Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aklat: magunita sa Buhay
Chapter VI.
Ang sapatero
"Magandang araw!" Sinabi ginoo Defarge, naghahanap
pababa sa puting ulo na baluktot mababa sa ibabaw
ang shoemaking.
Ito ay itataas para sa isang sandali, at isang napaka
malamlam na tinig ay tumugon sa ang bati, bilang
kung ito ay sa isang distance:
"Magandang araw!"
"Ikaw pa rin ang mahirap sa trabaho, nakikita ko?"
Pagkatapos ng isang mahabang katahimikan, ang ulo ay itinaas
para sa isa pang sandali, at ang tinig na sumagot,
"Oo - ako ay nagtatrabaho."
Oras na ito, ng isang pares ng mga mata mukhang may sakit ay
tumingin sa questioner, sa harap ng mukha
ay bumaba muli.
Ang faintness ng boses, at kahabag-habag
kakila-kilabot.
Ito ay hindi ang faintness ng pisikal na
kahinaan, kahit na pagkakulong at hard pamasahe
duda walang had ang kanilang bahagi sa ito.
Its deplorable kakatuwaan ay na ito, na
ang faintness ng pag-iisa at hindi paggamit.
Ito ay tulad ng huling nanghina echo ng isang tunog
ginawa mahaba at matagal na ang nakalipas.
Kaya lahat ay nawala ito sa buhay at
ugong ng tinig ng tao, na ito
apektado ng mga pandama tulad ng isang beses maganda
kulay kupas malayo sa isang mahinang mahina hilahil.
Kaya lubog at pinigilan ang mga ito ay, na ito
ay tulad ng isang ilalim ng lupa boses.
Kaya nagpapahayag ito ay, ng isang walang pag-asa at
nawala nilalang, na ang isang gutom na gutom manlalakbay,
pinagod out sa pamamagitan ng malungkot na gala na sa isang
ilang, ay may naalala sa bahay at
mga kaibigan sa tulad ng tone bago higa sa
mamatay.
Ang ilang mga minuto ng tahimik na trabaho ay dumaan: at
mukhang pagod ang mga mata ay tumingin uli: hindi
sa anumang interes o kuryusidad, ngunit may isang
mapurol makina pandama, muna,
na ang mga lugar kung saan ang mga bisita lamang sila
ay magkaroon ng kamalayan ng nagkaroon tumayo, hindi pa walang laman.
"Gusto ko," sabi Defarge, na ay hindi tinanggal
ang kanyang titig mula sa magsasapatos, "upang ipaalam sa isang
kaunti pa ilaw dito.
Maaari kang magdala ng kaunti pa? "
Ang magsasapatos tumigil sa kaniyang gawa; tumingin sa
isang bakanteng hangin ng pakikinig, sa sahig sa
isang dako ng kaniya; pagkatapos ay katulad, sa
sahig sa ibang bahagi ng kaniya; pagkatapos,
paitaas sa speaker.
"Ano ang sinabi mo?"
"Maaari mong dalhin ang isang maliit na mas liwanag?"
"Ako dapat madala ito, kung sa inyo na ito in"
(Pagtula ang palest lilim ng isang stress sa ibabaw
ang ikalawang salita.)
Nagbukas ang half-pinto ay binuksan sa isang maliit na
karagdagang, at sinigurado na sa anggulo para sa mga
oras.
Ang isang malawak na sinag ng liwanag na nahulog sa kisame,
at ipinakita ang mga manggagawa na may isang hindi tapos
sapatos sa kaniyang kandungan, pag-pause sa kanyang paggawa.
Kanyang ilang mga karaniwang mga kasangkapan at iba't-ibang mga scrap ng
katad ay sa kaniyang mga paa at sa kanyang bench.
Siya ay may isang puting balbas, raggedly hiwa, ngunit hindi
masyadong mahaba, ang isang guwang mukha, at mainam
maliwanag na mga mata.
Ang hukag at labnaw ng kanyang mukha
sana na sanhi ito upang tumingin malaki, sa ilalim ng
kaniyang madilim pa kilay at ang kaniyang mga nalilito
puting buhok, kahit na sila ay talagang
sa kabilang banda; ngunit, sila ay natural malaki,
at tumingin unnaturally kaya.
Kanyang dilaw na basahan ng shirt lay bukas sa
lalamunan, at nagpakita ng kanyang katawan na lanta
at pagod.
Siya, at ang kanyang mga lumang canvas sutana, at ang kanyang maluwag
medyas na pambabae, at lahat ng kaniyang mga mahihirap na pilas ng
mga damit, ay, sa isang mahabang pag-iisa mula sa
direktang liwanag at hangin, kupas down na tulad ng isang
mapurol pagkakapareho ng pergamino-dilaw, na
ay ito ay mahirap na sabihin kung saan ay
na kung saan.
Siya ay ilagay up ng isang kamay sa pagitan ng kanyang mga mata at
sa liwanag, at ang tunay buto ng ito tila
transparent.
Kaya siya'y nakaupo, may isang bakanteng steadfastly titig,
paghinto sa kanyang trabaho.
Siya ay hindi na tumingin sa mga figure sa harap niya,
nang walang unang naghahanap down sa dakong ito ng
kanyang sarili, pagkatapos ay sa na, tulad ng kung siya ay nawala
ang ugali ng iuugnay ang lugar na may tunog;
di siya nagsalita, nang walang unang libot sa
paraan na ito, at forgetting upang magsalita.
"Sigurado ka pagpunta upang matapos na pares ng sapatos
sa-araw? "tinanong Defarge, motioning sa Mr.
Trak na dumating pasulong.
"Ano ang sinabi mo?"
"Huwag mong sabihin na tapusin na pares ng sapatos
sa-araw? "
"Hindi ko maaaring sabihin na ang ibig sabihin ko na.
akala ko kaya.
Hindi ko alam. "
Pero, ang tanong reminded sa kanya ng kanyang trabaho,
at siya higit sa baluktot ito muli.
Mr. trak dumating tahimik na pasulong, Aalis
ang anak na babae sa pamamagitan ng pinto.
Kapag siya ay nakatayo, para sa isang minuto o dalawa, sa pamamagitan ng
sa gilid ng Defarge, sapatero ang tumingin
up.
Siya ay nagpakita ng walang sorpresa sa nakakakita ng isa pang
tayahin, ngunit ang lampa daliri ng isa sa
ang kanyang mga kamay nalalanga sa kaniyang mga labi na siya tumingin
sa ito (ang kanyang mga labi at ang kanyang mga kuko mga sa
parehong maputla humantong-kulay), at pagkatapos ay ang kamay
bumaba sa kanyang trabaho, at siya isang beses pa baluktot
sa ibabaw ng sapatos.
Ang hitsura at ang mga action ay abala ngunit isang
instant.
"Ikaw ay may isang bisita, tingnan mo," sabi
Ginoo Defarge.
"Ano ang sinabi mo?"
"Narito ang isang bisita."
Ang magsasapatos ay tumingin up tulad ng dati, ngunit
nang walang tinatanggal ang isang kamay mula sa kanyang trabaho.
"Halika!" Sinabi Defarge.
"Narito ang ginoo, na nakakaalam ng mabuti ang pagkagawa
sapatos kapag siya nakikita ng isa.
Ipakita sa kanya na sapatos mo ay nagtatrabaho sa.
Dalhin ito, ginoo. "
Mr. trak kinuha ito sa kanyang kamay.
"Sabihin sa ginoo kung anong uri ng sapatos na ito ay, at
pangalan ng mga tagagawa's. "
Nagkaroon ng isang i-pause na kaysa sa dati, bago
ang magsasapatos Sumagot:
"Kalimutan ko kung ano ito ay mo nagtanong ako.
Ano ang sinabi mo? "
"Sabi ko, hindi mo ilarawan ang mga uri ng
sapatos, para sa impormasyon ginoo's? "
"Ito ay ang sapatos na pangbabae.
Ito ay naglalakad ang isang dalaga nang-sapatos.
Ito ay sa kasalukuyan mode.
Hindi ko nakita ang mode.
Ako may had ang isang pattern sa aking kamay. "
Siya glanced sa ang sapatos na may ilang maliit na
pagdaan touch ng pride.
"At ang pangalan maker's?" Sinabi Defarge.
Ngayon na siya ay walang trabaho sa hold, inilagay niya ang
ang liyabe ng kanang kamay sa
palad ng kaliwa, at pagkatapos ay ang liyabe
ng kaliwang kamay sa palad ng mga
karapatan, at pagkatapos lumipas ang isang kamay sa kabuuan ng kanyang
may balbas sa baba, at iba sa regular na mga pagbabago,
walang tigil sa isang sandali's.
Ang gawain ng recalling niya mula sa pagiging hampaslupa
kung saan siya laging lumubog nang kaniyang
sinalita, ay tulad ng recalling ilang tunay mahina
tao mula sa isang pagkawala ng malay-tao, o endeavoring, sa
ang pag-asa ng ilang mga pagsisiwalat, upang manatili ang
espiritu ng isang mabilis-namamatay na tao.
"Alam mo magtanong sa akin para sa pangalan ko?"
"Tunay na aking ginawa."
"One Hundred at Five, North Tower."
"Ay na ang lahat?"
"One Hundred at Five, North Tower."
Sa pamamagitan ng isang pagod na tunog na ay hindi isang buntong-hininga, ni
maghinagpis isang, siya baluktot sa trabaho muli, hanggang sa
katahimikan ay nasira muli.
"Hindi ka isang sapatero sa pamamagitan ng kalakalan?" Sinabi
Mr. trak, naghahanap steadfastly sa kaniya.
Ang kanyang mga mata nangangalumata pinatay sa Defarge bilang kung siya
sana mailipat ang tanong sa kanya:
ngunit bilang walang tulong mula sa dumating na quarter, sila
bumalik sa mga questioner kapag sila ay nagkaroon ng
hinahangad sa lupa.
"Hindi ako isang sapatero sa pamamagitan ng kalakalan?
Hindi, ako ay hindi isang sapatero sa pamamagitan ng kalakalan.
II natutunan ito dito.
Ko nagturo sa aking sarili.
Tinanong ko umalis sa - "
Siya natapos na malayo, kahit na para sa minuto, tugtog
mga sinusukat ang mga pagbabago sa kaniyang mga kamay ang
buong oras.
Ang kanyang mga mata dahan-dahan dumating likod, sa wakas, upang ang
mukha mula sa kung saan sila ay wandered; kapag
sila ay nagpahinga sa mga ito, siya na nagsimula, at resumed,
sa paraan ng isang natutulog na sandali
gising, binalikan sa isang paksa ng mga huling
"Tinanong ko umalis upang magturo sa aking sarili, at ako got
ito na may maraming kahirapan pagkatapos ng mahaba,
at ako ay may ginawa sapatos mula pa. "
Habang siya ay gaganapin ang kanyang mga kamay para sa sapatos na
ay kinuha mula sa kanya, si Ginoong trak sinabi,
naghahanap pa rin steadfastly sa kaniyang mukha:
"Ginoo Manette, naalala mo wala
sa akin? "
Ang sapatos ay bumaba sa lupa, at siya'y nakaupo
naghahanap matatag sa questioner.
"Ginoo Manette"; Mr. trak inilatag kanyang kamay
sa ibabaw Defarge's bisig; "naalala mo
wala ng taong ito?
Hanapin sa kaniya.
Tumingin sa akin.
Walang gulang tagabangko, walang old negosyo, walang
lumang lingkod, walang panahon, na umaangat sa iyong
isip, ginoo Manette? "
Bilang ng mga bihag ng maraming taon nakaupo naghahanap
matatag, sa pamamagitan ng lumiliko, sa Mr. trak at sa
Defarge, ang ilang mga mahaba obliterated marka ng isang
aktibong layunin ng katalinuhan sa gitna
sa noo, unti sapilitang
kanilang sarili sa pamamagitan ng mga itim na dagim na nagkaroon
nahulog sa kanya.
Sila ay overclouded muli, sila ay
mas malabo, sila ay wala na; ngunit sila ay
diyan.
At kaya eksakto ay pagpapahayag ng paulit-ulit
sa makatarungang batang mukha ng kanyang na nagkaroon crept
kasama sa dingding sa isang punto kung saan siya ay maaaring
makita sa kanya, at kung saan siya ngayon ay nakatayo naghahanap sa
kaniya, na may mga kamay na sa unang naging
lamang itataas sa takot ng habag, kung
hindi kahit na panatilihin siya off at sarhan ang mga
paningin ng kanya, ngunit na ngayon ang pagpapalawak
patungo sa kanya, nanginginig sa pagkasabik sa
mailagay ang mga mukha parang multo sa kaniyang mainit na mga batang
dibdib, at ibig ito bumalik sa buhay at pag-asa -
kaya eksakto ay pagpapahayag ng paulit-ulit
(Bagaman sa mas malakas na character) sa kanyang makatarungang
batang mukha, na ito ay tumingin na parang ito ay nagkaroon ng
lumipas tulad ng isang paglipat ng ilaw, mula sa kanya upang
ang kanyang.
Kadiliman ay bumagsak sa kanya sa kanilang lugar.
Siya ay tumingin sa mga dalawang, mas mababa at mas mababa
mabuti, at ang kaniyang mga mata sa madilim
abstraction hinahangad ang lupa at tumingin
tungkol siya sa mga lumang paraan.
Sa wakas, na may malalim na pang-hininga, kinuha niya ang
sapatos up, at resumed kanyang trabaho.
"Nakarating na kinikilala niya, ginoo?" Nagtanong
Defarge sa isang lihim na usapan.
"Oo, para sa isang sandali.
Sa unang Akala ko ito lubos na walang pag-asa, ngunit ako
may nakita unquestionably, para sa isang solong
sandali, ang mukha na isang beses ko alam mabuti.
Hush!
Tayo gumuhit ng karagdagang likod.
Hush! "
Siya ay inilipat mula sa mga dingding ng kisame,
masyadong malapit sa bench na kung saan siya SA
Nagkaroon ng isang bagay na kakila-kilabot sa kanyang
kawalan ng malay-tao ng mga pigura na maaaring
mayroon na ilabas ang kanyang kamay at hinipo siya bilang siya
yumukod sa kaniyang gawa.
Hindi ang isang salita ay binigkas, hindi isang tunog ay
ginawa.
Siya ay tumayo, tulad ng isang espiritu, sa tabi niya, at
siya baluktot sa ibabaw ng kanyang trabaho.
Ito ang nangyari, sa haba, na siya ay
okasyon upang baguhin ang mga instrumento sa kanyang
kamay, para sa kutsilyo sa iyang sapatero's.
Ito humiga na bahagi ng sa kanya na kung saan ay hindi
gilid ng sa kung saan siya nakatayo.
Siya ay kinuha ito up, at pagyuko sa
magtrabaho muli, kapag ang kanyang mga mata ay nahuli ng palda
ng kanyang damit.
Itinaas niya ang mga ito, at nakita ang kanyang mukha.
Ang dalawang nagmamasid nagsimula pasulong, ngunit siya
tumigil sa kanila ng isang mosyon ng kanyang kamay.
Siya ay hindi nagkaroon ng takot sa kanyang nag-aaklas sa kanyang may
ng kutsilyo, kahit na sila ay nagkaroon.
Siya stared at her na may isang nakakatakot na hitsura, at
matapos ang isang habang ang kanyang mga labi ay nagsimula sa form na ang ilang mga
mga salita, kahit walang sound pumunta na mula sa kanila.
Unti-unti, sa pause ng kanyang mabilis at
nahirapan paghinga, siya ay narinig na sabihin:
"Ano ito?"
Gamit ang luha streaming down ang kanyang mukha, siya
ilagay ang kanyang dalawang kamay sa kanyang mga labi, at hinagkan
ang mga ito sa kaniya; pagkatapos clasped ang mga ito sa kanyang
dibdib, bilang kung siya inilatag kanyang sira ulo
diyan.
"Ikaw ay hindi anak na babae ang bantay-bilangguan's?"
She sighed "Hindi."
"Sino ka?"
Hindi pa pagtitiwala sa tono ng kanyang boses,
siya naupo sa bangko sa tabi niya.
Siya recoiled, ngunit kaniyang ipinatong ang kaniyang kamay sa kaniyang
braso.
Na kakaibang kiligin sinaktan siya kapag siya ay
kaya, at nahahalata tumawid sa kanyang frame; siya
inilatag kutsilyo ang down ng mahina, nang siya'y nakaupo
nakapako sa kanya.
Ang kanyang ginintuang buhok, na kung saan siya wore sa matagal na
kulot, ay dali-dali hawi, at
nahulog ng higit sa kanyang leeg.
Advancing kanyang kamay sa pamamagitan ng maliit at maliit, siya
kinuha ito up at tumingin sa ito.
Sa gitna ng action siya nagpunta sa bisyo,
at, na may isa pang malalim na buntong-hininga, nahulog sa trabaho
sa kaniyang shoemaking.
Ngunit hindi para sa haba.
Releasing kaniyang bisig, kaniyang ipinatong ang kaniyang kamay sa
kaniyang balikat.
Pagkatapos naghahanap doubtfully sa ito, ang dalawa o
tatlong beses, tulad ng kung upang siguraduhin na ito ay
talaga doon, siya inilatag kanyang trabaho, ilagay ang
kaniyang kamay sa kaniyang leeg, at kinuha off ang isang
Ulilang lubos string na may isang scrap ng nakatiklop na yari sa mga basahan
nakalakip sa ito.
Binuksan niya ito, maingat, sa kanyang tuhod, at
naglalaman ng isang tunay maliit na dami ng
buhok: hindi higit sa isa o dalawang mahabang ginintuang
buhok, kung saan siya ay, sa ilang mga lumang araw, sugat
off sa kanyang daliri.
Kinuha niya ang kanyang buhok sa kaniyang kamay muli, at
tumingin malapit sa ito.
"Ito ay ang parehong.
Paano ito!
Kapag ito ay!
Paano ay ito! "
Bilang ng puro expression bumalik sa
ang kanyang noo, siya tila upang maging mulat
na ito ay sa kanya masyadong.
Siya pinatay ang kanyang buong sa liwanag, at tumingin
sa kanya.
"Siya ay inilatag ang kanyang ulo sa aking balikat,
gabi na kapag ako ay summoned out - siya ay nagkaroon ng
isang takot sa aking pagpunta, na ako ay wala - at
kapag ako ay dinala sa North Tower nila
matatagpuan ang mga ito sa ibabaw ng aking manggas.
'Ikaw ay umalis ako sa kanila?
hindi nila maaaring makatulong sa akin upang makatakas sa mga
katawan, bagaman maaaring sila sa espiritu. '
Sa mga ay ang mga salita na sinabi ko.
Naalala ko ang mga ito tunay mabuti. "
Siya binuo ito pagsasalita ng kaniyang mga labi marami
beses bago siya ay maaaring bumigkas ito.
Ngunit kapag siya ay mahanap ang sinalita salita para sa mga ito,
nila siya coherently, kahit na dahan-dahan.
"Paano ay ito -? _Was Ito you_?"
Minsan pa, ang dalawang mga manonood na nagsimula, bilang
bumalik siya sa kanyang may isang kakila-kilabot
kabiglaan.
Pero naupo ganap na ganap pa rin sa kanyang dakutin,
at lamang na sinabi, sa isang mababang boses, "I pamanhikan
mo, mabuti yon, hindi lumapit sa amin,
hindi nagsasalita, hindi ilipat! "
"Makinig!" Siya exclaimed.
"Kaninong tinig ay na?"
Ang kanyang mga kamay pinakawalan ang kanyang bilang siya binigkas ito
sigaw, at umahon sa kanyang puting buhok, na
sila torus sa isang silakbo ng galit.
Ito ay namatay out, bilang lahat ng bagay ngunit ang kanyang
shoemaking ay mamatay sa labas ng kanya, at siya
refolded kanyang maliit na packet at tried sa
secure na ito sa kanyang dibdib; ngunit siya pa rin
tumingin sa kanya, at mapanglaw shook kanyang ulo.
"Hindi, walang, walang; ikaw ay masyadong bata, masyadong
namumulaklak.
Hindi ito dapat.
Tingnan kung ano ang mga bilanggo ay.
Ang mga ito ay hindi ang mga kamay siya alam, ito ay
hindi ang mukha siya alam, ito ay hindi isang tinig
siya kailanman narinig.
No, hindi.
Siya ay - at Siya ay - bago ang mabagal na taon
ng North Tower - edad ago.
Ano ang iyong pangalan, ang aking banayad anghel? "
Hailing kanyang lamog tono at paraan, ang kanyang
anak na babae nahulog sa kaniyang mga tuhod sa harap niya,
sa kanyang sumasamo mga kamay sa kaniyang dibdib.
"Oh, sir, sa ibang oras ay alam mo ang aking
pangalan, at na ang aking ina ay, at na ang aking
ama, at kung paano Hindi ko alam ang kanilang mga hard,
mahirap kasaysayan.
Pero hindi ko sabihin sa iyo sa oras na ito, at ako
maaaring hindi sabihin sa iyo dito.
Lahat na maaaring kong sabihin sa iyo, dito at ngayon, ay,
na isinasamo ko sa inyo na touch ako at na pagpalain
akin.
Kiss sa akin, halikan ako!
Oh aking mahal, aking mahal! "
Ng lamig puti ulo hinaluan ng kanyang
nangniningning buhok, na warmed at sinindihan ito
parang ito ay ang liwanag ng Freedom
nagniningning sa kanya.
"Kung maririnig mo sa tinig ko - hindi ko alam na
ito ay kaya, ngunit Umaasa ako na ito ay - kung marinig sa
aking tinig anumang pagkakahawig sa isang tinig na
minsan ay matamis na musika sa iyong tainga, umiiyak dahil
ito, umiiyak dahil ito!
Kung touch, sa paghawak sa aking buhok, ang anumang bagay
na recalls isang minamahal ulo na humiga
ang iyong dibdib kapag ikaw ay bata at libre,
umiiyak para sa mga ito, umiiyak dahil ito!
