Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXIX
"Ngayon, na kalagitnaan ng tingin kayo na narinig ko ang balita o 'umaga na ito?" Sabi Dairyman sumala, bilang siya
SA down sa almusal susunod na araw, na may isang riddling ikot tingin sa munching tao
at maids.
"Ngayon, lamang na kalagitnaan ng tingin kayo?" Isang guessed, at isa pang guessed.
Mrs sumala ay hindi hulaan, dahil alam niya na.
"Well," sabi dairyman, "'TIS na malubay-baluktot' ***'s-ibon ng isang feller,
Jack malaking piraso. Kani-kanina lamang Siya ay nakuha kasal sa isang balo-babae. "
"Hindi Jack malaking piraso?
A kontrabida-! Mag-isip o 'na "sinabi tagagatas.
Ang pangalan ipinasok mabilis sa kamalayan Tess Durbeyfield, ito ay ang
ang pangalan ng magkasintahan na wronged kanyang syota, at pagkatapos ay nai-kaya
halos ginamit sa pamamagitan ng ina ng batang babae sa ang mantikilya-pambati.
"At ay asawa siya ng anak na babae ng magiting matrona, bilang siya ipinangako?" Nagtanong Angel
Clare na lumilipad ang isip, bilang siya naka sa ibabaw ng mga pahayagan siya ay pagbabasa sa sa maliit na
talahanayan upang kung saan laging siya ay banished sa pamamagitan ng Mrs sumala, sa kanyang pang-unawa ng kanyang kagandahang-asal.
"Hindi siya, ginoo. Huwag nilalayong, "sumagot ang dairyman.
"Tulad ng sinasabi ko, 'TIS isang balo-babae, at siya ay may pera, tila-limampung poun' ang isang taon o higit pa;
at na ang lahat ng siya ay matapos.
Sila ay kasal sa isang mahusay na magmadali, at pagkatapos ay sinabi niya sa kanya na sa pamamagitan ng marrying niya
nawala ang kanyang limampung poun 'sa isang taon. Lamang fancy ng estado o 'isip ng aking maginoo
na balita!
Huwag tulad ng isang cat-and-dog buhay bilang sila ay humahantong mula pa nang!
Nagsisilbi sa kanya na rin beright. Subalit onluckily sa mahihirap na babae ay nakakakuha ng pinakamasama
o't. "
"Well, ang uto katawan ay dapat Sinabi en mas maaga na ang ghost ng kanyang unang tao
Gusto problema sa kanya, "sabi ni Mrs sumala. "Ay, ay," tumugon ang dairyman
indecisively.
"Pa, maaari mong makita kung paano mismo 'twas. Gusto niya ng isang bahay, at ay hindi nais na tumakbo
ang peligro ng pagkawala sa kanya. Huwag tingin kayo na ang isang bagay tulad nito,
maidens? "
Siya glanced patungo sa hilera ng mga batang babae. "Ala niya sa ha 'sinabi sa kanya lamang bago sila
nagpunta sa simbahan, kapag siya ay maaaring bahagya may-back out, "exclaimed Marian.
"Oo, ala siya," sumang-ayon Izz.
"Dapat niya na nakita kung ano siya ay pagkatapos, at dapat ha 'tumanggi sa kanya," cried Retty
spasmodically. "At ano ang sinasabi, ang aking mahal?" Nagtanong ang
dairyman ng Tess.
"Sa tingin ko ala siya Sinabi sa kanya ang tunay na estado ng mga bagay - o iba pa tumanggi sa kanya -
Hindi ko alam, "sumagot Tess, ang tinapay at mantikilya choking kanyang.
"Maging ang Cust kung gusto ko tapos o't alinman," sabi ni Beck Knibbs, isang asawa helper mula sa isa sa
ang cottages. "Lahat ng makatarungang sa pag-ibig at digmaan.
Gusto ko ha 'kasal en tulad ng siya ay, at kung gusto niya sinabi ng dalawang salita sa akin tungkol sa hindi nagsasabi
siya muna whatsomdever ng anumang ang tungkol sa aking unang pumutok-putok na hindi ako ay pinili upang sabihin,
Gusto ko ha 'knocked kanya down Wi' ang lumiligid-pin-isang tumakas maliit na feller gusto siya!
Ang babae Anumang ay maaaring gawin ito. "
Ang pagtawa na kung saan sinundan ito pagdaluhong ay pupunan lamang ng isang paumanhin ngiti,
alang-alang form, mula sa Tess. Ano ang komedya sa kanila ay trahedya sa kanyang;
at maaaring siya bahagya bear ang kanilang pagkatuwa.
