Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 57
Ang ligalig ng mga espiritu kung saan ang pambihirang bisitahin threw Elizabeth sa,
ay hindi madaling pagtagumpayan; o maaaring siya, para sa maraming mga oras, alamin sa tingin ng mga ito
mas mababa kaysa sa walang tigil.
Lady Catherine, ito lumitaw, ay talagang kinuha ang problema ng paglalakbay na ito mula sa
Rosings, para sa natatanging layunin ng paglabag off ang kanyang dapat na pagtawag ng pansin sa Mr Darcy.
Iyon ay isang makatuwiran na pamamaraan, upang matiyak na! ngunit mula sa kung ano ang ulat ng kanilang pagtawag ng pansin
maaaring nagmula, Elizabeth ay sa isang pagkawala upang isipin; hanggang siya recollected na ang kanyang
ang katoto ng Bingley, at
kanyang ang kapatid na babae ng Jane, ay sapat na, sa isang oras kapag ang mga inaasahan ng isang
ginawa ang kasal lahat sabik para sa iba, supply sa ideya.
Hindi niya ay sarili nakalimutan sa pakiramdam na ang kasal ng kanyang kapatid na babae ay dapat dalhin ang mga ito
mas madalas magkasama.
At mga kanyang mga kapitbahay sa Lucas Lodge, samakatuwid (para sa sa pamamagitan ng kanilang komunikasyon
sa mga Collinses, ang ulat ay, siya concluded, ay naabot Lady Catherine), ay
lamang set na down ng halos tiyak at
agarang, kung saan siya ay tumingin forward sa panahon sa ilang mga hinaharap na oras.
Sa umiinog Lady Catherine expression, gayunpaman, hindi siya maaaring makatulong pakiramdam ilang
bagabag sa mga posibleng kinahinatnan ng kanyang Patuloy sa panghihimasok na ito.
Mula sa kung ano siya ay sinabi ng kanyang resolution upang maiwasan ang kanilang kasal, ito ay naganap sa
Elizabeth na dapat siya magnilay isang aplikasyon sa kanyang pamangkin, at kung paano siya
isang katulad na representasyon ng mga evils
naka-attach sa isang koneksyon sa kanyang, hindi siya dared bigkasin.
Hindi niya alam ang eksaktong antas ng kanyang pagmamahal para sa kanyang tiyahin, o ang kanyang pagpapakandili
sa kanyang paghatol, ngunit ito ay natural na ipagpalagay na siya naisip mas mataas ng kanyang
ladyship kaysa siya gawin, at ito ay
tiyak na, sa enumerating ang mga miseries ng isang kasal sa isa, na agarang
koneksyon ay kaya hindi pantay sa kanyang sarili, ang kanyang tiyahin ay address siya sa kanyang pinakamahinang bahagi.
Sa kanyang mga notions ng karangalan, ay siya marahil pakiramdam na ang mga argumento, kung saan
Elizabeth ay lumitaw mahina at nakakatawa, naglalaman magkano ang mabuting pag-iisip at matatag
pangangatwiran.
Kung siya ay mabuway bago sa kung ano ang dapat niya gawin, na kung saan ay madalas na tila
malamang, ang payo at pagmamakaawa ng kaya malapit sa isang kaugnay ay maaaring manirahan sa bawat pagdududa, at
matukoy kanya nang sabay-sabay bilang masaya ng karangalan napakalinis maaaring gumawa sa kanya.
Sa kasong iyon ay bumalik siya walang higit pa.
Maaaring makita ang Lady Catherine sa kanya sa kanyang paraan sa pamamagitan ng bayan, at kanyang pagtutok sa Bingley
na darating muli sa Netherfield dapat magbigay daan.
"Kung, samakatuwid, ng isang dahilan para sa hindi pagsunod ng kanyang pangako ay dapat na dumating sa kanyang kaibigan
sa loob ng ilang araw, "siya idinagdag," ay dapat kong malaman kung paano ito upang maunawaan.
Ay dapat pagkatapos ko bigyan ang bawat pag-asa, bawat nais ng kanyang katapatan.
Kung siya ay nasiyahan sa mga lamang regretting akin, kapag siya maaaring nakuha ang aking affections
at banda, dapat ko madaling itigil na ikinalulungkot siya sa lahat. "
Ang sorpresa ng iba ng pamilya, sa pagdinig na ang kanilang mga bisita ay, ay
masyadong mahusay, ngunit sila nang magalang nasiyahan ito, gamit ang parehong uri ng mga haka-haka na
ay pinalamig Mrs Bennet pagkamausisa; at
Elizabeth ay spared mula sa magkano ang panunukso sa paksa.
Ang susunod na umaga, bilang siya ay pagpunta sa lupa, siya ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang ama, na
dumating out ng kanyang library na may sulat sa kanyang kamay.
"Lizzy," sabi niya, "ako ay pagpunta sa hitsura para sa iyo; dumating sa aking kuwarto."
Sinundan niya sa kanya thither; at kanyang kuryusidad upang malaman kung ano siya ay upang sabihin sa kanyang noon ay
heightened sa pamamagitan ng haka-haka ng nito na sa ilang mga paraan na konektado sa sulat niya
gaganapin.
Ito bigla struck kanyang na maaaring ito ay mula sa Lady Catherine; at siya anticipated
masiraan ng loob ang lahat ng mga bunga paliwanag.
Sinundan niya ang kanyang ama sa lugar ng sunog, at sila parehong SA down.
Pagkatapos ay sinabi niya, "ko pa natatanggap ang sulat ng isang umaga ito na
ay astonished sa akin lubha.
Tulad ng alalahanin lalo na ito sa iyong sarili, nararapat mong malaman ang mga nilalaman nito.
Hindi ko alam kung bago, na ako ay ang dalawang anak sa bingit ng kasal.
Hayaan ang ako bumati sa iyo sa isang napakahalaga na panunupil. "
Kulay ngayon rushed sa Elizabeth ang cheeks sa madalian paghatol ng
nito ng sulat mula sa pamangkin, sa halip na ang tiyahin; at siya ay hindi tiyak
kung ang karamihan sa masiyahan na siya
ipinaliwanag sa kanyang sarili sa lahat, o napinsala na ang kanyang mga titik ay hindi halip direksiyon sa
sarili; kapag ang kanyang ama ay patuloy na: "itsura ninyo nakakamalay.
Batang Babae ay may mahusay na pagtagos sa ganitong mga bagay dahil ang mga ito, ngunit tingin ko ay maaaring sumalungat ko
kahit na ang iyong katalinuhan, upang matuklasan ang pangalan ng iyong mga tagahanga.
Sulat na ito ay mula sa Mr Collins. "
"Mula sa Mr Collins! at ano ang maaari niyang sabihin? "
"May napaka sa layunin ng kurso.
Siya nagsisimula sa mga pagbati sa palapit na pagkakasal ng aking pinakamatanda anak na babae,
kung saan, tila, siya ay sinabi ng ilan sa mga magagandang-natured, gossiping
Lucases.
Hindi ko dapat isport sa iyong mga pagkainip, sa pamamagitan ng pagbabasa kung ano ang sabi niya sa puntong iyon.
Ano may kaugnayan sa iyong sarili, ay tulad ng sumusunod: pagkakaroon kaya inaalok mo ang taos-puso
pagbati ng Mrs Collins at ang aking sarili sa masayang pangyayari na ito, ipaalam sa akin ngayon magdagdag ng isang maikling
hint sa paksa ng isa pang; kung saan namin ay advertise ng parehong kapangyarihan.
Ang iyong anak na babae Elizabeth, ito ay ituring, hindi mahaba bear ang pangalan ng Bennet,
matapos ang kanyang ate ay nakatalaga ito, at ang napili na kasosyo ng kanyang kapalaran ay maaaring
makatwirang tumingin hanggang sa bilang isa sa mga pinaka-tanyag na personages sa lupa. '
"Maaari ninyo marahil hulaan, Lizzy, na nakatalaga sa pamamagitan ng ito?"
'Ang batang ginoo na ito ay pinagpala, sa isang kakaiba paraan, sa bawat bagay na sa puso ng
mortal maaaring pinaka-pagnanais, - maningning ari-***, marangal magkamag-anak, at malawak na pagtangkilik.
Ngunit sa kulob ng lahat ng mga temptations, hayaan mo akong balaan ang aking pinsan Elizabeth, at ang iyong sarili,
kung ano ang evils maaari mong mahita sa pamamagitan ng isang pagsasara ng makadali gamit ang maginoo ay
panukala, kung saan, siyempre, ikaw ay hilig upang magsagawa ng agarang pakinabangan. '
"Mayroon ba ang anumang mga ideya, Lizzy, na ginoo na ito?
Ngunit ngayon pagdating:
"Aking motibo para cautioning mo ay tulad ng sumusunod.
Mayroon kaming dahilan upang isipin na ang kanyang tiyahin, Lady Catherine de Bourgh, hindi kamukha sa
tugma sa isang friendly na mata. '
"Mr Darcy, makikita mo, ay ang tao! Ngayon, Lizzy, tingin ko na ako nagulat ka.
Puwede siya, o ang mga Lucases, ay pitched sa anumang tao sa loob ng bilog ng aming
kakilala, na ang pangalan ay ibinigay kasinungalingan mas effectually sa kung ano ang kanilang
kaugnay?
Mr Darcy, na mukhang hindi sa anumang babae ngunit upang makita ang isang dungis, at na marahil hindi kailanman
tumingin sa iyo sa kanyang buhay! Ito ay kahanga-hanga! "
Elizabeth na sinubukan sumali sa pakikitungo ng kanyang ama, ngunit maaari lamang puwersa isa pinaka
nag-aatubili ngiti. Huwag kailanman ay ang kanyang pagpapatawa ay nakadirekta sa isang paraan
kaya maliit na bagay sa kanya.
"Sigurado ka hindi INILIHIS?" "Oh! Oo.
Magdasal basahin sa. "
"Pagkatapos mentioning ang posibilidad ng kasal na ito sa kanyang ladyship kagabi, siya
kaagad, sa kanyang karaniwang paglait, ipinahayag ano ang kanyang nadama sa ang okasyon;
kapag ito ay naging maliwanag, na sa puntos
ng ilang mga pagtutol ng pamilya sa bahagi ng aking mga pinsan, hindi siya ay bigyan ang kanyang pahintulot sa
ano siya termed kaya kahiya-hiya isang tugma.
Akala ko ito ang aking tungkulin sa ibigay ang speediest katalinuhan na ito sa aking pinsan, na siya
at ang kanyang marangal tagahanga ay maaaring malaman kung ano ang mga ito ay tungkol sa, at hindi tumatakbo nagdudumali sa isang
kasal na kung saan ay hindi maayos na sanctioned. '
Mr Collins at saka nagdadagdag, talagang ako rejoiced na ang aking pinsan Lydia malungkot
negosyo ay kaya rin hushed up, at ako lamang-aalala na ang kanilang buhay sama-sama
bago kasal ang naganap ay dapat na kalat.
Hindi ko dapat, gayunpaman, kapabayaan ang mga tungkulin ng aking mga istasyon, o pigilin ang sarili mula sa deklarasyon aking
paghanga sa pagdinig na natanggap mo ang batang ilang sa iyong bahay sa lalong madaling
sila ay may-asawa.
Ito ay isang bigyan ng lakas at pag-asa ng vice; at ay ko ay ang rektor ng Longbourn, dapat kong napaka
strenuously laban ito.
Ala kang tiyak na patawarin mo sila, bilang isang Christian, ngunit hindi sa umamin ang mga ito sa iyong
paningin, o payagan ang kanilang mga pangalan na nabanggit sa iyong pagdinig. '
Iyon ay ang kanyang paniwala ng Christian kapatawaran!
Ang natitirang bahagi ng kanyang sulat lamang ang tungkol sa kanyang mahal na sitwasyon ng Charlotte, at ang kanyang mga
inaasahan ng isang batang oliba-branch.
Subalit, Lizzy, titingnan mo ang bilang kung hindi ka mag-enjoy ito.
Ikaw ay hindi pagpunta na missish, Umaasa ako, at magpanggap na affronted sa isang idle
ulat.
Para sa kung ano ang ginagawa namin mabuhay, ngunit upang gumawa ng isport para sa aming mga kapitbahay, at tumawa sa mga ito sa aming
i? "" Oh! "cried Elizabeth," Ako labis
INILIHIS.
Ngunit ito ay kaya kakaiba "" Oo -! Na kung bakit ito nakakatawa.
Ay naayos nila sa anumang iba pang mga tao na ito ay walang; ngunit kanyang perpektong
pagwawalang-bahala, at ang iyong tulis masuya, ito delightfully kaya walang katotohanan!
Karamihan bilang mapoot ko ang pagsusulat, hindi ko sumuko Mr Collins sulat para sa
anumang pagsasaalang-alang.
Hindi sang-ayong boto, kapag nabasa ko ang isang sulat ng kanyang, hindi ko maaaring makatulong sa pagbibigay sa kanya ang kagustuhan kahit sa paglipas ng
Wickham, magkano ang halaga ko ang kawalang-hiyaan at pagpapaimbabaw ng aking anak na lalaki-in-batas.
At manalangin, Lizzy, ano ang sinabi Lady Catherine tungkol sa ulat na ito?
Tumawag ba niya upang tanggihan ang kanyang pahintulot? "
Sa tanong na ito ang kanyang anak na babae sumagot lamang sa isang tumawa, at bilang ito ay nagtanong
walang bababa sa hinala, siya ay hindi namimighati sa pamamagitan ng kanyang mga paulit-ulit na ito.
Elizabeth ay hindi kailanman ay higit pa sa isang pagkawala upang lumitaw ang kanyang nararamdaman kung ano ang sila ay
hindi. Ito ay kinakailangan upang tumawa, kung kailan siya
sa halip mayroon cried.
Kanyang ama ay may pinaka malupit mortified sa kanya, sa pamamagitan ng kung ano ang sinabi ng Mr Darcy ng
pagwawalang-bahala, at maaaring siya wala ngunit magtaka sa naturang mga gusto ng pagtagos, o
takot na marahil, sa halip ng kanyang nakikita
masyadong maliit, maaaring siya ang kinagiliwan masyadong maraming.