Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 5
Sila ay bumili ng kanilang tahanan. Ito ay mahirap para sa kanila upang mapagtanto na ang
Ang kahanga-hangang bahay ay kanila upang ilipat sa sa kapag sila ay pinili.
Sila na ginugol ang lahat ng oras ang kanilang iniisip tungkol dito, at kung ano sila ay pagpunta sa ilagay sa
ito. Tulad ng kanilang linggo sa Aniele ay sa tatlong
araw, sila ay mawawala walang oras sa pagkuha ng handa.
Sila ay upang gumawa ng shift ilang upang pagkalooban ito, at ang bawat instant ng kanilang paglilibang ay
ibinigay sa tatalakayin ito.
Isang tao na tulad ng isang gawain bago siya ay hindi kailangan upang tumingin lalong malayo sa
Packingtown - ay siya lamang para lakarin ang abenida at basahin ang mga palatandaan, o sa isang
trambya, upang makakuha ng buong impormasyon sa pag-
medyo magkano ang lahat ng isang tao na nilalang ay maaaring kailangan.
Ito ay lubos na hawakan, ang kasigasigan ng mga tao upang makita na ang kanyang kalusugan at kaligayahan ay
ibinigay para sa.
Ba ang tao na nais sa usok? Nagkaroon ng isang maliit na talumpati tungkol sa tabako,
nagpapakita sa kanya eksakto kung bakit ang Thomas Jefferson Limang-sentimo Perfecto ay ang tanging
tabako karapat-dapat ng pangalan.
Ay siya, sa kabilang banda, pinausukan ng masyadong maraming? Dito ay isang lunas para sa paninigarilyo ang ugali,
dalawampu't-limang doses para sa isang isang-kapat, at isang lunas ganap na garantisadong sa sampung doses.
Sa mga hindi mabilang na paraan tulad ng mga ito, ang traveler ang natagpuan na ang isang tao ay
busied kiskisin ang kanyang mga landas sa pamamagitan ng mundo, at upang ipaalam sa kanya kung ano ay
ginawa para sa kanya.
Sa Packingtown ang mga advertisement ay isang estilo lahat ng kanilang sarili, na iniakma sa
kakaiba populasyong. Ay isa tenderly nananabik.
"Ay maputla ang iyong asawa?" Na ito magtanong.
"Siya nasiraan ng loob, ay siya drag sarili tungkol sa mga bahay at pintasan
lahat? Bakit hindi mo sabihin sa kanya na subukan Dr.
Lanahan Buhay Preservers? "
Isa pang ay palabiro sa tono, pasagasa ka sa likod, kaya na magsalita.
"Huwag maging isang troso!" Ito ay mapasigaw. "Pumunta at makakuha ng lunas sa paga sa paa ng Golayat."
"Kumuha ng isang ilipat sa iyo!" Rupikal sa ibang.
"Ito ay madali, kung magsuot ka ng ang Eureka Dalawang-pipti Sapatos."
Kabilang sa mga makulit na mga palatandaan ay isa na ay nakuha ang atensiyon ng pamilya sa pamamagitan ng
nito larawan.
Ito ay nagpakita ng dalawang napaka medyo maliit na ibon ng gusali sa kanilang sarili ng isang tahanan; at Marija ay
tinanong ng isang kakilala upang basahin ang mga ito sa kanya, at sinabi sa kanila na ito na may kaugnayan sa
muwebles ng isang bahay.
"Feather iyong pugad," ito tumakbo - at nagpunta sa upang sabihin na maaaring magbigay ng lahat ng kinakailangang
feathers para sa isang apat na room na pugad para sa ludicrously maliit na kabuuan ng 75
dollars.
Ang partikular na mahalagang bagay tungkol sa alok na ito ay na lamang ng isang maliit na bahagi ng
pera kailangan ay sabay-sabay - ang natitira ay maaaring isa magbayad ng ilang mga dolyar bawat buwan.
Aming mga kaibigan ay sa ilang mga kasangkapan sa bahay, walang pagkuha ang layo mula sa; ngunit
ay mas mababa ang kanilang maliit na pondo ng pera kaya mababa na maaari nilang bahagya makakuha ng pagtulog sa
gabi, at kaya sila fled sa ito bilang kanilang paglaya.
Nagkaroon ng higit pang matinding paghihirap at isa pang papel para sa Elzbieta upang mag-sign, at pagkatapos ay isang gabi kapag
Jurgis dumating sa bahay, siya ay sinabi ang humihingal na mga balita na kasangkapan ang ay
dumating at ay ligtas stowed sa bahay:
isang sala set ng apat na piraso, isang set ng kwarto ng tatlong piraso, isang hapag-kainan ng kuwarto at
apat na upuan, banyo set sa maganda rosas rosas ipininta sa lahat ng dako ito, ang isang
uri ng mga babasagin, din na may kulay-rosas rosas - at iba pa.