Siya sa lalong madaling panahon rosas mula sa talahanayan, at, sa isang impression na Clare ay madaling sundin
kanya, nagpunta kasama ng kaunti alumpihit path, ngayon stepping sa isang bahagi ng ang irrigating
channel, at ngayon ay sa iba pang, hanggang sa siya stood sa pamamagitan ng pangunahing stream ng var.
Lalaki ay pagputol ng tubig mga damo mas mataas ang ilog, at masa ng mga ito ay
lumulutang nakaraang kanyang paglipat ng mga isla ng berde uwak-paa, kung sa gayon maaaring siya halos
ridden; mahaba kandado na kung saan magbunot ng damo ay lodged
laban sa mga piles na hinimok upang panatilihin ang mga cows mula sa tawiran.
Oo, nagkaroon ng sakit nito.
Ang tanong na ito ng isang babae na nagsasabi sa kanyang kuwento--ang heaviest ng tumatawid sa sarili - tila
ngunit ang libangan sa iba. Ito ay bilang kung ang mga tao ay dapat pagtawanan
sakit.
"Tessy!" Ay dumating mula sa likod ng kanyang, at Clare sprang sa kanal, lapag sa tabi
kanyang paa. "Aking asawa - sa lalong madaling panahon!"
"Hindi, hindi; Hindi ko.
Para sa iyong kapakanan, O Mr Clare; para sa iyong kapakanan, sabihin ko "!
"Tess!" "Pa rin sinasabi ko!" Siya paulit-ulit.
Hindi umaasa na ito, siya ay ilagay ang kanyang braso gaanong ikot ang kanyang baywang sa sandaling matapos
pagsasalita, sa ilalim ang kanyang nakabitin buntot ng buhok.
(Ang mga mas bata dairymaids, kasama ang Tess, breakfasted sa kanilang buhok maluwag sa Linggo
Mornings bago gusali ito ng karagdagang mataas para sa pumapasok ng simbahan, isang estilo na maaari nilang
hindi magpatibay kapag paggatas sa kanilang mga ulo laban sa mga cows.)
Kung siya ay nagsabi "Oo" sa halip na "Hindi" ay niyang kissed kanyang; ito ay malinaw
kanyang layunin; ngunit tinutukoy kanyang negatibong deterred kanyang masusi puso.
Ang kanilang kalagayan ng pakikisama sa bahay ilagay kanya, bilang babae, tulad kawalan
sa pamamagitan ng kanyang ipinatupad na pagtatalik, na siya nadama ito hindi patas sa kanya upang ipatupad ang anumang presyon
ng pagsusumamo na maaari niyang
matapat trabaho ay siya ay mas mahusay na magagawang upang maiwasan ang kanya.
Inilabas niya ang kanyang ilang sandali-nabilanggo na baywang, at withheld ang halik.
Na ang lahat ng ito naka-on na release.
Ano ay ibinigay ang kanyang lakas upang tanggihan sa kanya oras na ito ay tanging ang kuwento ng balo
Sinabi ng dairyman; at na ay magtagumpay sa isa pang sandali.
Subalit Angel sinabi hindi; Ang kanyang mukha ay naguguluhan; nagpunta siya palayo.
Araw pagkatapos ng araw nakilala nila - medyo mas mababa patuloy kaysa sa bago, at kaya dalawa o
tatlong linggo nagpunta sa pamamagitan ng.
Ang pagtatapos ng Septiyembre Drew malapit, at siya ay maaaring makita sa kanyang mga mata na maaaring magtanong siya sa kanyang
muli.
Kanyang plano ng pamamaraan ay iba't ibang mga ngayon - kahit na siya ay ginawa ang kanyang isip na ang kanyang
negatibo ay, pagkatapos ng lahat, lamang ang kahiyaan at kabataan na startled ng bagong bagay o karanasan ng
panukala.
Ang pasumpung-sumpong evasiveness ng kanyang paraan kapag ang paksa ay sa ilalim ng talakayan
countenanced sa ideya.
Kaya siya nilalaro ng isang mas paghihimok na laro; at habang hindi lagpas salita, o sinusubukan ang
renewal ng caresses, siya ay ang kanyang sukdulan pasalita.
Sa paraan na ito Clare patuloy na kanyang wooed sa mga undertones tulad na ng gatas ang purling -
sa bahagi ng baka, sa mga skimmings, sa mantikilya-kailangang katangian, sa keso-kailangang katangian, bukod sa lumilimlim
manok, at sa mga farrowing pigs - bilang walang
milkmaid ay kailanman wooed bago ng ganoong isang tao.
Tess alam na dapat siya masira.
Maging isang kahulugan ng relihiyon ng isang tiyak na moral bisa sa nakaraang unyon o
matapat na nais para sa pagkaprangko ay maaaring tumagal laban dito magkano na.
Niya mahal sa kanya kaya passionately, at siya ay tulad ng diyos sa kanyang mga mata, at na, bagaman
hindi pinag-aralan, nang katutubo pino, ang kanyang likas na katangian cried para sa kanyang tutelary gabay.
At kaya, kahit Tess itinatago paulit-ulit sa sarili, "hindi ko maaaring kanyang asawa," ang
mga salita ay walang kabuluhan.
Isang patunay ng kanyang kahinaan itabi sa napaka pagbigkas ng kung ano ang kalmado lakas ay hindi
kinuha ang problema sa bumalangkas.
Bawat tunog ng kanyang voice simula sa lumang paksa hinalo sa kanyang sa isang sumisindak
lubos na kaligayahan, at siya coveted ang pagtatakwil na siya feared.
Kanyang paraan ay - kung ano ang tao ay hindi? Kaya magkano na ng isa na pag-ibig at mahalin at
ipagtanggol ang kanyang sa ilalim ng anumang mga kondisyon, mga pagbabago, mga singil, o revelations, na ang kanyang lagim
lessened bilang basked siya sa loob nito.
Panahon Ang samantala ay guhit pasulong sa equinox, at bagaman ito ay pa rin pino,
ang mga araw ay magkano ang mas maikli.
Pagawaan ng gatas Ang ay nagtrabaho muli ng umaga ilaw ng kandila para sa isang mahabang panahon, at isang sariwang
renewal ng Clare ay nagsusumamo na naganap ang isa umaga sa pagitan ng tatlong at apat na.
Siya ay tumakbo sa kanyang bedgown sa kanyang pinto tumawag sa kanya gaya ng dati, pagkatapos ay nawala bumalik sa
damit at tumawag sa mga iba; at sa sampung minuto ay naglalakad sa ulo ng
hagdan sa ang kandila sa kanyang kamay.
Sa parehong sandali na siya ay dumating down ang kanyang mga hakbang mula sa itaas sa kanyang shirt-sleeves at ilagay ang kanyang
braso sa kabuuan ng hagdan. "Ngayon, Miss lumandi, bago pumunta down," siya
sinabi peremptorily.
"Ito ay isang dalawang linggo dahil ako nagkausap, at ito ay hindi gawin anumang na.
Kailangan mong sabihin sa akin kung ano ang ibig mo *** sabihin, o dapat ko *** iwanan ang bahay.
Ang aking pinto ay nakakawang lamang ngayon, at nakita ko sa iyo.
Para sa iyong sariling kaligtasan ako dapat pumunta. Hindi mo alam.
Well? Ba ito sa yes sa wakas? "
"Ako lamang lamang up, Mr Clare, at ito ay masyadong maaga upang dalhin ako sa gawain!" Siya pouted.
"Kailangan mo ng hindi tawag lumandi sa akin. 'TIS malupit at hindi totoo.
Maghintay hanggang sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.
Mangyaring maghintay hanggang sa pamamagitan at sa pamamagitan ng! Tingin ko talagang malubhang tungkol dito
sa pagitan ng ngayon at pagkatapos. Hayaan akong pumunta sa lupa! "
Siya tumingin ng kaunti tulad ng kung ano ang sinabi siya bilang, ang hawak ang kandila sa patagilid, siya
Sinubukan ngiti layo ang kabigatan ng kanyang mga salita.
"Tumawag ako Angel, pagkatapos, at hindi Mr Clare."
"Anghel" "Angel dearest - bakit hindi"?
"Twould 'ibig sabihin na Sumasang-ayon ako, ay hindi ito?"
"Ay lamang ito nangangahulugan na ang pag-ibig mo sa akin, kahit na hindi ka maaaring magpakasal sa akin, at ikaw ay kaya
magandang sa sarili na matagal na ang nakalipas. "
"Very rin, pagkatapos, 'Angel dearest', kung KAILANGAN ko," siya murmured, na naghahanap sa kanyang kandila,
walang hiya isang mabaluktot pagdating sa kanyang bibig, sa kabila ng kanyang pananabik.
Clare ay hindi nalutas sa halik sa kanyang hanggang sa siya ay nakuha ng kanyang pangako; ngunit sa anumang paraan,
bilang Tess stood doon sa kanyang marikit tucked-up na toga paggatas, ang kanyang buhok ay dalus-dalos heaped
sa kanyang ulo hanggang ay dapat na mayroong paglilibang
upang ayusin ito kapag tapos na ang skimming at paggatas ay, sinira niya ang kanyang malutas, at
dinala ang kanyang mga labi sa kanyang pisngi para sa isang sandali.
