Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 14
Sa isa miyembro sa pinagtabasan ng karne ng baka sa isang pagawaan ng kano, at isa pang nagtatrabaho sa isang pabrika ng batutay,
Ang pamilya ay isang unang-kamay na kaalaman ng mga dakilang karamihan ng Packingtown swindles.
Para sa mga ito ay ang pasadyang, tulad ng kanilang natagpuan, kapag ang karne ay kaya sira na maaaring
hindi gagamitin para sa anumang bagay, alinman sa ito o iba pa sa pumalakol ito sa batutay.
Sa kung ano ay Sinabi sa kanila ni Jonas, na nagtrabaho sa ang atsara rooms, sila
ngayon pag-aralan ang buong ng sira-karne industriya sa loob, at basahin ng bago at
nakatatakot na kahulugan sa na lumang Packingtown
pagtukso - na ginagamit nila ang lahat ng ang baboy maliban sa mapatili.
Jonas ay sinabi sa kanila kung paano ang karne na kinuha ng atsara ay madalas na natagpuan
umasim, at kung paano sila kuskusin ito sa soda na bawasin ang amoy, at ibenta ang mga ito sa
kinakain sa libreng tanghalian counter; din ng
ang lahat ng mga himala ng kimika na kung saan sila gumanap, na nagbibigay sa anumang uri ng karne,
sariwang o inasnan, kabuuan o tinadtad, anumang kulay at anumang lasa at anumang amoy nila
pinili.
Sa pag-aatsara ng mga hamon sila ay nagkaroon ng isang mapanlikha aparato, kung saan sila-save
oras at nadagdagan ang kapasidad ng halaman - isang makina na binubuo ng isang guwang
karayom nakalakip sa isang bomba; sa pamamagitan ng pabulusok na ito
karayom sa ang mga karne at nagtatrabaho sa kanyang paa, ang isang tao ay maaaring punan ng isang hamon sa atsara sa
ng ilang segundo.
At pa, sa kulob na ito, may magiging mga hamon nahanap na sira, ang ilan sa mga ito sa isang
amoy kaya masama na ang isang tao ay maaaring bahagya bear na sa kuwarto sa kanila.
Upang bomba sa mga packers ay isang ikalawang at magkano ang mas malakas na atsara na kung saan nawasak
ang amoy - isang proseso na kilala ang mga manggagawa bilang "nagbibigay sa kanila tatlumpung porsiyento."
Gayundin, matapos ang mga hamon ay pinausukang, may ay natagpuan ang ilang na ay nawala sa
masama.
Dating mga ay ibinebenta bilang "Grade Numero Tatlong," ngunit sa susunod sa ilang mga mapanlikha
tao ay na-hit sa isang bagong aparato, at ngayon sila ay kunin ang mga buto, tungkol sa kung aling
ang masamang bahagi sa pangkalahatan itabi, at ipasok sa butas ng isang puting-mainit na bakal.
Pagkatapos na ito imbento ay hindi na Number One, Dalawang, at Tatlong Grado - nagkaroon
lamang Number One Grade.
Ang packers ay palaging nagmumula tulad scheme - sila ay kung ano ang kanilang tinatawag na
"Walang buto mga hamon," na ang lahat ng mga logro at dulo ng baboy pinalamanan sa casings; at
"Mga hamon ng California," na ang mga
balikat, na may malaking mga joints ng buko, at halos lahat ng karne ang tanggalin, at magarbong
"Balat mga hamon," kung saan ay ginawa ng ang pinakaluma hogs, na ang skin ay kaya mabigat at
magaspang na walang isa ay bumili ito - na,
hanggang sila ay luto at tinadtad pino at may label na "ulo keso!"
Ito ay lamang kapag ang buong hamon ay sira na ito ay nagmula sa departamento ng
Elzbieta.
Gupitin up sa pamamagitan ng dalawang-thousand-revolutions-isang-minutong mga flyers, at halo-halong sa kalahati ng isang tonelada ng
Ang iba pang karne, walang amoy na kailanman ay sa isang hamon ay maaaring gumawa ng anumang mga pagkakaiba.
