Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 17
Sa 07:00 ang susunod na umaga na Jurgis ay ipaalam sa out upang makakuha ng tubig sa hugasan ang kanyang cell-
isang tungkulin na kanyang ginanap matapat, ngunit karamihan ng mga bilanggo ay sanay
sa ilagan, hanggang sa ang kanilang mga cell ay naging kaya
marumi na ang mga guards interposed.
Niya pa "duffers at maglagay ng pandikit," at afterward ay pinapayagan ng tatlong oras para sa
ehersisyo, sa isang mahaba, simento-walked hukuman roofed sa salamin.
Narito ang lahat ng mga inmates ng bilangguan matao magkasama.
Sa isang bahagi ng hukuman ay isang lugar para sa mga bisita, cut off sa pamamagitan ng dalawang mabigat na wire
screen, isang paa hiwalay, kaya na walang ma-naipasa sa ang bilanggo; dito
Jurgis watched balisa, ngunit may dumating walang sinuman upang makita siya.
Nagtagal pagkatapos siya nagpunta bumalik sa kanyang cell, ang tagabantay ng isang binuksan ang pinto upang ipaalam sa ibang
bilanggo.
Siya ay isang maselang nakasuot batang kapwa, na may isang ilaw kayumanggi bigote at asul na mga mata, at isang
matikas malaman.
Siya nodded sa Jurgis, at pagkatapos, bilang tagabantay isinara ang pinto sa kanya, nagsimula
gazing critically tungkol sa kanya. "Well, kalaro," siya sinabi, bilang kanyang sulyap
nakaranas Jurgis muli, "magandang umaga."
"Magandang umaga," sabi Jurgis. "Ram A pumunta para sa Pasko, eh?" Idinagdag ang
isa. Jurgis nodded.
Baguhan pinuntahan ang mga bunks at siniyasat ang kumot; siya lifted up ang
mattress, at pagkatapos ay bumaba ito sa isang tandang.
"Aking Diyos!" Sinabi niya, "na ang pinakamasama pa."
Siya glanced sa Jurgis muli. "Mukhang bilang kung hindi ito ay slept sa huling
gabi. Hindi ma-stand ito, eh? "
"Hindi ko nais na pagtulog huling gabi," sabi Jurgis.
"Kailan ka dumating sa?" "Kahapon."
Ang iba pang ay may isa pang tumingin sa paligid, at pagkatapos ay kulubot ang kanyang ilong.
"May ang satanas ng isang bumaho in dito," siya sinabi, biglang.
"Ano ito?"
"Ito ay sa akin," sabi Jurgis. "Ikaw?"
"Oo, ako." "Hindi gumawa sila ka maghugas?"
"Oo, ngunit ito ay hindi hugasan."
"Ano ito?" "Pataba."
"Pataba! Ang tabla!
Ano ka? "
"Trabaho ko sa stockyards - hindi bababa sa ko hanggang sa iba pang mga araw.
Ito ay sa aking mga damit. "" That'sa bagong isa sa akin, "sabi ni ang
baguhan.
"Akala ko gusto ko ay laban sa 'em lahat. Ano ang sa iyo sa? "
"Pindutin ko ang aking boss." "Oh - na ito.
Ano ang siya gawin? "
"Siya-siya itinuturing akin ibig sabihin." "Nakikita ko.
Ikaw kung ano ang tinatawag na isang tapat workingman! "" Ano ka? "
Jurgis nagtanong.
"Ako?" Ang iba pang laughed.
"Sabi nila I'ma cracksman," siya sinabi. "Ano na?" Nagtanong Jurgis.
"Safes, at mga bagay," sumagot ang iba pang mga.
"Oh," sabi Jurgis, wonderingly, at ipinahayag sa speaker sa sindak.
"Sabihin mo mo masira sa kanila - mo - ka -"
"Oo," laughed sa iba pang, "na kung ano ang sinasabi nila."
Hindi niya hitsura na sa dalawampu't-dalawa o tatlong, bagaman, tulad ng Jurgis nahanap afterward,
siya ay tatlumpung.
Siya nagkausap tulad ng isang tao ng edukasyon, tulad ng kung ano ang mundo ng mga tawag ng "ginoo."
"Iyan ba ang kung ano ang ikaw ay dito para sa?" Jurgis inquired.