Isa ng ang mga plates sa hanay ay natagpuan nasira kapag sila ay unpacked ito, at Ona ay
pagpunta sa tindahan ang unang bagay sa umaga sa kanila baguhin ito; din sila
ay ipinangako ng tatlong saucepans, at doon ay
lamang dalawang dumating, at ay Jurgis tingin na sila ay sinusubukan sa impostor ang mga ito?
Ang susunod na araw na sila nagpunta sa bahay, at kapag ang mga tao ay nagmula mula sa trabaho nila kumain ng ilang mga
minadali mouthfuls sa Aniele, at pagkatapos ay itakda upang gumana sa gawain ng dala ang kanilang mga
ari-*** sa kanilang bagong tahanan.
Layo Ang ay nasa katotohanan higit sa dalawang milya, ngunit Jurgis ginawa ng dalawang biyahe na gabi, ang bawat isa
oras na may isang malaking tumpok ng mga mattresses at kumot sa kanyang ulo, na may mga bundle ng mga
damit at mga bags at mga bagay nakatali up sa loob.
Kahit saan iba pa sa Chicago ay niyang stood ng isang mahusay na pagkakataon ng pagiging naaresto; ngunit
ang policemen sa Packingtown ay tila ginagamit sa mga impormal movings na ito,
at nasisiyahan ang kanilang sarili sa isang mabilis na pagsusuri ngayon at pagkatapos.
Ito ay lubos na kahanga-hanga upang makita kung paano pinong bahay ang tumingin, sa lahat ng mga bagay sa loob nito,
kahit na sa pamamagitan ng ang madilim na ilaw ng lampara: ito ay talagang tahanan, at halos bilang nakapupukaw bilang
lagyan ng kartel ay inilarawan ito.
Ona ay medyo sayawan, at siya at pinsan Marija ay kinuha sa Jurgis pamamagitan ng braso at escorted
siya mula sa kuwarto sa kuwarto, upo sa bawat upuan sa pamamagitan ng lumiliko, at pagkatapos ay insisting na siya
Dapat gawin ang parehong.
Squeaked Isang upuan sa kanyang mahusay na timbang, at kanilang screamed sa sindak, at woke ang
sanggol at dinala lahat tumatakbo.
Sama-sama ito ay isang mahusay na araw; at pagod bilang sila ay, Jurgis at Ona SA huli,
nasisiyahan lang sa hold bawat isa at tumitig sa masidhing kagalakan tungkol sa kuwarto.
Sila ay pagpunta sa may asawa sa lalong madaling panahon dahil sila makakuha ng lahat ng ayos, at isang
kaunti ekstrang pera ay ilagay sa pamamagitan ng, at ito ay ang kanilang mga tahanan - na maliit kuwarto roon
ay kanila!
Ito ay sa katotohanan ng isang hindi kailanman-nagtatapos sa galak, ang pag-aayos ng bahay.
Sila ay walang mga pera sa paggastos para sa kasiyahan ng paggastos, ngunit mayroong ilang mga
Ang ganap na kailangan na mga bagay, at ang pagbili ng mga ay isang panghabang-buhay na pakikipagsapalaran para sa Ona.
Dapat palaging gawin sa gabi, kaya na Jurgis maaaring sumama, at kahit na ito ay
lamang ng paminta cruet, o kalahati ng isang dosenang baso para sa sampung sentimo, na sapat para sa
isang ekspedisyon.
Sa Sabado gabi sila dumating tahanan na may isang mahusay na punong basket ng mga bagay, at kumalat ang mga ito
out sa table, habang ang isa bawat stood bilog, at ang mga bata ay climbed sa
upuan, o howled na lifted up upang makita.
May mga asukal at asin at tsaa at crackers, at isang lata ng mantika at isang gatas
timba, at pagkayod magsipilyo, at isang pares ng sapatos para sa ikalawang pinakaluma boy, at maaaring
ng langis, at isang tak martilyo, at ng kalahating kilong ng mga kuko.
Mga huling ay sa mabubo sa mga pader ng kusina at ang mga silid-tulugan, sa hang
bagay sa, at doon ay isang pamilya talakayan sa lugar kung saan bawat isa
ay mabubo.
Pagkatapos Jurgis ay subukan na martilyo, at pindutin ang kanyang mga daliri dahil martilyo ang ay masyadong
maliit, at makakuha ng baliw dahil Ona ay tumanggi sa ipaalam sa kanya magbayad ng labinlimang sentimo higit pa at makakuha ng isang
mas malaking martilyo; at Ona ay iniimbitahan na
subukan ito sarili, at saktan ang kanyang hinlalaki, at umyak, na necessitated ang hinlalaki ay na
kissed sa pamamagitan ng Jurgis.
Wakas, pagkatapos ng isa sa bawat ay ay subukan ang isang, ang mga kuko ay mabubo, at isang bagay Hung
up.
Jurgis ay dumating na may isang malaking packing kahon sa kanyang ulo, at siya ay nagpadala ng Jonas upang makakuha ng
isa pang na siya ay bumili.
Siya nilalayong isa bahagi ng mga bukas, at ilagay ang mga shelves sa kanila, at gumawa ng
mga ito sa mga bureaus at mga lugar upang panatilihin ang mga bagay para sa mga ang silid-tulugan.
Ang pugad na kung saan ay advertise ay hindi kasama feathers para sa masyadong maraming mga ibon
bilang doon ay sa pamilya.
Sila, siyempre, ilagay ang kanilang hapag-kainan sa kusina, at sa silid-kainan ay
na ginamit bilang ang kwarto ng Teta Elzbieta at limang ng kanyang mga anak.
Siya at ang dalawang bunso na slept sa lamang ang kama, at sa iba pang mga tatlong ay isang mattress sa
sa sahig.
Ona at ang kanyang pinsan dragged isang kutson sa sala at slept sa gabi, at ang
tatlong kalalakihan at ang pinakaluma boy slept sa iba pang mga kuwarto, na may walang anuman kundi ang napaka
antas ng sahig sa pamamahinga para sa kasalukuyan.
Kahit gayon, gayunpaman, sila slept mabuti - ito ay kinakailangan para sa Teta Elzbieta sa pound
higit sa isang beses sa pinto sa 05:15 sa bawat umaga.
Gusto niya handa ng isang mahusay na palayok na puno ng steaming kape barako, at otmil at
tinapay at pinausukang sausages; at pagkatapos ay siya ayusin ang mga ito ang kanilang mga pails sa hapunan na may higit
makapal na hiwa ng tinapay na may mantika sa pagitan ng
sila - hindi nila maaaring kayang bayaran ng mantikilya - at ilang mga sibuyas at isang piraso ng keso, at iba pa
kanilang padyak layo sa trabaho.
Ito ay sa unang pagkakataon sa kanyang buhay na kailanman siya ay talagang nagtrabaho, tila
Jurgis; ito ay ang unang pagkakataon na kailanman siya ay may anumang bagay na gawin na kung saan kinuha lahat siya
ay sa kanya.
Jurgis ay stood sa ang natitirang up sa gallery at pinapanood ang mga tao sa ang pagpatay
kama, marveling sa kanilang bilis at kapangyarihan bilang kung sila ay kahanga-hanga machine; ito
sa paanuman hindi kailanman naganap sa isang mag-isip ng
ang laman at dugo bahagi nito - iyon ay, hindi hanggang sa siya ay talagang matindi ang down sa ang hukay
at kinuha off ang kanyang amerikana. Pagkatapos Nakita niya ang mga bagay sa isang iba't ibang mga ilaw, siya
nakuha sa sa loob ng mga ito.
Ang bilis na sila set dito, ito ay ang isa na tinatawag na para sa bawat guro ng isang tao - mula sa
instant ang unang patnubapan nahulog hanggang sa tunog ng sipol tanghali, at muli
mula sa kalahating nakalipas na labindalawang hanggang langit lamang Alam
kung anong oras sa huli hapon o gabi, may ay hindi kailanman ng pahinga isa instant para sa isang
tao, para sa kanyang kamay o kanyang mata o sa kanyang utak.
Jurgis Nakita kung paano sila pinamamahalaang ito; mayroong bahagi ng trabaho na kung saan tinutukoy ang
bilis ng pahinga, at para sa mga kanilang pinili lalaki kanino binayaran sila ng mataas na sahod, at
kanino sila ay nagbago madalas.
Maaari mong madaling pumili sa mga pacemakers ito, para sa sila ay nagtrabaho sa ilalim ng mata ng
bosses, at sila ay nagtrabaho tulad ng mga tao may nagmamay ari.
Ito ay tinatawag na "bilis ng takbo ninyo ang gang," at kung ang anumang mga tao ay hindi maaaring panatilihin up sa bilis,
mayroong daan-daan sa labas kadukhaan upang subukan. Ngunit Jurgis ay hindi isip ito; siya sa halip
kinawiwilihan ito.
Save ito sa kanya ang pangangailangan ng flinging kanyang armas tungkol sa at fidgeting bilang siya ay sa karamihan
gumagana.
Gusto niya matawa sa kanyang sarili bilang siya tumakbo down ang linya, ang pagkaskas ng isang sulyap sa ngayon at pagkatapos sa
ang tao sa maaga sa kanya.
Ito ay hindi ang pleasantest na trabaho ay maaaring isa sa tingin ng, ngunit ito ay kinakailangan trabaho, at
kung ano ang higit pa ay may isang tao ang karapatan na magtanong sa isang pagkakataon na gawin ang isang bagay na kapaki-pakinabang, at upang makakuha ng
magandang pay para sa paggawa nito?
So Jurgis-iisip, at kaya siya nagkausap, sa kanyang bold, libreng paraan; napaka sa kanyang sorpresa,
nahanap niya na ito ay may isang ugali upang makakuha ng kanya sa problema.
Para sa karamihan ng mga tao dito kinuha ng isang takot na ibang view ng bagay.
Medyo Siya ay dismayed kapag siya ay nagsimula upang hanapin ito - na karamihan ng ang mga tao kinasusuklaman
kanilang trabaho.
Ito tila kakaiba, ito ay kahit na kahila-hilakbot, kapag ikaw ay dumating upang malaman ang universality
ng ang damdamin; ngunit ito ay tiyak ang katotohanan - kinasusuklaman nila ang kanilang trabaho.
Sila kinasusuklaman ang mga bosses at sila kinasusuklaman ang mga may-ari; kinasusuklaman nila ang buong lugar, ang
buong kapitbahayan - kahit na ang buong lungsod, sa isang lahat-ng-napapabilang galit, mapait at
mabangis.
Babae at maliit na bata ay malaglag cursing tungkol dito; ito ay mabaho, mabaho bilang
impyerno - ang lahat ay magnanakaw.
Kapag Jurgis hilingin sa kanila kung ano ang kanilang nilalayong, sila magsisimulang upang makakuha ng kahina-hinala, at
nilalaman sa kanilang mga sarili sa sinasabi, "Hindi bale na, manatili ka dito at makita para sa iyong sarili."
Isa ng unang problema na Jurgis tumakbo sa ay na ng ang unyon.
Siya ay may ay walang karanasan sa mga unyon, at siya ay magkaroon ito ipinaliwanag sa kanya na ang
mga tao ay may lupi magkasama para sa layunin ng labanan para sa kanilang mga karapatan.
Jurgis ay nagtanong sa kanila kung ano ang kanilang ibig sabihin sa pamamagitan ng kanilang mga karapatan, isang katanungan na kung saan siya ay tunay
taos-puso, para sa siya ay hindi anumang mga ideya ng anumang karapatan na niya, maliban sa karapatan sa
pangangaso para sa isang trabaho, at bilang siya ay sinabi kapag nakuha niya ito.
Kadalasan, gayunpaman, hindi nakakapinsala tanong na ito ay lamang gumawa ng kanyang mga kapwa workingmen mawala
kanilang tempers at tawag sa kanya ng isang tanga.
Nagkaroon ng isang delegado ng unyon ang magpatay-helpers 'na dumating sa makita ang Jurgis sa
enroll sa kanya; at kapag Jurgis natagpuan na ito ay nakatalaga na niyang sa bahagi na may ilang mga
ng kanyang pera, siya froze up direkta, at ang
atang, na isang Irishman at lamang alam ng ilang mga salita ng Lithuanian, nawala ang kanyang pagkasubo
at nagsimulang takutin kanya.
Sa dulo Jurgis nakuha sa isang pinong galit, at ginawa ito sapat na malinaw na ito
higit sa isang Irishman na matakot sa kanya sa isang unyon.
Little pamamagitan ng maliit na nakukuha niya na ang pangunahing bagay na ang tao gusto ay hintuan
ang ugali ng "pagbaybay-up"; sila ay sinusubukan ang kanilang mga pinakamahusay sa lakas ng isang pagbawas ng
bilis, para doon ay ilang, kanilang sinabi,
na hindi maaaring panatilihin up sa ito, kanino ito ay pagpatay.
Subalit Jurgis ay walang simpatiya na may tulad na mga ideya bilang na ito - maaaring siya ang trabaho kanyang sarili, at
kaya maaaring ang natitira sa kanila, siya ipinahayag, kung sila ay mabuti para sa anumang.
Kung hindi nila maaaring gawin ito, ipaalam sa kanila pumunta sa ibang lugar.
Jurgis ay hindi aral ng mga libro, at hindi siya ay mayroon na kilala kung paano bigkasin
"Hindi pakikialam sa pamahalaan"; ngunit siya ay ikot ng mundo sapat upang malaman na ang isang tao ay
shift para sa kanyang sarili sa ito, at na kung siya
nakakakuha ng pinakamasama ng ito, mayroong walang makinig sa kanya suimigaw.
Ngunit doon ay kilala sa mga philosophers at plain tao na swore sa pamamagitan ng
Malthus sa ang mga libro, at gusto, gayunpaman, mag-subscribe sa pondo ng isang lunas sa
panahon ng isang gutom.
Ito ay ang parehong sa Jurgis, na consigned ang hindi karapat-dapat sa pagkawasak, habang ang pagpunta tungkol sa
buong araw sa sakit sa puso dahil sa kanyang mahihirap lumang ama, na libot saanman sa
ang Yarda kadukhaan para sa isang pagkakataon upang kumita ng kanyang tinapay.
Lumang Antanas ay manggagawa mula pa nang siya ay isang bata, siya ay tumakas mula sa bahay kapag
siya ay dose, dahil ang kanyang ama matalo siya para sa pagsubok upang malaman na basahin.
At siya ay isang tapat na tao, masyadong; siya ay isang tao na maaari mong iwanan nag-iisa para sa isang buwan, kung
mo lamang ay ginawa sa kanya ng maintindihan kung ano ang iyong nais sa kanya upang gawin sa ngayon.
At ngayon dito siya ay, pagod sa kaluluwa at katawan, at na walang higit pang lugar sa mundo
sa isang may sakit aso.
Ay niya ang kanyang bahay, tulad ng ito ay nangyari, at ang ilan na pangangalaga para sa kanya kung hindi niya nakuha
isang trabaho; ngunit ang kanyang anak na lalaki ay hindi maaaring makatulong iniisip, ipagpalagay na ito ay hindi ang kaso.
Antanas Rudkus ay sa bawat gusali sa Packingtown sa pamamagitan ng oras na ito, at sa
halos bawat kuwarto; niya stood Mornings sa mga umpukan ng mga aplikante hanggang sa napaka
policemen ay dumating sa kung ang kanyang mukha at upang sabihin sa kanya upang pumunta sa bahay at bigyan ito ng.
Siya ay din sa ang lahat ng mga tindahan at saloons para sa isang milya tungkol sa, kadukhaan para sa ilang mga
maliit na bagay na gawin, at sa lahat ng dako kanilang iniutos sa kanya out, minsan sa curses, at
hindi sabay kahit tigil na magtanong sa kanya ng isang katanungan.
Kaya, pagkatapos ng lahat, nagkaroon ng isang pamumutok sa pinong istraktura ng pananampalataya Jurgis 'sa mga bagay-bagay
na ang mga ito.
Mamutok ay malawak na habang Dede Antanas ay pangangaso ng trabaho - at ito ay pa mas malawak na kapag siya ay
sa wakas nakuha ito.
Para sa isa gabi ang lumang tao na dumating tahanan sa isang mahusay na estado ng kaguluhan, sa kuwento
na siya ay approached sa pamamagitan ng isang tao sa isa ng mga corridors ng atsara ang kuwarto ng
Durham, at tinanong kung ano ang siya magbayad para makakuha ng isang trabaho.
Siya ay hindi kilala kung ano ang gumawa ng mga ito sa unang; ngunit ang tao sa ay nawala sa bagay-
ng katotohanan katapatan upang sabihin na siya ay maaaring makakuha sa kanya ng isang trabaho, ibinigay na siya ay nais na
pay isang third ng kanyang sahod para dito.
Was siya ng isang boss? Antanas ay nagtanong; na kung saan ang tao ang ay
sumagot na na negosyo ninuman, ngunit na maaaring siya kung ano ang sinabi.
Jurgis ay ginawa ng ilang mga kaibigan sa pamamagitan ng oras na ito, at siya na hinahangad ng isa sa kanila at nagtanong kung ano ang
ito nakatalaga.
Ang kaibigan, na pinangalanan Tamoszius Kuszleika, ay isang matalim na maliit na tao na
nakatiklop hides sa pagpatay kama, at siya nakinig sa kung ano ang Jurgis ay sabihin nang walang
tila sa lahat nagulat.
Sila ay karaniwang sapat, sinabi, ang ganitong kaso ng maliit nakawan sa gubyerno.
Ito ay lamang ilang boss na iminungkahi upang magdagdag ng kaunti sa kanyang kinikita.
Pagkatapos Jurgis ay may sandali siya ay malaman na ang mga halaman ay lamang
honeycombed sa pagkabulok ng na-uri-uriin - ang mga bosses na grafted off ang mga tao, at sila
grafted off bawat isa, at ilang araw ang
superintendente ay malaman ang tungkol sa boss, at pagkatapos ay siya pangunguwalta off ang boss.
Warming sa subject, Tamoszius nagpunta sa na ipaliwanag ang sitwasyon.
Narito ay Durham, halimbawa, pag-aari ng isang tao na sinusubukang gumawa ng mas maraming pera
out ng mga ito na maaaring siya, at hindi pangangalaga sa ang hindi bababa sa kung paano niya ito; at sa ilalim
kanya, ranged sa mga ranks at grado tulad ng isang
mga hukbo, ay managers at superintendents at foremen, ang bawat isa na nagtutulak ng mga tao sa tabi
sa ibaba sa kanya at sinusubukan upang pisilin sa kanya ng mas maraming trabaho hangga't maaari.
At ang lahat ng mga tao ng parehong ranggo ay pitted laban sa isa't isa; ang mga account ng
bawat isa ay pinananatiling hiwalay, at bawat tao ay nakatira sa malaking takot ng pagkawala ng kanyang trabaho, kung
isa pang ginawa ng isang mas mahusay na record kaysa siya.
Kaya mula sa itaas hanggang sa ibaba lugar ay lamang ng isang seething kaldero ng mga jealousies at
hatreds; nagkaroon ng hindi katapatan o desensya kahit saan tungkol dito, walang lugar sa
kung saan ang tao ng isang binibilang para sa anumang laban sa isang dolyar.
At mas masahol pa kaysa sa doon na walang desensya, nagkaroon hindi kahit katapatan anumang.
Ang dahilan para sa?
Na maaaring sabihin? Dapat ay lumang Durham sa
simula; ito ay isang pamana na ang mga sariling-gawa merchant ay iniwan sa kanyang anak na lalaki,
kasama ang kanyang milyon-milyong.
Jurgis ay mahanap ang mga bagay na ito para sa kanyang sarili, kung siya nagtutulog doon mahaba ang sapat; ito
ay ang mga tao na gawin ang lahat ng mga marumi trabaho, at kaya walang deceiving kanila;
at nakuha nila ang espiritu ng lugar, at hindi tulad ng lahat ang natitira.
Jurgis ay dumating doon, at naisip siya ay pagpunta sa gumawa ng kanyang sarili kapaki-pakinabang, at bumangon at
maging isang bihasang tao; ngunit ay siya madaling mahanap ang kanyang mga error - walang rosas sa
Packingtown sa pamamagitan ng paggawa ng magandang trabaho.
Maaari mong itabi na down para sa isang patakaran - kung iyong nakilala ang isang tao na umaangat sa Packingtown,
na nakilala mo ang isang taong tuso.
Iyon tao na ay ipinadala sa Jurgis 'ama ng boss, siya ay bumangon, ang tao
na sinabi tales at spied sa kanyang fellows ay tumaas; ngunit ang tao na isip sa kanyang sarili
negosyo at ang kanyang trabaho - bakit, sila
"Bilis kanya up" hanggang sila ay pagod sa kanya out, at pagkatapos ay sila throw siya sa
kanal. Jurgis nagpunta home sa kanyang ulo paghiging.
Ngunit hindi siya maaaring magdala ng kanyang sarili upang paniwalaan ang mga bagay-hindi, hindi ito ma-.
Tamoszius ay lamang isa ng ang grumblers.
Siya ay isang tao na ginugol ng lahat ng oras ng kanyang kalikot; at gusto niya pumunta sa mga partido sa
gabi at hindi ang bahay hanggang pagsikat ng araw, at ito siyempre hindi siya ay parang trabaho.
Pagkatapos, masyadong, siya ay mahina maliit na pagputok-putok, at sa gayon siya ay naiwan sa karera, at
na kung bakit siya ay sugat. At pa maraming kakaibang mga bagay itinatago pagdating
sa Jurgis 'paunawa araw-araw!
Sinubukan niya upang manghimok ng kanyang ama sa walang gagawin sa nag-aalok ng.
Subalit lumang Antanas ay begged hanggang siya ay pagod out, at ang lahat ng tapang kanyang ay nawala; siya
Nais ng trabaho, ng anumang uri ng trabaho ng isang.
Kaya ang susunod na araw siya nagpunta at natagpuan ang mga tao na ginagamit sa kanya, at ipinangako sa
magdala siya ng isang third ng lahat siya nakuha, at ang parehong araw na iyon na siya ay ilagay sa trabaho sa
Durham ay cellars.
Ito ay isang "atsara kuwarto," kung saan ay hindi kailanman isang tuyo na lugar upang tumayo sa, at kaya siya
ay halos ang buong ng mga kita ng kanyang unang linggo bumili sa kanya ng isang pares ng mabigat-
soled boots.
Siya ay isang "squeedgie" na tao; kanyang trabaho ay upang pumunta tungkol sa lahat ng araw sa isang pang-hawakan maglampaso,
swabbing up sa sahig. Maliban na ito ay mamasa-masa at madilim, ito ay
hindi isang hindi kasiya-siya sa trabaho, sa tag-init.
Ngayon Antanas Rudkus ay ang meekest tao na kailanman ilagay ang Diyos sa lupa, at kaya Jurgis natagpuan
ito ng isang kapansin-pansin kumpirmasyon ng kung ano ang mga tao sa lahat ng sinabi, na ang kanyang ama ay sa trabaho
lamang ng dalawang araw bago siya dumating ng bahay ng mapait
bilang alin man sa kanila, at cursing ng Durham sa lahat ng mga kapangyarihan ng kanyang kaluluwa.
Para sila ay may set siya sa paglilinis out ang traps, at pamilya ng SA ikot at
nakinig sa paghanga habang Sinabi niya sa kanila kung ano na nakatalaga.
Ito tila na siya ay nagtatrabaho sa kuwarto kung saan ang mga tao ay handa ang karne ng baka para sa
canning, at beef ay lain sa vats na puno ng mga kemikal, at mga tao na may mahusay na tinidor
speared ito at dumped ito sa trucks, na dadalhin sa pagluluto sa kuwarto.
Kapag kanilang speared ang lahat ng maaari nilang maabot, sila emptied ang tangke sa sahig,
at pagkatapos ay sa shovels nasimot na ang balanse at dumped ito sa trak.
Palapag na ito ay marumi, pa set sila ng mga Antanas sa kanyang panlampaso slopping ang "atsara" sa isang
butas na konektado sa isang lababo, kung saan ito ay nakuha at ginamit muli magpakailanman; at
kung na ay hindi sapat, nagkaroon bitag ng isang
sa pipe, kung saan ang lahat ng mga scrap ng karne at mga labi ng tanggihan ay nahuli,
at bawat ilang araw na ito ay gawain ng matanda upang linisin ang mga out, at pala ang kanilang
mga nilalaman sa isa ng mga trucks sa ang magpahinga ng karne!
Ito ay ang karanasan ng mga Antanas; at pagkatapos may dumating din Jonas at Marija sa
tales upang sabihin.
Marija ay gumagana para sa isa ng malayang packers, at ay lubos sa tabi
sarili at mapangahas sa pagtatagumpay sa ibabaw ng sums ng pera siya ay paggawa bilang isang
pintor ng lata.
Subalit isang araw siya walked home sa isang maputla ang mukha na maliit na babae na nagtrabaho kabaligtaran sa
kanya, Jadvyga Marcinkus sa pamamagitan ng pangalan, at Jadvyga ay sinabi sa kanya kung paano siya, Marija, ay chanced sa
makakuha ng kanyang trabaho.
Siya ay kinuha ang lugar ng isang Irishwoman na ay nagtatrabaho sa pabrika na kailanman
dahil ang isang anumang mga maaaring matandaan. Para sa mga higit sa labinlimang taon, kaya niya ipinahayag.
Mary Dennis ang kanyang pangalan, at ng isang mahabang oras na ang nakalipas siya ay seduced, at ay isang maliit na
boy; siya ay lumpo, at isang epileptik, ngunit pa rin siya ay ang lahat na siya ay sa
mundo na pag-ibig, at sila ay nanirahan sa isang
maliit na kuwarto nag-iisa sa isang lugar ng Halsted Street, kung saan ang Irish ay.
Maria ay nagkaroon consumption, at buong araw katagal maaari mong marinig ang kanyang ubo bilang siya nagtrabaho;
sa kasalukuyan siya ay pagpunta lahat sa mga piraso, at kapag Marija dumating, ang "forelady" ay
biglang nagpasya upang i-kanyang off.
Forelady ay na dumating hanggang sa isang tiyak na pamantayan sarili, at hindi maaaring ihinto ang para sa
sakit mga tao, Jadvyga ipinaliwanag.
Ang katotohanan na ang Maria ay may kaya mahaba ay hindi gumawa ng anumang mga pagkakaiba sa kanya - ito ay
nagdududa kung siya kahit na alam na, para sa parehong forelady at ang superintendente ay
bagong tao, nagkakaroon lamang ay may dalawa o tatlong taon na ang kanilang mga sarili.
Jadvyga ay hindi malaman kung ano ang ay maging ng mga mahihirap na nilalang, ay siya nawala upang makita ang
kanya, ngunit ay may sakit sarili.
Siya ay puson sa kanyang likod sa lahat ng oras, Jadvyga ipinaliwanag, at feared na siya ay
sinapupunan problema. Ito ay hindi magkasya sa trabaho para sa isang babae, paghawak
labing-apat-pound lata buong araw.
Ito ay isang nakakagulat na pangyayari na Jonas, masyadong, ay nakuha ang kanyang trabaho sa pamamagitan ng kasawian
ng ilang mga iba pang tao.
Jonas hunhon ng isang trak-load na may mga hamon mula sa kuwarto ng usok sa isang elevator, at
dahil doon sa mga packing rooms.
Ang mga trucks ay ang lahat ng bakal, at mabigat, at ilagay nila tungkol sa animnapu mga hamon sa bawat isa sa
sa kanila, isang-load ng higit pa kaysa sa isang isang-kapat ng isang tonelada.
Sa malubak palapag ito ay isang gawain para sa isang tao upang simulan ang isa sa mga trucks, maliban kung siya ay
isang higanteng; at kapag kapag ito ay nagsimula siya natural sinubukan ang kanyang pinakamahusay na upang panatilihin ito pagpunta.
Nagkaroon palaging ang boss prowling tungkol sa, at kung mayroong pagkaantala ng isang segundo ay siya
mahulog sa cursing; Lithuanians at Slovaks at tulad, na hindi maintindihan kung ano ang
sinabi sa kanila, ang mga bosses ay sanay sa sipa tungkol sa mga lugar tulad ng maraming mga aso.
Samakatuwid ang mga trucks nagpunta para sa pinaka-bahagi sa tumakbo; at ang hinalinhan ng
Jonas ay jammed laban sa pader sa pamamagitan ng isa at durog sa isang kakila-kilabot at hindi mailarawan
paraan.
Lahat ng ito ay malas mga pangyayari; ngunit sila ay trifles kumpara sa kung ano ang Jurgis
Nakita sa kanyang mga sariling mata bago mahaba.
Ang isang hindi pangkaraniwang bagay niya napansin, ang unang araw, sa kanyang propesyon ng shoveler ng
tapang; na kung saan ay ang matalim na linlangin ng bosses sahig tuwing may chanced na dumating
isang "slunk" guya.
Anumang mga tao na nakakaalam ng anumang tungkol sa butchering alam na ang laman ng baka na ay tungkol sa
sa nagbuntis, o lamang calved, ay hindi akma para sa pagkain.
Ang isang mahusay na marami sa mga ito ay dumating sa bawat araw sa packing bahay - at, siyempre, kung sila ay
pinili, ito ay isang madaling bagay para sa mga ang packers panatilihin ang mga ito hanggang sila ay
magkasya para sa pagkain.
Ngunit para sa pag-save ng oras at kumpay, ito ay ang batas na cows ng uri na dumating
kasama kasama ng iba, at kahit sino Napansin ito ay sabihin sa boss, at ang boss ay
simulan up ng isang pag-uusap sa inspector pamahalaan, at ang dalawa ay mamasyal layo.
Kaya sa isang saglit ang katawan ng baka ay nalinis out, at mga lamang-loob ay may
vanished; ito ay Jurgis 'gawain sa slide ang mga ito sa ang bitag, mga binti at lahat, at sa
sahig sa ibaba nila kinuha ang mga "slunk"
mga binti, at lapa mga ito para sa karne, at ginagamit kahit na ang mga skin ng mga ito.
Isang araw tao isang slipped at saktan ang kanyang paa, at hapon na iyon, kapag ang huling ng ang baka
ay laan ng, at ang mga tao ay umaalis, Jurgis ay iniutos upang manatili at
sa ilang espesyal na gawain na kung saan ang nasugatan tao ay karaniwang tapos na.
Ito ay huli, halos madilim, at ang mga pamahalaan inspectors ay ay nawala nang lahat, at
doon ay lamang ng isang dosenang o dalawang ng mga tao sa sahig.
Araw na kanilang pinatay ang tungkol sa 4000 baka, at ang mga baka na ito ay dumating
sa mga tren ng kargamento mula sa malayo estado, at ang ilan sa mga ito ay nakuha nasaktan.
Nagkaroon ng mga may sira paa, at ang ilan sa gored gilid; doon ay ilang na ay
namatay, mula sa kung ano ang maging sanhi ng hindi maaaring sabihin, at sila ay lahat na laan ng, dito sa
kadiliman at katahimikan.
"Downers," ang mga tao na tinatawag na sila; at ang packing house ay may isang espesyal na elevator sa
kung saan sila ay itataas sa ang pagpatay ng mga kama, kung saan ang gang ang nagpatuloy upang mahawakan ang mga ito,
sa isang hangin ng praktiko kalamigan ng loob
na sinabi plainer kaysa sa anumang mga salita na ito ay isang bagay ng pang-araw-araw na kalakaran.
Ito kinuha ng ilang oras upang makuha ang mga ito ng paraan, at sa katapusan Jurgis Nakita sa kanila
pumunta sa chilling rooms sa ang natitirang bahagi ng karne, na maingat na nakakalat dito
at may kaya na hindi sila maaaring ay makikilala.
Kapag dumating siya ng bahay na gabi na siya ay sa isang madilim mood, pagkakaroon ng sinimulan upang makita sa
huling kung paano ang mga maaaring karapatan na laughed sa kanya para sa kanyang pananampalataya sa America.