Nagkaroon hindi ang hindi bababa sa na pansin na bayad sa kung ano ang cut-up para sa batutay; may gusto
dumating ang lahat ng mga paraan pabalik mula sa Europa lumang batutay na ay tinanggihan, at ang
ay inaamag at puti - ito ay dosed sa
borax at gliserin, at dumped sa mga hoppers, at ginawa muli para sa bahay
Ay karne na ay tumbled sa sahig, sa dumi at sup, kung saan
ang mga manggagawa ay tramped at dumura napakarami bilyon-bilyong ng mga mikrobyo sa pagkonsumo.
Ay karne na naka-imbak sa mga mahusay na mga piles sa kuwarto, at ang tubig mula sa mga tumutulo roofs
ay kumayat sa ito, at libu-libong ng rats ay lahi tungkol sa ito.
Ito ay masyadong madilim sa mga lugar ng imbakan upang makita nang maayos, ngunit ang tao ng isang ay maaaring patakbuhin ang kanyang kamay sa ibabaw
mga tambak na karne at walisin off handfuls ng tuyo tae ng mga rats.
Ang mga rats na ito ay nuisances, at ang packers ay ilagay ang poisoned tinapay para sa kanila; sila
ay mamatay, at pagkatapos rats, tinapay, at karne ay pumunta sa hoppers sa sama-sama.
Na ito ay hindi diwata kuwento at walang sisti; karne ang shoveled sa cart, at ang
Ang tao na ay ang shoveling hindi problema sa angat ng isang daga kahit Nakita siya ng isa -
mayroong mga bagay na nagpunta sa
batutay sa paghahambing sa kung saan ang isang poisoned na daga ay isang maliit na piraso.
Nagkaroon ng lugar hindi para sa mga tao sa hugasan ang kanilang mga kamay bago sila kumain ng kanilang hapunan,
at kaya sila gumawa ng isang pagsasanay ng paghuhugas ng mga ito sa tubig na na ladled sa
May ay ang puwit dulo ng pinausukang karne, at ang mga scrap ng atsara karne ng baka, at lahat ng
mga logro at dulo ng ang mga basura ng mga halaman, na ay dumped sa lumang barrels sa
ang bodega ng alak at kaliwa doon.
Sa ilalim ng sistema ng matibay na ekonomiya na kung saan ang packers ipinatupad, mayroong ilang mga trabaho na
lamang ito binayaran upang gawin nang isang beses sa isang mahabang panahon, at kasama ang mga ay ang paglilinis sa labas ng
basura barrels.
Bawat spring nila ito; at sa mga barrels ay dumi at kalawang at lumang
kuko at lipas na tubig - at karga na puede ilagay sa karitela pagkatapos karga na puede ilagay sa karitela ng ito ay kinuha up at dumped
sa mga hoppers sa sariwang karne, at ipinadala sa almusal ang pampublikong.
Ilan sa mga ito ay sila ng sa "pinausukan" batutay - ngunit bilang ang paninigarilyo kinuha oras, at
ay samakatuwid mahal, sila tawag sa kanilang mga kagawaran ng kimika, at
panatilihin ang mga ito sa borax at kulay ang mga ito na may gulaman sa gumawa ito kayumanggi.
Lahat ng kanilang batutay ay dumating out sa parehong mangkok, ngunit kapag sila ay dumating sa wrap ito sila
Gusto stamp ilan sa mga ito "espesyal na," at para sa kanilang singil ng dalawang sentimo higit pa sa isang
pound.
Naturang ay ang bagong kapaligiran na kung saan Elzbieta ay inilagay, at tulad ay ang gawain
siya pipiliting gawin.
Ito ay stupefying, brutalizing gawain; kaliwa ito sa kanyang walang oras mag-isip, walang lakas para sa
kahit ano.
Siya ay bahagi ng makina na siya tended, at ang bawat guro na hindi kinakailangan para sa
machine ay tiyak na mapapahamak na durog ng pagkakaroon.
Nagkaroon lamang ng isang awa tungkol sa malupit durugin - na ibinigay sa kanya ang kaloob ng
kawalan ng pakiramdam. Little-unti siya sank sa isang katamlayan-
siya nahulog tahimik.
Siya ay matugunan Jurgis at Ona sa gabi, at ang tatlong ay lakarin ng bahay
magkasama, madalas nang hindi sinasabi ng isang salita.
Ona, masyadong, ay bumabagsak sa isang ugali ng katahimikan - Ona, na isang beses nawala tungkol sa
awit tulad ng isang ibon.
Siya ay may sakit at malungkot, at madalas ay siya bahagya magkaroon ng lakas ng sapat na i-drag
sarili bahay.
At doon sila ay kumain ng kung ano ang kanilang kumain, at afterward, dahil nagkaroon lamang
kanilang paghihirap na makipag-usap ng, sila crawl sa kama at mahulog sa isang kawalang-malay at hindi
gumalaw hanggang sa ito ay oras na upang makakuha ng up muli, at
damit sa pamamagitan ng ilaw ng kandila, at bumalik sa machine.
Sila ay kaya numbed na hindi nila kahit na magdusa magkano mula sa gutom, ngayon; lamang ang
mga bata na patuloy sa maligalig kapag ang pagkain ang tumakbo maikling.
Ngunit ang kaluluwa ng Ona ay hindi patay - ang mga diwa ng wala sa kanila ay patay, ngunit lamang
natutulog; at ngayon at pagkatapos sila ay magising, at ang mga malupit ulit.
Ang mga Gates ng memory ay roll ang bukas - lumang joys ay kahabaan ang kanilang mga armas sa kanila,
lumang mga pag-asa at mga pangarap ay tawag sa kanila, at sila ay gumalaw sa ilalim ng mga pasanin na
ilatag sa kanila, at pakiramdam nito magpakailanman napakadakila timbang.
Hindi man nila maaaring umyak sa ilalim nito; ngunit dalamhati ay sakupin ang mga ito, mas kakila-kilabot
kaysa sa matinding paghihirap ng kamatayan.
Ito ay isang bagay na bihira na ginagamit ang isang bagay na hindi ginagamit ng lahat ng sa mundo, na
ay hindi alam ang kanyang sariling pagkatalo. Sila ay pinalo, sila ay nawala ang laro,
sila ay swept muna.
Ito ay hindi bababa trahedya dahil sa ito ay kaya imbi, dahil ito ay upang gawin sa mga sahod at
grocery bill at rents.
Ay pinangarap nila ng kalayaan, ng isang pagkakataon upang tumingin tungkol sa mga ito at malaman ang isang bagay, na
disente at malinis, upang makita ang kanilang anak lumaki na strong.
At ngayon ang lahat ng ito ay nawala - hindi ito ay magiging!
Sila ay nilalaro laro at sila ay nawala.
Anim na taon higit pa sa mabigat na trabaho kanilang mukha bago nila asahan ng hindi bababa sa pamamahinga,
ang pagtigil ng mga pagbabayad sa bahay, at kung paano malupit tiyak na ito ay na
hindi nila maaaring tumayo ng anim na taon ng mga naturang isang buhay bilang sila ay buhay!
Sila ay nawala, sila ay pagpunta down - at walang paglaya para sa kanila, hindi-asa;
para sa lahat ng tulong na ito ibinigay sa kanila ang malawak na lungsod kung saan sila nakatira ay maaaring isang
karagatan basura, isang ilang, isang disyerto, isang nitso.
Kaya madalas mood ito ay dumating sa Ona, sa gabi, kapag ang isang bagay wakened kanyang;
siya kasinungalingan, takot ng pagkatalo ng kanyang sariling puso, fronting ang dugo-pulang mata ng
ang lumang matanda kinatatakutan ng buhay.
Kapag siya cried nang malakas, at woke Jurgis, na pagod at cross.
Matapos na siya ay natutunan sa umyak tahimik - ang kanilang mga moods kaya bihira dumating magkasama ngayon!
Ito ay bilang kung ang kanilang mga pag-asa ay buried sa mga hiwalay na Graves.
Jurgis, na ang isang tao, ay troubles ng kanyang sarili.
Nagkaroon ng multo isa pang sumusunod sa kanya.
Siya ay hindi ginagamit sa mga ito, o ay siya payagan ang anumang isa sa ibang tao upang makipag-usap sa mga ito - siya ay
hindi kinikilala ang pagkakaroon nito sa kanyang sarili.
Ngunit ang labanan dito ay kinuha ang lahat ng mga kalalakihan na siya ay - at isang beses o dalawang beses, sayang, isang
kaunti pa. Jurgis ay natuklasan inumin.
Siya ay nagtatrabaho sa steaming hukay ng impyerno; araw pagkatapos ng araw, linggo matapos linggo-hanggang ngayon,
doon ay hindi isang organ ng kanyang katawan na ang kanyang trabaho nang walang sakit, hanggang sa ang tunog ng
karagatan breakers echoed sa araw ng kanyang ulo at
gabi, at ang mga gusali swayed at danced bago siya bilang siya nagpunta sa kalye.
At mula sa lahat ng mga walang hangga katakutan ng nagkaroon ng pahinga, isang pagpapalaya - siya
maaaring inumin!
Maaari niya kalimutan ang sakit, maaari niya slip off ang pasanin, gusto niya makita ang malinaw na muli, siya
magiging master ng kanyang utak, ng kanyang mga saloobin, ng kanyang ay.
Kanyang patay na sarili ay gumalaw sa kanya, at gusto niya mahanap ang kanyang sarili tumatawa at pag-crack
mga jokes sa kanyang mga companions - Gusto siya ng isang tao muli, at master ng kanyang buhay.
Ito ay hindi isang madaling bagay para sa Jurgis tumagal ng higit sa dalawa o tatlong mga inumin.
Sa unang uminom siya maaaring kumain ng pagkain, at maaaring mapahinuhod niya sa kanyang sarili na na
ekonomiya; sa pangalawa siya maaaring kumain ng ibang pagkain - ngunit may dumating ng isang oras
kapag siya ay maaaring kumain ng hindi, at pagkatapos na magbayad
para sa isang inumin ay isang hindi sukat akalain luho, isang pagsalungat sa edad-mahaba
instincts ng kanyang klase gutom-pinagmumultuhan.
Isang araw, gayunpaman, siya kinuha ang ulos, at drank ang lahat na siya ay sa kanyang pockets,
at nagpunta ang kalahati ng bahay "piped," bilang ang mga tao ng parirala na ito.
Siya ay happier kaysa siya ay sa isang taon, at pa, dahil siya alam na ang kaligayahan
ay hindi huling, siya ay ganid din sa mga na mabagbag ito, at sa
mundo, at sa kanyang buhay; at pagkatapos ay muli,
sa ilalim na ito, siya ay may sakit sa kahihiyan ng kanyang sarili.
Afterward, kapag siya nakita ang kawalan ng pag-asa ng kanyang pamilya, at reckoned ang pera niya
ginugol, ang luha ay nagmula sa kanyang mga mata, at siya ay nagsimulang sa mahabang labanan ang multo.
Ito ay isang labanan na ay walang katapusan, na hindi maaaring magkaroon ng isa.
Subalit Jurgis ay hindi nauunawaan na ang malinaw, hindi siya bibigyan ng karaming oras para sa
salamin.
Alam lang niya na palaging siya ay fighting. Steeped sa paghihirap at kawalan ng pag-asa bilang siya ay,
lamang sa paglalakad sa kalye ay ilagay sa ang pakainan.
Nagkaroon ng tiyak na isang salon sa sulok - marahil sa lahat ng apat na sulok, at ang ilan sa
sa gitna ng block pati na rin, at sa bawat isa stretched ng isang kamay sa kanya sa bawat isa
ay may isang pagkatao ng sarili nitong, allurements hindi katulad sa anumang iba pang.
Pupunta at darating - bago pagsikat at pagkatapos dark - nagkaroon ng init at mamula-mula ng liwanag,
at ang singaw ng mainit na pagkain, at marahil musika, o isang friendly na mukha, at ang isang salita ng
magandang magsaya.
Jurgis nakabuo ng isang pagkamatuwain para sa pagkakaroon ng Ona sa kanyang braso kapag siya nagpunta sa
kalye, at siya ay hold kanyang matatag, at lakad mabilis.
