Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha sa pamamagitan ng Hermann Hesse kabanata 6.
MAY MGA walang malay na TAO
Na Siddhartha nagpunta sa Kamaswami ang merchant, siya ay nakadirekta sa isang rich bahay, servants
humantong sa kanya sa pagitan ng mga mahalagang carpets sa isang silid, kung saan siya kasabik-sabik ang master ng
bahay.
Kamaswami ipinasok, matulin, maayos paglipat ng tao na may napaka-uban, sa napaka-
matalino, maingat na mga mata, na may isang matakaw bibig.
Magalang, ang host at ang bisita ay greeted sa isa't isa.
"Ako ay sinabi," merchant ang nagsimula, "na kayo ay isang Brahman, ang isang natutunan tao,
ngunit na humingi ka na sa serbisyo ng isang merchant.
Baka maging sayad, Brahman, kaya na humingi sa iyo upang maghatid? "
"Hindi," sabi ni Siddhartha, "Hindi ko pa naging dalita at hindi kailanman naging salat.
Na dapat mong malaman na ako nagmumula ang Samanas, na may kanino ako nakatira para sa isang mahaba
oras. "" Kung ikaw ay darating mula sa Samanas, kung paano
maaari kang maging kahit ano ngunit salat?
Ay hindi ang mga Samanas ganap na walang ari-***? "
"Ako ay walang ari-***," sabi ni Siddhartha, "kung ito ay kung ano ang ibig sabihin mo.
Tiyak, ako walang ari-***.
Ngunit ako kaya kusang-loob, at samakatuwid hindi ako sayad. "
"Ngunit kung ano ang ikaw ay pagpaplano upang manirahan ng, walang ari-***?"
"Hindi ko naisip na ito, ginoo.
Para sa higit sa tatlong taon, ako ay walang ari-***, at hindi kailanman naisip
tungkol sa kung ano ang dapat kong mabuhay. "" Kaya mo na nanirahan ng mga ari-*** ng
iba. "
"Ang inaakala ito ay kung paano ito ay. Matapos ang lahat, ang isang merchant din nakatira ng kung ano
ibang tao sarili. "" Well sinabi.
Ngunit hindi siya ay kumuha ng anumang bagay mula sa ibang tao para sa wala, ay bigyan niya ang kanyang
tinda sa return. "" Kaya ito ay anyong talaga.
Ang bawat tao'y tumatagal, lahat ay nagbibigay, tulad ay buhay. "
"Ngunit kung hindi tututol kayo sa akin humihingi: walang ari-***, kung ano ang nais mong
magbigay? "
"Ang bawat tao'y nagbibigay kung ano siya ay may. Mandirigma ang nagbibigay ng lakas, ang merchant
nagbibigay ng paninda, ang mga aral ng guro, ang mga magsasaka ng bigas, ang isda ng mangingisda. "
"Oo nga.
At kung ano ito ngayon kung ano ang iyong nakuha na magbigay? Ano ito na iyong natutunan, kung ano ang ikaw ay
magagawa? "" ang maaari kong isipin.
Maaari ko maghintay.
Maaari ko mabilis. "" Iyan ang lahat? "
"Naniniwala ako, na ang lahat!" "At kung ano ang ang paggamit ng na?
Halimbawa, ang pag-aayuno - ano ito mabuti para sa "?
"Ito ay napakabuti, ginoo. Kapag ang isang tao ay walang kumain, pag-aayuno
ay ang smartest bagay na maaaring siya gawin.
Kapag, halimbawa, Siddhartha ay hindi natutunan sa mabilis, ay siya na tanggapin
anumang uri ng serbisyo bago ang araw na ito ay, kung ito ay maaaring maging sa iyo o kung saan man,
dahil gutom ay pilitin sa kanya upang gawin ito.
Ngunit tulad nito, ang Siddhartha maaari maghintay mahinahon, alam niya walang kainipan, alam niya hindi
emergency, para sa isang mahabang panahon siya payagan ang mga gutom na sumalakay sa kanya at maaari tumawa tungkol sa
ito.
Ito, ginoo, ano ang pag-aayuno ay mabuti para sa. "" Kayo ay karapatan, Samana.
Maghintay para sa isang sandali. "
Kamaswami pakaliwa sa kuwarto at bumalik sa isang mag-scroll, kung saan ang kanyang kamay sa kanyang mga bisita habang
humihingi: "Maaari mong basahin ito?"
Ang Siddhartha tumingin sa mag-scroll, sa kung saan ang isang benta-kontrata ay nakasulat down, at
nagsimula na basahin ang mga nilalaman nito. "Magaling," sabi Kamaswami.
"At gusto mong magsulat ng isang bagay para sa akin sa ito piraso ng papel?"
Kamay niya sa kanya ng isang piraso ng papel at ng panulat, at na Siddhartha isinulat at ibinalik ang
papel.
Kamaswami basahin: "Pagsusulat ay mabuti, ang pag-iisip ay mas mahusay.
Pagiging matalino ay mabuti, ang pagiging pasyente ay mas mahusay. "
"Ito ay mahusay na kung paano hindi mo na magsulat," merchant ang praised kanya.
"Maraming mga bagay na mayroon pa rin kaming upang talakayin sa bawat isa.
Ngayon, ako humihiling sa iyo na ang aking bisita at upang manirahan sa bahay na ito. "
Siddhartha thanked at tinanggap, at nanirahan sa bahay dealers mula ngayon.
Damit ay dinala sa kanya, at sapatos, at araw-araw, ang lingkod ng handa ng isang paliguan para sa
kanya.
Dalawang beses sa isang araw, isang masagana pagkain ay nagsilbi, ngunit na Siddhartha lamang kumain sa isang beses sa isang araw, at kumain
karne ni ni ay siya uminom ng alak.
Kamaswami Sinabi sa kanya tungkol sa kanyang kalakalan, nagpakita sa kanya ang paninda at imbakan-room,
Nagpakita sa kanya kalkulasyon. Siddhartha nakuha upang malaman ang maraming bagong bagay, siya
narinig ng maraming at pigilin maliit.
At iniisip ng Kamala ng mga salita, siya ay hindi sunud-sunuran sa ang merchant, sapilitang
siya na ituturing siya bilang isang pantay-pantay, oo kahit na higit pa kaysa sa isang katumbas.
Kamaswami isinasagawa ang kanyang negosyo sa pangangalaga at madalas sa mga simbuyo ng damdamin, ngunit Siddhartha
tumingin sa lahat ng ito bilang kung ito ay isang laro, ang mga tuntunin ng kung saan siya sinubukan mahirap
dagdagan ang tiyak, ngunit ang mga nilalaman ng kung saan ay hindi na hawakan ang kanyang puso.
Siya ay hindi sa Kamaswami ng bahay para sa mahaba, kapag siya ay kinuha bahagi sa kanyang mga landlords
negosyo.
Ngunit araw-araw, sa oras na itinalaga sa pamamagitan ng kanyang, siya binisita maganda Kamala, suot medyo
mga damit, pinong sapatos, at madaling dinala niya ang kanyang mga regalo pati na rin.
Karamihan siya natutunan mula sa kanyang pula, matalino bibig.
Karamihan siya natutunan mula sa kanyang malambot, masunurin kamay.
Kanya, na, tungkol sa pag-ibig, pa rin sa batang lalaki at may isang ugali upang ulos nang walang taros at
insatiably sa libog tulad ng sa isang napakalalim na hukay, sa kanya siya nagturo, lubusan nagsisimula
sa mga pangunahing kaalaman, tungkol na paaralan ng
pag-iisip kung saan nagtuturo na kasiyahan ay hindi maaaring ay dadalhin na hindi nagbibigay ng kasiyahan, at
na ang bawat kilos, bawat masuyong halik, bawat usap, bawat hitsura, ang bawat lugar ng katawan,
gayunpaman maliit na ito ay, ay ang lihim nito, na
ay magdala ng kaligayahan sa mga may alam tungkol dito at mapalabas ito.
Itinuro niya sa kanya, na lovers dapat hindi bahagi mula sa isa't isa pagkatapos celebrating pag-ibig,
walang isa hanga sa iba, nang hindi pagiging tulad ng bagsak bilang sila ay
matagumpay, kaya na may wala sa kanila
dapat simulan ang pakiramdam fed up o nababato at makakuha na masamang pakiramdam na inabuso o
na ay inabuso.
Kahanga-hangang mga oras na ginugol niya sa maganda at matalino artist, naging kanyang mag-aaral, ang kanyang
magkasintahan, kanyang kaibigan.
Dito sa Kamala ay nagkakahalaga at layunin ng kanyang kasalukuyang buhay, lisa sa negosyo
sa ng Kamaswami.
Merchant ang lumipas sa mga tungkulin ng pagsulat ng mga mahalagang mga titik at mga kontrata sa kanya
at nakuha sa ugali ng tatalakayin ang lahat ng mga mahalagang bagay sa kanya.
Nakita niya sa lalong madaling panahon na Siddhartha alam kaunti tungkol sa bigas at lana, pagpapadala at kalakalan,
ngunit na siya ay kumilos sa isang masuwerte paraan, at na Siddhartha daig kanya,
merchant, sa pagkamahinahon at kahinahunan, at
sa sining ng pakikinig at malalim-unawa dati hindi kilalang tao.
"Ito Brahman," sinabi niya sa isang kaibigan, "ay hindi tamang merchant at hindi isa,
doon ay hindi anumang mga simbuyo ng damdamin sa kanyang kaluluwa kapag siya ay nagsasagawa ng aming negosyo.
Subalit siya ay may na mahiwaga kalidad ng mga tao sa kanino tagumpay ay ang lahat sa pamamagitan ng kanyang sarili,
kung ito ay maaaring maging isang mahusay na bituin ng kanyang kapanganakan, magic, o isang bagay na siya ay natutunan
sa kabilang Samanas.
Mukhang laging siya na lang naglalaro sa out sa negosyo-bagay, hindi sila ganap
maging isang bahagi ng sa kanya, hindi sila Rule higit sa kanya, siya ay hindi takot ng kabiguan, siya ay
hindi mapataob ng isang pagkawala. "
Kaibigan ang pinapayuhan ang merchant: "Bigyan sa kanya mula sa negosyo nagsasagawa siya para sa iyo ng isang
ikatlong ng mga kita, ngunit ipaalam sa kanya rin mananagot para sa parehong halaga ng pagkalugi,
kapag ang isang pagkawala.
Pagkatapos, makikita siya maging mas masigasig. "Kamaswami sinunod ang payo.
Ngunit Siddhartha cared kaunti tungkol dito.
Kapag ginawa niya ang isang kita, tinanggap niya ito sa kahinahunan; kapag ginawa niya ang kawalan, laughed niya ang
at sinabi: "Well, tumingin sa ito, kaya isa ito nakabukas ang masama!"
Ito tila sa katunayan, bilang kung hindi siya ay nagmamalasakit tungkol sa negosyo.
Sa isang pagkakataon, siya ay naglakbay sa isang nayon upang bumili ng isang malaking ani ng bigas doon.
Subalit kapag nakuha niya doon, bigas ay nai-ibinebenta sa ibang merchant.
Gayunpaman, ang Siddhartha nagtutulog para sa ilang araw na village, itinuturing ang magsasaka
para sa isang inumin, nagbigay tanso-barya sa kanilang mga anak, sumali sa pagdiriwang ng isang
kasal, at ibinalik na lubhang nasiyahan mula sa kanyang biyahe.
Kamaswami gaganapin laban sa kanya na hindi siya ay naka-bumalik agad, na siya ay nasayang
oras at pera.
Siddhartha sumagot: "Ihinto ang pagbulyaw, mahal na kaibigan!
Wala ay kailanman nakamit sa pamamagitan ng pagbulyaw. Kung ang pagkawala na ang isang error, ipaalam sa akin makisama na
pagkawala.
Napaka ako nasiyahan sa mga biyahe na ito.
Nakuha ko upang malaman ang maraming uri ng mga tao, ang ang Brahman isang ay naging aking kaibigan, ang mga bata
ay Sab sa aking mga tuhod, ang mga magsasaka na ipinakita sa akin ang kanilang mga patlang, walang alam na ako ay isang
merchant. "
"Iyan ang lahat napakabuti," exclaimed Kamaswami nagagalit, "ngunit sa katunayan, ikaw ay isang
merchant pagkatapos ng lahat, nararapat isa-isip! O maaari mo lamang manlalakbay para sa iyong
libangan? "
"Tiyak," Siddhartha laughed, "tiyak ko na naglakbay para sa aking libangan.
Para anupa?
Nakuha ko upang malaman ng mga tao at mga lugar, natanggap ko ang kabaitan at tiwala, mayroon akong
nahanap pagkakaibigan.
Tingnan, aking mahal, kung ako ay Kamaswami, Gusto ko na naglakbay pabalik, na inis
at sa isang hangos, sa lalong madaling panahon bilang ko ay nakita na ang aking pagbili ay nai-render imposible,
at oras at pera ay sa katunayan ay nawala.
Ngunit tulad nito, Nagkaroon na ako ng ilang magandang araw, ako natutunan, may kagalakan, ni ko na pinsala
aking sarili o sa iba sa pamamagitan ng pagkayamot at pagmamadali.
At kung kukunin ko na kailanman bumalik doon muli, marahil upang bumili ng paparating na ani, o para sa
anumang layunin na maaaring ito ay, friendly na mga tao ay makakatanggap ng sa akin sa mabuting at
masaya na paraan, at ako ay Purihin sa aking sarili para sa
hindi nagpapakita ng anumang Nagmamadali at tampo sa oras na iyon.
Kaya, iwanan ito tulad ng ito ay, ang aking kaibigan, at hindi saktan ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagbulyaw!
Kung araw ay darating, kapag makikita mo: ito ang Siddhartha ay harming sa akin, pagkatapos ay makipag-usap sa isang
salita at Siddhartha ay pumunta sa kanyang sariling landas.
Ngunit hanggang pagkatapos, sabihin nasiyahan sa isa. "
Walang saysay ay din ang mga pagtatangka sa merchant, para kumbinsihin ang Siddhartha na dapat siya kumain
kanyang tinapay.
Siddhartha kumain ng kanyang sariling tinapay, o sa halip nila parehong kumain ng ibang tao ng tinapay, ang lahat ng
tao tinapay. Siddhartha hindi nakinig sa Kamaswami
alala at Kamaswami ay may maraming mga alalahanin.
Kung nagkaroon ng isang negosyo na pakikitungo pagpunta kung saan ay nasa panganib ng bagsak, o kung ang
isang kargada ng paninda tila nawala, o may utang sa isang tila hindi
bayaran, Kamaswami ang hindi maaaring kumbinsihin ang kanyang
kasosyo na ito ay kapaki-pakinabang sa tubos ng ilang mga salita ng mag-alala o galit, upang magkaroon ng
wrinkles sa noo, matulog masama.
Kapag, isang araw, gaganapin Kamaswami ng laban sa kanya na siya ay natutunan lahat ng alam niya mula sa
kanya, sumagot siya: "Gusto mo *** hindi Kid ako ng tulad ng mga jokes!
Ano ko na natutunan mula sa iyo ay kung magkano ang isang basket ng mga gastos ng isda at kung magkano ang interes
maaaring singilin sa loaned pera. Ito ay ang iyong mga lugar ng kadalubhasaan.
Hindi ko pa natutunan sa tingin mula sa iyo, ang aking mga mahal Kamaswami, ala mo na ang isa
naghahanap upang matuto mula sa akin. "katunayan ang kanyang kaluluwa ay hindi sa kalakalan.
Negosyo ay sapat na mahusay na magbigay sa kanya ng pera para sa Kamala, at ito nakuha
kanya ng higit pa kaysa siya kailangan.
Bukod sa ito, Siddhartha ng interes at kuryusidad ay nababahala lamang sa
mga tao, na ang negosyo, sining, alala, pleasures, at gawa ng kalokohan na ginamit upang
bilang dayuhan at malayo sa kanya bilang ang buwan.
Gayunpaman madali siya nagtagumpay sa pakikipag-usap sa lahat ng mga ito, sa nakatira sa lahat ng mga ito, sa
pag-aaral mula sa lahat ng mga ito, siya ay pa rin ng kamalayan na may isang bagay na kung saan
mga separated kanya mula sa kanila at ang separating kadahilanan na ito ay kanya pagiging isang Samana.
Nakita niya ang sangkatauhan pagpunta labangan buhay sa isang walang malay o animallike paraan, na siya
minamahal at din despised sa parehong oras.
Siya nakita ang mga ito toiling, Nakita sila naghihirap, at magiging kulay-abo para sa kapakanan ng mga bagay
kung saan tila sa kanya sa ganap na hindi karapat-dapat ng presyo, para sa pera, para sa maliit na
pleasures, na bahagyang pinarangalan, siya
Nakita sila pagbulyaw at mapanlait bawat isa, nakita niya sila nagrereklamo tungkol sa sakit sa kung saan
Samana isang lamang ngumiti, at paghihirap dahil sa deprivations kung saan ang isang Samana
Hindi Gusto pakiramdam.
Siya ay bukas sa lahat, ang mga tao ang nagdala sa kanyang paraan.
Maligayang pagdating sa merchant na inaalok sa kanya linen para sa pagbebenta, maligayang pagdating ay may utang na
hinahangad utang ibang, maligayang pagdating ay ang pulubi na sinabi sa kanya para sa isang oras ang kuwento ng kanyang
kahirapan at kung sino ay hindi kalahating bilang mahihirap na bilang sa anumang naibigay na Samana.
Hindi niya ituring ang mayaman banyagang merchant anumang ibang kaysa sa lingkod na ahit
siya at ang kalye-vendor kanino hayaan siya impostor kanya ng ilang mga maliliit na pagbabago kapag pagbili
bananas.
Kapag Kamaswami dumating sa kanya, upang magreklamo tungkol sa kanyang mga alalahanin o pagsisi sa kanya
tungkol sa kanyang negosyo, siya nakinig sa pausisa at maligaya, ay tuliro sa pamamagitan ng kanya,
sinubukan upang maunawaan kanya, pumayag na siya
Medyo karapatan, lamang ng mas maraming bilang siya ay itinuturing na lubhang kailangan, at naka-layo
mula sa kanya, patungo sa susunod na tao na humingi para sa kanya.
At mayroong maraming mga na dumating sa kanya, marami na gawin ang negosyo sa kanya, maraming impostor sa kanya,
maraming upang gumuhit ng ilang mga lihim sa kanya, maraming na-apila sa kanyang pakikiramay, marami upang makakuha ng kanyang
payo.
Siya nagbigay payo, siya pitied, ginawa siya ng mga regalo, sabihin niya sa kanila manloko sa kanya ng kaunti, at ito
buong laro at simbuyo ng damdamin kung saan ang lahat ng mga tao na nilalaro ito laro rito kanyang
saloobin lamang ng mas maraming bilang ng mga gods at mga Brahmans ginagamit upang sakupin ang mga ito.
Sa oras na siya ay nadama, malalim sa kanyang dibdib, ang isang namamatay, tahimik na tinig, na admonished sa kanya
tahimik, lamented tahimik; siya bahagya pinaghihinalaang ito.
At pagkatapos, para sa isang oras, siya ay naging kamalayan ng kakaibang buhay na siya ay humahantong, sa kanya
paggawa ng mga maraming mga bagay na lamang ng isang laro,, kahit pagiging masaya at pakiramdam
kagalakan sa oras, totoong buhay pa rin pagpasa sa kanya ng at hindi hawakan kanya.
Bilang isang ball-player na gumaganap sa kanyang mga bola, nilalaro niya sa kanyang negosyo-deal, na may
mga tao sa paligid sa kanya, pinapanood sa kanila, natagpuan libangan sa kanila; sa kanyang puso, na may
pinagmulan ng kanyang pagkatao, siya ay hindi sa kanila.
Pinagmulan ang bumangga sa isang lugar, malayo mula sa kanya, tumakbo at tumakbo invisibly, ay walang
gawin sa kanyang buhay sa anumang higit pa.
At sa ilang ulit naging siya biglang natakot sa account ng tulad ng mga saloobin at
wished na siya rin ay likas na matalino na may kakayahan upang lumahok sa lahat ng ito
walang malay-mga musmos trabaho sa araw
sa mga simbuyo ng damdamin at sa kanyang puso, talagang mabuhay, talagang na kumilos, talagang upang tamasahin at
nakatira sa halip ng mga lamang nakatayo sa pamamagitan ng bilang isang manonood.
Ngunit muli at muli, siya ay dumating bumalik sa maganda Kamala, natutunan ang sining ng pag-ibig,
ensayado ang kulto ng kalibugan, kung saan higit pa kaysa sa anumang bagay pagbibigay at pagkuha ng
nagiging isa, chatted sa kanyang, natutunan mula sa kanya, ibinigay ang kanyang payo, natanggap payo.
Naunawaan niya sa kanya mas mahusay kaysa sa Govinda na ginamit upang maunawaan kanya, siya ay mas katulad ng
kanya.
Isang beses, sinabi niya sa kanya: "Ikaw ay tulad ng sa akin, ikaw ay naiiba mula sa Karamihan sa mga tao.
Ikaw ang Kamala, walang iba, at sa loob ng sa iyo, may kapayapaan at magkubli, na kung saan
maaari kang pumunta sa bawat oras ng araw at maging sa tahanan sa iyong sarili, dahil maaari ko ring gawin.
Ilang tao ay may ito, at pa ang lahat ay maaaring magkaroon nito. "
"Hindi lahat ng tao ay matalino," sabi ni Kamala. "Hindi," sabi ni Siddhartha, "na hindi ang
dahilan kung bakit.
Kamaswami ay lamang bilang matalinong bilang ko, at pa rin ay walang magkubli sa kanyang sarili.
Iba na mayroon ito, na ang mga maliliit na bata na may paggalang sa kanilang isip.
Karamihan sa mga tao, Kamala, ay tulad ng isang bumabagsak na dahon, na tinatangay ng hangin at i-paligid
sa pamamagitan ng hangin, at wavers, at tumbles sa lupa.
Subalit ang iba, ilang, tulad ng mga bituin, pumunta sila sa isang pasunod, ang hangin na hindi umabot ang mga ito, sa
kanilang sarili mayroon sila ng kanilang mga batas at ang kanilang mga kurso.
Sa lahat ng natutunan mga lalaki at Samanas na, na kung saan alam ko ng maraming, nagkaroon ng isa na ito
uri, isang perfected isa, hindi ko makikita magagawang kalimutan siya.
Ito ay na Gotama, ang mataas na isa, na pagkalat na aral.
Libo-libong mga tagasunod ay nakikinig sa kanyang mga aral araw-araw, sundin ang kanyang
tagubilin bawat oras, ngunit sila ay lahat ng bumabagsak na mga dahon, hindi sa kanilang sarili na mayroon silang
aral at ng batas. "
Kamala tumingin sa kanya na may isang ngiti. "Muli, ikaw ay pakikipag-usap tungkol sa kanya," siya
sinabi, "muli, nagkakaroon ka ng iisip ng Samana."
Siddhartha sinabi wala, at nilalaro nila ang laro ng pag-ibig, isa ng ang tatlumpung o
apatnapu't iba't ibang mga laro na alam ng Kamala.
Kanyang katawan ay may kakayahang umangkop tulad ng isang hayop ng dyegyue at tulad ng proa ng isang mangangaso; siya na may
natutunan mula sa kanyang kung paano gumawa ng pag-ibig, ay kaalaman sa maraming mga paraan ng libog, maraming
lihim.
Para sa isang mahabang panahon, siya nilalaro sa Siddhartha, na enticed kanya, tinanggihan siya,
sapilitang kanya, embraced kanya: kinawiwilihan ang kanyang sanay na mga kasanayan, hanggang sa siya ay bagsak at
nagpahinga na ubos na sa pamamagitan ng kanyang bahagi.
Ang courtesan Baluktot na higit sa kanya, kinuha ng isang mahabang hitsura sa kanyang mukha, sa kanyang mga mata, kung saan nagkaroon
lumago pagod. "Ikaw ay ang pinakamahusay na magkasintahan," kanyang sinabi
thoughtfully, "Nakita ko kailanman.
Ikaw ay mas malakas kaysa sa iba, mas masunurin, mas gusto.
Natutunan mo na rin ang aking sining, Siddhartha. Sa ilang panahon, kapag kukunin ko na mas matanda, gusto ko gusto
upang makisama iyong anak.
At pa, aking mahal, mo na nanatiling isang Samana, at pa hindi mo ibigin ako, ibigin mo
walang tao. Ay hindi ito kaya? "
"Maaaring napakahusay na ito," Siddhartha sinabi tiredly.
"Ako gusto mo. Hindi mo rin mahal - kung paano pa ang maaari mong
magsagawa ng pag-ibig bilang isang bapor?
Marahil, ang mga tao sa aming mga uri ay hindi maaaring ibigin. Ang mga walang malay na mga tao ay maaari, na ang kanilang
lihim. "
>
Siddhartha sa pamamagitan ng Hermann Hesse kabanata 7.
SANSARA
Para sa isang mahabang panahon, Siddhartha ay nanirahan ang buhay ng mundo at ng libog, kahit na
nang hindi pagiging isang bahagi nito.
Kanyang mga pandama, na siya ay namatay sa mainit na taon bilang isang Samana, ay awoken muli, siya ay may
mga tasted kayamanan, ay tasted libog, ay tasted kapangyarihan; gayunman pa rin siya ay nanatiling
sa kanyang puso para sa isang mahabang panahon ng isang Samana;
Ng Kamala, pagiging matalino, ay maisasakatuparan na ito masyadong tama.
Ito ay pa rin ang sining ng pag-iisip, ng paghihintay, ng pag-aayuno, na guided kanyang buhay;
pa rin ang mga tao sa mundo, ang mga walang malay na tao, ay nanatiling banyaga sa kanya
bilang siya ay dayuhan sa kanila.
Lumipas ang mga taon sa pamamagitan ng; napapaligiran ng magandang buhay, Siddhartha bahagya nadama kanila pagkupas
layo.
Siya ay naging mayaman, para sa lubos ng isang habang siya ay may nagmamay ari ng bahay ng kanyang sarili at sa kanyang sarili
mga servants, at isang halamanan bago ang lungsod ng ilog.
Ang mga tao nagustuhan sa kanya, sila dumating sa kanya, kapag sila ay kinakailangan ng pera o payo, ngunit
nagkaroon walang malapit sa kanya, maliban Kamala.
Na mataas, maliwanag estado ng pagiging gising, na siya ay nakaranas na ng isang oras sa
ang taas ng kanyang kabataan, sa mga araw na iyon matapos Gotama ng sermon, matapos ang paghihiwalay
mula sa Govinda, na pangkasalukuyan inaasahan, na
ipinagmamalaki estado ng nakatayo mag-isa na walang mga aral at walang mga guro, na sunud-sunuran
pagpayag upang makinig sa banal na tinig sa kanyang sariling puso, ay dahan-dahan maging isang
memorya, ay panandalian; malayo at
tahimik, ang banal na pinagmulan murmured, na ginagamit upang maging malapit, na ginamit upang aliw-iw sa loob
kanyang sarili.
Gayunpaman, maraming mga bagay na siya ay natutunan mula sa ang Samanas, siya ay natutunan mula sa
Gotama, siya ay natutunan mula sa kanyang ama ang Brahman, ay nanatili sa loob sa kanya para sa isang mahabang
oras pagkatapos: katamtaman na buhay, kagalakan ng
pag-iisip, mga oras ng pagmumuni-muni, lihim na kaalaman ng sarili, sa kanyang walang hanggan
entidad, na ni katawan ni kamalayan.
Maraming bahagi na ito siya pa rin ay may, ngunit isang bahagi pagkatapos ng isa pang ay lubog at
ay natipon dust.
Tulad ng isang manggagawa ng palayok ng gulong, sa sandaling ito ay magpaandar, panatilihin sa nagiging para sa isang
mahabang panahon at tanging mabagal mawala ang puwersa at dumating sa isang stop, kaya Siddhartha ng kaluluwa
ay itinatago sa nagiging ang wheel ng
asetisismo, ang gulong ng pag-iisip, ang wheel ng pagkita ng kaibhan para sa isang mahabang panahon,
pa rin nagiging, ngunit ito ay naka-dahan-dahan at maalinlangan at noon ay malapit sa darating na sa isang
paghinto.
Dahan-dahan, tulad ng kahalumigmigan pagpasok ng ang namamatay stem ng isang puno, pagpuno ito dahan-dahan at
paggawa ng ito mabulok, ang mundo at kakuparan ay ipinasok Siddhartha ng kaluluwa, dahan-dahan ito napuno
kanyang kaluluwa, na ginawa ito ng mabigat, na ginawa ito pagod, ilagay ito sa pagtulog.
Sa kabilang banda, ang kanyang mga pandama ay naging buhay, nagkaroon magkano sila ay natutunan,
magkano sila ay nakaranas.
Siddhartha ay natutunan sa kalakalan, upang gamitin ang kanyang kapangyarihan higit sa mga tao, upang tamasahin ang kanyang sarili na may isang
babae, siya ay natutunan sa magsuot ng magagandang damit, upang magbigay ng mga order sa servants, upang
maligo sa pinabanguhan tubig.
Siya ay natutunan kumain tenderly at maingat na inihanda na pagkain, kahit na isda, kahit
karne at manok, pampalasa at sweets, at uminom ng alak, na nagiging sanhi ng kupad at
limot.
Siya ay natutunan upang i-play sa mga dice at sa isang chess-board, upang panoorin ang mga batang babae sa sayawan,
ay natupad tungkol sa kanyang sarili sa isang sedan-upuan, na matulog sa isang malambot na kama.
Ngunit pa rin niya nadama iba mula sa at nakalalamang sa iba; laging siya nagkaroon
pinapanood sa kanila sa ilang pagkutya, ang ilang mapanukso panghahamak, na may parehong panghahamak
kung saan ang Samana isang patuloy feels para sa mga tao ng mundo.
Kapag Kamaswami ay may sakit, kapag siya ay nayayamot, kapag siya nadama inalipusta, kapag siya ay
nakakayamot na sa pamamagitan ng kanyang mga alalahanin bilang isang merchant, Siddhartha ay palaging pinapanood ito sa
pang-uuyam.
Lang dahan-dahan at imperceptibly, bilang ng mga panahon ng ani at maulan na panahon ay lumipas
sa pamamagitan ng, ang kanyang pang-uuyam ay naging mas pagod, ang kanyang kataasan ng uri ay maging mas tahimik.
Lang mabagal, bukod sa kanyang lumalagong kayamanan, Siddhartha ay ipinapalagay ng isang bagay ng
walang malay tao mga paraan para sa kanyang sarili, isang bagay ng kanilang childlikeness at ng
Ang kanilang fearfulness.
At pa, envied siya ng mga ito, envied lamang sa kanila ang higit pa, ang mas maraming mga katulad na siya ay naging sa
kanila.
Siya envied ang mga ito para sa isang bagay na ay nawawala mula sa kanya at na sila ay nagkaroon, ang
kahalagahan sila ay ma-ilakip sa kanilang buhay, ang halaga ng pasyon sa kanilang
joys at fears, natatakot ngunit matamis na kaligayahan ng pagiging Patuloy sa pag-ibig.
Ang mga taong ito ay ang lahat ng oras sa pag-ibig sa kanilang sarili, sa mga kababaihan, sa kanilang
mga anak, sa mga honors o pera, may mga plano o mga pag-asa.
Ngunit hindi siya ay malaman na ito mula sa kanila, ito ng lahat ng bagay, ang kagalakan na ito ng isang bata at
ito kalokohan ng isang bata; siya natutunan mula sa kanila ng lahat ng mga bagay na ang mga hindi kasiya-siya
bago, na siya ang kanyang sarili despised.
Ito ang nangyari nang higit pa at mas madalas na, sa umaga matapos ay ang kumpanya
gabi bago, siya nagtutulog sa kama para sa isang mahabang panahon, nadama magawang mag-isip at pagod.
Ito nangyari na siya ay naging galit at naiinip, kapag Kamaswami nababato sa kanya na may
kanyang alalahanin. Nangyari ito na siya laughed lang masyadong malakas,
kapag nawala siya ng isang laro ng dice.
Ang kanyang mukha ay pa rin mas matalinong at mas espirituwal kaysa iba, ngunit ito ay bihirang
laughed, at ipinapalagay, isa-isa, ang mga tampok na kaya madalas na matatagpuan sa
ang mga mukha ng mga mayaman na tao, mga tampok ng
kawalang-kasiyahan, ng sickliness, ng walang katatawanan, ng kaalisagaan, ng isang kakulangan ng pag-ibig.
Dahan-dahan ang sakit ng kaluluwa, na mayaman mga tao ay may, grabbed humawak sa kanya.
Tulad ng isang tabing, tulad ng isang manipis na umambon, pagkahapo ay dumating sa paglipas ng Siddhartha, mabagal, pagkuha ng isang bit
denser araw-araw, ang isang bit na murkier bawat buwan, isang bit mabigat sa bawat taon.
Bilang isang bagong damit nagiging gulang sa oras, loses nito maganda ang kulay sa oras, nakakakuha stains,
makakakuha ng wrinkles, ay makakakuha ng pagod off sa seams, at nagsimulang upang ipakita ang ang gulanit spot dito
at doon, kaya Siddhartha bagong buhay,
kung saan siya ay nagsimula pagkatapos ng kanyang paghihiwalay mula sa Govinda, ay lumago gulang, nawala kulay
at na gara bilang ng mga taon na lumipas sa pamamagitan ng, ay pagtitipon ng mga wrinkles at stains, at nakatagong
sa ibaba, na nagpapakita ng kanyang kapangitan
dito at doon, ang pagkabigo at pagkasuya ay naghihintay.
Siddhartha ay hindi mapansin ito.
Siya lamang napansin na ito maliwanag at maaasahang tinig sa loob ng kanya, na may
awoken sa kanya sa oras na iyon at kailanman ay guided sa kanya sa kanyang pinakamahusay na beses, ay naging
tahimik.
Siya ay nakunan ng mundo, sa pamamagitan ng kalibugan, kayamuan, kupad, at sa wakas din sa pamamagitan ng
na vice na kung saan siya ay ginamit upang alimurahin at mock ng pinakamaraming bilang ang pinaka-hunghang isa ng
lahat ng vices: katakawan.
Ari-***, mga ari-***, at mga kayamanan ay sa wakas nakunan kanya; sila ay hindi na isang
laro at trifles sa kanya, ay naging isang posas at pasanin.
Sa isang kakaiba at palihis na paraan, ang Siddhartha ay nakuha sa ito huling at pinaka-base ng
lahat ng mga dependencies, sa pamamagitan ng laro ng dice.
Ito ay dahil sa oras na iyon, kapag siya ay tumigil sa pagiging isang Samana sa kanyang puso, na
Siddhartha nagsimulang upang i-play ang laro para sa pera at mahalagang mga bagay, na siya sa iba pang mga
beses lamang sumali sa isang ngiti at casually
bilang isang pasadyang ng ang mga walang malay na tao, na may isang pagtaas ng galit at simbuyo ng damdamin.
Siya ay isang feared hugador, ilang dared upang kumuha sa kanya, kaya mataas at matapang ay kanyang
pusta.
Siya nilalaro ang laro dahil sa isang sakit ng kanyang puso, pagkawala at pag-aaksaya ng kanyang ubod ng sama
pera sa ang laro ay dinala sa kanya ng isang galit na kagalakan, sa walang ibang paraan na maaaring ipakita niya ang kanyang
panghahamak para sa kayamanan, sa mga negosyanteng diyus-diyusan, mas malinaw at mas nang lumilibak.
Kaya siya na gambled may mataas na pusta at mercilessly, hating kanyang sarili, mapanukso
kanyang sarili, nanalo libo-libo, threw malayo libo-libo, nawala pera, nawala alahas, nawala ang isang
bahay sa bansa, napanalunan muli, nawala muli.
Na takot, na kahila-hilakbot at petrifying takot, na nadama niya habang siya ay lumiligid
ang mga dice, habang siya ay nag-aalala tungkol sa pagkawala ng mataas na pusta, na natatakot siya minamahal at hinahangad
na laging i-renew ang mga ito, laging taasan ang mga ito,
laging makuha ang mga ito sa isang bahagyang mas mataas na antas, para sa ito pakiramdam nag-iisa pa rin siya nadama
isang bagay tulad ng kaligayahan, isang bagay tulad ng isang pagkalango, ang isang bagay tulad ng isang nakataas
form ng buhay sa gitna ng kanyang puspos, matamlay, mapurol na buhay.
At pagkatapos ng bawat malaking pagkawala, ang kanyang isip ay naitakda sa mga bagong kayamanan, pursued ang kalakalan higit pa
masigasig, sapilitang kanyang mga debtors mas mahigpit na magbayad, dahil nais niya upang magpatuloy
pagsusugal, nais niya upang magpatuloy
aksaya, patuloy na nagpapakita ng kanyang panghahamak ng kayamanan.
Siddhartha nawala ang kanyang pagkamahinahon na kapag ang mga pagkalugi ay naganap, nawala ang kanyang pasensya kapag siya ay hindi
payed sa oras, nawala ang kanyang kagandahang-loob patungo sa mga beggars, nawala ang kanyang pagbibigay para sa pagbibigay ng
ang layo at pagpapautang ng pera sa mga petitioned sa kanya.
Siya, na gambled layo sampu-sampung libo sa isang roll ang dice at laughed ito,
naging mas mahigpit at mas maliit sa kanyang negosyo, paminsan-minsan pangangarap sa gabi
tungkol sa pera!
At kapag siya woke up mula sa pangit spell na ito, kapag siya natagpuan ang kanyang mukha sa
mirror sa pader ng kwarto na may edad na at maging mas pangit, tuwing
kahihiyan at pagkasuya dumating higit sa kanya, siya
patuloy fleeing, fleeing sa isang bagong laro, fleeing sa isang numbing ng kanyang isip dinala
sa pamamagitan ng sex, sa pamamagitan ng alak, at mula doon siya fled pabalik sa gumiit sa pile up at kumuha
ari-***.
Sa ito walang kabuluhan ikot siya tumakbo, lumalaking pagod, lumalaking lumang, lumalaking masama.
Pagkatapos oras ay dumating kapag ang managinip ng Babala sa kanya. Siya ay gastusin ang mga oras ng gabi sa
Ng Kamala, sa kanyang maganda ang kaligayahan-hardin.
Sila ay na-upo sa ilalim ng mga puno, ang pakikipag-usap, at Kamala ay sinabi nag-isip
salita, salita sa likod ng kung saan ang isang kalungkutan at pagod ipon nakatago.
Siya ay nagtanong sa kanya na sabihin sa kanya tungkol sa Gotama, at hindi maaaring sapat na marinig sa kanya, kung paano malinaw
kanyang mga mata, kung paano pa rin at maganda sa kanyang bibig, paano uri kanyang ngiti, paano mapayapang kanyang
lakad ay naging.
Para sa isang mahabang panahon, siya ay upang sabihin sa kanya tungkol sa mataas Buddha, at Kamala ay sighed
at kanilang sinabi: "isang araw, marahil sa lalong madaling panahon, kailangan ko rin sundin na Buddha.
Magtatagal ako magbibigay sa kanya ng aking kasiyahan-hardin para sa isang regalo at tumagal aking magkubli sa kanyang mga aral. "
Ngunit pagkatapos nito, siya ay aroused kanya, at ay nakatali sa kanya sa kanyang sa ang gawa ng paggawa
mahal na may masakit na pagkainit, nanunuot at sa luha, bilang kung, minsan pa, siya Nais
pisilin ang huling matamis na drop out ng ito walang kabuluhan, panandalian kasiyahan.
Huwag kailanman bago, ito ay upang maging strangely malinaw sa Siddhartha, kung gaano kalapit ang libog ay
kamag-anak sa kamatayan.
Pagkatapos siya ay lain sa pamamagitan ng kanyang tagiliran, at Kamala ng mukha ay naging malapit sa kanya, at sa ilalim ng kanyang
mata at sa tabi ang mga sulok ng kanyang bibig na siya ay may, bilang malinaw na bilang hindi kailanman bago, basahin ang isang
natatakot na tatak, ang isang tatak ng
maliit na mga linya, ng bahagyang grooves, nakapagpapaalaala ng isang tatak ng taglagas at lumang
edad, tulad ng Siddhartha kanyang sarili, na lamang sa kanyang forties, ay na napansin,
dito at doon, grey hairs sa kanyang itim na mga bago.
Pagod ay nakasulat sa maganda Kamala pagkahapo mukha, mula sa paglalakad ng isang mahabang landas,
na walang masaya destination, pagkahapo at ang simula ng nalalanta, at
lingid, pa mahirap sabihin, marahil hindi kahit na
nakakamalay bakla: takot sa lumang edad, takot ng taglagas, ang takot na mamatay.
Sa-hininga, siya ay mag-bid ang kanyang paalam sa kanya, ang kaluluwa ng puno ng pag-aatubili, at buong
ng tago bakla.
Pagkatapos, ay Siddhartha ginugol ng gabi sa kanyang bahay sa sayawan at mga batang babae ng alak, may
kumilos bilang kung siya ay nakahihigit sa kanila patungo sa kapwa-miyembro ng kanyang kasta, bagaman
ito ay hindi na totoo, ay lasing magkano
alak at nawala sa kama ng isang mahabang oras pagkatapos ng hatinggabi, pagod at pa natutuwa,
isara sa pag-iyak at kawalan ng pag-asa, at may para sa isang mahabang oras na hinahangad upang matulog sa walang kabuluhan, ang kanyang
puso buong ng paghihirap na kung saan siya naisip niya
hindi maaaring makisama sa anumang na, puno ng pagkasuya na kung saan siya nadama matalim kanyang
buong katawan tulad ng maligamgam, salungat lasa ng alak, ang mga lamang sobrang matamis, mapurol
musika, ang lamang masyadong malambot ngiti ng
sayawan ng mga batang babae, ang lamang sobrang matamis na pabango ng kanilang buhok at mga bubelya.
Subalit higit kaysa sa pamamagitan ng anumang bagay, siya ay naiinis sa pamamagitan ng kanyang sarili, sa pamamagitan ng kanyang pinabanguhan buhok,
sa pamamagitan ng amoy ng alak mula sa kanyang bibig, sa pamamagitan ng malambot na pagkahapo at pagkawalang-sigla ng kanyang
balat.
Gusto kapag ang isang tao, na kinakain at lasing malayo masyadong maraming, vomits ito back up muli gamit
naghihirap sa sakit sakit at ay gayunpaman natutuwa tungkol sa mga kaluwagan, kaya walang tulog tao na ito
wished magbakante ng kanyang sarili ng mga pleasures,
mga gawi at ang lahat ng ito walang kabuluhan buhay at kanyang sarili, sa isang napakalawak na pagsabog ng
pagkasuya.
Hindi hanggang ang liwanag ng umaga at sa simula ng unang gawain sa
kalye bago ang kanyang lungsod-bahay, bahagyang siya ay bumagsak tulog, ay nakita para sa isang ilang mga
sandali isang kalahati ng kawalan ng malay-tao, isang hint ng pagtulog.
Sa mga sandali, siya ay nagkaroon ng isang panaginip: Kamala pag-aari ng isang maliit, bihirang ibon pagkanta sa
isang ginintuang ihawla.
Ng ibon na ito, siya pinangarap.
Siya pinangarap: ibon na ito ay maging mute, na sa iba pang mga oras laging ginagamit upang kantahin sa
umaga, at dahil ito lumitaw sa kanyang pansin, siya stepped sa harap ng hawla
at tumingin sa loob; doon sa maliit na ibon ay patay at maglatag matigas sa lupa.
Siya kinuha ito, na weighed ito para sa isang sandali sa kanyang kamay, at pagkatapos ay threw ito sa malayo, out sa
kalye ng, at sa parehong sandali, siya nadama masyado shocked, at saktan ang kanyang puso, tulad ng kung
siya ay thrown ang layo mula sa kanyang sarili ang lahat ng mga halaga
at lahat ng mabuti sa pamamagitan ng pagkahagis ang patay na ibon.
Simula mula sa panaginip, siya nadama encompassed sa pamamagitan ng isang malalim na kalungkutan.
Walang kabuluhan, kaya ito tila sa kanya, walang kabuluhan at walang kabuluhan ay ang paraan na siya ay pagpunta
sa pamamagitan ng buhay; walang kung saan ay buhay, wala na sa ilang mga paraan masarap o
arimuhanan siya ay iniwan sa kanyang mga kamay.
Nag-iisa siya stood doon at walang laman tulad ng isang napadpad sa pampang.
Sa isang madilim na isip, Siddhartha pinuntahan ang kasiyahan-garden siya pag-aari, naka-lock ang gate,
Sab pababa sa ilalim ng mangga-puno, nadama kamatayan sa kanyang puso at panginginig sa takot sa kanyang dibdib, Sab at
mga sensed kung paano ang lahat ay namatay sa kanya, lanta sa kanya, ay dumating sa isang dulo sa kanya.
Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng, nakukuha niya ang kanyang mga saloobin, at sa kanyang isip, siya muli nagpunta ang buong
landas ng kanyang buhay, na nagsisimula sa mga unang araw na niya matandaan.
Kapag ay may kailanman isang oras kapag siya ay nakaranas ng kaligayahan, nadama ng isang tunay na lubos na kaligayahan?
Oh yes, ilang beses na siya ay nakaranas ng ganitong bagay.