"Hindi," ay ang sagot.
"Ako dito para sa manggugulo uugali. Sila ay baliw dahil hindi nila makuha ang anumang
katibayan. "Ano ang iyong pangalan?" Ang batang kapwa
patuloy na pagkatapos ng isang i-pause.
"Duane pangalan ko - Jack Duane. Na akong higit sa isang dosenang, ngunit na aking
kumpanya ng isa. "
Siya makaupo ang kanyang sarili sa sahig sa kanyang likod sa pader at ang kanyang mga binti crossed, at
nagpunta sa pakikipag-usap madali; sa lalong madaling panahon siya ay ilagay Jurgis sa isang friendly lagay - siya talaga isang
tao sa mundo, na ginagamit sa pagkuha sa, at
Hindi masyadong ipinagmamalaki na humawak ng pakikipag-usap sa ng lamang nagtratrabaho tao.
Siya Drew Jurgis out, at narinig lahat ng tungkol sa kanyang buhay lahat ngunit ang isa hindi nasabi na bagay;
at pagkatapos ay sinabi niya ang mga kuwento tungkol sa kanyang sariling buhay.
Siya ay isang mahusay na isa para sa mga kuwento, hindi palaging ng ang choicest.
Pagiging ipinadala sa bilangguan ay tila hindi nabalisa kanyang kagalakan, siya ay may "tapos
oras "dalawang beses bago, ito tila, at kinuha niya ang lahat ng ito sa isang nagsasaya malugod.
Ano sa mga babae at alak at ang kaguluhan ng kanyang bokasyon, ang isang tao ay maaaring kayang bayaran sa pamamahinga
ngayon at pagkatapos.
Natural, ang aspeto ng buhay sa bilangguan ay binago para sa Jurgis sa pamamagitan ng pagdating ng isang cell
asawa.
Hindi niya mai-turn ang kanyang mukha sa pader at magtampo, siya ay upang makipag-usap kapag siya ay ginagamit
sa; o maaaring siya ng tulong sa pagiging interesado sa pag-uusap ng Duane - ang unang
dilat tao sa kanino kailanman siya ay talked.
Paano na niya ng tulong sa pakikinig sa paghanga habang ang iba pang sinabi ng pakikipagsapalaran hatinggabi
at delikado escapes, ng mga feastings at ***, ng mga fortunes na squandered sa isang gabi?
Ang batang kapwa ay may isang nilibang paglait para sa Jurgis, bilang isang uri ng nagtatrabaho mola; siya, masyadong,
ay nadama kawalan ng katarungan sa mundo, ngunit sa halip ng tindig ito matiyagang, siya ay struck
bumalik, at struck husto.
Siya ay kapansin-pansin sa lahat ng oras - nagkaroon ng digmaan sa pagitan kanya at lipunan.
Siya ay isang magiliw na pirata, pamumuhay off ang kaaway, walang takot o kahihiyan.
Siya ay hindi palaging matagumpay, ngunit pagkatapos pagkatalo ay hindi ibig sabihin paglipol, at kailangan
hindi masira ang kanyang espiritu. At saka siya ay isang goodhearted kapwa - masyado
magkano kaya, ito ay lumitaw.
Kanyang kuwento ay dumating out, hindi sa unang araw, o sa ikalawang, ngunit sa sa mahabang oras na
dragged sa pamamagitan, kung saan sila ay nagkaroon ng walang kinalaman ngunit makipag-usap at walang makipag-usap ng ngunit
kanilang sarili.
Jack Duane ay mula sa East; siya ay isang kolehiyo-makapal na tabla na tao ay pag-aaral
electrical engineering.
Pagkatapos ang kanyang ama ay nagkakilala sa kasawian sa negosyo at pinatay ang kanyang sarili, at doon ay
nangyaring ang kanyang ina at isang batang kapatid na lalaki at kapatid na babae.
Gayundin, may isang imbento ng Duane ay; Jurgis hindi maintindihan ito ng malinaw, ngunit
ito ay upang gawin sa telegraphing, at ito ay isang napaka-mahalagang bagay - mayroong fortunes
sa ito, ang mga milyon-milyon sa mga milyon-milyong dolyar.
At Duane ay Ninakaw nito sa pamamagitan ng isang mahusay na kumpanya, at nakuha gusot up sa mga lawsuits at
nawala ang lahat ng pera kanyang.
Pagkatapos tao ay ibinigay sa kanya ng isang tip sa isang lahi ng kabayo, at siya ay sinubukan upang makuha ang
ang kanyang kapalaran sa pera ng ibang tao, at ay upang tumakas, at lahat ng pahinga ay
nanggaling na.
Ang iba pang nagtanong sa kanya kung ano ay humantong siya sa safe-paglabag sa Jurgis isang ligaw at
kakila-kilabot trabaho upang isipin ang tungkol. Tao Isang niya nakilala, ang kanyang cell asawa ay
Tumugon - isang bagay leads sa ibang.
Hindi siya kailanman magtaka tungkol sa kanyang pamilya, Jurgis nagtanong.
Minsan, ang iba pang nasagot, ngunit hindi madalas - hindi siya payagan ito.
Iisip tungkol dito ay ito ay hindi mas mahusay.
Ang wasn'ta mundo na ito kung saan ang tao ay may anumang mga negosyo na may isang pamilya; maaga o huli
Jurgis ay makita na out din, at magbigay-up ang paglaban at shift para sa kanyang sarili.
Jurgis ay kaya halatang siya nagkunwari na na ang kanyang cell asawa ay bilang
buksan sa kanya bilang isang bata; ito ay kaaya-aya upang sabihin sa kanya ng mga adventures, siya ay kaya na puno ng
paghanga at paghanga, siya ay bagong kaya sa mga paraan ng bansa.
Duane ay hindi kahit abala upang mapanatili ang likod ng mga pangalan at lugar - Sinabi niya ang lahat ng kanyang triumphs
at kanyang pagkabigo, ang kanyang loves at ang kanyang mga griefs.
Rin siya ipinakilala Jurgis sa maraming ng iba pang mga bilanggo, halos kalahati ng kanino siya
Alam ayon sa pangalan. Ang karamihan ng tao ay na ibinigay Jurgis pangalan ng -
tinatawag nila sa kanya "siya stinker."
Ito ay malupit, ngunit sila ay nilalayong hindi makapinsala sa pamamagitan ng ito, at kinuha niya ito sa isang mahusay na-natured
pagngisi.
Ang aming kaibigan ay nahuli sa ngayon at pagkatapos ng isang simoy mula sa mga sewers na higit sa kung saan siya nakatira, ngunit
ito ay ang unang pagkakataon na kailanman siya ay splashed sa pamamagitan ng kanilang mga basura.
Bilangguan na ito ay isang Noah kaban ng krimen sa lungsod - mayroong murderers, "hold-up tao"
at burglars, embezzlers, counterfeiters at forgers, bigamists, "shoplifters,"
"Mga tao ng confidence," maliit na mga magnanakaw at
pickpockets, mga gamblers at procurers, brawlers, beggars, tramps at drunkards;
sila ay black and white, gulang at kabataan, mga Amerikano at mga natives ng bawat bansa sa ilalim ng
ng araw.
May mga hardened kriminal at walang sala na mga tao masyadong mahirap magbigay lagak; lumang mga tao, at
lalaki literal na wala pa sa kanilang mga kabataan.
Sila ay ang pagpapatuyo ng malaking festering ulser ng lipunan; sila ay
napakapangit upang tumingin sa, nakakaduwal makipag-usap sa.
Buhay Lahat ay naka-sa pagkabulok at amoy sa kanila - pag-ibig ay isang kalupitan, kagalakan
ay isang patibong, at ang Diyos ay isang sumpa. Sila strolled dito at doon tungkol sa
patyo, at Jurgis nakinig sa kanila.
Siya ay walang pinag-aralan at sila ay matalino, sila ay lahat ng dako at sinubukan lahat.
Maaari nilang sabihin ang buong nakapopoot kuwento nito, nakalahad ang panloob na kaluluwa ng isang lungsod sa
kung anong katarungan at karangalan, pambabae katawan at mga tao ng mga diwa, ay para sa pagbebenta sa
marketplace, at ang tao writhed at
fought at nahulog sa isa't isa tulad ng wolves sa isang hukay; kung saan lusts ay raging apoy,
at mga tao ay gasolina, at sangkatauhan ay festering at stewing at wallowing sa kanyang
sariling kasamaan.
Sa ito ligaw-pagbuhul-buhulin ng hayop ang mga tao ay ipinanganak nang walang pahintulot, sila ay
kinuha bahagi sa loob nito dahil hindi ito maaaring makatulong ito; na sila ay sa bilangguan ay hindi
kahihiyan sa kanila, para sa laro ay hindi nai-makatarungang, ang mga dais ay na-load.
Sila ay ang mga swindlers at magnanakaw ng mga pennies at dimes, at sila ay nakulong at
maglagay ng paraan sa pamamagitan ng mga swindlers at magnanakaw ng mga milyon-milyong dolyar.
Upang ang karamihan ng ito Jurgis sinubukang hindi makinig.
Sila ay takot sa kanya sa kanilang ganid pagkutya; at ang lahat ng mga habang ang kanyang puso ay
malayo, kung saan ang kanyang mga mahal sa buhay ay pagtawag.
Ngayon at pagkatapos ay sa gitna ng mga ito ang kanyang iniisip ay tumakas, at pagkatapos ang
luha ay dumating sa kanyang mga mata - at siya ay tinatawag na pabalik ng jeering
pagtawa ng kanyang mga companions.
Siya na ginugol sa isang linggo sa kumpanyang ito, at sa panahon ng lahat oras na iyon siya ay walang salita mula sa kanyang bahay.
Binayaran niya ng isa ng kanyang labinlimang sentimo para sa isang postal card, at ang kanyang kasamang nagsulat ng tala
sa pamilya, na nagsasabi sa kanila kung saan siya ay at kung kailan siya ay sinubukan.
May dumating answer na walang dito, gayunpaman, at sa wakas, ang araw bago ng bagong taon, Jurgis
bade mabuting-by Jack Duane.
Huli Ang ibinigay sa kanya ng kanyang address, o sa halip ang address ng kanyang maybahay, at ginawa
Jurgis pangako upang tumingin up sa kanya.
"Siguro ako maaaring makatulong out ka ng isang butas sa ilang mga araw," siya sinabi, at idinagdag na siya ay nagpapaumanhin
upang siya ay pumunta. Jurgis rode sa kariton patrolya bumalik sa
Hukuman Justice Callahan para sa pagsubok.
Isa sa unang mga bagay na ginawa niya bilang siya ipinasok sa kuwarto ay Teta Elzbieta at
maliit Kotrina, naghahanap putla at takot, makaupo malayo sa likod na ang.
Kanyang puso ay nagsimulang sa pound, ngunit hindi siya maglakas-loob na subukan ang mga signal sa kanila, at ni
ay Elzbieta. Siya kinuha ang kanyang upuan sa panulat ang mga bilanggo 'at
SA gazing sa kanila sa kaya matinding paghihirap.
Nakita niya na Ona ay hindi sa kanila, at ay puno ng kaba sa kung ano ang na maaaring
ibig sabihin.
Siya na ginugol kalahating oras halimhim higit sa ito - at pagkatapos ay biglang siya unatin at
dugo ng rushed sa kanyang mukha.
Tao ay dumating sa - Jurgis ay hindi maaaring makita ang kanyang mga tampok para sa bandages na swathed kanya,
ngunit alam niya ang matipuno malaman. Ito ay Connor!
Isang nanginginig seized kanya, at ang kanyang mga limbs ay nakatungo tulad ng kung para sa isang spring.
Pagkatapos bigla siya nadama ng isang kamay sa kanyang kwelyo, at nakarinig ng tinig sa likod ng kanya: "umupo,
ka anak ng -! "
Siya hupa, ngunit hindi siya kinuha ang kanyang mga mata off kanyang kaaway.
Kapwa Ang ay pa rin buhay, na kung saan ay isang pagkabigo, sa isang paraan, at pa ito ay
kaaya-aya upang makita siya, ang lahat sa penitensiya plasters.
Siya at ang abogado ng kumpanya, na noon ay sa kanya, ay dumating at kinuha upuan sa loob ng hukom ay
rehas; at isang minuto mamaya ang klerk na tinatawag na pangalan Jurgis ', at ang alat
daing siya sa kanyang mga paa at humantong sa kanya bago
bar ng, gripping siya mahigpit sa pamamagitan ng braso, baka siya ay dapat spring sa ang boss.
Jurgis nakinig habang ang tao ang pumasok sa saksi upuan, kinuha ang panunumpa, at sinabi sa kanyang
kuwento.
Ang asawa ng bilanggo ay nagtatrabaho sa isang department malapit sa kanya, at ay
discharged para sa kawalang-galang sa kanya.
Kalahating oras mamaya siya ay marahas attacked, bagsak, at halos may pasak
sa kamatayan. Siya ay dinala saksi -
"Sila ay marahil hindi kinakailangan," sinusunod ang hukom at siya lumipat sa Jurgis.
"Ikaw umamin paglusob ang nagsasakdal?" Siya nagtanong.
"Siya?" Inquired Jurgis, pagturo sa boss.
"Oo," sabi hukom ang. "Ko pindutin kanya, ginoo," sabi Jurgis.
"Say 'iyong karangalan," sabi ni opisyal ang, pinching husto ang kanyang braso.
"Ang iyong karangalan," sabi Jurgis, obediently. "Sinubukan mong mag-masamid sa kanya?"
"Oo, ginoo, ang iyong karangalan."
"Kailanman ay naaresto bago?" "Hindi, ginoo, ang iyong karangalan."
"Ano ang masasabi ninyo para sa iyong sarili?" Jurgis hesitated.
Ano ay siya na sabihin?
Sa dalawang taon at kalahati na siya ay natutunan na nagsasalita ng Ingles para sa mga praktikal na layunin, ngunit
ang mga ay hindi kasama ang pahayag na ang ilang isa ay intimidated at seduced kanyang
asawa.
Siya sinubukan isang beses o dalawang beses, stammering at balking, sa inis ng hukom, na
ay hingal mula sa amoy ng pataba.
Panghuli, ang bilanggo ay ginawa nauunawaan ito na ang kanyang bokabularyo ay hindi sapat, at
may stepped up ng isang maselang nakasuot binata sa waxed mustaches, pag-bid sa kanya makipag-usap sa anumang
wika niya alam.
Jurgis nagsimulang; kung kaya na siya ay itinakdang oras, ipinaliwanag niya kung paano boss ay
kinuha bentahe ng posisyon ng kanyang asawa upang gumawa ng mga advances sa kanya at ay nanganganib ang kanyang
sa pagkawala ng kanyang lugar.
Kapag interpreter ay isinalin ito, ang mga hukom, na ang kalendaryo ay matao, at
na ang sasakyan ay iniutos para sa isang tiyak na oras, magambala sa pangungusap: "Oh, ako
makita.
Well, kung ginawa niya ang pag-ibig sa iyong asawa, bakit hindi siya magreklamo sa ang superintendente
o iwan ang lugar? "
Jurgis hesitated, medyo kinunan sa aback; siya ay nagsimulang ipaliwanag na sila ay dahop-
na gumagana ay mahirap upang makakuha ng - "nakikita ko," sabi ni Justice Callahan; "upang sa halip
mo naisip nais mo kumatok sa kanya pababa. "
Siya naka sa nagsasakdal, nagtatanong, "Mayroon *** anumang mga katotohanan sa kuwentong ito, Mr Connor?"
"Hindi isang tipik, ang iyong karangalan," sabi ni boss ang.
"Ito ay napaka-hindi kasiya-siya - sabihin nila ng ilang tulad kuwento sa bawat oras na mayroon kang discharge ng isang
babae - "" Oo, alam ko, "sabi ng hukom.
"Marinig ko ito madalas sapat.
Kapwa Ang tila hawakan mo medyo halos.
Tatlumpung araw at gastos. Susunod na kaso. "
Jurgis ay pakikinig sa kabalisahan.
Ito ay lamang kapag ang mga pulis na sa kanya ng braso ay nakabukas at makapagsimula na humantong sa kanya
layo na maisasakatuparan niya ang pangungusap na ay lumipas.
Siya gazed ikot sa kanya wildly.
"Tatlumpung araw!" Siya panted at pagkatapos whirled siya sa hukom.
"Ano ang aking pamilya?" Siya cried frantically.
"Mayroon akong isang asawa at sanggol, ginoo, at mayroon silang walang pera - ang aking Diyos, sila mamatay sa gutom sa
kamatayan! "
"Gusto mo tapos na rin mag-isip tungkol sa mga ito bago ka nakatuon ang gahis,"
sinabi hukom ang dryly, bilang siya naka upang tumingin sa susunod na bilanggo.
Jurgis ay ginagamit muli, ngunit pulis ay seized sa kanya ng kwelyo at
ay twisting ito, at isang pangalawang pulis ay paggawa para sa kanya sa malinaw pagalit
intensyon.
Kaya hayaan siya lead sa kanila sa kanya ang layo.
Malayong down sa kuwarto Nakita niya ang Elzbieta at Kotrina, risen mula sa kanilang mga puwesto, nakapako sa
sindak; siya ginawa isang pagsisikap upang pumunta sa kanila, at pagkatapos, dinala pabalik ng isa pang tumabingi sa
kanyang lalamunan, siya bowed kanyang ulo at ibinigay ang pakikibaka.
Thrust nila sa kanya sa isang kuwarto ng cell, kung saan ang iba pang mga bilanggo ay naghihintay, at sa lalong madaling
bilang ay ang hukuman adjourned sila humantong sa kanya sa kanila sa "Black Maria," at kawan
siya palayo.
Ang oras Jurgis na ito ay nakatali para sa "repormatoryo," isang maliit na bilangguan kung saan Cook County
bilanggo maghatid ng kanilang oras.
Ito ay kahit filthier at mas masikip kaysa sa county bilangguan; ang lahat ng mga mas maliit na magprito sa labas ng
huli ay agag sa ito - ang mga maliit na mga magnanakaw at swindlers, ang mga brawlers
at vagrants.
Para sa kanyang asawa ng cell Jurgis ay isang Italyano na nagbebenta ng prutas na tumangging magbayad ng kanyang
pangunguwalta sa ang pulis, at ay naaresto para sa pagdala ng isang malaking pocketknife; bilang siya ay
hindi maintindihan ang isang salita ng Ingles aming kaibigan ay natutuwa kapag siya kaliwa.
Ibinigay niya ang lugar sa isang Norwegian mandaragat, na nawala ang kalahati ng isang tainga sa isang lango murahan,
at sino pinatunayan na palaaway, cursing ang Jurgis dahil inilipat siya sa kanyang matulog at
sanhi ang mga roaches sa drop sa mas mababa.
Mas medyo matatagalan, pagpapanatili ng isang cell na may ligaw na hayop na ito, ngunit
para sa ang katunayan na ang araw na lahat ng mahaba ang mga bilanggo ay ilagay sa trabaho paglabag bato.
Sampung araw ng kanyang tatlumpung Jurgis nagastos kaya, nang walang pagdinig ng isang salita mula sa kanyang pamilya;
pagkatapos ay isang araw na tagabantay ng isang dumating at ipinaalam sa kanya na nagkaroon ng isang bisita upang makita sa kanya.
Jurgis naka-puti, at kaya mahina sa tuhod na maaaring siya bahagya iwan ang kanyang cell.
Tao Ang humantong sa kanya down ang pasilyo at ng isang flight ng mga hakbang sa 'room ng mga bisita,
na kung saan ay barred tulad ng isang cell.
Pamamagitan ng rehas na bakal Jurgis maaaring makita ang ilang mga isa upo sa isang upuan, at bilang siya ay dumating sa
kuwarto ng tao ang makapagsimula, at Nakita niya na ito ay maliit Stanislovas.
Sa paningin ng ilang mula sa bahay ang malaking kapwa ay halos napunta sa mga piraso - siya ay
tumibay ang kanyang sarili sa pamamagitan ng isang upuan, at siya ilagay ang kanyang iba pang mga kamay sa kanyang noo, na i-clear
layo ng isang abu-abo.
"Well?" Siya sinabi, mahina. Little Stanislovas ay din nanginginig, at
lahat ngunit masyadong takot na magsalita. "Nila - na sila ay nagpadala ng sa akin na sabihin sa iyo -" sinabi niya,
may lumunok.
"Well?" Jurgis paulit-ulit.
Siya sinundan sulyap ang batang lalaki na kung saan tagabantay ay nakatayo nanonood sa kanila.
"Hindi bale na," Jurgis cried, wildly.
"? Paano ang mga ito ay" "Ona ay napaka sakit," Stanislovas sinabi; "at
halos kami ay starving. Hindi namin maaaring makakuha ng kasama; naisip naming maaari mong maging
makatulong sa amin. "
Jurgis gripped ang upuan tighter; mayroong kuwintas ng pawis sa kanyang noo,
at ang kanyang mga kamay shook. "Ko - can't makatulong sa iyo na," siya sinabi.
"Ona namamalagi sa kanyang kuwarto sa lahat ng araw," batang lalaki ang nagpunta sa, breathlessly.
"Hindi niya ay kumain ng anumang bagay, at siya cries sa lahat ng oras.
Hindi niya sabihin kung ano ang bagay at hindi siya ay pumunta sa trabaho sa lahat.
Pagkatapos ng isang mahabang oras nakaraan tao ay nagmula para sa upa.
Siya ay masyadong cross.
Siya ay dumating muli noong nakaraang linggo. Sinabi niya siya turn sa amin ng ng bahay.
At pagkatapos Marija - "Ang hibik isang may pasak Stanislovas, at siya tumigil.
"Ano ang mga bagay sa Marija?" Cried Jurgis.
"Siya ay hiwa ng kanyang kamay!" Sabi ni boy ang. "Siya ay hiwa ito masama, oras na ito, mas masahol pa kaysa
bago.
Hindi niya maaaring gumana at ito ay lahat na nagiging berde, at ng kumpanya doktor sabi maaaring siya-siya
ay maaaring magkaroon upang ito cut off.
At ang Marija cries sa lahat ng oras - ang kanyang pera ay halos nawala nang lahat, masyadong, at hindi namin maaaring bayaran ang
upa at ang interes sa bahay; at hindi na namin walang karbon at walang higit pa sa kumain, at
ang tao sa tindahan, sabi niya - "
Ang maliit na tao na tumigil sa muli, simula sa ngumuyngoy.
"Pumunta sa!" Sa iba pang mga panted sa siklab ng galit - "Pumunta sa!"
"Ako - ako," sobbed Stanislovas.
"Ito ay gayon - kaya malamig sa lahat ng oras. At huling Linggo ito snowed muli - ng malalim,
malalim snow - at ako couldn't - couldn't makakuha sa trabaho ".
"Diyos!"
Jurgis kalahati shout, at siya ay kinuha ng isang hakbang patungo sa bata.
Nagkaroon ng isang lumang galit sa pagitan ng mga ito dahil sa ang snow - mula pa nang
kakila-kilabot umaga kapag boy ay nagkaroon ng kanyang mga daliri frozen at Jurgis ay ay matalo
sa kanya na magpadala siya sa trabaho.
Ngayon clenched niya ang kanyang kamay, naghahanap ng kung gusto niya subukan sa pahinga sa pamamagitan ng rehas na bakal.
"Mong maliit kontrabida," siya cried, "hindi mo subukan!"
"Ko! Ko" wailed Stanislovas, pag-urong mula sa kanya sa malaking takot.
"Sinubukan ko ang lahat ng araw - dalawang araw. Elzbieta ay sa akin, at hindi siya maaaring
alinman.
Hindi namin mai-lakad sa lahat, ito ay kaya malalim. At kami ay walang kumain, at naku, ito ay
kaya malamig! Sinubukan kong, at pagkatapos ay ang ikatlong araw ng Ona nagpunta
sa akin - "
"Ona!" "Oo.
Sinubukan niya upang makakuha ng sa trabaho, masyadong. Siya ay.
Lahat kami ay starving.
Subalit siya ay nawala ang kanyang lugar - "Jurgis reeled, at nagbigay ng isang paghahabol ng hihinga.
"Siya nagpunta bumalik sa lugar na iyon?" Siya screamed. "Siya sinubukang," sabi Stanislovas, gazing sa
siya sa kabalisahan.
"Bakit hindi, Jurgis?" Tao Ang breathed mahirap, tatlo o apat na beses.
"Pumunta - sa," siya panted, sa wakas. "Pinuntahan ko sa kanyang," sabi Stanislovas, "ngunit
Miss Henderson ay hindi ang kanyang likod.
At nakita sa kanyang Connor at nasumpa kanya. Pa rin Siya ay bandaged up - bakit mo pindutin
kanya, Jurgis? "
(Nagkaroon ng ilang mga kamangha-manghang misteryo tungkol sa, ang maliit na tao na alam; ngunit maaaring siya
makakuha ng walang kasiyahan) Jurgis ay hindi maaaring magsalita; maaaring siya lamang
mapatitig, ang kanyang mga mata nagsisimula ang.
"Siya ay sinusubukan upang makakuha ng iba pang mga trabaho," batang lalaki ang nagpunta sa; "ngunit siya kaya mahina siya
hindi maaaring panatilihin up.
At ang aking boss hindi dalhin ako pabalik, alinman--Ona sabi niya alam Connor, at na ang
dahilan; lahat sila na nakuha ng isang sama ng loob laban sa atin ngayon.
Kaya Mayroon akong makarating sa bayan at magbenta ng mga papeles na may natitirang ang mga lalaki at Kotrina - "
"Kotrina!" "Oo, siya ang na-nagbebenta ng mga papeles, masyadong.
Siya ay pinakamahusay na, dahil she'sa babae.
Tanging malamig ay kaya masamang - ito ay kakila-kilabot pagdating ng bahay sa gabi, Jurgis.
Minsan hindi sila dumating sa lahat - I'm pagpunta sa subukan upang mahanap ang mga ito ngayong gabi at pagtulog
kung saan sila, ito ay kaya huli at ito ay tulad ng isang mahaba home paraan.
Ko na may lakad, at hindi ko alam kung saan ito - hindi ko alam kung paano bumalik,
alinman.
Tanging ina sinabi Kailangan ko iyan, dahil gusto mo malaman, at maaaring may
matulungan ang iyong pamilya kapag sila ay ilagay sa bilangguan kaya hindi mo maaaring gumana.
At ako walked lahat ng mga araw upang makarating dito - at lamang ako ay may isang piraso ng tinapay para sa almusal,
Jurgis.
Ina ay hindi anumang gawain alinman, dahil ang departamento ng batutay ay shut down, at siya
napupunta at begs sa mga bahay na may isang basket, at mga tao na bigyan ang kanyang pagkain.
Tanging hindi siya ay makakuha ng magkano ang kahapon; ito ay masyadong malamig para sa kanyang mga daliri, at ngayon siya
umiiyak - "
So maliit Stanislovas nagpunta sa, humihikbi bilang siya talked; at Jurgis stood, gripping ang
table mahigpit, ang sinasabi hindi isang salita, ngunit pakiramdam na ang kanyang ulo ay pagsabog; ito ay
tulad ng pagkakaroon ng timbang na nakasalansan sa kanya, isa
pagkatapos ng isa pang, pagyurak sa buhay sa kanya.
Siya struggled at fought sa loob ng kanyang sarili - bilang kung sa ilang mga kahila-hilakbot na bangungot, kung saan ang isang
tao suffers isang matinding paghihirap, at hindi maaaring-angat ang kanyang kamay, o umyak, ngunit feels na siya ay
pagpunta baliw, na ang kanyang utak ay sa sunog -
Lamang kapag ito tila sa kanya na ang isa pang turn ng turnilyo ay pumatay sa kanya, kaunti
Stanislovas tumigil. "Hindi mo maaaring makatulong sa amin?" Siya sinabi mahina.
Jurgis shook kanyang ulo.
"Hindi nila magbibigay sa iyo ng anumang dito?" Siya shook ito muli.
"Kapag ikaw ay pagdating out?" "Tatlong linggo pa," Jurgis sumagot.
At ang batang lalaki ang gazed sa paligid sa kanya uncertainly.
"Pagkatapos ko maaaring pati na rin pumunta," siya sinabi. Jurgis nodded.
Pagkatapos, biglang recollecting, siya ilagay ang kanyang kamay sa kanyang bulsa at Drew ito,
alog.
"Dito," siya sinabi, hawak ng labing-apat cents.
"Dalhin ito sa kanila." At Stanislovas kinuha ito, at pagkatapos ng kaunti
higit pa aatubili, na nagsimula para sa mga pinto.
"Magandang-by, Jurgis," siya sinabi, at ang iba pang napansin na siya walked unsteadily bilang siya
lumipas-out ng sa paningin.
Para sa isang minuto o higit pa Jurgis stood clinging sa kanyang upuan, reeling at swaying; pagkatapos ay ang
tagabantay baliw sa kanya sa braso, at siya ay nakabukas at nagpunta bumalik sa paglabag bato.