Siya lumipas lapag masyadong mabilis, hindi naghahanap sa kanya o sinasabi ng ibang salita.
Ang iba pang maids ay down, at ang paksa ay hindi pursued.
Maliban Marian, lahat ng mga ito tumingin wistfully at sa paghihinala sa pares, ang malungkot
dilaw ray na kung saan ang Kandila sa umaga na emitted sa kaibahan sa unang malamig
signal ng liwayway nang hindi.
Kapag skimming ay tapos na - kung saan, bilang ang gatas pinaliit sa diskarte ng taglagas, ay
isang pagbawas araw na proseso sa pamamagitan ng araw-Retty at ang natitira ay nagpunta out.
Ang mga lovers sumunod sa kanila.
"Ang aming natatakot buhay ay naiiba mula sa kanila, hindi sila?" Musingly siya sinusunod
sa kanya, bilang siya regarded ang tatlong numero balakid bago siya sa pamamagitan ng malamig
pamumutla ng pagbubukas araw.
"Hindi kaya napaka ibang, tingin ko," kanyang sinabi. "Bakit sa tingin ninyo na?"
"May ay masyadong ilang mga kababaihan ay buhay na hindi - nanginginig," Tess sumagot, pause sa paglipas ng
ang mga bagong salita kung ito impressed kanyang.
"May higit pa sa mga tatlong kaysa sa tingin mo."
"Ano ang sa kanila?"
"Halos alinman sa 'em," siya nagsimula, "ay gumawa ng - marahil ay gumawa - isang properer asawa
kaysa sa I. At marahil pag-ibig ka nila pati na rin bilang ko -
halos. "
"O, Tessy!"
May mga palatandaan na ito ay isang marilag na lunas sa kanya upang marinig ang mainipin
tandang, kahit na siya ay nalutas kaya intrepidly upang ipaalam sa pagkabukas-palad gumawa ng isa bid
laban sa sarili.
Iyon ay ngayon tapos na, at siya ay hindi ang kapangyarihan upang tangkain pagsasakripisiyo sa isang segundo
oras pagkatapos.
Sila ay sumali sa pamamagitan ng isang tagagatas mula sa isa sa mga cottages, at hindi sinabi sa na
kung saan nag-aalala sa kanila kaya malalim. Ngunit Tess alam na ang araw na ito ay magpasya
ito.
Sa hapon ng marami ng bahay ang dairyman at katulong nagpunta pababa sa
meads tulad ng dati, ang isang mahabang paraan mula sa pagawaan ng gatas, kung saan marami ng cows ay milked walang
na hinimok ng bahay.
Supply Ang ay nakakakuha ng mas mababa bilang ng mga hayop advanced sa guya, at ang mga karagdagan
milkers ng malago berdeng panahon ay na-awas.
Gawain progressed dahan-dahan.
Ang isang timba bawat ay poured sa lata taas na stood sa isang malaking spring-kariton na kung saan ay
ay dinala sa tanawin; at kapag sila ay milked, ang mga cows trailed layo.
Dairyman sumala, na doon sa natitira, ang kanyang wrapper gleaming miraculously
puti laban sa kalangitan ng gabi ng tingga, biglang tumingin sa kanyang mabigat panoorin.
"Bakit, 'TIS mamaya kaysa sa Akala ko," sinabi niya.
"Begad! Hindi namin ay dapat na madaling sapat na ito gatas sa
istasyon, kung hindi namin isip. Mayroong hindi oras-araw upang dalhin ito ng bahay at
Halo ito sa bulk nauuna pagpapadala off.
Kailangan itong pumunta sa istasyon tuwid mula dito. Sinong drive ang mga ito sa buong? "
Mr Clare nagboluntaryo na gawin ito, kahit na ito ay wala sa kanyang negosyo, humihingi Tess sa
samahan kanya.
Gabi Ang, bagaman sunless, ay mainit-init at maalinsangan para sa panahon, at Tess ay dumating
out sa kanyang paggatas-hood lamang, hubad-armadong at jacketless; tiyak hindi bihis para sa isang
drive.
Samakatuwid Siya tumugon sa pamamagitan ng glancing sa kanyang mga magbawas pananamit; ngunit Clare malumanay urged
sa kanya.
Siya ay assented sa pamamagitan ng relinquishing kanyang timba at dumi sa dairyman upang gumawa bahay, at
inimuntar sa spring-kariton sa tabi Clare.