Sa kanyang mga taon bilang isang batang lalaki, siya ay nagkaroon ng isang lasa ng mga ito, kapag siya ay nakuha ng papuri mula sa
Brahmans, siya ay nadama ito sa kanyang puso: "May ay isang landas sa harap ng isang na
ay nakikilala sa kanyang sarili sa ang pagtula
ng banal na mga verses, sa pagtatalo sa natutunan bago, bilang isang katulong sa
handog. "
Pagkatapos, siya ay nadama ito sa kanyang puso: "May ay isang landas sa harap mo, ikaw ay nakalaan
para sa, ang mga gods ay naghihintay sa iyo. "
At muli, bilang isang binata, kapag ang kailanman umaangat, pataas fleeing, layunin ng lahat ng
pag-iisip ay natastas kanya out sa at mula sa mga tao ng mga naghahanap sa parehong
layunin, kapag siya ay wrestled sa sakit para sa
layunin ng Brahman, kapag ang bawat makuha kaalaman lamang kindled ang bagong pagkauhaw sa kanya,
pagkatapos ay muli nagkaroon siya, sa gitna ng pagkauhaw, sa gitna ng sakit ay nadama na ito
napaka-parehong bagay: "Pumunta sa!
Pumunta sa! Ikaw ay tinatawag na sa! "
Siya ay narinig ang tinig na ito kapag siya ay iniwan ang kanyang tahanan at ay pinili ang buhay ng isang
Samana, at muli kapag siya ay nawala ang layo mula sa ang Samanas na perfected isa, at
din kapag siya ay nawala ang layo mula sa kanya sa alanganin.
Para sa kung gaano katagal ay siya hindi narinig ang tinig ng anumang karagdagang, kung gaano katagal ay naabot niya hindi
taas ng anumang higit pa, kung paano kahit na at mapurol ay ang paraan na kung saan ang kanyang mga landas ay naipasa sa pamamagitan ng
buhay, para sa maraming mga mahabang taon, nang walang isang mataas na
layunin, nang walang pagkauhaw, walang elevation, nilalaman na may maliit na malibog pleasures at
pa hindi nasiyahan!
Para sa lahat ng mga maraming mga taon, nang walang alam ito sa kanyang sarili, siya ay sinubukan ng husto at
longed upang maging isang tao tulad ng mga marami, tulad ng mga bata, at sa lahat ng ito, ang kanyang mga
buhay ay naging mas malungkot at
poorer kaysa sa kanila, at ang kanilang mga layunin ay hindi kanyang, o ang kanilang mga alalahanin; pagkatapos ng lahat, na
buong mundo ang Kamaswami-tao ay naging lamang ang laro ng sa kanya, isang sayaw na gagawin niya
panoorin, isang katatawanan.
Lamang Kamala ay mahal, ay naging mahalaga sa kanya - ngunit siya pa rin kaya?
Ba kailangan niya pa rin sa kanya, o siya siya? Hindi ba sila i-play ang isang laro na walang isang pagtatapos?
Ay ito kinakailangan upang mabuhay para sa?
Hindi, ito ay hindi kinakailangan! Ang pangalan ng laro na ito ay Sansara, isang laro
para sa mga bata, isang laro na kung saan ay marahil kasiya-siya upang i-play ng isang beses, dalawang beses, sampung beses -
ngunit para sa kailanman at kailanman muli?
Pagkatapos, Siddhartha alam na sa laro ay higit sa, na hindi siya mai-play ito ng anumang higit pa.
Panginginig tumakbo sa loob ng kanyang katawan, sa loob sa kanya, kaya siya nadama, isang bagay ay namatay.
Na buong araw, Sab siya ang sa ilalim ng mangga-puno, iniisip ng kanyang ama, iniisip
Govinda, pag-iisip ng Gotama. Ba mayroon siya na iwan ang mga ito upang maging isang
Kamaswami?
Sab pa rin siya doon, kapag gabi ay bagsak.
Kapag, naghahanap up, nakuha niya ang paningin ng mga bituin, naisip niya: "Narito ako upo sa ilalim ng
aking mangga-tree, sa aking kasiyahan-hardin. "
Siya smiled ng kaunti - ito talagang kinakailangan, ay na ito ng tama, ay ito hindi bilang
sira ang bait laro, na siya pag-aari ng isang mangga-tree, na siya pag-aari ng isang hardin?
Siya rin tapusin na ito, ito rin ay namatay sa kanya.
Siya rose, mag-bid ang kanyang paalam sa ang mangga-puno, ang kanyang paalam sa kasiyahan-hardin.
Sapagkat siya ay walang pagkain araw na ito, siya nadama strong gutom, at naisip ng kanyang
bahay sa lungsod, ng kanyang silid at kama, ng table sa pagkain ito.
Siya smiled tiredly, shook kanyang sarili, at mag-bid ang kanyang paalam sa mga bagay na ito.
Sa parehong oras ng gabi, Siddhartha umalis sa kanyang hardin, iniwan ang lungsod, at hindi kailanman
dumating likod.
Para sa isang mahabang panahon, nagkaroon Kamaswami tao hitsura para sa kanya, iniisip na siya ay bumagsak sa
ang mga kamay ng mga robbers. Kamala ay nagkaroon ng walang isa hitsura para sa kanya.
Kapag siya ay sinabi na ang Siddhartha ay nawala, hindi siya ay astonished.
Hindi ba siya laging asahan ang mga ito? Ay siya hindi isang Samana, ang isang tao na noon ay sa bahay
wala kahit saan, isang manlalakbay?
At karamihan ng lahat, siya ay nadama na ito ang huling oras na sila ay sama-sama, at siya ay
masaya, sa kulob ng lahat ng sakit ng pagkawala, na siya ay pulled kanya kaya
affectionately sa kanyang puso para sa huli
oras, na siya ay nadama ng isa pang panahon upang ganap na may nagmamay ari at natagos sa pamamagitan ng
kanya.
Kapag siya natanggap ang unang balita ng Siddhartha ng paglaho, siya nagpunta sa
window, kung saan siya ay gaganapin isang bihirang pagkanta ibon bihag sa isang ginintuang hawla.
Binuksan niya ang pinto ng hawla, kinuha ang ibon at ipaalam ito lumipad.
Para sa isang mahabang panahon, siya gazed ito pagkatapos na ito, ang lumilipad ibon.
Mula sa araw na ito sa, siya ay nakatanggap ng hindi hihigit bisita at itinatago ang kanyang bahay-lock.
Ngunit makalipas ang ilang panahon, siya ay naging ng kamalayan na siya ay buntis mula sa huling beses na siya
kasama Siddhartha.
>
Siddhartha sa pamamagitan ng Hermann Hesse kabanata 8.
NG ng ilog
Siddhartha walked sa pamamagitan ng kagubatan, ay na malayo mula sa mga lungsod, at alam walang
ngunit na ang isang bagay, na doon ay hindi pagpunta muli para sa kanya, na ang buhay na ito, bilang siya ay may
nanirahan ito para sa maraming mga taon hanggang ngayon, ay higit sa
at tapos na ang layo sa, at na siya ay tasted ang lahat nito, sinipsip ang lahat ng ito
hanggang siya ay naiinis dito. Patay ang pagkanta ibon, siya ay pinangarap
ng.
Patay ang ibon sa kanyang puso. Malalim, siya ay naging gusot sa Sansara,
siya sinipsip up alibadbad at kamatayan mula sa lahat ng panig sa kanyang katawan, tulad ng ang espongha isang sucks up
tubig hanggang sa ito ay puno.
At buong siya, puno ng damdamin ay may sakit ng ito, puno ng paghihirap, puno ng
kamatayan, doon ay wala na natitira sa mundong ito na maaaring akit sa kanya, ibinigay sa kanya
kagalakan, ibinigay sa kanya aliw.
Passionately siya wished upang malaman ang walang tungkol sa kanyang sarili ngayon, na magkaroon ng pahinga, upang maging
patay. Kung mayroong lamang isang kidlat-bolt sa
hampasin siya patay!
Kung may lamang ay tigre ng isang sumila sa kanya! Kung may lamang ay isang alak, isang lason na kung saan
ay manhid kanyang pandama, dalhin sa kanya ng ng pagkamalilimutin at pagtulog, at walang paggising
mula sa na!
Ay doon pa rin ang anumang uri ng masasamang salita, hindi siya ay marumi kanyang sarili, isang kasalanan o sira ang bait
kumilos hindi siya ay nakatuon, ang isang dreariness ng kaluluwa hindi siya ay dinala sa kanyang sarili?
Ay ito pa rin sa lahat ng mga posibleng maging buhay?
Ay ito maaari, upang huminga in muli at muli, upang huminga, pakiramdam gutom, upang
kumain muli, upang matulog muli, upang matulog muli sa isang babae?
Ay cycle na ito ay hindi naubos at nagdala sa isang konklusyon para sa kanya?
Siddhartha naabot na ninyo ang malaking ilog sa kagubatan, ang parehong ilog sa kung saan ang isang mahaba
oras nakaraan, kapag pa rin siya ay naging isang binata at dumating mula sa bayan ng Gotama, isang
ang mamamangka ay isinasagawa sa kanya.
Sa pamamagitan ng ilog na siya tumigil, maalinlangan siya stood sa bangko.
Pagod at gutom ay weakened sa kanya, at kahit anong para sa dapat siya lumakad sa, saanman
sa, na kung saan layunin?
Hindi, walang higit pang mga layunin, nagkaroon walang kaliwa ngunit ang malalim, masakit na pagnanasa
sa pagpagin ang buong pinabayaan panaginip, upang sabihin ang lahat ito lipas alak, upang tapusin
ito miserable at kahiya-hiya na buhay.
Isang hang baluktot sa ibabaw ng bangko ng ilog, ng niyog-puno; Siddhartha leaned laban nito
puno ng kahoy sa kanyang balikat, embraced ang puno ng kahoy sa isang braso, at tumingin sa
berdeng tubig, na tumakbo at tumakbo sa ilalim niya,
tumingin down at natagpuan sa kanyang sarili sa ganap na puno na may nais na ipaalam sa pumunta at
upang lunurin sa mga tubig.
Isang nakakatakot na kawalan ng laman ay masasalamin pabalik sa kanya ng tubig, pagsagot sa
kahila-hilakbot na kawalan ng laman sa kanyang kaluluwa. Oo, siya ay naabot dulo.
Nagkaroon walang iniwan para sa kanya, maliban upang lipulin kanyang sarili, maliban sa bagsak ang
pagkabigo sa kung saan siya ay hugis kanyang buhay, upang ihagis ito malayo, bago ang mga paa ng
nang lumilibak tumatawa gods.
Ito ay mahusay na pagsusuka siya ay longed para sa: kamatayan, ang mapanira sa bits ng
bumuo siya kinasusuklaman!
Ipaalam sa kanya na pagkain para sa isda, ito dog Siddhartha, ito baliw, ito napakasama at
mabaho na katawan, ito weakened at aba na kaluluwa! Hayaan kanya ay ang pagkain para sa mga isda at mga crocodiles,
ipaalam sa kanya ay tinadtad sa piraso sa pamamagitan ng daemons!
Sa isang magulong mukha, stared siya sa tubig, nakita ang salamin ng kanyang mukha at
dumura sa ito.
Sa malalim na pagod, kinuha niya ang kanyang braso ang layo mula sa baul ng tree at naka-isang
bit, upang malaglag ang kanyang sarili tuwid down na, upang sa wakas malunod.
Sa kanyang mga mata ay sarado, slipped siya ang patungo sa kamatayan.
Pagkatapos, sa labas ng mga remote na lugar ng kanyang kaluluwa, out ng mga nakalipas na beses ng kanyang ngayon pagod buhay, ang isang
tunog hinalo up.
Ito ay isang salita, isang pantig, na siya, walang pag-iisip, sa isang slurred boses,
rayos ng gulong sa kanyang sarili, ang lumang salita na kung saan ay sa simula at dulo ng lahat ng mga panalangin ng
Brahmans, ang banal na "Om", na halos
nangangahulugan "na kung ano ang perpektong" o "ang pagkumpleto".
At sa sandali kapag ang tunog ng "Om" baliw Siddhartha sa tainga, ang kanyang tulog
espiritu biglang woke up at natanto ang kahangalan ng kanyang mga aksyon.
Siddhartha ay malalim shocked.
Kaya ito ay kung paano ay ang mga bagay sa kanya, kaya tiyak na mamamatay ay siya, kaya magkano siya ay nawala ang kanyang paraan
at tinalikdan sa pamamagitan ng lahat ng kaalaman, na siya ay maaaring humingi ng kamatayan, na ito
nais, ang nais na ito ng isang bata, ay nagawa
na palaguin sa kanya: upang makahanap ng pahinga sa pamamagitan ng annihilating ng kanyang katawan!
Ano ang lahat ng matinding paghihirap ng mga kamakailan-lamang na beses, lahat ng mga paghinahon realizations, pagkawalang-taros lahat ay may
hindi nagdala ng tungkol sa, ito ay dinala sa pamamagitan ng sandaling ito, kapag ang Om ipinasok ang kanyang
malay: siya ay naging kamalayan ng kanyang sarili sa kanyang paghihirap at sa kanyang error.
Om! siya rayos ng gulong sa kanyang sarili: Om! at muli niya alam tungkol sa Brahman, alam ang tungkol sa
kawalan ng kayang sirain ng buhay, alam tungkol sa lahat na ay banal, na siya ay nakalimutan.
Ngunit ito ay lamang ng isang sandali, flash.
Sa paanan ng niyog-puno, Siddhartha gumuho, struck down na sa pamamagitan ng pagkahapo,
pagbulong-bulong Om, ilagay ang kanyang ulo sa root ng tree at nahulog sa isang malalim na pagtulog.
Ay malalim ang kanyang pagtulog at walang pangarap, para sa isang mahabang panahon hindi siya ay kilala tulad ng pagtulog
anumang higit.
Kapag siya woke up pagkatapos ng maraming oras, siya nadama bilang kung ang sampung taon ay lumipas, narinig niya
tubig tahimik na umaagos, ay hindi alam kung saan siya at na nagdala sa kanya dito, binuksan
kanyang mga mata, nakita na may labis na pagtataka na may
mga puno at ang langit sa itaas sa kanya, at siya remembered kung saan siya at kung paano niya nakuha
dito.
Ngunit ito kinuha sa kanya ng isang mahabang habang para sa, at ang nakaraang ang tila sa kanya kung ito ay
sakop ng isang tabing, walang hanggan sa malalayong, walang katapusan na malayo, walang hanggan
walang kahulugan.
Siya lamang alam na ang kanyang nakaraang buhay (sa unang sandali kapag inisip siya tungkol dito, ito
nakaraang buhay tila sa kanya tulad ng isang napaka-lumang, nakaraang pagkakatawang-tao, tulad ng isang maagang pre-
kapanganakan ng kanyang sarili sa kasalukuyang) - na ang kanyang
nakaraang buhay ay inabandunang sa pamamagitan ng kanya, na, puno ng pagkasuya at pagkaaba, siya
ay kahit na nilayon upang ihagis palayo ang kanyang buhay, ngunit na sa pamamagitan ng isang ilog, sa ilalim ng niyog-puno,
siya ay dumating sa kanyang mga pandama, ang banal na salita ng Om
sa kanyang mga labi, na pagkatapos ay siya ay bumagsak tulog at ngayon ay woken up at pagtingin sa
mundo bilang isang bagong tao.