Kung, kapag hint ko sa inyo ng isang Home na
bago sa amin, kung saan ay ako ay tunay na sa iyo na may
lahat ng aking tungkulin, at sa lahat ng aking mga tapat na
serbisyo, dalhin ko pabalik ang alaala ng isang
Home mahabang sira, habang ang iyong mga mahihirap puso
ang layo pined, iniyakan ito, umiiyak dahil ito! "
Siya gaganapin sa kanya mas malapit round sa leeg, at
rocked sa kanya sa kanyang dibdib tulad ng isang bata.
"Kung, kapag sinasabi ko sa inyo, mahal na pinakahihiling, na
iyong matinding paghihirap ay higit sa, at na ako ay may dumating
dito sa kumuha ka mula sa mga ito, at na kami pumunta sa
England na sa kapayapaan at sa iba, maging sanhi ako
mo sa tingin ng iyong mga kapaki-pakinabang na buhay inilatag
basura, at sa aming mga katutubong France kaya masama
sa inyo, iiyak para sa mga ito, umiiyak dahil ito!
At kung, kailan ako sabihin sa iyo ng aking pangalan,
at ng aking ama na may buhay, at ng aking
ina na patay na, malaman mo na mayroon ako
pagluhod sa aking pinarangalan ama, at manikluhod
kanyang pardon para sa pagkakaroon ng hindi kailanman para sa kanyang kapakanan
striven lahat ng araw at nakahimlay gising at umiyak ang lahat
gabi, dahil ang ibig ng aking ina dukha
ikinubli ang kanyang torture mula sa akin, umiiyak dahil ito, umiiyak
para sa mga ito!
Umiiyak para sa kanya, at pagkatapos, at para sa akin!
Good yon, salamat sa Diyos!
pakiramdam ko ang kanyang banal na luha sa aking mukha, at
kaniyang sobs protesta laban sa aking puso.
Oh, makita!
Salamat sa Diyos para sa amin, salamat sa Diyos! "
Siya ay nagkaroon ng mas mababa sa kanyang mga bisig, at ang kanyang mukha
bumaba sa kanyang dibdib: isang paningin kaya paghawak,
pa kaya kakilakilabot sa matinding mali at
paghihirap na dinaanan bago ito, na
ang dalawang beholders sakop ng kanilang mga mukha.
Kapag ang tahimik ng kisame ay mahaba
hindi nag-aalala, at ang kanyang paghika dibdib at
mayayanig form ay matagal yielded sa kalmado
na dapat sundin ng lahat ng bagyo - sagisag sa
sangkatauhan, ng pahinga at katahimikan sa
na bagyo ang tinatawag na Life dapat pagtakpan sa
huling - sila ay dumating pasulong upang itaas ang ama
at anak na babae mula sa lupa.
unti Siya ay bumaba sa sahig, at
ilatag doon sa isang katamlayan, pagod out.
Siya ay napaliligiran na kasama niya, na ang kaniyang
ulo ay maaaring kasinungalingan sa kanyang bisig; at ang kanyang buhok
laylay sa kanya curtained niya mula sa
liwanag.
"Kung, nang walang disturbing niya," kanyang sinabi,
pagpapalaki ng kanyang mga kamay upang Mr. trak bilang siya uklo
dahil sa kanila, pagkatapos ng paulit-ulit na blowings ng kaniyang
ilong, "lahat ay maaaring arranged para sa aming mga
Aalis Paris sa isang beses, kaya nga, mula sa mga
napaka pinto, maaaring siya ay kukunin - "
"Pero, isaalang-alang.
Ay siya magkasya para sa paglalakbay? "Tinanong Mr.
Trak.
"Higit na akma para sa na, tingin ko, kaysa sa mananatiling
sa lungsod na ito, kaya kakila-kilabot na sa kaniya. "
"Ito ay totoo," sabi Defarge, na noon ay
pagluhod sa tumingin sa at marinig.
"Higit sa na; ginoo Manette ay, para sa
lahat ng mga dahilan, pinakamahusay sa labas ng France.
Sabihin, ay dapat kong upa ng isang carriage at post-
kabayo? "
"Iyan na negosyo," sinabi G. trak, resuming
sa pinakamaikling paunawa kanyang masistema
kaugalian; "at kung negosyo ang magagawa, ako
nagkaroon ng mas mahusay na gawin ito. "
"Pagkatapos ay kaya uri," urged Miss Manette, "bilang
na umalis sa amin dito.
tingnan mo kung paano binubuo siya ay naging, at ikaw
maaaring matakot na iwan siya sa akin ngayon.
Bakit dapat mong maging?
Kung ikaw lock ang pinto sa mga secure na sa amin mula sa
tuluy-tuloy, hindi ko alinlangan na ikaw ay
makahanap siya, kapag dumating ka sa likod, bilang tahimik na
iwan mo siya.
Sa anumang kaso, ako ang bahala sa kanya hanggang sa
bumalik ka, at pagkatapos ay tatanggalin namin sa kanya
tuwid. "
Parehong Mr. trak at Defarge ay sa halip
walang gusto sa kursong ito, at sa pabor
ng isa sa kanila ang natitira.
Ngunit, bilang doon ay hindi lamang ang karwahe at
kabayo na nakita na, ngunit ang paglalakbay
mga papeles: at ang bilang ng oras pipi, para sa araw
ay drowing sa isang dulo, ito ay dumating sa huling sa
dali-dali ng kanilang naghahati sa negosyo na
ay kinakailangan upang gawin, at hurrying malayo
na gawin ito.
Pagkatapos, bilang kadiliman ang sarado sa, mga
anak na babae inilagay ang kanyang ulo pababa sa hard
lupa malapit sa side ng ama, at
bantayan siya.
Ang kadiliman deepened at deepened, at
sila ang parehong lay tahimik, hanggang sa liwanag ng isang gleamed
sa pamamagitan ng mga chinks sa dingding.
Mr. trak at ginoo Defarge ay ginawa ang lahat
handa para sa paglalakbay, at nagdala sa
kanila, bukod sa paglalakbay cloaks at
wrappers, tinapay at karne, alak, at mainit
kape.
Ginoo Defarge ilagay ito pakain sa hayop, at
ang ilawan dinala niya, sa sapatero's
bench (doon ay wala pa sa kisame
ngunit isang papag bed), at siya at si Ginoong trak
roused sa bihag, at tinulungan mo siya sa kaniyang
paa.
Walang tao na katalinuhan ay maaaring magkaroon ng basahin ang
hiwaga ng kanyang isip, sa natakot blangko
magtaka ng kanyang mukha.
Kung alam niya ang nangyari, kung
siya recollected kung ano ang kanilang sinabi sa kaniya,
kung alam niya na siya ay libre, ay
mga katanungan na walang kotalasan ay maaaring magkaroon ng
lutasin.
Sila tried sa pagsasalita sa kaniya; ngunit, siya ay kaya
nalilito, at kaya masyadong mabagal sa sagot na, na
kinuha nila takot sa kanyang katarantahan, at
sumang para sa oras na pakialaman kanya walang
higit pa.
Siya ay isang ligaw, nawala ang paraan ng paminsan-minsan
clasping kanyang ulo sa kanyang mga kamay, na mayroon
hindi pa nakita sa kanya bago; pa, siya ay
ang ilang mga kasiyahan sa kusang tunog ng kaniyang
tinig anak na babae's, at walang paltos pinatay sa
ito kapag nagsalita siya.
Sa mababang-loob na paraan ng isa pang
bihasa sa sumunod sa ilalim ng pamimilit, siya kumain
at uminom ng kung ano ang kanilang ibinigay sa kaniya upang kumain, at
inumin, at ilagay sa mga balabal at iba pang
wrappings, na ibinigay sa kaniya sa magsuot.
Siya kaagad na tumugon sa kanyang anak na babae's
pagguhit ng kanyang braso sa pamamagitan ng kanyang, at kinuha - at
iningatan - ang kanyang kamay sa parehong ang kanyang sarili.
Sila ay nagsimula sa hagdanan; ginoo Defarge
pagpunta sa unang ang ilawan, Mr. trak
pagsara ng maliit prusisyon.
Hindi sila ay traversed maraming mga hakbang ng
matagal pangunahing hagdanan kapag siya tumigil, at
Tinitigan ng bubong at round sa mga dingding.
"Tandaan mo ang lugar, ang aking ama?
Tandaan mo pagdating up dito? "
"Ano ang sinabi mo?"
Ngunit, bago siya ay maaaring ulitin ang tanong,
siya nagreklamo ng isang sagot bilang kung siya ay nagkaroon ng
paulit-ulit na ito.
"Tandaan?
Hindi, hindi ko matandaan.
Ito ay upang lubhang matagal na ang nakalipas. "
Na siya ay walang anumang pag-alaala ng kaniyang
may na dinala mula sa kanyang mga bilangguan na sa
bahay, ay maliwanag sa kanila.
Narinig nila ungol niya, "One Hundred at
Five, North Tower; "at kapag tumingin siya
tungkol sa kanya, ito talaga ay para sa malakas
kuta-pader na kung saan ay matagal encompassed
sa kanya.
Sa kanilang pag-abot sa patyo siya
katutubo binago ang kaniyang yayapakan, gaya ng pagiging
sa inaasahan ng isang drawbridge; at kapag
doon ay walang drawbridge, at nakita niya ang
carriage naghihintay sa bukas ng kalye, siya
bumaba kamay ang kanyang anak na babae at clasped kanyang
ulo muli.
karamihan ng tao ay Walang tungkol sa mga pinto; walang tao ay
naaaninaw sa anumang ng maraming mga bintana; hindi
kahit na isang pagkakataon passerby ay sa kalye.
Isang hindi likas na katahimikan at naghari desersyon
diyan.
Tanging isang kaluluwa ay na nakita, at na
Madame Defarge - na leaned laban sa mga
pinto-post, pagniniting, at nakita na wala.
Ang bilanggo ay got sa isang coach, at ang kaniyang
anak na babae ay sumunod sa kaniya, kapag G. trak's
mga paa ay naaresto sa pamamagitan ng hakbang na kanyang
humihingi, nang abang-aba, para sa kanyang shoemaking kasangkapan
at ang hindi natapos na sapatos.
Madame Defarge agad na tinatawag sa kanya
asawa na siya makakuha ng mga ito, at umalis,
pagniniting, mula sa liwanag ng ilaw, sa pamamagitan ng mga
patyo.
Siya mabilis na nagdala sa kanila down at kamay
ang mga ito sa; - at kaagad pagkatapos leaned
laban sa post-pinto, pagniniting, at nakita
walang anuman.
Defarge got sa ibabaw ng kahon, at ibinigay ang salita
"Upang ang Barrier!"
postilyon Ang basag kanyang paikut, at sila ay
clattered malayo sa ilalim ng mga mahihinang-loob
pagtatayon ilawan.
Sa ilalim ng over-pagtatayon ilawan - pagtatayon
kailanman mas maliwanag sa mga mas mahusay na mga kalye, at
kailanman dimmer sa mga mas masahol pa - at sa pamamagitan ng ilaw na
tindahan, gay crowds, iluminado kape-
mga bahay, at teatro-pinto, sa isa sa mga
lungsod pintuan.
Sundalo na may lanterns, sa bahay bantay-
diyan.
"Ang iyong mga papeles, mga manlalakbay!"
"Tingnan dito pagkatapos, ginoo ang Officer," sabi
Defarge, sa pagkuha ng down, at ang pagkuha sa kanya
seriyoso bukod, "ito ang mga papeles ng
ginoo sa loob, na may puting ulo.
Sila ay consigned sa akin, sa kanya, sa
ang - "Siya ay bumaba ang kaniyang tinig, nagkaroon ng isang
sumikdo sa gitna ng mga militar lanterns, at
isa sa kanila sa pagiging kamay sa pamamagitan ng coach
isang braso sa uniporme, ang mga mata na konektado sa
bisig ang tumingin, hindi isang araw-araw o sa isang
gabi-gabi tumingin, sa ginoo sa mga
puti ulo.
"Ito ay mabuti.
Ipasa! "Mula sa uniporme.
"Paalam!" Mula Defarge.
At sa gayon, sa ilalim ng isang maikling Ashera ng feebler at
feebler over-pagtatayon ilawan, out sa ilalim ng
malaking halamanan ng mga bituin.
Sa ilalim na arko ng hindi magalaw at walang hanggan
ilaw; ilang, kaya remote na ito mula sa maliit na
lupa na ang mga natutunan sabihin sa amin ito ay
nagdududa kung ang kanilang ray ay may kahit pa
natuklasan ito, tulad ng isang point sa space kung saan
anumang bagay ay nagdusa o tapos: mga anino
ng gabi ay malawak at itim.
Lahat sa pamamagitan ng malamig at hindi mapakali na pagitan,
hanggang madaling araw, sila ay isang beses pa ang kasabay sa
tainga ng G. Jarvis trak - upo kabaligtaran
ang inilibing tao na ay utong out, at
nagtataka kung ano pino kapangyarihan ay magpakailan man
nawala sa kanya, at ano ang mga kaya ng
pananauli - ang lumang inquiry:
"Sana pag-aalaga mo na ay nagunitang muli sa buhay?"
At ang lumang sagot:
"Ako ay hindi maaaring sabihin."
Ang katapusan ng unang libro.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation