Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread
Kabanata XXI.
Echoing yapak
Isang kahanga-hangang sulok para dayandang, ito ay na
remarked, na sulok kung saan ang mga Doctor
nabuhay.
Ever nang mabisa kurbada ang gintong sinulid na
nakatali sa kaniyang asawa, at ang kanyang ama, at
sarili, at ang kanyang lumang direktora at
kasama, sa isang buhay ng tahimik na lubos na kaligayahan, Lucie
naupo sa bahay pa rin sa tranquilly
resounding sulok, nakikinig sa mga echoing
bakas ng taon.
Sa una, may mga beses, kahit na siya ay
isang ganap na masaya batang asawa, nang kanyang trabaho
Gusto unti mahulog mula sa kanyang mga kamay, at ang kanyang
mata ay dimmed.
Para sa, doon ay isang bagay na nanggagaling sa mga
dayandang, isang bagay na liwanag, malayo, at
tiyak na hindi pa naririnig, na hinikayat ang kanyang
puso masyadong marami.
Fluttering pag-asa at pagdududa - pag-asa, ng isang
ibig bilang pa hindi alam sa kanya: pagdududa, ng kanyang
natitira sa ibabaw ng lupa, upang tamasahin ang mga bagong
kaluguran - hinati kanyang dibdib.
Kabilang sa mga dayandang at pagkatapos, doon ay babangon
ang tunog ng yapak sa kanyang sariling maaga
libingan; at saloobin ng mga asawa na
ay kaliwa kaya sira, at sino ay
magluksa para sa kanya kaya marami, namaga na ang kanyang mga mata,
at nakabasag tulad ng mga alon.
Na oras ang nakalipas, at ang kanyang maliit na Lucie ilatag
sa kanyang sinapupunan.
Pagkatapos, sa gitna ng mga pagsulong dayandang, nagkaroon
ang pagtapak ng kanyang maliit na maliit mga paa at ang tunog ng
prattling kanyang mga salita.
Hayaan ang mas higit na dayandang mabantog bilang Gusto nila,
ang mga batang ina sa gilid duyan maaaring
laging naririnig sa mga darating.
Sila ay dumating, at ang makulimlim bahay ay maaraw
may tawa ng isang bata, at ang Banal na kaibigan
ng mga bata, kanino sa kanyang mga problema siya ay nagkaroon ng
confided ari nya, tila sa kumuha ng kanyang anak sa
kaniyang mga bisig, gaya ng kinuha niya ang anak ng gulang, at
ginawa ito ng isang banal na kagalakan sa kanya.
Ever nang mabisa kurbada ang gintong sinulid na
nakasalalay sa kanila ang lahat ng magkasama, ang paghabi
serbisyo ng kanyang masaya impluwensiya sa pamamagitan ng mga
tissue sa lahat ng kanilang mga buhay, at paggawa ng ito
mamayani sa walang pinanggalingan, Lucie narinig sa mga
dayandang ng taon pero wala friendly at
nakapapawi tunog.
Ang hakbang na kanyang asawa's ay malakas at
nakabubuti sa kanila; kompanya ang kanyang ama
at pantay-pantay.
Lo, Miss Pross, sa isingkaw ng string,
paggising ang dayandang, bilang isang suwail, charger,
paikut-naitama, at snorting pawing mga
lupa sa ilalim ng puno eroplano-sa hardin!
Kahit na kapag may mga tunog ng kalungkutan sa gitna
ang natitira, sila ay hindi masakit sa tainga o malupit.
Kahit na kapag ang ginintuang buhok, tulad ng kanyang sarili, inilalagay sa
isang halo sa unan round ang pagod sa mukha ng isang
maliit na batang lalaki, at sinabi niya, na may isang nangniningning
ngiti, "Mahal na papa at nanay, ako ay tunay
sorry na umalis ka sa pareho, at umalis sa aking
medyo kapatid na babae; ngunit ako ay tinatawag na, at ako ay dapat
pumunta! "sa mga ay hindi luha ang lahat ng matinding paghihirap na
wetted pisngi ng kaniyang batang ina's, bilang mga
espiritu iniwan siya ng yakap na nagkaroon
ay ipinagkatiwala sa mga ito.
Pabayaan ang mga ito at ipagbawal sa kanila hindi.
makita nila ang aking mukha Ama's.
Oh Ama, pinagpala salita!
Kaya, ang mga huni ng isang Angel's got pakpak
pinaghalo sa iba pang mga dayandang, at sila ay
ay hindi ganap na ng lupa, ngunit nagkaroon sa kanila
na hininga ng langit.