Tahimik, siya rayos ng gulong salita Om sa kanyang sarili, pagsasalita na siya ay bumagsak tulog, at ito
tila sa kanya bilang kung ang kanyang buong mahabang pagtulog ay walang anuman kundi isang mahabang mapagnilay-nilay
pagtula ng Om, isang pag-iisip ng Om,
pagkakalubog at kumpletong pagpasok sa Om, sa hindi mailarawan, ang perfected.
Ano ang isang kahanga-hangang pagtulog ay ito naging! Huwag kailanman bago sa pamamagitan ng pagtulog, siya ay naging kaya
refresh, kaya renew, kaya rejuvenated!
Marahil, talagang siya ay namatay, ay nabuwal at isilang na muli sa isang bagong katawan?
Ngunit walang, alam niya ang kanyang sarili, alam niya ang kanyang kamay at ang kanyang mga paa, alam ang lugar kung saan siya itabi,
alam ito sa sarili sa kanyang dibdib, ito Siddhartha, ang sira-sira, ang kakaiba,
ngunit ito Siddhartha ay gayon pa man
transformed, ay renew, ay strangely rin nagpahinga, strangely gising na, masaya at
babae.
Siddhartha unatin up, pagkatapos ay nakita niya ang isang tao sa pag-upo kabaligtaran sa kanya, isang hindi kilalang
tao, isang monghe sa isang dilaw na magdamit na may shaven ulo, upo sa posisyon ng pondering.
Sinusunod niya ang mga tao, na may ni buhok sa kanyang ulo o balbas, at siya ay may hindi
sinusunod sa kanya para sa mahaba kapag siya kinikilala ito monghe bilang Govinda, ang kaibigan ng kanyang
kabataan, Govinda na ay kinuha ang kanyang magkubli sa ang mataas na Buddha.
Govinda ay may edad na, siya masyadong, ngunit pa rin ang kanyang mukha mainip ang parehong tampok, ipinahayag
kasigasigan, katapatan, paghahanap, timidness.
Ngunit kapag Govinda ngayon, sensing ang kanyang titig, binuksan ang kanyang mga mata at tumingin sa kanya,
Siddhartha Nakita na Govinda ay hindi makilala sa kanya.
Govinda ay masaya upang mahanap kanya gising; tila, siya ay upo dito para sa isang
mahabang oras at ay naghihintay para sa kanya upang gisingin, kahit na hindi niya alam kung siya.
"Ako ay natutulog," sabi ni Siddhartha.
"Gayunpaman mo makarating dito?" "Ikaw ay natutulog," nasagot Govinda.
"Ito ay hindi magandang na natutulog sa naturang mga lugar, kung saan mga snakes madalas ay at ang
Ang mga hayop ng kagubatan ang kanilang mga landas.
Ko, naku po, am isang tagasunod ng ang mataas na Gotama, ang Buddha, ang Sakyamuni, at may
sa isang peregrinasyon kasama ng marami sa atin sa path na ito, kapag nakita ko kayo namamalagi
at pagtulog sa isang lugar kung saan ito ay mapanganib sa matulog.
Samakatuwid, hinahangad ko upang gisingin mo up, naku ginoo, at dahil Nakita ko na ang iyong pagtulog ay napaka
malalim, nagtutulog ako sa likod mula sa aking grupo at Sab sa iyo.
At pagkatapos, kaya ito tila, ako bagsak tulog sarili ko, ako na nais upang bantayan ang iyong pagtulog.
Masama, ako ay nagsilbi sa iyo, pagkahapo ay mapuspos sa akin.
Ngunit ngayon na na ka gising, hayaan mo akong pumunta upang abutin ang aking kapatid na lalaki. "
"Pasasalamat ko sa iyo, Samana, para sa panonood ng higit sa aking pagtulog," rayos ng gulong Siddhartha.
"Kayo ay mabait, tagasunod ng ang mataas na isa.
Ngayon ay maaari kang pumunta pagkatapos. "" Ako pagpunta, ginoo.
Maaari mong, ginoo, palaging nasa mabuting kalusugan. "
"Pasasalamat ko sa iyo, Samana." Ang Govinda ginawa ang kilos ng isang pagpupugay
at sinabi: "Paalam" "Paalam, Govinda," sabi ni Siddhartha.
Monghe ang tumigil.
"Pinahihintulutan sa akin upang magtanong, ginoo, mula sa kung saan kilala mo ang aking pangalan?"
Ngayon, ang Siddhartha smiled.
"Alam ko, naku Govinda, mula sa ang hut iyong ama, at mula sa paaralan ng Brahmans,
at mula sa mga handog, at mula sa aming lakad sa Samanas, at mula sa oras na iyon kapag
kinuha iyong magkubli sa mataas na isa sa growb Jetavana. "
"Kayo Siddhartha," Govinda exclaimed malakas.
"Ngayon, ako Kinikilala mo, at hindi naiintindihan ng anumang higit pa kung paano ko ay hindi maaari
makilala ka kaagad. Maging maligayang pagdating, Siddhartha, ang aking kagalakan ay mahusay na, sa
makita kayong muli. "
"Ito ay nagbibigay din sa akin kagalakan, upang makita mo muli. Mo na ang bantay ng aking pagtulog, muli ko
salamat sa iyo para sa ito, bagaman hindi ko na kailangan bantay anumang.
Saan kayo pagpunta sa, naku kaibigan? "
"Ako pagpunta wala kahit saan.
Namin ang mga monks ay laging naglalakbay, kapag ito ay hindi ang tag-ulan, lagi naming ilipat
mula sa isang lugar papunta sa isa pa, mabuhay ayon sa ang mga patakaran kung ang mga aral naipasa sa sa
sa amin, tanggapin ng mga limos, ilipat sa.
Ito ay palaging tulad nito. Ngunit, Siddhartha, kung saan ka pupunta
sa "Quoth Siddhartha:"? Sa akin masyadong, kaibigan,
ay tulad ng ito ay sa iyo.
Ako pagpunta wala kahit saan. Lamang ako ako naglalakbay.
Ako sa isang paglalakbay sa banal na lugar "Govinda pigilan:" Ikaw ay nagsasabi: kayo sa isang
peregrinasyon, at ako naniniwala sa iyo.
Subalit, patawarin mo ako, naku Siddhartha, hindi mo hitsura ng isang manlalakbay.
Suot ka kasuotan isang mayaman na tao, kayo ay may suot na sapatos ng isang ilustre
ginoo, at ang iyong buhok, sa samyo ng pabango, ay hindi isang manlalakbay ng
buhok, hindi ang buhok ng isang Samana. "
"Sa gayon, aking mahal, mo sinusunod rin, ang iyong matalim na mga mata ay makita ng lahat.
Ngunit hindi ko sinabi sa iyo na ako ay isang Samana.
Sinabi ko: Ako ay sa isang paglalakbay sa banal na lugar.
At sa gayon ito ay:. Ako sa isang paglalakbay sa banal na lugar "" Kayo ay sa isang paglalakbay sa banal na lugar, "sabi ni Govinda.
"Ngunit ilang ay pumunta sa isang paglalakbay sa banal na lugar tulad ng mga damit, ilang sa mga tulad ng sapatos, ilang sa tulad
buhok.
Hindi ko pa nakikilala tulad ng isang manlalakbay, pagiging isang manlalakbay aking sarili para sa maraming mga taon. "
"Naniniwala ako sa iyo, aking mahal Govinda.
Ngunit ngayon, ngayon, ka na nakamit ng isang manlalakbay tulad ng ito, suot tulad sapatos, tulad ng isang
damit.
Tandaan, ang aking mahal: Hindi walang hanggan ay ang mundo ng mga appearances, hindi walang hanggan, ang anumang bagay ngunit
walang hanggan ang aming mga kasuotan at ang estilo ng aming mga buhok, at ang aming buhok at mga katawan
kanilang sarili.
Suot ako ng damit ng isang mayaman na tao, makikita mo na ito masyadong tama.
Ako suot sa kanila, dahil ako ay isang rich na tao, at ako suot ang aking buhok tulad ng
pangmundo at malibog na tao, para sa ako ay isa sa kanila. "
"At ngayon, Siddhartha, ano ka ngayon?"
"Hindi ko alam ito, hindi ko alam ito lang gusto mo.
Ako naglalakbay.
Ako ay isang rich na tao at am walang badong anumang higit pa, at kung ano ang kukunin ko na bukas, gagawin ko hindi
alam. "" Ikaw nawala ang iyong mga kayamanan? "
"Ko na nawala sa kanila o sila sa akin.
Sila sa paanuman nangyari sa makawala mula sa akin. Ang gulong ng mga pisikal na manifestations ay
nagiging mabilis, Govinda. Saan ang Siddhartha ang Brahman?
Saan ang Siddhartha ang Samana?
Saan ang Siddhartha ang badong? Mga bagay na hindi pang-walang hanggan baguhin ang mabilis, Govinda,
alam mo ito. "Govinda ay tumingin sa kaibigan ng kanyang kabataan
para sa isang mahabang panahon, na may pagdududa sa kanyang mga mata.
Pagkatapos nito, siya nagbigay sa kanya ang pagbati na gamitin ang isa sa isang maginoo at nagpunta
sa kanyang paraan.
Sa isang nakangiting mukha, Siddhartha pinapanood siya umalis, siya minamahal siya pa rin, ito tapat
tao, ito natatakot na tao.
At kung hindi siya ay maaaring mahal sa lahat at ang lahat sa sandaling ito, sa
maluwalhati na oras matapos ang kanyang mga kahanga-hangang pagtulog, na napuno sa Om!
Ang pagka-akit, na kung saan ay nangyari sa loob ng kanya sa kanyang pagtulog at sa pamamagitan ng mga paraan ng Om,
napaka bagay na ito na mahal siya ng lahat, na siya ay puno ng masaya pag-ibig
para sa lahat siya nakita.
At ito ay napaka-bagay na ito, kaya ito tila sa kanya ngayon, na kung saan ay kanyang pagkakasakit
bago, na siya ay hindi magawang mahalin ng kahit sino o anumang bagay.
Sa isang nakangiting mukha, ang Siddhartha pinapanood ang umaalis monghe.
Ang pagtulog ay strengthened kanya magkano, ngunit gutom nagbigay sa kanya ng magkano ang sakit, para sa ngayon siya
ay hindi kinakain para sa dalawang araw, at ang mga oras ay mahaba ang nakalipas kapag siya ay naging matigas
laban sa gutom.
Sa kalungkutan, at pa rin na may isang ngiti, inisip siya ng mga oras na iyon.
Sa mga araw na iyon, kaya siya remembered, siya ay boasted ng tatlong tatlong bagay sa Kamala,
ay magagawa ang tatlong marangal at hindi madaig feats: pag-aayuno - naghihintay -
iniisip.
Ang mga ito ay ang kanyang pag-aari, ang kanyang kapangyarihan at lakas, ang kanyang matatag na mga tauhan, ang abala,
matrabaho mga taon ng kanyang kabataan, siya ay natutunan mga tatlong feats na ito, walang ibang tao.
At ngayon, sila ay inabandunang kanya, wala sa kanila ay kanyang anumang higit pa, ni pag-aayuno, ni
naghihintay, o iniisip.
Para sa pinaka-kahabag-habag na mga bagay-bagay, siya ay ibinigay sa kanila, para sa ano fades pinaka mabilis,
animal libog, para sa magandang buhay, para sa mga kayamanan!
Ang kanyang buhay ay sa katunayan naging kakaiba.
At ngayon, kaya ito tila, ngayon na talagang siya ay maging isang walang malay tao.
Siddhartha naisip tungkol sa kanyang sitwasyon. Pag-iisip ay mahirap sa kanya, siya ay hindi talagang
parang ito, ngunit siya ay sapilitang kanyang sarili.
Ngayon, naisip niya, dahil ang lahat ng mga pinaka-madaling nabubulok bagay slipped mula sa
sa akin muli, ngayon ako nakatayo dito sa ilalim ng araw muli tulad ng ako ay nakatayo dito
isang maliit na bata, walang ay minahan, mayroon akong mga
kakayahan, may ay walang kaya kong dalhin ang tungkol sa, ako natutunan wala.
Paano nakakamangha ito!
Ngayon, na ako hindi na bata, na ang aking buhok ay isa kalahati kulay-abo, na ang aking lakas ay
pagkupas, ngayon ako nagsisimula muli sa simula at bilang isang bata!
Muli, siya ay may ngiti.
Oo, ang kanyang kapalaran ay kakaiba! Mga bagay-bagay ay pagpunta pababa sa kanya, at
ngayon muli siya ay nakaharap sa mundo ng walang bisa at hubad at bobo.
Ngunit hindi siya maaaring feed malungkot tungkol sa, walang, siya kahit na nadama ng isang mahusay na himukin upang tumawa, upang
tumawa tungkol sa kanyang sarili, na tumawa tungkol sa kakaiba, hunghang mundo.
"Bagay ay pagpunta pababa sa iyo!" Kanyang sinabi sa kanyang sarili, at laughed tungkol dito, at
bilang siya ay nagsasabi na ito, siya ang nangyari sa sulyap sa ilog, at nakita rin siya ng ilog
pagpunta pababa, palaging paglipat sa pababa, at ang awit at pagiging masaya sa pamamagitan ng lahat ng ito.
Nagustuhan niya ito rin, mabait siya smiled sa ilog.
Ay hindi ito ang ilog sa kung saan siya ay inilaan upang lunurin ang kanyang sarili, sa mga nakalipas na beses, ang isang
daang taon na ang nakakaraan, o ay pinangarap niya ito? Nakakamangha sa katunayan ay ang aking buhay, kaya siya naisip,
nakakamangha detour ito ay kinuha.
Bilang ko batang lalaki, ako ay lamang gawin sa mga gods at mga handog.
Bilang isang kabataan, ako ay lamang na gawin na may mahigpit na pagpepenitensiya, sa pag-iisip at pagmumuni-muni,
ay naghahanap para sa Brahman, sumamba ng walang hanggan sa Atman.
Ngunit bilang isang binata, ako sinundan ang mga penitents, nanirahan sa sa kagubatan, pinagdudusahan ng
init at hamog na nagyelo, natutunan sa gutom, itinuro ang aking katawan upang maging patay.
Kamangha-mangha, sa lalong madaling panahon pagkatapos, pananaw dumating patungo sa akin sa anyo ng mga dakilang
Buddha ng aral, nadama ko ang kaalaman ng kaisahan ng mundo ligid sa akin
gusto ang aking sariling dugo.
Ngunit ako din ay umalis sa Buddha at ang mahusay na kaalaman.
Pinuntahan ko at natutunan ang sining ng pag-ibig sa Kamala, natutunan ng kalakalan sa Kamaswami,
nakasalansan up ng pera, nasayang pera, natutunan na mahalin ang aking tiyan, natutunan na mangyaring aking
pandama.
Ako ay may na gumastos ng maraming mga taon mawala ang aking espiritu, upang makalimot ang pag-iisip muli, kalimutan ang
pagka-isa.
Ay hindi ito tulad ng kung ako ay naka-dahan-dahan at sa isang mahabang likuan mula sa isang tao sa isang bata,
mula sa isang palaisip sa isang walang malay na tao? At pa, ang landas na ito ay naging lubhang mabuti; at
pa, ang mga ibon sa aking dibdib ay hindi namatay.
Ngunit kung ano ang landas ang isang ito naging!
Ako ay upang pumasa sa pamamagitan ng kaya magkano katangahan, sa pamamagitan ng kaya magkano vices, sa pamamagitan ng maraming
error, sa pamamagitan ng kaya magkano alibadbad at disappointments at pighati, lamang upang maging isang
bata muli at magagawang upang magsimulang muli.
Ngunit ito ay karapatan sa gayon, ang aking puso sabi ni "Oo" dito, ang aking mga mata ngiti dito.
Nagkaroon na ako nakakaranas ng kawalan ng pag-asa, ako ay upang malunod pababa sa pinaka-sira ang bait ng lahat ng
saloobin, sa pag-iisip ng pagpapakamatay, upang makaranas ng banal na
biyaya, upang marinig Om muli, upang magawang matulog maayos at gising maayos muli.
Ako ay maging isang tanga, upang mahanap ang Atman sa akin muli.
Na ako ay may kasalanan, upang magawang mabuhay muli.
Kung saan ang iba ay maaaring ang aking landas na humantong sa akin sa? Ito ay sira ang bait, ang landas na ito, ito ay gumagalaw sa
loop, marahil ito ay pagpunta sa paligid sa isang bilog.
Hayaan ang mga ito pumunta bilang ito kagustuhan, nais ko upang dalhin ito.
Kamangha-mangha, siya nadama ang kagalakan lagislis tulad ng mga alon sa kanyang dibdib.
Saanman mula sa, siya ay nagtanong ang kanyang puso, kung saan mula sa makuha mo ang kaligayahan?
Maaaring nanggaling mula sa na mahaba, magandang pagtulog, kung saan ay tapos na sa akin kaya mabuti?
O mula sa Om ang salita, na kung saan ko sinabi?
O mula sa katotohanan na escaped ko na, na ako ay ganap na fled, na ako sa wakas
magbakante muli at ako ay nakatayo tulad ng isang bata sa ilalim ng langit?
Oh kung paano mabuti ay na fled, ay naging libre!
Paano malinis at maganda ang hangin dito, kung paano mabuting upang huminga!
Doon, kung saan ako tumakbo palayo mula sa, mayroong lahat smelled ng mga ointments, ng pampalasa,
ng alak, ng labis, ng kupad.
Paano galit ko ito mundo ng mga mayaman, ng mga na magkatuwaan sa pinong pagkain, ng
gamblers! Paano galit ko sa aking sarili para sa pagpapanatili ng ito
kahila-hilakbot mundo para sa kaya mahaba!
Paano galit ko sa aking sarili, may-alis, poisoned, tortured aking sarili, na ginawa sa aking sarili
luma at kasamaan!
Hindi, hindi kailanman muli ako, bilang ginamit ko upang nais ang paggawa nito magkano, dayain ang aking sarili sa iniisip
na Siddhartha ay matalino!
Ngunit ito isang bagay na tapos ko na rin, ito gusto ko, ito dapat kong Purihin, na may ngayon
isang dulo sa na galit laban sa aking sarili, sa na sira ang bait at pagod na pagod na buhay!
Purihin ko sa iyo, Siddhartha, pagkatapos ng maraming mga taon ng kagaguhan, mayroon kang muli
nagkaroon ng ideya, na gawin ang isang bagay, narinig ang ibon sa iyong dibdib pagkanta at
Sinundan ito!
Kaya siya praised kanyang sarili, natagpuan ng kagalakan sa kanyang sarili, nakinig pausisa sa kanyang tiyan,
na kung saan ay rumbling sa gutom.
Ngayon siya, kaya siya nadama, sa mga kamakailan-lamang na mga oras at araw, ganap tasted at dumura
out, devoured hanggang sa punto ng pagkawalang-taros at kamatayan, ng isang piraso ng
paghihirap, ng isang piraso ng paghihirap.
Tulad nito, ito ay mabuti.
Para sa magkano na, maaaring siya ay nagtutulog sa Kamaswami, ginawa pera, nasayang pera, napuno
kanyang tiyan, at hayaan ang kanyang kaluluwa mamatay ng uhaw; para sa magkano na maaaring siya ay nanirahan
sa ito malambot, na rin upholstered impyerno, kung
ito ay hindi nangyari: ang sandali ng kumpletong kawalan ng pag-asa at kawalan ng pag-asa, na
pinaka matinding sandali, kapag siya ay mag-tambay sa ibabaw ng rushing tubig at noon ay handa na upang sirain
kanyang sarili.
Na siya ay nadama ang kawalan ng pag-asa na ito, ito malalim pagkasulukasok, at na hindi siya ay succumbed sa
ito, na ang mga ibon, ang pinagmulan ng masaya at tinig sa kanya ay pa rin buhay pagkatapos ng lahat,
ito ay kung bakit siya nadama ang kagalakan, ito ay kung bakit siya
laughed, ito ay kung bakit ang kanyang mukha ay at nakangiting nang maliwanag sa ilalim ng kanyang buhok na naka-
kulay-abo.
"Ito ay mabuti," siya naisip, "upang makakuha ng isang lasa ng lahat para sa sarili, na isa sa mga pangangailangan
malaman.
Na libog para sa mundo at kayamanan ay hindi nabibilang sa mga magandang bagay, Mayroon akong na
natutunan bilang isang bata. Na kilala ko ito para sa isang mahabang panahon, ngunit mayroon akong
nakaranas lamang ngayon.
At ngayon alam ko ito, hindi lamang malaman ang mga ito sa aking memorya, ngunit sa aking mata, sa aking puso, sa aking
tiyan. Magandang para sa akin, upang malaman na ito! "
Para sa isang mahabang panahon, siya pondered kanyang pagbabago, nakinig sa ang ibon, tulad ng
Sang para sa kagalakan. Ay hindi ibon ang namatay sa kanya, nagkaroon siya hindi
nadama ang kamatayan?
Hindi, iba pa mula sa loob sa kanya ay namatay, isang bagay na kung saan ay para sa isang mahabang
oras ay yearned sa mamatay. Ay hindi ito ang kung ano siya ay ginagamit upang sinadyang
pumatay sa kanyang masigasig na taon bilang isang nagsisisi?
Ito ay hindi ang kanyang sarili, ang kanyang maliit na, takot, at ipinagmamalaki sa sarili, siya ay wrestled
para sa mga kaya maraming mga taon, na kung saan ay bagsak siya muli at muli, na kung saan ay muli
pagkatapos ng bawat pagpatay, ipinagbabawal kagalakan, nadama takot?
Ay hindi ito na ito, kung saan ngayon ay sa wakas dumating sa kanyang kamatayan, dito sa gubat, sa pamamagitan ng
kaibig-ibig ilog na ito?
Ay ito hindi dahil sa ito kamatayan, na siya ay ngayon tulad ng isang bata, kaya puno ng tiwala, kaya
walang takot, kaya puno ng kagalakan?
Ngayon Siddhartha din nakuha ang ilang mga ideya ng kung bakit siya ay-fought sarili na ito sa walang kabuluhan bilang isang Brahman,
bilang isang nagsisisi.
Masyadong magkano ang kaalaman ay gaganapin sa kanya pabalik, masyadong maraming mga banal na verses, masyadong maraming ng sakripisiyo
patakaran, sa karami-mura sa sarili, kaya magkano ang paggawa at nagsusumikap para sa layuning iyon!
Puno ng kayabangan, siya ay naging, palaging ang smartest, laging nagtatrabaho ang karamihan, palaging
isang hakbang maaga ng lahat ng iba, palaging ang alam at espirituwal na isa, palaging ang
pari o matalino isa.
Sa pagiging isang pari, sa kayabangan na ito, sa ang kabanalan, ang kanyang sarili ay may
retreated, may ito Sab matatag at lumaki, habang inisip niya na siya pumatay ito sa pamamagitan ng
pag-aayuno at pangungumpisal.
Ngayon niya nakita ito at nakita na ang mga lihim na boses ay naging karapatan, na guro walang gagawin kailanman
nagawa upang dalhin ang tungkol sa kanyang kaligtasan.
Samakatuwid, siya ay upang pumunta sa mundo, mawawala ang kanyang sarili sa libog at kapangyarihan, sa babae
at pera, ay upang maging isang mangangalakal, isang dice-magsusugal, maglalasing, at isang matakaw
tao, hanggang sa pari at Samana na sa kanya ay patay.
Samakatuwid, siya ay patuloy na nadadala ang mga mga pangit na taon, na may alibadbad, ang
aral, ang pointlessness ng isang pagod na pagod at nasayang buhay hanggang sa dulo, hanggang sa mapait
kawalan ng pag-asa, hanggang Siddhartha malibog, Siddhartha ang ng matakaw Maaari ring mamatay.
Siya ay namatay, isang bagong ang Siddhartha ay woken up mula sa pagtulog.
Ay siya ring tumanda, siya din kalaunan sa mamatay, ay mortal
Siddhartha, mortal bawat pisikal na form. Ngunit ngayon na siya ay bata, ay isang bata, ang
bagong Siddhartha, at ay puno ng kagalakan.
Inisip siya ng mga saloobin, nakinig na may isang ngiti sa kanyang tiyan, nakinig mapasalamat
sa isang paghiging pukyot.
Cheerfully, tumingin siya sa ang rushing ilog, hindi bago siya ay may tulad ng isang tubig upang
na rin ang isang ito, hindi kailanman bago siya ay pinaghihinalaang ang voice at ang parabula ng
paglipat ng tubig kaya masidhi at maganda.
Ito tila sa kanya, na ilog ay may isang bagay na espesyal na upang sabihin sa kanya, isang bagay na siya
ay hindi malaman pa, na kung saan ay pa rin naghihintay sa kanya.
Sa ilog na ito, ang Siddhartha ay inilaan upang lunurin sa kanyang sarili, sa mga lumang, pagod,
desperado ang Siddhartha ay nabuwal ngayon.
Ngunit ang mga bagong Siddhartha nadama ng isang malalim na pag-ibig para ang rushing tubig na ito, at nagpasya para sa
kanyang sarili, hindi upang iwanan ito sa lalong madaling panahon.
>
Siddhartha sa pamamagitan ng Hermann Hesse kabanata 9.
ANG mamamangka
Sa pamamagitan ng ilog gusto ko upang manatili, naisip Siddhartha, ito ay ang parehong na kung saan mayroon akong
matang naka isang mahabang oras nakaraan sa aking paraan upang ang mga walang malay na tao, isang friendly na mamamangka may
guided sa akin pagkatapos, siya ay ang isa na nais ko upang pumunta
sa, simula mula sa kanyang kubo, ang aking landas ay humantong sa akin sa oras na iyon sa isang bagong buhay, na
ay ngayon lumago gulang at ay patay - ang aking kasalukuyang landas, ang aking kasalukuyan bagong buhay, ay dapat ring kumuha
nito simulan doon!
Tenderly, tumingin siya sa rushing tubig, sa transparent berde, sa
kristal linya ng drawing nito, kaya mayaman sa lihim.
Bright pearls na siya nakita umaangat mula sa malalim, tahimik na mga bula ng hangin na lumulutang sa
sumasalamin sa ibabaw, ang bughaw ng langit na itinatanghal sa ito.
Sa isang libong mga mata, ang ilog ang tumingin sa kanya, na may berdeng mga, na may puti mga, na may
kristal bago, na may kulay-langit bago. Paano mahalin niya ang tubig na ito, kung paano ito
tuwa sa kanya, kung paano nagpapasalamat ay siya dito!
Sa kanyang puso Narinig niya ang tinig ng pakikipag-usap, na kung saan ay bagong awaking, at sinabi sa kanya:
Mahal ang tubig! Manatili malapit ito!
Dagdagan ang mula dito!
Oh yes, nais niya upang matuto mula dito, nais niya upang makinig dito.
Siya na maunawaan ang tubig na ito at ang kanyang mga lihim, kaya ito tila sa kanya, ay din
maunawaan ang maraming iba pang mga bagay, maraming mga lihim, ang lahat ng lihim.
Ngunit sa labas ng lahat ng mga lihim ng ilog, siya ngayon lamang nakita isa, isa ito baliw sa kanyang
kaluluwa.
Nakita niya: tubig ito tumakbo at tumakbo, walang tigil ito tumakbo, at gayon pa man ay laging doon,
ay palagi sa lahat ng oras sa parehong at pa bago sa bawat sandali!
Mahusay na siya na pagdakma ito, maintindihan ito!
Niya nauunawaan at naiintindihan ito hindi, lamang nadama ang ilang mga ideya ng pagpapakilos, isang malayo memorya,
banal na tinig.
Sa Siddhartha rosas, ang mga workings ng kagutuman sa kanyang katawan ay naging intolerable.
Sa isang matuliro siya walked sa, hanggang sa landas ng bangko, upriver, nakinig sa kasalukuyang,
nakinig sa ang rumbling gutom sa kanyang katawan.
Kapag naabot na siya sa lantsa, ang bangka ay lamang handa na, at sa parehong mamamangka na may
sabay transported ang batang Samana sa kabuuan ng ilog, stood sa bangka, Siddhartha
kinikilala kanya, siya rin ay may edad na napaka.
"Gusto mo *** Ferry higit sa akin?" Siya nagtanong.
Ang mamamangka, na astonished upang makita tulad ng isang matikas na tao na naglalakad kasama at sa paa,
kinuha sa kanya sa kanyang bangka at hunhon ito off ang bangko.
"It'sa magandang buhay na pinili mo para sa iyong sarili," pasahero sa rayos ng gulong.
"Kailangan ito ay maganda upang mabuhay sa pamamagitan ng tubig na ito araw-araw at sa cruise sa ito."
May isang ngiti, ang mga tao sa sagwan inilipat mula sa gilid sa gilid: "Ito ay maganda, ginoo, ito ay
tulad ng sinasabi mo. Ngunit hindi sa bawat buhay, ay hindi bawat trabaho
maganda? "
"Ito ay maaaring totoo. Ngunit ako inggit sa iyo para sa iyo. "
"Ah, gusto mo madaling tumigil sa enjoying ito. Ito ay wala para sa mga tao suot pinong
damit. "
Siddhartha laughed. "Kapag bago, ako ay tumingin sa ngayon
dahil ng aking mga damit, ako ay tumingin sa may hindi magtiwala.
Hindi Gusto mo, mamamangka, *** tanggapin ang mga damit, na kung saan ay isang istorbo sa akin,
mula sa akin? Para sa dapat mong malaman, Wala akong pera upang magbayad
iyong pamasahe. "
"Ay biro ka, ginoo," ang mamamangka laughed. "Hindi ako biro, kaibigan.
Tumingin, isang beses bago ferried sa akin sa buong ito tubig sa iyong bangka para sa
pangkaluluwa gantimpala ng isang mabuting gawa.
Kaya, gawin ito ngayon pati na rin, at tanggapin ang aking mga damit para dito. "
"At gawin mo, ginoo, layunin upang ipagpatuloy ang paglalakbay na walang damit?"
"Ah, karamihan ng lahat ng mga hindi ko nais nais na patuloy na naglalakbay sa lahat.
Karamihan ng lahat ng Gusto ko mo, mamamangka, upang magbigay sa akin ng isang lumang bahag at itinatago sa akin sa
bilang iyong katulong, o sa halip ng iyong ang itinuturo, para kukunin ko matuto sa unang kung paano
upang pangasiwaan ang bangka. "
Para sa isang mahabang panahon, ang ang mamamangka tumingin sa taong hindi kilala, naghahanap.
"Ngayon ko makilala ka," sinabi niya sa wakas.
"Sa isang pagkakataon, na slept sa aking kubo, ito ay isang mahabang oras nakaraan, marahil higit pa
dalawampung taon na ang nakaraan, at ikaw ay ferried sa kabila ng ilog sa pamamagitan ng sa akin, at hati namin tulad ng
mabuting kaibigan.
Hindi mo na Samana isang? Hindi ko sa tingin ng iyong pangalan sa anumang higit pa. "
"Ang pangalan ko ay Siddhartha, at ako ay isang Samana, kapag ang huling nakita mo na sa akin."
"Kaya maging maligayang pagdating, Siddhartha.
Ang pangalan ko ay Vasudeva.
Ay sa iyo, upang Umaasa ako, maging ang aking mga bisita ngayon pati na rin at matulog sa aking kubo, at sabihin sa akin,
kung saan ikaw ay nagmumula at kung bakit ang mga magagandang damit na ito ay tulad ng isang istorbo sa
sa iyo. "
Sila ay naabot sa gitna ng ilog, at Vasudeva hunhon ang sagwan na may higit
lakas, upang pagtagumpayan ang kasalukuyang. Siya nagtrabaho mahinahon, maayos ang kanyang mga mata sa sa
harap ng bangka, na may malakas arm.
Siddhartha Sab at pinapanood sa kanya, at remembered, kung paano beses bago, sa na huling
araw ng kanyang oras bilang isang Samana, mahal para sa tao na ito ay hinalo sa kanyang puso.
Mapasalamat, siya tinanggap ang Vasudeva ng imbitasyon.
Kapag sila ay naabot bangko, siya nakatulong sa kanya upang itali ang bangka sa pusta; pagkatapos
ito, ang mamamangka nagtanong sa kanya upang ipasok ang kubo, na inaalok sa kanya ng tinapay at tubig, at
Siddhartha kumain sa sabik kasiyahan, at
din kumain may sabik kasiyahan ng mangga bunga, Vasudeva ay inaalok sa kanya.
Pagkatapos, ito ay halos ang oras ng paglubog ng araw, sila Sab sa isang log ng bangko, at
Siddhartha sinabi ang mamamangka tungkol sa kung saan siya orihinal na dumating mula sa at ang tungkol sa kanyang buhay, tulad ng
siya ay nakita ito bago ang kanyang mga mata ngayon, sa oras na iyon ng kawalan ng pag-asa.
Hanggang sa huli sa gabi, lasted kanyang kuwento. Vasudeva nakinig sa dakilang pansin.
Nakikinig mabuti, siya ipaalam sa lahat ipasok ang kanyang isip, lugar ng kapanganakan at pagkabata,
lahat na pag-aaral, ang lahat na mga paghahanap, ang lahat ng kagalakan, ang lahat ng pagkabalisa.
Ito ay sa mga ang virtues isa ang mamamangka sa pinakamahusay na: tulad lamang ng ilang, alam niya
kung paano makinig.
Walang siya na ginagamit ang isang salita, ang speaker sensed kung paano Vasudeva ipaalam ang kanyang salita
ipasok ang kanyang isip, tahimik, bukas, naghihintay, kung hindi siya ay mawalan ng isang solong isa, kasabik-sabik hindi isang
solong isa sa kainipan, ay hindi idagdag ang kanyang papuri o pagwiwika, ay lamang na nakikinig.
Siddhartha nadama, kung ano ang isang masaya kapalaran ito ay, upang ikumpisal sa ganitong isang tagapakinig, upang malibing
sa kanyang puso ang kanyang sariling buhay, ang kanyang sariling paghahanap, ang kanyang sariling paghihirap.
Ngunit sa dulo ng Siddhartha ang kuwento, kapag siya rayos ng gulong ng tree ng ilog, at ng
ang kanyang malalim na pagkahulog, ng banal na Om, at kung paano siya ay nadama ang tulad ng isang pag-ibig para sa ilog pagkatapos
kanyang idlip, ang mamamangka nakinig sa
dalawang beses pansin, ganap at ganap na hinihigop ng ito, kasama ang kanyang mga mata
sarado.
Ngunit kapag Siddhartha nahulog tahimik, at isang mahabang katahimikan ay naganap, at pagkatapos ay Vasudeva sinabi:
"Ito ay bilang Akala ko. Ang ilog ay ginagamit sa iyo.
Ito ay iyong kaibigan pati na rin, nagsasalita sa iyo pati na rin.
Iyon ay mabuti, na ay napakahusay. Manatiling sa akin, Siddhartha, ang aking kaibigan.
Ginamit ko upang magkaroon ng isang asawa, ang kanyang kama ay susunod sa minahan, ngunit siya ay namatay sa isang mahabang oras nakaraan, para sa
isang mahabang panahon, ako nanirahan nag-iisa. Ngayon, dapat kang mabuhay sa akin, may puwang
at pagkain para sa pareho. "
"Pasasalamat ko," sabi ni Siddhartha, "ko salamat sa iyo at tanggapin.
At ako rin salamat sa iyo para sa, Vasudeva, para sa pakikinig sa akin kaya na rin!
Ang mga tao na ito ay bihira na malaman kung paano makinig.
At hindi ko maabot ang isang solong isa na alam ito pati na rin mo.
Ako din matuto sa paggalang na ito mula sa iyo. "
"Ikaw ay malaman ito," rayos ng gulong Vasudeva, "ngunit hindi mula sa akin.
Ilog ang itinuro sa akin upang makinig, mula dito ay malaman mo ito pati na rin.
Alam ng lahat, ang ilog, lahat ng bagay ay natutunan mula sa ito.
Tingnan, mo natutunan ito mula sa tubig masyadong, na ito ay mabuti upang pagsumikapan
pababa, malunod, upang humingi ng malalim.
Ang mayaman at matikas ang Siddhartha ay magiging lingkod ng isang mananagwan, ang natutunan Brahman
Siddhartha nagiging isang mamamangka: ito ay din ay sinabi sa iyo ng ilog.
Ikaw malaman na ang ibang bagay mula dito pati na rin. "
Ang Siddhartha Quoth pagkatapos ng isang mahaba-pause: "Ano pang ibang bagay, Vasudeva?"
Vasudeva rose.
"Ito ay huli na," siya sinabi, "sabihin matulog. Hindi ko sabihin sa iyo na ang ibang bagay, naku
kaibigan. Ikaw malaman ang mga ito, o marahil alam mo ito
pa.
Tingnan, ako walang natutunan tao, mayroon akong walang espesyal na kakayahan sa nagsasalita, ako rin ay walang mga espesyal na
kasanayan sa pag-iisip. Ang ako magagawa ay makinig at upang maging
relihiyoso, natutunan ko na walang iba pa.
Kung ako ay upang sabihin at magturo sa mga ito, maaari ko *** maging isang matalino na tao, ngunit tulad nito ako lamang
mamamangka, at ito ang aking gawain sa Ferry ang mga tao sa buong ilog.
Transported ko na marami, libo-libo, at sa lahat ng mga ito, ang aking mga ilog ay naging walang anuman kundi
isang balakid sa kanilang mga paglalakbay.
Naglakbay sila upang humingi ng pera at negosyo, at para sa mga weddings, at sa pilgrimages, at
ilog ay obstructing ang kanilang landas, at ang mamamangka trabaho ay upang makakuha ng mga ito mabilis
sa kabuuan na balakid.
Ngunit para sa ilan sa mga libo-libo, isang ilang, apat o limang, ang ilog ay tumigil sa pagiging isang
balakid, sila ay narinig ang tinig, sila ay nakinig sa ito, at ilog ay may
maging banal sa kanila, tulad ng ito ay naging banal sa akin.
Sabihin pahinga ngayon, Siddhartha. "
Siddhartha nagtutulog sa mamamangka at natutunan upang mapatakbo ang bangka, at kapag mayroong
ay wala sa gawin sa lantsa, nagtrabaho siya sa Vasudeva sa bigas-patlang, nakukuha
kahoy, plucked ang bunga off the saging-puno.
Siya natutunan upang bumuo ng isang sagwan, at natutunan sa pagaling na ang bangka, at sa habi basket, at
ay nagagalak dahil sa lahat ng kanyang natutunan, at ang araw at buwan na lumipas
mabilis.
Ngunit higit sa ang Vasudeva maaaring magturo sa kanya, siya ay tinuturuan sa pamamagitan ng ilog.
Walang likat, siya natutunan mula dito.
Karamihan ng lahat, siya natutunan mula dito upang makinig, upang magbayad malapit pansin sa isang tahimik na puso,
may isang naghihintay, binuksan kaluluwa, nang walang silakbo ng damdamin, walang nais, walang paghatol,
walang isang opinyon.
Sa mabuting paraan, siya ay nanirahan agapay sa Vasudeva, at paminsan-minsan sila
exchanged ilang mga salita, ilang at sa haba naisip tungkol sa mga salita.
Ang Vasudeva ay walang kaibigan ng mga salita; bihira, Siddhartha nagtagumpay sa hikayat sa kanya upang
magsalita.
"Ba ka," kaya siya ay nagtanong sa kanya sa isang pagkakataon, "ay masyado kang malaman na sikreto mula sa
ilog:? na walang panahon "ang Vasudeva ng mukha ay napuno ng isang maliwanag
ngiti.
"Oo, Siddhartha," siya rayos ng gulong.
"Ito ay ang kung ano ang ibig sabihin mo, ay hindi ito: na ang mga ilog ay lahat ng dako sabay-sabay, sa
pinagmulan at sa bibig, sa talon, sa lantsa, sa ang lagaslasan, sa dagat, sa
ang mga bundok, sa lahat ng dako ng sabay-sabay, at ang
mayroon lamang ang kasalukuyang oras para dito, hindi ang anino ng nakaraan, hindi ang anino ng
sa hinaharap? "" na ito ito ay, "sabi ni Siddhartha.
"At kapag ako ay natutunan ito, ako ay tumingin sa aking buhay, at ito ay din ng isang ilog, at ang batang lalaki
Siddhartha ay pinaghihiwalay lamang mula sa mga tao Siddhartha at mula sa lumang Siddhartha tao
sa pamamagitan ng isang anino, hindi sa pamamagitan ng isang bagay na tunay.
Gayundin, Siddhartha ng nakaraang births ay walang nakaraan, at ang kanyang kamatayan at sa kanyang pagbabalik sa
Brahma ay walang hinaharap.
Wala ay, walang; lahat ng bagay ay, ang lahat ay may pagkakaroon at
magpakita ng "Siddhartha rayos ng gulong na may lubos na kagalakan; malalim, ito
paliwanag ay delighted kanya.
Oh, ay hindi lahat naghihirap oras, ay hindi lahat ng mga paraan ng tormenting sarili at pagiging
takot oras, ay hindi lahat mahirap, lahat na laban sa mundo nawala at
magtagumpay sa lalong madaling bilang isa ay magtagumpay oras,
sa lalong madaling panahon ng oras ay ay ilabas ng pagkakaroon ng ng saloobin?
Sa kaliga-ligaya tuwa, siya ay ginagamit, ngunit Vasudeva smiled sa kanya nang maliwanag at nodded
sa confirmation; tahimik siya nodded, brushed kanyang kamay sa Siddhartha ng
balikat, naka bumalik sa kanyang trabaho.
At muli, kapag ang ilog ay lamang nadagdagan ang daloy nito sa tag-ulan at
ginawa ng isang malakas na ingay, at pagkatapos ay sinabi Siddhartha: "Ay hindi ito nang sa gayon, naku kaibigan, ang
ilog ay may maraming tinig, maraming mga tinig?
May hindi ito ang tinig ng isang hari, at ng isang mandirigma, at ng isang toro, at ng isang ibon ng
ang gabi, at ng babae ng panganganak, at ng isang sighing na tao, at isang libong iba pang mga
tinig higit pa? "
"Kaya ito ay," Vasudeva nodded, "lahat ng mga tinig ng nilalang ay sa kanyang tinig."
"At kilala mo," Siddhartha nagpatuloy, "kung ano ang salita ito nagsasalita, kapag ikaw ay magtagumpay sa
pagdinig ang lahat ng kanyang sampung libong tinig nang sabay-sabay? "
Maligaya, ang Vasudeva sa mukha ay at nakangiting, siya Baluktot sa Siddhartha at pigilan ang mga banal
Om sa kanyang tainga. At ito ay naging napaka-bagay na
Siddhartha ay rin ang pagdinig.
At oras-oras, ang kanyang ngiti ay naging mas katulad sa ang mamamangka sa, naging halos
tulad ng maliwanag, halos tulad ng throughly kumikinang na may lubos na kaligayahan, tulad ng nagniningning sa labas ng
libong maliliit na wrinkles, tulad ng kapwa sa isang bata, tulad ng kapwa sa isang lumang tao.
Maraming Travelers, nakikita ang dalawang ferrymen, inisip sila ay kapatid na lalaki.
Kadalasan, sila Sab sa gabi sama-sama sa pamamagitan ng bangko sa log, sinabi walang at sa parehong
nakinig sa tubig, na kung saan ay walang tubig sa kanila, ngunit ang tinig ng buhay, ang tinig
kung ano ang umiiral, ng kung ano ang ay parati pagkuha ng hugis.
At ito ay nangyari mula sa oras-oras na pareho, kapag nakikinig sa ilog, naisip
ng ang parehong mga bagay, ng isang pag-uusap mula sa araw bago kahapon, ng isa sa kanilang mga
Travelers, ang mukha at kapalaran ng kanino ay may
ginagawa ang kanilang saloobin, ng kamatayan, ng kanilang pagkabata, at sila ang parehong sa parehong
sandali, kapag ang ilog ay nagsasabi ng maganda sa kanila, tumingin sa bawat
iba, pag-iisip parehong tiyak na ang parehong
bagay, parehong delighted tungkol sa parehong sagot sa parehong tanong.
Nagkaroon ng isang bagay tungkol sa lantsa na ito at ang dalawang ferrymen na kung saan ay ipinadala sa
mga iba, na marami ang Travelers nadama.
Ito nangyari paminsan-minsan na ang isang traveler, matapos ay tumingin sa mukha ng isa sa
ang ferrymen, nagsimula upang sabihin ang kuwento ng kanyang buhay, sinabi tungkol sa mga puson, confessed kasamaan
bagay, tinanong para sa kaginhawahan at payo.
Nangyari ito paminsan-minsan na ang isang tao na nagtanong para sa pahintulot upang manatili para sa isang gabi na may
sa kanila upang makinig sa ilog.
Nangyari din ito na ang babae ay dumating na mga tao, na ay sinabi na mayroong dalawang matalino
mga tao, o mga sorcerers, o mga banal na tao na nakatira sa pamamagitan ng lantsa na na.
Ang mga babae mga tao ang nagtanong maraming mga katanungan, ngunit nakuha nila ang walang sagot, at sila ay natagpuan
ni sorcerers o matalino tao, sila lamang natagpuan dalawang friendly na maliit lumang tao, na
tila mute at ay naging isang bit kakaiba at mangha.
At ang mga babae tao laughed at tatalakayin kung paano maloko at gullibly ay ang
karaniwang tao ay nagkakalat ng tulad walang laman alingawngaw.
Ang mga taon na lumipas sa pamamagitan ng, at walang binibilang ang mga ito.
Pagkatapos, sa isang pagkakataon, monks ay dumating sa pamamagitan ng sa isang paglalakbay sa banal na lugar, mga tagasunod ng Gotama, ang
Buddha, na humihingi na ferried sa kabuuan ng ilog, at sa pamamagitan ng sa kanila ang ferrymen
ay sinabi na sila ay pinaka nagmamadali
naglalakad pabalik sa kanilang mahusay na guro, para sa mga balita ay kumalat ang mataas ay
nakamamatay na sakit at madaling mamatay ang kanyang huling tao na kamatayan, upang maging isa sa
ang kaligtasan.
Ito ay hindi mahaba, hanggang sa ang isang bagong kawan ng mga monks dumating kasama sa kanilang mga paglalakbay sa banal na lugar, at iba pang
isa, at ang mga monks pati na rin ang karamihan ng iba pang mga Travelers at mga taong naglalakad sa pamamagitan ng
lupa ang rayos ng gulong ng walang ibang tao kaysa ng Gotama at ang kanyang nagbabala kamatayan.
At bilang ang mga tao ay flocking mula sa lahat ng dako at mula sa lahat ng mga panig, kapag sila ay pagpunta sa
digmaan o sa koronasyon ng isang hari, at pagtitipon tulad ng ants sa droves, kaya sila
flocked, tulad na iguguhit sa pamamagitan ng isang magic
baybayin, na kung saan ang malaking Buddha ay naghihintay ng kanyang kamatayan, kung saan ang malaking kaganapan
ay tumagal ng lugar at ang dakilang perfected isa ng isang panahon ay upang maging isa sa mga
kaluwalhatian.
Kadalasan, ang Siddhartha inisip sa mga araw na iyon ng ang namamatay ng matalino tao, ang mahusay na guro,
na ang boses ay admonished bansa at ay awoken daan-daang libo, na ang boses
rin siya ay isang beses narinig, na ang banal na mukha na rin siya ay isang beses na nakita na may paggalang.
Mabait, naisip niya sa kanya, nakita ang kanyang mga landas upang maging perpekto bago ang kanyang mga mata, at remembered
na may isang ngiti ang mga salitang iyon na kung saan siya ay nagkaroon ng isang beses, bilang isang binata, sinabi sa kanya, ang mataas
isa.
Sila ay, sa gayon ito tila sa kanya, ipinagmamalaki at maagang umunlad mga salita, na may isang ngiti, siya
remembered sa kanila.
Para sa isang mahabang panahon Alam niya na may ay walang kalagayan sa pagitan ng Gotama at kanya anumang
higit pa, kahit na siya ay pa rin upang tanggapin ang kanyang mga aral.
Hindi, nagkaroon ng pagtuturo hindi isang tunay na naghahanap ng tao, isang tao na tunay na nais upang mahanap,
maaaring tanggapin.
Subalit siya na natagpuan, maaari siya aprubahan ng anumang mga aral, bawat landas, bawat layunin,
doon ay walang nakatayo sa pagitan ng kanya at lahat ng iba pang thousand anumang higit na nanirahan
sa na kung ano ang walang hanggan, na breathed ano ang banal.
Sa isa sa mga araw na ito, kapag maraming nagpunta sa isang paglalakbay sa banal na lugar upang ang namamatay Buddha, Kamala
din napunta sa kanya, na ginamit upang maging ang pinaka-maganda ng ang courtesans.
Isang mahabang oras nakaraan, siya ay ititigil na mula sa kanyang nakaraang buhay, ay ibinigay ang kanyang garden sa
monks ng Gotama bilang isang regalo, ay kinuha ang kanyang magkubli sa mga aral, ay kabilang sa mga
mga kaibigan at mga benefactors ng ang pilgrims.
Kasama Siddhartha ang batang lalaki, ang kanyang anak na lalaki, siya ay nawala sa kanyang paraan dahil sa balita ng
malapit na kamatayan ng Gotama, sa simpleng damit, sa paa.
Sa kanyang maliit na anak na lalaki, siya ay naglalakbay sa pamamagitan ng ilog; ngunit batang lalaki ang ay madaling lumago
pagod, nais na bumalik sa bahay, ninanais sa pamamahinga, nais kumain, naging matigas ang ulo
at nagsimula whining.
Kamala madalas ay kumuha ng pahinga sa kanya, siya ay bihasa sa kanyang paraan laban
sa kanya, siya ay may sa feed kanya, nagkaroon na aliw sa kanya, ay pagsabihan siya.
Hindi niya maunawaan kung bakit siya ay upang pumunta sa pagkaubos at malungkot na peregrinasyon sa
kanyang ina, sa isang hindi kilalang lugar, sa isang taong hindi kilala, na noon ay banal at tungkol sa mamatay.
Kaya kung ano kung siya namatay, kung paano ginawa ito alalahanin na ang batang lalaki?
Ang pilgrims ay pagkuha ng malapit sa Vasudeva ng lantsa, kapag maliit Siddhartha
muli sapilitang kanyang ina sa pamamahinga.
Siya, ang Kamala sarili, ay din maging pagod, at habang ang batang lalaki ay sapa sa isang saging, siya
crouched down na sa lupa, sarado ang kanyang mga mata sa isang bit, at nagpahinga.
Ngunit biglang, uttered siya ng isang tumataghoy mapasigaw, ang batang lalaki ang tumingin sa kanyang takot at nakita ang kanyang
mukha na lumago maputla mula sa malaking sindak; at mula sa ilalim ng kanyang damit, ang isang maliit na, itim na ahas
fled, kung saan Kamala ay makagat.
Nagmamadali, ngayon sila parehong tumakbo kasama ang landas, upang maabot ang mga tao, at nakuha
malapit sa sa lantsa, may Kamala gumuho, at hindi upang pumunta sa anumang karagdagang.
Ngunit boy nagsimula iyak nang abang-aba, lamang nakakaabala ito sa halikan at yakapin ang kanyang ina,
at siya rin ay sumali sa kanyang malakas na screams para sa tulong, hanggang sa ang tunog ang naabot Vasudeva ng
tainga, na stood sa sa lantsa.
Mabilis, dumating siya naglalakad, kinuha ang babae sa kanyang mga armas, na isinasagawa sa kanyang sa ang bangka, ang
batang lalaki tumakbo kasama, at madaling lahat ng mga ito naabot na ninyo ang kubo, ay ang Siddhartha stood sa pamamagitan ng kalan
at lamang na pag-iilaw ng sunog.
Siya tumingin up at unang nakita mukha ang batang lalaki, na wondrously mapaalalahanan sa kanya ng isang bagay,
tulad ng isang babala na tandaan ang isang bagay na siya ay nakalimutan.
Pagkatapos siya nakita Kamala, kanino siya agad nakilala, bagaman siya maglatag walang malay sa
ang mamamangka arm, at ngayon siya ay alam na ito ay ang kanyang sariling anak na lalaki, na ang mukha ay naging
ng babala ang paalala sa kanya, at ang puso ay hinalo sa kanyang dibdib.
Kamala ng sugat ay hugasan, ngunit ay na naka-itim at ang kanyang katawan ay namamaga, siya
ay ginawa sa uminom ng isang paglunas gayuma.
Kanyang malay ibinalik, itabi siya sa Siddhartha sa kama sa hut at Baluktot na sa paglipas ng
kanyang stood Siddhartha, na ginamit upang ibigin kanya kaya magkano.
Ito tila tulad ng isang panaginip sa kanya, na may isang ngiti, tumingin siya sa mukha ng kanyang kaibigan;
lang mabagal siya, maisasakatuparan ang kanyang sitwasyon, remembered ang kagat, na tinatawag na timidly para sa
batang lalaki.
"Siya ay sa iyo, huwag mag-alala," sabi ni Siddhartha.
Kamala ay tumingin sa kanyang mga mata. Siya rayos ng gulong na may isang mabigat na dila, paralisado sa pamamagitan ng
ang lason.
"Ikaw na maging gulang, aking mahal," kanyang sinabi, "ka na maging kulay abo.
Ngunit ikaw ay tulad ng sa mga batang Samana, na sa isang pagkakataon ay dumating nang walang damit, sa dusty
paa, sa akin sa garden.
Ikaw ay higit pa tulad ng sa kanya, kaysa ikaw ay tulad ng sa kanya sa oras na iyon kapag ikaw ay iniwan ako
at Kamaswami. Sa mga mata, ikaw ay tulad ng sa kanya, Siddhartha.
Sayang, din ako lumaki lumang, lumang - maaari kang pa ring makilala ako "?
Siddhartha smiled: "Agad na, nakilala ko sa iyo, Kamala, ang aking mahal."
Kamala itinuturo sa kanyang mga batang lalaki at sinabi: "Ang ibig mo *** makilala siya pati na rin?
Siya ay ang iyong anak na lalaki. "Kanyang mga mata ay naging nalilito at nahulog shut.
Batang lalaki ang wept, Siddhartha kinuha siya sa kanyang mga tuhod, ipaalam sa kanya umyak, petted kanyang buhok, at
sa paningin ng mukha ng bata, isang panalangin ng Brahman ay dumating sa kanyang isip, na siya ay may
natutunan ng isang mahabang oras nakaraan, kapag siya ay naging isang maliit na batang lalaki ang kanyang sarili.
Dahan-dahan, na may isang boses ng pagkanta, nagsimula siyang magsalita; mula sa kanyang nakaraang at pagkabata, ang
salita dumating umaagos sa kanya.
At sa paulit-ulit na, ang batang lalaki ang naging kalmado, ay lamang na ngayon at pagkatapos uttering sa isang hibik
at nahulog tulog. Siddhartha inilagay siya sa Vasudeva sa kama.
Vasudeva stood sa pamamagitan ng kalan at kanin.
Siddhartha nagbigay sa kanya ng isang hitsura, na kung saan siya bumalik na may isang ngiti.
"Makikita siya mamatay," Siddhartha sinabi tahimik.
Vasudeva nodded; higit sa kanyang friendly na mukha tumakbo ang liwanag ng apoy ang kalan.
Muli, Kamala bumalik sa malay.
Sakit pangit kanyang mukha, Siddhartha sa mata basahin ang mga paghihirap sa kanyang bibig, sa kanyang
maputla cheeks. Tahimik, basahin niya ito, attentively, naghihintay,
kanyang isip na magiging isa sa kanyang mga paghihirap.
Kamala nadama ito, titigan kanyang hinahangad kanyang mga mata. Naghahanap sa kanya, sinabi niya: "Ngayon nakikita ko na
ang iyong mga mata ay nagbago pati na rin. Sila na maging ganap na naiibang.
Sa pamamagitan ng kung ano ko pa rin makilala na ikaw Siddhartha?
Ito ay sa iyo, at ito ay hindi sa iyo. "Siddhartha sinabi wala, tahimik na ang kanyang mata
tumingin sa kanya.
"Ikaw nakamit ito?" Siya nagtanong. "Ikaw ay natagpuan ang kapayapaan?"
Siya smiled at inilagay ang kanyang kamay sa kanya. "Akong nakikitang ito," kanyang sinabi, "akong nakikitang ito.
Ay ako masyadong mahanap ang kapayapaan. "
"Ikaw natagpuan ito," ang Siddhartha pumigil sa isang lihim na usapan.
Kamala pinatigil naghahanap sa kanyang mga mata.
Siya naisip tungkol sa kanyang paglalakbay sa banal na lugar sa Gotama, kung saan nais na kumuha, upang makita ang
harapan ng ang perfected isa, upang huminga ang kanyang kapayapaan, at inisip niya na siya ay may ngayon
natagpuan sa kanya sa kanyang lugar, at na ito ay
magandang, tulad ng mabuting, bilang kung siya ay nakita ang iba pang isa.
Siya nais na sabihin ito sa kanya, ngunit ang dila ng hindi na obeyed kanyang kalooban.
Walang nagsasalita, siya ay tumingin sa kanya, at nakita niya ang buhay sa pagkupas mula sa kanyang mga mata.
Kapag ang huling sakit napuno ang kanyang mga mata at ginawa lumaki ang mga ito madilim, kapag ang huling manginig sa ginaw
tumakbo sa pamamagitan ng kanyang limbs, ang kanyang mga daliri sarado ang kanyang mga eyelids.
Para sa isang mahabang panahon, siya Sab at tumingin sa kanyang mukha patiwasay patay.
Para sa isang mahabang panahon, sinusunod niya ang kanyang bibig, ang kanyang gulang, pagod na bibig, na may mga labi, na
ay maging manipis, at siya remembered, na siya ay ginagamit upang, sa tagsibol ng kanyang mga taon,
ihambing ang bibig na ito sa isang sariwa basag na igos.
Para sa isang mahabang panahon, siya Sab, basahin sa maputla mukha, sa pagod wrinkles, napuno ng kanyang sarili
sa paningin na ito, nakita ang kanyang sariling mukha namamalagi sa parehong paraan, tulad ng puti, tulad ng
quenched, at nakita sa parehong oras ang kanyang
mukha at sa kanya pagiging bata, na may pulang labi, sa napakainit mata, at ang pakiramdam na ito
parehong kasalukuyan at sa parehong real time, ang pakiramdam ng kawalang-hanggan, ganap
napuno ng bawat aspeto ng kanyang pagkatao.
Malalim siya nadama, mas malalim kaysa sa dati, sa oras na ito, ang kawalan ng kayang sirain
ng bawat buhay, sa kawalang-hanggan ng bawat sandali.
Kapag siya rosas, ang Vasudeva ay handa bigas para sa kanya.
Ngunit Siddhartha ay hindi kumain.
Sa matatag, kung saan ang kanilang mga kambing stood, ang dalawang lumang mga lalaki handa kama ng dayami para sa
kanilang sarili, at mag-ipon sa kanyang sarili Vasudeva pababa sa matulog.
Ngunit Siddhartha nagpunta sa labas at Sab ang gabi na ito bago ang kubo, nakikinig sa
ilog, na pinalilibutan ng nakaraan, baliw at libid sa pamamagitan ng lahat ng panahon ng kanyang buhay sa
parehong oras.
Ngunit paminsan-minsan, siya rose, stepped sa ang pinto ng kubo at nakinig, kung ang
batang lalaki ay natutulog.
Maagang sa umaga, kahit na bago ang araw ay maaaring makita, Vasudeva dumating sa labas ng
matatag at walked sa kanyang kaibigan. "Hindi ka pa slept," siya sinabi.
"Hindi, Vasudeva.
Sab ko dito, ako ay nakikinig sa ilog. Maraming Isang ito ay sinabi sa akin, malalim ito ay napuno
ako sa paglunas naisip, ang pag-iisip ng kaisahan. "
"Ay nakaranas ka ng paghihirap, Siddhartha, ngunit nakikita ko: lungkot na walang ay ipinasok ang iyong
puso. "" Hindi, aking mahal, kung paano ang dapat kong maging malungkot?
Ko, na na-mayaman at masaya, ay naging kahit richer at happier ngayon.
Ang aking anak na lalaki ay ibinigay sa akin. "" Ang iyong anak ay malugod na pagdating sa akin pati na rin.
Ngunit ngayon, Siddhartha, sabihin makarating sa trabaho, may magkano ang gawin.
Kamala ay namatay sa parehong kama, kung saan ang aking asawa ay namatay sa isang mahabang oras nakaraan.
Ipaalam sa amin din bumuo ng libing tumpok ng Kamala sa parehong burol na kung saan pagkatapos ay ako ay binuo aking
libing ang pile asawa. "Habang ang batang lalaki ay pa rin tulog, sila ay binuo
ang libing pilote.
>