Ito ay nahahabag sa Ona alam na ito - ito ay kawan kanya ligaw sa tingin ng mga ito; ang bagay
ay hindi makatarungan, para sa Ona ay hindi kailanman tasted inumin, at kaya hindi maintindihan.
Minsan, sa desperado oras, siya mahanap ang kanyang sarili na nagnanais na maaaring siya malaman
ano ito ay, kaya na kailangan niya hindi mahiya sa kanyang presence.
Maaaring nila sama-sama inumin, at makatakas mula sa katakutan - escape para sa isang habang, dumating kung ano ang
ay.
So may dumating ng isang oras kapag halos lahat ng mga nakakamalay buhay ng Jurgis ay binubuo ng isang
pakikibaka sa labis na pananabik para sa alak.
Siya ay pangit na mga moods, kapag siya ay kinasusuklaman Ona at ang buong pamilya, dahil sila stood sa
kanyang paraan. Siya ay isang siguradong sa may asawa, siya ay nakatali
kanyang sarili down, ay ginawa kanyang sarili ng isang alipin.
Ito ay ang lahat dahil siya ay isang may-asawa tao na siya ay pipiliting upang manatili sa Yarda;
kung hindi ito ay para sa na maaari niyang nawala off tulad ng Jonas, at sa impyerno sa
packers.
May mga ilang mga solong lalaki sa kiskisan pataba at mga ilang ay gumagana lamang para sa isang
pagkakataon upang makatakas.
Samantala, masyadong, sila ay isang bagay na mag-isip tungkol sa habang sila nagtrabaho, - sila ang
memorya ng huling oras na sila ay lasing, at ang asa ng oras kapag sila ay
ay lasing muli.
Tulad ng para sa Jurgis, siya ay inaasahan upang dalhin sa bahay bawat peni, hindi kahit na siya ay maaaring pumunta sa
ang mga tao sa katanghalian - siya ay dapat na umupo at kumain ng kanyang hapunan sa isang tumpok ng
pataba dust.
Ito ay hindi palaging ang kanyang mood, siyempre; mahal pa rin siya ng kanyang pamilya.
Ngunit lamang na ngayon ay isang panahon ng pagsubok.
Mahina maliit Antanas, halimbawa - na hindi kailanman nabigo upang manalo sa kanya na may isang ngiti -
maliit Antanas ay hindi at nakangiting lamang ngayon, pagiging isang mass ng napakainit na red na pimples.
Siya ay nagkaroon ang lahat ng mga sakit na ang mga sanggol ay tagapagmana, sa mabilis na sunod, iskarlata
lagnat, biki, at ubo sa unang taon, at ngayon siya ay down sa
tigdas.
Walang isa na dumalo sa kanya ngunit Kotrina; nagkaroon walang doktor upang makatulong sa kanya, dahil
sila ay masyadong mahirap, at mga bata ay hindi mamatay ng tigdas - hindi bababa sa ay hindi madalas.
Ngayon at pagkatapos Kotrina ay makahanap ng panahon sa paghikbi ang kanyang mga woes, ngunit ang mas malaking bahagi ng
oras na siya ay kaliwa nag-iisa, barricaded sa kama.
Palapag ay puno ng mga draft, at kung siya nahuli malamig siya mamatay.
Sa gabi siya ay nakatali down, baka siya ay dapat sipa ang sumasaklaw off sa kanya, habang ang pamilya
ilatag sa kanilang kawalang-malay ng pagkahapo.
Siya ay kasinungalingan at hiyawan para sa oras, halos sa convulsions, at pagkatapos, kapag siya ay pagod
out, siya kasinungalingan whimpering at tumataghoy sa kanyang papagdalitaln.
Siya ay nasusunog na may lagnat, at ang kanyang mga mata ay tumatakbo sores, sa araw siya ay
bagay na mahiwaga at pilyo narito, isang plaster ng mga pimples at pawis, isang mahusay na
lilang bukol ng paghihirap.
Ngunit ang lahat ng ito ay hindi talagang malupit bilang ito tunog, para sa, sakit bilang siya ay, maliit Antanas
ay ang hindi bababa sa kapus-palad na miyembro ng pamilya na.
Siya ay lubos sa bear ang kanyang mga sufferings na ito ay bilang kung siya ay ang lahat ng mga reklamo sa
ipakita kung ano ang isang kababalaghan ng kalusugan siya ay.
Siya ay ang anak ng kabataan ng kanyang mga magulang at kagalakan; lumaki siya tulad ng salamangkero ay
rosal, at sa lahat sa mundo ay ang kanyang talaba.
Sa pangkalahatan, toddled siya sa paligid ng kusina buong araw na may sandalan at nagugutom hitsura - ang
bahagi ng allowance ng pamilya na nahulog sa kanya ay hindi sapat, at siya ay
unrestrainable sa kanyang demand para sa karagdagang.
Antanas ay ngunit kaunti sa loob ng isang taong gulang, at na walang isa ngunit ang kanyang ama ay maaaring pamahalaan
kanya.
Ito tila bilang kung siya ay kinuha ang lahat ng lakas ng kanyang ina ay iniwan walang para sa
mga na maaaring dumating pagkatapos sa kanya.
Ona ay may anak muli ngayon, at ito ay isang kakila-kilabot na bagay upang magbulay-bulay; kahit Jurgis,
pipi at despairing bilang siya ay, hindi ngunit maunawaan na ang pa iba pang agonies ay
sa paraan, at pangangatog sa naisip ng mga ito.
Para sa Ona ay nahahalata pagpunta sa piraso.
Sa unang lugar siya pagbuo ng isang ubo, tulad ng isa na ay pumatay ng lumang
Dede Antanas.
Siya ay nagkaroon ng bakas nito kailanman dahil na nakamamatay umaga kapag matakaw trambya
korporasyon ay may naka-kanyang out sa ulan; ngunit ngayon ito ay simula na palaguin
malubhang, at upang gisingin ang kanyang up sa gabi.
Kahit na mas masahol kaysa ang natatakot nerbiyos kung saan siya pinagdudusahan; siya
ay ang mga katakot-takot na headaches at umaangkop ng walang layon pag-iyak, at minsan ay siya
umuwi sa gabi shuddering at daing,
at gusto paghahagis down sarili sa kama at mag-umyak.
Ilang beses na siya ay lubos sa tabi ng sarili at masayang-maingay, at pagkatapos ay pumunta ng Jurgis
kalahating baliw sa sindak.
Elzbieta ay ipaliwanag sa kanya na hindi ito nakatulong, na ang isang babae ay napapailalim sa
mga bagay na kapag siya ay buntis; ngunit siya ay bahagya upang maging hikayat, at gusto humingi
at makiusap malaman kung ano ay ang nangyari.
Hindi niya ay tulad nito bago, siya magpakilala - ito ay kakila-kilabot at
hindi sukat akalain.
Ito ay ang buhay niya upang mabuhay, ang sinumpa trabaho na siya ay gawin, na
pagpatay kanya ng mga pulgada.
Hindi siya ay karapat-dapat para dito - babae na walang ay karapat-dapat para dito, ang babae na hindi nararapat na pinapayagan
gawin ang naturang gawain; kung ang mundo ang hindi maaaring panatilihin ang mga ito buhay anumang iba pang paraan ala ito sa
pumatay mga ito nang sabay-sabay at tapos nito.
Hindi nila ala mag-asawa, na magkaroon ng mga bata; workingman hindi nararapat mag-asawa - kung siya,
Jurgis, ay kilala kung ano ang babae ang isang tulad, siya ay mayroon kanyang mata gutay-gutay out muna.
Kaya siya ay dalhin, magiging kalahati masayang-maingay kanyang sarili, na kung saan ay isang intolerable
bagay na makita sa isang malaking tao; Ona ay pull sarili sama-sama at paghahagis sarili sa kanyang
arm, kadukhaan sa kanya upang itigil, ay pa rin,
na siya ay mas mahusay, ito ay ang lahat ng karapatan.
Kaya siya ay kasinungalingan at hikbi ang kanyang kalungkutan sa kanyang balikat, habang siya gazed sa kanyang, tulad ng
kaya bilang isang nasugatan hayop, ang target ng mga hindi nakikita na kaaway.