Sighs ng mga hangin na humihihip sa loob ng isang maliit na
hardin-libingan ay hinaluan ng mga ito din,
at kapuwa may naririnig sa Lucie, sa isang hushed
bulong - tulad ng sa paghinga ng isang dagat summer
natutulog sa ibabaw ng isang mabuhangin baybayin - bilang mga maliit na
Lucie, comically mapag-aral sa mga gawain ng
sa umaga, o pagbibihis ng manika sa kanyang
tumbanan ina's, chattered sa
wika ng Dalawang Lungsod na pinaghalo
sa kanyang buhay.
Ang Echoes bihira sumagot sa mga tunay na
yurakan ng Sydney carton.
Ang ilang mga kalahating-dosena beses sa isang taon, sa karamihan, siya
inaangkin ang kanyang mga pribilehiyo ng pagdating sa
walang paanyaya, at Gusto umupo kasama ng mga ito sa pamamagitan ng
sa gabi, bilang isang beses siya gumawa ng madalas.
Di siya dumating doon pinainit sa alak.
At isa iba pang mga bagay tungkol sa kanya ay
bulong sa dayandang, na kung saan ay
Bumulong sa pamamagitan ng lahat ng tunay na dayandang para sa edad at
edad.
Walang taong kailanman tunay na minamahal ng isang babae, nawala na,
at alam niya na may isang walang kapintasan kahit isang
hindi magbabago isip, kapag siya ay isang asawa at isang
ina, ngunit ang kanyang mga anak ay nagkaroon ng isang kakaibang
simpatiya sa kanya - ng isang likas napakasarap na pagkain
ng habag para sa kanya.
Ano ang pagmultahin nakatagong sensibilities ay baliw
sa ganitong kaso, walang dayandang sabihin; ngunit ito ay
kaya, at ito ay na kaya dito.
Karton ay ang unang dayuhan sa kanino
maliit Lucie gaganapin ang kanyang namumurok bisig, at
itinago niya ang kanyang lugar sa kanya bilang siya lumago.
Ang maliit na batang lalaki ng sinalita niya, halos sa
ang huling.
"Mahina karton!
Halik siya para sa akin! "
Mr. Stryver shouldered kanyang paraan sa pamamagitan ng
batas, tulad ng ilang mga dakilang engine pilitin ang kanyang sarili
sa pamamagitan ng maputik na tubig, at dragged kanyang
kapaki-pakinabang na kaibigan sa kanyang kalagayan, tulad ng isang bangka
towed nasa hulihan ng bapor.
Bilang ang bangka kaya napaboran ay karaniwang sa isang
magaspang na kalagayan, at karamihan sa ilalim ng tubig, kaya,
Sydney ay nagkaroon ng isang swamped buhay ng mga ito.
Pero, madali at malakas custom, unhappily kaya
marami mas madali at mas malakas sa kanya kaysa sa anumang
stimulating kahulugan ng disyerto o magdulot ng kahihiyan,
ginawa ito ng buhay siya ay na humantong, at siya'y walang
mas naisip ng umuusbong mula sa kanyang estado ng
gumawa ng mahirap na trabaho leon's, kaysa sa anumang tunay na gumawa ng mahirap na trabaho ay maaaring
dapat na sa tingin ng pagkabuhay na maging isang leon.
Stryver ay mayaman, ay may asawa na isang mapalamuti
balo na may ari-*** at tatlong boys, na nagkaroon ng
wala lalo na nagniningning tungkol sa mga ito ngunit
ang tuwid na buhok ng kanilang mga bola-bola ulo.
Ang mga tatlong batang yon, Mr. Stryver,
exuding pagtangkilik sa mga pinaka nakakasakit
kalidad mula sa bawat aralin, ay lumakad sa harap
tulad siya ng tatlong tupa sa tahimik na sulok ng
Soho, at nagkaroon na inaalok bilang pupils sa Lucie's
asawa: delicately sinasabi "Halloa! dito
tatlong mga bugal ng tinapay-at-keso patungo
iyong matrimonyal picnic, Darnay! "
Ang magalang na pagtanggi ng mga tatlong-bugal ng
tinapay-at-keso ay lubos na namamaga Mr.
Stryver na may galit, na kung saan siya
pagkatapos pinatay sa account sa mga
pagsasanay ng mga batang yon, sa pamamagitan ng
nagtutulak sa kanila na mag-ingat sa mga pride ng
Pulubi, tulad na kapwa-tutor.
Siya ay din sa ang ugali ng declaiming sa
Mrs Stryver, higit sa kanyang sagana sa lasa ng alak, sa
ang mga sining Mrs Darnay ay minsan ilagay sa
pagsasanay upang "mahuli" niya, at sa
brilyante-hiwa-brilyante sining sa kanyang sarili, ginang,
na kung saan ay nai-render sa kanya "hindi na nahuli."
Ang ilan sa kanyang King's familiars Bench, na
ay paminsan-minsan ang mga partido sa mga full-
lasa ng alak at mga kasinungalingan, paumanhin para sa kanya
sa huli sa pamamagitan ng sinasabi na siya ay sinabi ito sa gayon
madalas, na siya ay naniniwala na ito ang kanyang sarili - na kung saan
ay tiyak na tulad ng isang hindi na mababago paglala
ng isang orihinal na masamang pagkakasala, bilang na basehan para sa
anumang naturang sala's na dala off sa
ilang retiradong suitably lugar, at may
ibinitin sa labas ng paraan.
Ang mga ito ay kabilang ang dayandang sa kung saan Lucie,
kung minsan nag-iisip, minsan amused at
tumatawa, nakinig sa echoing sulok,
hanggang sa ang kanyang maliit na anak na babae ay anim na taon
gulang.
Paano na malapit sa kanyang puso ang dayandang ng kanyang
bata yurakan dumating, at sa mga ng kanyang sariling
mahal na ama, laging aktibo at self-
may nagmamay ari, at sa mga ng kanyang mahal na asawa's,
ay hindi kailangang sinabi.
Hindi rin, paano ang lightest echo ng kanilang nagkakaisang
tahanan, itinuro sa pamamagitan ng kanyang sarili na may tulad na isang pantas
at matikas iimpok na ito ay mas
sagana kaysa sa anumang basura, ay musika sa kanya.
Hindi rin, kung paano may mga dayandang ang lahat tungkol sa kanya,
masarap sa kanyang mga tainga, ng maraming beses ang kanyang
ama ay sinabi sa kanya na siya natagpuan ang kanyang higit pa
mapagmahal sa kaniya asawa (kung na maaaring)
kaysa single, at ng maraming beses ang kanyang
asawa ay sinabi sa kanya na walang nagmamalasakit at
tungkulin tila hatiin siya mahal para sa kaniya o
makatulong sa kaniya, at nagtanong sa kanya "Ano ang
magic lihim, ang aking darling, ng iyong pagiging
lahat ng bagay sa ating lahat, bilang kung may
lamang ng isa sa amin, hindi pa tila sa maging
minadali, o na masyadong marami sa gawin? "
Subalit, may mga iba pang dayandang, mula sa isang
distance, na rumbled menacingly sa
sulok sa lahat sa pamamagitan ng lugar na ito ng oras.
At ito ay na ngayon, tungkol sa maliit na Lucie's ikaanim
kaarawan, na sila ay nagsimulang magkaroon ng isang kakila-kilabot
tunog, gaya ng malaking bagyo sa France sa isang
kakila-kilabot na dagat pagsikat.
Sa isang gabi sa kalagitnaan ng-Hulyo, isang libo at pitong
daan at 89, si Ginoong trak ay dumating sa
huli, mula sa Tellson's, at umupo sa kanyang sarili down
sa pamamagitan ng Lucie at ang kanyang asawa sa dilim
window.
Ito ay isang mainit, wild gabi, at ang lahat ay mga
tatlong reminded ng mga lumang Linggo gabi kapag
sila ay tumingin sa mga kidlat mula sa
parehong lugar.
"Ako nagsimula sa tingin," sinabi G. trak, pagtutulak
kanyang brown peluka likod, "na dapat ako may sa
palipasin ang gabi sa Tellson's.
Kami ay kaya na puno ng mga negosyo sa lahat ng araw,
na hindi namin kilala kung ano ang gagawin sa unang, o
na paraan upang buksan.
May ay tulad ng isang bagabag sa Paris, na
kami ay may isang tunay na tumakbo ng confidence sa ibabaw
sa amin!
Ang aming mga customer sa loob doon, mukhang hindi na maging
able sa magtiwala ang kanilang mga ari-*** sa amin mabilis
sapat na.
May ay positibo isang kahibangan sa gitna ng ilan sa
ang mga ito para sa pagpapadala ng ito sa England. "
"Iyon ay isang masamang hitsura," sinabi Darnay -
"Isang masamang tumingin, sabihin mo, mahal na aking Darnay?
Oo, ngunit hindi namin alam kung ano ang dahilan diyan ay
sa ito.
Ang mga tao ay kaya wala sa katwiran!
Ang ilan sa amin sa Tellson's ay pagkuha ng gulang,
at kami ay talagang hindi maaaring kaguluhan sa labas ng
ordinaryong kurso walang angkop na okasyon. "
"Still," sabi Darnay, "alam mo kung paano mapanglaw
at pagbabanta sa langit ay. "
"Alam ko na, upang maging sigurado," assented Mr.
Trak, sinusubukan upang akitin ang mga sarili na ang kanyang
matamis na init ng ulo ay kulasim, at na siya
grumbled, "ngunit ako ay ipinasiya na
masungit matapos abala ang aking matagal na araw.
Saan ang Manette? "
"Dito siya ay," sabi ng Doctor, sa pagpasok ng
madilim na silid at ang mga sandali.
"Ako ay lubos na nasisiyahan ka sa bahay; para sa mga
hurries at forebodings sa pamamagitan ng na ako
ay napapaligiran buong araw, may ginawa ako
kinakabahan ng walang dahilan.
Ikaw ay hindi pagpunta sa labas, asa ko? "
"Walang; ako sa pagpunta sa play backgammon sa
mo, kung gusto mo, "sabi ng Doctor.
"Hindi sa tingin ko tulad ng, kung maaari ako nagsasalita ng aking
isip.
hindi ako magkasya sa maging pitted laban sa inyo na-
gabi.
Ay ang bandehang pantsa pa rin, Lucie?
hindi ko makita. "
"Of course, ito ay na iningatan para sa iyo."
"Salamat sa inyong, aking mahal.
Ang mahalagang bata ay ligtas sa kama? "
"At natutulog todo."
"That's right, lahat ligtas at maayos!
hindi ko alam kung bakit kahit ano dapat
sa kabilang banda kaysa sa ligtas at maayos dito, salamat
Dios; ngunit ako ay kaya na ilabas ang lahat ng araw,
at hindi ako bilang kabataan bilang ako ay!
Ang aking tsaa, aking mahal!
Salamat ninyo.
Ngayon, dumating at dalhin ang iyong lugar sa
bilog, at ipaalam sa amin umupo tahimik, at marinig ang mga
dayandang tungkol sa kung saan ikaw ay may iyong teorya. "
"Hindi isang teorya; ito ay isang magarbong."
"Magarbong A, at pagkatapos, ang aking pet pantas," sinabi G.
Trak, patting kanyang kamay.
"Ang mga ito ay masyadong marami at lubhang malakas,
bagaman, sila ay hindi?
Lamang marinig ang mga ito! "
Una ang ulo, baliw, at mapanganib na mga yapak sa
lakas ng kanilang paraan sa buhay na kahit sino's,
yapak hindi madaling ginawa malinis na muli kung ang
minsan sumipsip ng red, ang mga yapak sa raging
Saint Antoine sa malayo, na gaya ng maliit na
bilog nakaupo sa dilim window London.
Saint Antoine ay, umaga na, ang isang
malawak madilim mass ng mga scarecrows paghika sa
paroo't parito, may madalas gleams ng liwanag
itaas ang mga ulo tumataas, kung saan asero blades
at bayonets nagliwanag sa ang araw.
Isang matinding dagundong bumangon mula sa lalamunan ng
Saint Antoine, at isang gubat ng mga hubad na armas
struggled sa hangin tulad ng matuyo
sanga ng mga puno sa isang hangin ng taglamig: ang lahat ng mga
daliri convulsively clutching sa bawa't
armas o wangis ng isang sandata na ay
hagis up mula sa malalim na lugar sa ibaba, ang kahit na
paano sa malayo.
Sino ang nagbigay sa kanila sa labas, saan sila huling dumating,
kung saan sila nagsimula, sa pamamagitan ng ahensiya kung ano sila
crookedly quivered at daing, mga marka sa isang
oras, sa paglipas ng mga ulo ng sa karamihan ng tao, tulad ng isang
uri ng kidlat, walang mata sa karamihan ng tao
maaaring may sinabi; ngunit, muskets ay pagiging
ipinamahagi - kaya ay cartridges, pulbos,
at bola, halang na bakal at kahoy, mga kutsilyo,
palakol, pikes, ang bawat armas na ginulo
madiskarte maaaring matuklasan o kumatha.
Mga tao na maaaring hawakan wala ng iba,
itakda ang kanilang sarili na may dumudugo kamay upang pilitin
bato at tisa sa labas ng kanilang mga lugar sa
pader.
Ang bawat tibok at puso sa Saint Antoine ay
sa mga high-fever pilay at sa mataas-lagnat
init.
Ang bawat buhay na nilalang doon gaganapin buhay bilang ng
walang account, at noon ay binaliw na may isang
madamdamin kahandaan sa sakripisyo ito.
Bilang isang puyo ng tubig na kumukulo ay may isang
center point, kaya, lahat ng ito raging circled
round Defarge's alak-shop, at ang bawat tao
drop sa mga kawa ay isang ugali na maging
sinipsip tungo sa puyo ng tubig kung saan Defarge
sa kaniyang sarili, na begrimed may pulbura
at pawis, na inisyu ng mga order, na inisyu ng armas,
tulak ng taong ito sa likod, dragged ang taong ito
pasulong, disarmed isa sa braso sa iba,
nahirapan at nakig sa thickest ng
kaguluhan.
"Panatilihin ang malapit sa akin, Jacques Tatlong," sumigaw
Defarge; "at gawin mo, Jacques One at Dalawang,
hiwalay at ilagay ang inyong sarili sa dulo ng
bilang marami sa mga patriots bilang maaari mong.
Saan ang aking asawa? "
"Eh, na rin!
Dito mo makita sa akin! "Sinabi ginang, na binubuo ng
kailanman, ngunit hindi sa pagniniting-araw.
disidido karapatan Madame's kamay ay abala
may isang palakol, sa lugar ng dati hinaan
implements, at sa kanyang pamigkis ay isang putok ng
at isang malupit na kutsilyo.
"Saan ka pupunta, ang aking asawa?"
"Ako pumunta," sabi ng ginang, "sa inyo sa kasalukuyan.
dapat mong makita ako sa ulo ng mga kababaihan, sa pamamagitan ng-
at-bye. "
"Halika, pagkatapos!" Sumigaw Defarge, sa isang
resounding tinig.
"Patriots at mga kaibigan, kami ay handa na!
Ang kuta! "
Sa pamamagitan ng isang dagundong na sounded bilang kung ang lahat ng mga
hininga sa Pransya ay hugis sa
detested salita, ang buhay dagat rose, alon sa
alon, ng lalim sa lalim, at bumubo sa
lungsod sa na point.
Alarma-bells tugtog, drums beating, ang dagat
raging at dumadagundong sa kanyang bagong beach, ang
atake nagsimula.
Deep ditches, double drawbridge, napakalaking
bato pader, walong malaking moog, kanyon,
muskets, apoy at usok.
Sa pamamagitan ng apoy at sa mga usok - sa
ang apoy at sa usok, para sa cast dagat
kanya up laban sa isang magbombard, at sa mga instant
siya ay naging isang cannonier - Defarge ng-alak
shop nagtrabaho tulad ng isang tunay na lalaki sundalo, Dalawang
mabangis na oras.
Malalim na hukay, solong drawbridge, napakalaking
bato pader, walong malaking moog, kanyon,
muskets, apoy at usok.
One drawbridge down!
"Work, kasama lahat, sa trabaho!
Work, Jacques One, Two Jacques, Jacques One
Libo, Jacques Dalawang Thousand, Jacques
Five-and-Twenty Thousand; sa pangalan ng
lahat ng mga Anghel o ang Devils - na kung saan kayo
mas gusto - sa trabaho "!
Ganito Defarge ng shop-alak, pa rin sa kanyang
gun, na kung saan ay matagal lumago mainit.
"Para sa akin, ang mga kababaihan!" Sumigaw ginang ang kanyang asawa.
"Ano!
Maaari naming patayin pati na rin ang mga tao kapag ang
lugar ay kinuha! "
At sa kaniya, na may isang sigaw matinis uhaw,
trooping kababaihan variously armadong, ngunit ang lahat ng
armadong magkakasama sa gutom at paghihiganti.
Cannon, muskets, apoy at usok; ngunit, pa rin
ang malalim na hukay, ang solong drawbridge, ang
napakalaking bato pader, at sa walong mga dakilang
towers.
Bahagyang displacements ng mga raging dagat,
ginawa sa pamamagitan ng mga bumabagsak na mga sugatan.
Kumikislap na mga armas, nagliliyab na sulo, ang paninigarilyo
waggonloads ng basa straw, hirap sa trabaho sa
karatig barricades sa lahat ng direksyon,
shrieks, volleys, execrations, katapangan
walang magtipid, boom smash at garalgal, at
ang galit na galit tunog ng buhay na dagat;
ngunit, pa rin ang malalim na hukay, at ang mga single
drawbridge, at ang napakalaking bato pader,
at ang walong malaking moog, at pa rin
Defarge ng shop-alak sa kanyang baril, lumago
doble mainit ng serbisyo ng Apat na mabangis
oras.
Ang isang puting bandila mula sa loob ng kuta, at
isang komperensya - ito dimly naaaninag sa pamamagitan ng
ang rumaragasang bagyo, walang naririnig sa mga ito -
biglang dagat ang rosas immeasurably mas malawak na
at mas mataas na, at swept Defarge ng-alak
shop sa mga lowered drawbridge, ang nakaraan
napakalaking bato panlabas na pader, sa gitna ng mga
walong malaking moog sumuko!
Kaya resistless ay ang puwersa ng karagatan
nadadala siya sa, na kahit na sa gumuhit ng kaniyang
hininga o buksan ang kaniyang ulo ay gaya ng
walang paraan bilang kung siya ay struggling
sa surf sa South Sea, hanggang sa siya ay
landed sa panlabas na patyo ng
Kuta.
Doon, laban sa isang anggulo ng isang pader, siya na ginawa
pakikibaka ng isang upang tumingin tungkol sa kanya.
Jacques Tatlong ay halos sa kanyang tabi;
Madame Defarge, heading pa rin ng ilang ng kanyang
kababaihan, ay makikita sa loob distance,
at ang kanyang kutsilyo ay sa kanyang kamay.
Sa lahat ng dako ay kaguluhan, malaking kasayahan,
nakabibingi at maniacal pagkalito,
lubhang kataka-taka ingay, galit na galit pa pipi-show.
"Ang mga bilanggo!"
"Ang Records!"
"Ang lihim cells!"
"Ang mga instrumento ng torture!"
"Ang mga bilanggo!"
Ng lahat ng mga cries, at sampung libo
incoherences, "ang mga bilanggo!" ay ang daing
pinaka kinuha up sa tabi ng dagat na isugod sa, bilang
kung may isang walang hanggan ng mga tao, bilang
rin ng oras at space.
Kapag ang nangunguna sa lahat ng malaking alon lilis nakalipas,
nadadala ang mga opisyal ng bilangguan sa kanila, at
pagbabanta sa kanila ang lahat na may instant kamatayan kung
anumang lihim na sulok naiiwan undisclosed,
Defarge inilagay ang kaniyang malakas na kamay sa dibdib
ng isa sa mga lalaking ito - isang tao na may isang kulay-abo
ulo, na may isang ilaw na sulo sa kaniyang kamay -
separated siya sa iba, at got sa kanya
sa pagitan ng kanyang sarili at sa dingding.
"Ipakita sa akin ang North Tower!" Sinabi Defarge.
"Quick!"
"Ako ay tapat," tugon ng tao, "kung
ikaw ay dumating sa akin.
Subalit walang isa doon. "
"Ano ang ibig sabihin ng One Hundred at
Five, North Tower? "Tinanong Defarge.
"Quick!"
"Ang ibig sabihin, ginoo?"
"Ba ang ibig sabihin ng isang bihag, o isang lugar ng
pagkabihag?
O ang ibig sabihin mo nga ako sasaktan ka
patay? "
"Kill siya!" Croaked Jacques Tatlong, na nagkaroon ng
lumapit up.
"Ginoo, ito ay isang cell."
"Ipakita sa akin ito!"
"Pass paraan na ito, pagkatapos."
Jacques Tatlong, sa kanyang karaniwang labis na pananabik sa
kaniya, at maliwanag, bigo sa pamamagitan ng mga
dialogue ng pagkuha ng isang turn na palagay ko hindi
pangako pagdanak ng dugo, na hawak ng Defarge's braso bilang
siya na hawak ng mga bantay-bilangguan's.
Ang kanilang tatlong mga ulo ay malapit na magkasama
sa panahon na ito maikling diskurso, at ito ay
ay mas maraming bilang sila ay maaaring gawin upang marinig ang isa
ang iba, kahit na pagkatapos: kaya matinding ay ang
ingay ng buhay na karagatan, sa kanyang pagsalakay
sa Fortress, at ang kanyang pag-apaw ng
mga looban at mga talata at staircases.
Lahat sa paligid sa labas, masyadong, ito nakaligtas sa mga pader
may malalim, namamalat uungol, mula kung saan,
paminsan-minsan, ang ilang mga bahagyang mga shouts ng kagulo
binasag at lumukso sa hangin tulad ng spray.
Sa pamamagitan ng madilim vaults kung saan ang liwanag ng
araw ay hindi kailanman nagliwanag, nakaraang napakapangit pinto ng
madilim na yungib at cages, down maraming lungga flight
ng mga hakbang, at muli up matarik masungit ascents
ng bato at ladrilyo, mas tulad ng tuyo
waterfalls kaysa staircases, Defarge, ang
bantay-bilangguan, at Jacques Tatlong, naka-link kamay at
braso, sumama sa lahat ang bilis nila
gumawa.
Dito at doon, lalo na sa una, ang
pagbaha-umpisa sa kanila at swept sa pamamagitan ng;
ngunit kapag sila ay tapos na bumababa, at mga
paikut-ikot at akyat up ng isang moog, sila ay
nag-iisa.
Hemmed sa dito sa pamamagitan ng mga malaki at mabigat kapal ng
pader at arches, ang bagyo sa loob ng
katibayan at walang lamang ay naririnig na
ang mga ito sa isang pulpol, pinasuko paraan, tulad ng kung ang
ingay sa labas ng kung saan sila ay dumating ay halos
nawasak ang kanilang mga kahulugan ng pagdinig.
Ang bantay-bilangguan tumigil sa isang mababang pinto, maglagay ng isang
susi sa isang clashing lock, swung sa pinto
dahan-dahan buksan, at sinabi, bilang sila lahat baluktot
kanilang mga ulo at naipasa sa:
"Isang daan at limang, North Tower!"
May isang maliit na, mabigat-gadgad, unglazed
window ng mataas sa mga pader, na may isang bato
screen bago ito, kaya na ang langit ay maaaring
lamang makikita sa pamamagitan ng pagyuko mababa at naghahanap up.
May isang maliit na tubo ng ilawan, mabigat nahadlangan
sa kabuuan, ang ilang mga paa sa loob.
May isang bunton ng mga lumang kahoy mabalahibo-abo
sa dapugan.
Nagkaroon ng isang upuan, at mesa, at isang dayami
kama.
May mga apat na Ulilang lubos na pader, at isang
rusted bakal singsing sa isa sa kanila.
"Pass na sulo dahan-dahan kasama ang mga pader,
upang aking makita ang mga ito, "sabi Defarge sa
bantay-bilangguan.
Ang tao obeyed, at Defarge sumunod sa
ilaw malapit sa kanyang mata.
"Stop -!! Hanapin dito, Jacques"
"AM!" Croaked Jacques Tatlong, nabasa na niya
nang buong kasakiman.
"Alexandre Manette," sabi Defarge sa kaniyang
tainga, sumusunod ang mga titik sa kanyang malakayumanggi
hintuturo, lubhang nakabaon sa
pulbura.
"At dito na siya wrote 'isang mahirap na manggagamot.'
At ito ay na siya, walang duda, na scratched
isang kalendaryo sa batong ito.
Ano ang na sa iyong kamay?
Ang isang bareta?
Bigyan ito sa akin! "
Siya ay pa rin ang linstock ng kanyang baril sa kaniyang
sariling kamay.
Siya na ginawa ng isang biglaang palitan ng dalawang
instrumento, at i-on ang inuuod
dumi ng tao at table, talunin ang mga ito sa piraso sa isang
ilang suntok.
"Pindutin ng matagal ang liwanag mas mataas na!" Sinabi niya,
wrathfully, upang ang mga bantay-bilangguan.
"Hanapin kabilang sa mga fragments sa pag-aalaga,
Jacques.
At makita!
Narito ang aking kutsilyo, "pagkahagis ito sa kaniya;" rip
bukas na kama, at paghahanap ng dayami.
Pindutin ng matagal ang liwanag mas mataas na, sa iyo! "
Sa pamamagitan ng isang menacing tumingin sa mga bantay-bilangguan siya
gumapang sa ibabaw sa apuyan, at, peering up
ang tsimenea, sinaktan at prized sa kanyang tagiliran
sa mga bareta, at nagtrabaho sa mga bakal
rehas na bakal sa kabuuan nito.
Sa ilang minuto, ang ilang mga mortar at alikabok dumating
bumababa down, na siya averted ang kanyang mukha sa
maiwasan; at sa mga ito, at sa mga lumang kahoy-
abo, at sa isang siwang sa mga tsimenea sa
kung saan ang kanyang armas ay pagdulas ng bahagi o gumawa
mismo, siya groped sa isang maingat touch.
"Wala sa mga kahoy, at wala sa mga
straw, Jacques? "
"Wala."
"Tayo ng mangolekta ang mga ito na magkasama, sa
gitna ng cell.
Kaya! Banayad na mga ito, sa iyo! "
bantay-bilangguan Ang fired ang maliit na sangkaterba, na
blazed mataas at mainit.
Pagyuko muli na lumabas sa mga mababang-
may arko pinto, sila kaliwa ito sunog, at
retraced kanilang mga paraan upang sa patyo;
tila na makuha ang kanilang mga kahulugan ng pagdinig
bilang sila bumaba, hanggang sila ay sa
raging baha isang beses pa.
Sila ay matatagpuan ito surging at paghuhugas, sa quest
Defarge ng kanyang sarili.
Saint Antoine ay madaldal na magkaroon nito
alak-shop tagabantay sa nangunguna sa lahat ng bantay sa ibabaw
ang gobernador na ipinagsanggalang ang kuta
at pagbaril sa mga tao.
Kung hindi, ang gobernador ay hindi maging
marched sa Hotel de Ville para sa paghatol.
Kung hindi, ang gobernador ay makatakas, at
ang mga tao ng dugo (biglang ng ilang mga halaga,
pagkatapos ng maraming mga taon ng worthlessness) ay
unavenged.
Sa ang angal sansinukob ng mga simbuyo ng damdamin at
pagtatalo na tila mapaligiran ito
mabalasik lumang officer hayag sa kaniyang mga grey
amerikana at pulang palamuti, nagkaroon ngunit isa
lubos tumatag figure, at na ay isang
babae's.
"Tingnan, diyan ay ang aking asawa!" Siya ay sumigaw,
pagturo out sa kanya.
"Tingnan Defarge!"
Siya ay nakatayo matinag malapit sa mabalasik gulang
opisyal, at nanatiling hindi matinag malapit sa
kaniya; nanatiling hindi matinag malapit sa kanya
sa pamamagitan ng mga lansangan, na gaya Defarge at ang
pahinga ipinanganak sa kaniya kasama; nanatiling hindi matinag
malapit sa kanya kapag siya ay got malapit sa kanyang
destinasyon, at nagsimulang maging gulat sa mula sa
sa likod; nanatiling hindi matinag malapit sa kanya
kapag ang pang-pagtitipon ng ulan at stabs
suntok nahulog mabigat; ay kaya malapit sa kanya kapag
siya ay bumaba sa ilalim ng patay na ito, na, biglang
animated, siya ilagay ang kanyang paa sa ibabaw ng kaniyang leeg,
at sa kanyang malupit na kutsilyo - matagal handa - nagsapsap
sa kaniyang ulo.
Ang oras ay dumating, kapag Saint Antoine ay
upang maipatupad ang kaniyang nakatatakot na ideya ng hoisting up
mga tao para sa ilawan upang ipakita kung ano siya ay maaaring maging at
gawin.
Saint Antoine's dugo ay up, at ang dugo
ng paniniil at dominasyon sa pamamagitan ng bakal na kamay
ay down - down sa mga hakbang ng Hotel de
Ville kung saan ang katawan ay gobernador ng lay - down
sa talampakan ng sapatos ni Ginang Defarge
kung saan siya ay mayayapakan sa katawan upang maging matatag
ito para sa mga pinsala.
"Lower ang ilawan sa kalayuan!" Sumigaw Saint
Antoine, pagkatapos nanlilisik round para sa isang bagong
nangangahulugan ng kamatayan; "dito ay isa sa kanyang mga
sundalo upang maging sa kaliwa sa bantay! "
Ang pagtatayon taliba ay nai-post, at ang
dagat rushed sa.
Ang dagat ng itim at pagbabanta tubig,
at ng mapanirang upheaving ng alon
laban sa alon, na ang lalim ay pa
unfathomed at na ang pwersa ay pa
hindi kilala.
Ang walang pagsisisi dagat ng turbulently swaying
mga hugis, mga tinig ng panghihiganti, at mga mukha
pinatigas sa mga hurno ng paghihirap hanggang
hawakan ng pagkaawa ay maaaring gumawa ng walang marka sa
ang mga ito.
Ngunit, sa karagatan ng mga mukha kung saan ang bawat
mabangis at galit na galit na expression ay sa matingkad
buhay, may mga dalawang grupo ng mga mukha - ang bawat isa
pito sa numero - kaya matatag contrasting
sa mga natitira, na hindi kailanman ginawa dagat roll
na nanganak mas malilimot wrecks sa mga ito.
Pitong mga mukha ng mga bilanggo, bigla pinakawalan
sa pamamagitan ng bagyo na nagkaroon sumambulat ang kanilang mga libingan,
ay natupad mataas overhead: lahat natakot, lahat ng
nawala, ang lahat ng nagtataka at namangha, bilang kung ang mga
Huling Araw ay dumating, at sa mga taong nagalak
paligid ng mga ito ay nawala na espiritu.
Iba pang mga pitong mga mukha doon ay, dinala
mas mataas, pito patay mga mukha, na ang laylay
talukap ng mata at half-nakita mata pinakahihintay ng Huling
Day.
Hindi nakakaramdam mukha, pa sa isang suspendido - hindi
isang buwag - expression sa kanila; mukha,
sa halip, sa isang nakakatakot na i-pause, bilang pagkakaroon pa
na itaas ang bumaba lids ng mga mata, at
sumaksi sa walang dugo labi, "Ikaw
Ginawa IT! "
Pitong bilanggo pinakawalan, pitong madugo ulo
sa pikes, ang mga susi ng itinalagang kuta
ng walong strong tower, ang ilang mga natuklasan
titik at iba pang salaysay ng kasaysayan ng mga bihag ng
unang panahon, matagal na patay ng mga sirang mga puso, -
tulad, at ang ganoong - tulad ng, ang malakas ang echoing
bakas ng Saint Antoine escort sa pamamagitan ng
ang Paris lansangan sa kalagitnaan ng Hulyo, isang libo
789.
Ngayon, Langit pagkatalo ang fancy ng Lucie
Darnay, at panatilihin ang mga paa malayo sa labas ng kanyang
buhay!
Para sa, ang mga ito ay walang hunos-dili, galit na galit, at mapanganib;
at sa mga taon kaya matagal matapos ang paglabag
ng bariles sa alak-shop pinto Defarge's,
sila ay hindi madaling nilinis nang isang beses
sumipsip ng pula.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation