Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata V
Babbitt ng paghahanda para sa umaalis sa opisina na mahina sa sarili nito sa panahon ng oras
at isang kalahati ng kanyang tanghalian-panahon ay medyo mas masalimuot kaysa sa mga plano para sa
isang pangkalahatang European digmaan.
Fretted niya sa Miss ang McGoun, "Anong oras ang iyong pagpunta sa tanghalian?
Well, siguraduhin Miss Bannigan ay pagkatapos.
Ipaliwanag sa kanya na kung Wiedenfeldt tawag up, siya ay upang sabihin sa kanya na nagkakaroon ako ng
ang pamagat traced. At naku, b 'ang paraan, ipaalala sa akin na-kinabukasan sa
Penniman bakas ito.
Ngayon kung kahit sino ay naghahanap para sa isang murang bahay, tandaan namin nakuha sa magtulakan na Bangor
Road lugar off papunta sa isang tao. Kung kailangan mo ako, kukunin ko na sa ang Athletic
Club.
At - uh - At - uh -. I'll ay bumalik sa pamamagitan ng dalawang "Siya dusted ng tabako-ashes-off sa kanyang magbihis.
Siya inilagay ang isang mahirap na walang sagot na sulat sa pile ng hindi natapos na trabaho, na maaaring siya
hindi mabibigo na dumalo dito na hapon.
(Para sa mga tatlong noons, ngayon, siya ay inilagay ang parehong sulat sa hindi natapos na tumpok.)
Siya scrawled sa isang sheet ng dilaw na back-papel ang memorandum: "Tingnan abt apt h drs,"
kung saan ibinigay sa kanya ng isang bagay na pakiramdam ng pagkakaroon na makikita tungkol sa apartment-
bahay pinto.
Siya natuklasan na siya ay paninigarilyo ibang tabako.
Siya threw ito ang layo, protesting, "darn ito, Akala ko gusto mo umalis darn paninigarilyo na ito!"
Ibinalik niya courageously ang tabako-box sa ang sulat-file, naka-lock ito, itinago
ang susi sa isang mas mahirap na lugar, at raged, "ala-aalaga ng aking sarili.
At kailangan ang karagdagang ehersisyo - lumakad sa club, ang bawat solong tanghali - lamang kung ano ang makikita ko - bawat
tanghali-cut ito motoring sa lahat ng oras. "resolution Ang ginawa Pakiramdam kanya huwaran.
Agad na ito pagkatapos na ito siya ay nagpasya na ang tanghali na ito ay masyadong huli para lakarin.
Ito ay kinuha ngunit kaunti pa oras upang simulan ang kanyang kotse at gilid ang mga ito sa trapiko kaysa
ay may kinuha sa paglalakad ang tatlong at isang kalahati bloke sa club.
II Tulad ng kawan niya siya glanced sa giliw ng
pagkamatalik sa mga gusali.
Bagito isang biglang bumaba sa ng negosyo gitna ng kaitaasan ay hindi maaaring magkaroon
Sinabi kung siya ay sa isang lungsod ng Oregon o Georgia, Ohio o Maine, Oklahoma o
Manitoba.
Ngunit sa Babbitt bawat pulgada ay indibidwal at pagpapakilos.
Tulad ng nakasanayan niya nabanggit na ng California gusali sa buong paraan ay tatlong kuwento
mas mababa, samakatuwid tatlong kuwento mas maganda, kaysa sa kanyang sariling Reeves Building.
Gaya ng lagi kapag siya lumipas ang Parthenon Sapatos lumiwanag sala, ang isang kuwento hut na sa tabi
resembled isang ng ganayt at red-laryo ponderousness ng lumang California Building
paligo-bahay sa ilalim ng talampas, siya nagkomento,
"Sus, marapat upang makakuha ng aking sapatos shined ito hapon.
Panatilihin forgetting ito. "
Sa Simplex Mamili Office Muwebles, ang National Cash Register Agency, siya yearned
para sa isang dictaphone, para sa isang makinilya kung saan nais magdagdag at multiply, bilang isang makata yearns
para sa mga quartos o isang manggagamot para sa radyum.
Sa Magsuot Mamili ng ang napakaganda Kalalakihan kinuha niya ang kanyang kaliwang kamay off ang pagpipiloto-wheel sa hawakan
kanyang bandana, at naisip na rin ng kanyang sarili bilang isa na bumili mahal kurbatang "at maaaring
pay cash para sa 'em, masyadong, sa pamamagitan ng golly, "at sa
ang Estados Cigar Store, sa kanyang pulang-pula at ginto agap, siya masasalamin, "Wonder
kung kailangan ko ng ilang tabako - tulala - tuwid nakalimutan--t 'cut down ang aking tanga paninigarilyo ".
Siya ay tumingin sa kanyang bangko, ang Miners 'at Drovers' Pambansang, at isinasaalang-alang kung paano
matalino at matatag na siya ay sa bank na may kaya parang marmol isang pagtatatag.
Kanyang mataas na sandali ay dumating sa salpukan ng trapiko kapag siya ay itinigil sa sulok
sa ilalim ng matayog Ikalawang Pambansang Tower.
Kanyang kotse ay banked na may apat na iba sa isang linya ng bakal hindi mapakali bilang kawalerya, habang
ang cross trapiko town, limousines at napakalaking paglipat-vans at sunud-sunod na motor-
cycle, poured sa pamamagitan ng, sa ang malayo sulok,
niyumatik riveters rang sa araw ng armas na balangkas ng isang bagong gusali, at sa labas ng ito
buhawi flashed ang inspirasyon ng isang pamilyar na mukha, at kapwa tagasunod
shout, "H 'ka, George!"
Babbitt pawagayway sa magiliw na pagmamahal, at slid sa sa trapiko bilang pulis
lifted kanyang kamay. Nabanggit niya kung gaano kabilis ang kanyang kotse kinuha.
Siya nadama napakabuti at malakas na, tulad ng isang shuttle ng makintab asero na pagkaskas sa isang malawak
machine.
Tulad ng nakasanayan niya pinansin ang susunod na dalawang blocks, mga bulok na mga bloke hindi pa reclaimed mula sa
dungis at dusing ng taluktok ng 1885.
Habang siya ay pagpasa ang limang-at-sampung sentimo store, ang Dakota bahay-panuluyan, Concordia
Hall sa nito ilagak-rooms at ang mga opisina ng kapalaran-tellers at chiropractors, siya
naisip kung gaano karaming pera na siya ginawa, at siya
boasted ng kaunti at nag-aalala ng isang maliit at ang lumang pamilyar sums:
"Apat na daang limampung plunks ito umaga mula sa pakikitungo Lyte.
Subalit buwis dahil.
Natin makita: ala ko sa pull out ng 8000 net sa taong ito, at i-save labinlimang
daan na iyon - hindi, hindi kung ko *** ilagay ang ang garahe at natin makita: 640 malinaw
nakaraang buwan, at labindalawang beses 6-40
gumagawa - gumagawa - hayaan ang makita: anim na beses dose ay 7-20 at - Oh rats, pa rin,
Kukunin ko ang 8000-gee ngayon, na hindi kaya masamang; makapangyarihan ilang mga fellows na batak down
8,000 dolyares sa isang taon-walong
thousand magandang mahirap bakal dolyar - ay taya ay hindi higit sa limang porsiyento. ng
tao sa ang buong Estados Unidos na gumawa ng higit sa Uncle George ay, sa pamamagitan ng golly!
Right up sa tuktok ng magbunton!
Ngunit - Way gastos - Family aksaya gasolina, at laging bihis tulad ng
millionaires, at pagpapadala na ang ikawalo ng isang buwan sa Ina - At ang lahat ng mga
stenographers at mga salesmen gouging sa akin para sa bawat sentimo sila makakakuha ng - "
Ang epekto ng kanyang pang-agham na badyet-pagpaplano ay na siya ay nadama nang sabay-sabay
triumphantly mayaman at perilously mahirap, at sa gitna ng mga dissertations siya
huminto ang kanyang kotse, rushed sa isang maliit na balita-
at ang pinaghalo tindahan, at bumili ng electric tabako-magaan na siya ay coveted
para sa isang linggo.
Siya dodged ang kanyang budhi sa pamamagitan ng pagiging maalog at maingay, at sa pamamagitan ng pag-abot sa ang klerk, "hulaan
na ito ay malapit prett pay 'para mismo sa mga tugma, eh? "
Ito ay isang magandang bagay, ng isang nickeled silindro sa isang socket na halos kulay-pilak, upang maging
naka-attach sa dashboard ng kanyang kotse.
Ito ay hindi lamang, ng ang lagyan ng kartel sa counter sinusunod, "isang primera klase kaunti
refinement, lending ang huling ugnayan ng klase sa auto ng isang ginoo, "ngunit hindi mabibili ng salapi
time-saver.
Sa pamamagitan ng freeing siya mula sa pagtigil-tigil ang kotse sa liwanag ng isang tugma, sa isang buwan o dalawang
madaling i-save ang mga sampung minuto. Tulad ng kawan siya sa glanced siya ito.
"Medyo ganda.
Laging gusto ng isa, "siya sinabi wistfully. "Ang isang bagay na smoker isang pangangailangan, masyadong."
Pagkatapos siya remembered na siya ay given up paninigarilyo.
"Darn ito!" Siya mourned.
"Oh rin, ipagpalagay ko kukunin ko na pindutin ang isang tabako sa isang beses sa isang habang.
At - Maging isang mahusay na kaginhawahan para sa iba pang mga tao.
Maaaring gumawa lamang ang pagkakaiba sa pagkuha ng magiliw makitungo sa ilang mga kapwa na maipagtagumpay
isang benta. At - tiyak mukhang ganda doon.
Tiyak ay isang malakas na matalino maliit na lalaki.
Nagbibigay ang huling ugnay ng refinement at class.
Ako - Sa pamamagitan ng golly, hulaan ko ko kayang bayaran ang mga ito kapag gusto kong!
Hindi pagpunta na lamang ang miyembro ng pamilya na ito na hindi ay may isang solong doggone
luxury! "
Kaya, ang tigib sa yaman, pagkatapos ng tatlong at isang kalahati na mga bloke ng mga romantikong pakikipagsapalaran, siya
kawan up sa club.
III Ang tugatog Athletic Club ay hindi malakas
at ito ay hindi eksaktong isang club, ngunit ito ay kaitaasan sa maging perpekto.
Ito ay isang aktibong at usok-pinapanlabo room bilyar, ito ay kinakatawan sa pamamagitan ng baseball at
football koponan, at sa pool at ang dyim sa isang ikasampu ng mga miyembro
sporadically subukan upang mabawasan.
Ngunit karamihan ng nito 3,000 kasapi gamitin ito bilang isang cafe kung saan sa tanghalian, maglaro ng mga card,
sabihin sa mga kuwento, matugunan ang mga customer, at makalibang ng bayan uncles sa hapunan.
Ito ay ang pinakamalaking club sa lungsod, at ang punong galit nito ay ang konserbatibo Union
Club, kung saan ang lahat ng mga miyembro ng tunog ng Athletic tawag "ng isang magnanakaw, mapagmataas, mapurol,
mahal lumang butas - hindi isang Magandang panghalo sa lugar - hindi mo mai-upa sa akin na sumali sa ".
Statistics ipakita na hindi miyembro ng Athletic ay kailanman tumanggi halalan sa
Union, at ng mga na pinili, 67 porsiyento. magbitiw mula sa Athletic
at pagkatapos noon ay narinig na sabihin, sa
nag-aantok na kabanalan ng silid-pahingahan Union, "Ang Athletic ay isang medyo magandang hotel, kung
ito ay mas eksklusibo. "
Ang Athletic Club ng gusali ay siyam kuwento mataas, dilaw na ladrilyo sa malasalamin bubong-hardin
sa itaas at portiko ng napakalaking mga haligi ng apog sa ibaba.
Ang maglobi, na may makapal na mga pillars ng buhaghag Caen bato, ang tulis paglukso, at isang
brown makintab-tile sahig tulad ng well-inihurnong tinapay-tinapay, ay isang kumbinasyon ng katedral-
silid sa ilalim ng lupa at rathskellar.
Ang mga miyembro isangkot lobby na tila sila ay shopping at ay hindi maraming oras para sa
ito.
Kaya ay Babbitt ipasok, at sa group na nakatayo sa pamamagitan ng ang tabako-kontra siya whooped,
"Paano ang mga lalaki? Paano ang mga lalaki?
Well, well, pinong araw! "
Jovially sila whooped bumalik - Vergil Gunch, ang karbon-dealer, Sidney Finkelstein,
ladies'-handa-sa-magsuot ng bumibili para sa Parcher & Stein ay department-store, at Propesor
Joseph K. Pumphrey, may-ari ng Riteway
Kolehiyo ng Negosyo at magtuturo sa Pampublikong Eto na nga, Negosyo Ingles, Sitwasyon
Pagsusulat, at Commercial Law.
Kahit Babbitt admired ito marunong na tao, at appreciated Sidney Finkelstein bilang "isang malakas
smart na bumibili at isang magandang liberal spender, "ito ay Vergil Gunch na siya naka sa
sigasig.
Mr Gunch ay president ng Club sa Boosters, isang lingguhang tanghalian-club, lokal na kabanata ng
isang pambansang organisasyon kung saan-promote ng tunog negosyo at kabaitan sa mga
Regular Fellows.
Siya ay din hindi mas mababa ng isang opisyal sa istimado nangungunang Knight sa ang mabuti
at proteksiyon Order ng Elks, at ito ay rumored na sa susunod na halalan ay siya
isang kandidato para sa mataas na Ruler.
Siya ay isang masaya tao, na ibinigay sa kahusayan sa pagtatalumpati at sa chumminess sa ang mga sining.
Siya na tinatawag na sa sikat na aktor at sarsuwela artist kapag sila ay dumating sa bayan,
ibinigay sa kanila tabako, direksiyon ito sa pamamagitan ng kanilang unang pangalan, at - kung minsan - Nagtagumpay sa
nagdadala sa kanila na ang mga Boosters 'pananghalian upang bigyan Ang Boys ng isang Free Entertainment.
Siya ay isang malaking tao na may buhok en brosse, at siya Alam ng pinakabagong jokes, ngunit siya nilalaro
poker ang isara sa sa dibdib.
Ito ay sa kanyang party na Babbitt ay sinipsip sa virus ng kabalisahan sa-araw.
Gunch shout, "Paano ang mga lumang Bolsheviki? Paano mo pakiramdam, sa umaga pagkatapos ng
gabi bago? "
"Oh, boy! Ilang ulo!
Iyon ay isang regular na party mo threw, Verg! Sana hindi nakalimutan mo ang kinuha ko na huling
cute maliit na diyak-palayok! "
Babbitt bellowed. (Siya ay tatlong paa mula sa Gunch.)
"Iyon lang sa ngayon! Ano ang kukunin ko kamay mo susunod na pagkakataon, Georgie!
Say, juh abiso sa papel ang paraan na ang New York Assembly stood up sa reds? "
"Taya mo ko. Iyon ay pinong, eh?
Nice araw-araw. "
"Oo, ito ay isang malakas pinong spring araw, ngunit gabi pa rin malamig."
"Yeh, ikaw ay kanan ang mga ito! Ay kumot coupla nakaraang gabi, out
sa pagtulog-balkonahe.
Say, Sid, "Babbitt naka sa Finkelstein, ang bumibili," nakuha ng isang bagay wanta tatanungin
tungkol sa. Pinuntahan ko at bumili ako ng electric tabako-
magaan para sa ang kotse, tanghali na ito, at - "
"Mabuting kutob ng loob!" Sabi Finkelstein, habang kahit na natutunan Propesor Pumphrey, isang nanggagaling sa ulo
tao sa isang paminta at asin kat-awey at isang pipe organ na voice, nagkomento, "Iyon gumagawa ng isang
primera klase kasapakat.
Cigar-magaan nagbibigay sa tono sa dashboard. "" Yep, sa wakas nagpasya Gusto kong bumili ako ng isa.
May ang pinakamahusay na sa merkado, ang klerk ang sinabi ito.
Paid limang Bucks para dito.
Wondering lang kung nakuha ko makaalis. Ano ang singil para sa 'em sa tindahan,
Sid? "
Finkelstein asserted na limang dolyares ay hindi masyadong malaki ang isang kabuuan, hindi para sa isang tunay na mataas-
magaan sa klase na kung saan ay suitably nickeled at ibinigay sa mga koneksyon ng pinakadulo
pinakamahusay na kalidad.
"Ako palaging sabihin - at naniniwala sa akin, base ko ito sa isang magandang medyo malawak pangkalakal
karanasan - ang pinakamahusay ay ang cheapest sa katagalan.
Siyempre kung ang isang kapwa ay nais na maging isang Hudyo tungkol dito, maaari siya makakuha ng murang junk, ngunit sa
mahaba tumakbo, ang cheapest bagay ay - ang pinakamahusay na maaari kang makakuha ng!
Ngayon mong gawin dito ang iba pang mga araw lamang ika ': Nakatanggap ako ng bagong itaas para sa aking lumang bangka at ilang
tapiserya, at ako binayaran ng isang daan at dalawampu't-anim na pipti, at siyempre ng maraming
fellows ay sabihin na masyadong maraming - Panginoon,
kung ang Lumang mga tao - sila nakatira sa isa sa mga bayan ng probinsyano up-estado at sila lamang ay hindi
papunta sa paraan gumagana ang isip ng isang lungsod kapwa, at pagkatapos ay, siyempre, ang mga ito ay mga Hudyo,
at gusto nila kasinungalingan karapatan down at mamatay kung ang mga ito
Alam Sid ay anted isang daan at dalawampu't-anim na buto.
Ngunit hindi ko malaman ako ay makaalis, George, hindi isang bit.
Machine mukhang bagong ngayon - hindi na ito ay kaya darned lumang, siyempre; ay ito mas 'n
tatlong taon, ngunit bigyan ko ito nang husto serbisyo; hindi drive ng mas mababa 'nMay gagawing daang milya sa
Linggo at, uh - Oh, hindi ko talaga tingin ba kayong makaalis, George.
Sa LONG run, ang pinakamahusay na, maaari mong sabihin, ito ay unquestionably ang cheapest. "
"Iyan ay karapatan," sabi ni Vergil Gunch.
"Iyan ay ang paraan na hitsura ko ito.
Kung ang isang kapwa ay isinara sa pamamagitan ng susi hanggang sa kung ano ang maaari mong tawagan intensive buhay, ang paraan mo ito
dito sa kaitaasan - ang lahat ng mga ipagtulakan at mental na aktibidad na nangyayari sa sa isang grupo ng mga
mabuhay-wires tulad ng Boosters at dito sa
ang ZAC, bakit, siya ay nakuha upang i-save ang kanyang mga nerbiyos sa pamamagitan ng pagkakaroon ng pinakamahusay na. "
Babbitt nodded kanyang ulo sa bawat ikalimang salita sa atungal ritmo; at sa pamamagitan ng
konklusyon, sa kilala nakakatawa ugat ng Gunch ay, siya ay enchanted:
"Pa, sa na, George, hindi kung ang mo kayang bayaran ito.
Narinig ko na ang iyong negosyo ay uri ng sa ilalim ng mata ng gov'ment dahil
balabal ang buntot ng Eathorne Park at ibinebenta ito! "
"Oh, ikaw ay isang mahusay na maliit josher, Verg.
Ngunit pagdating sa kidding, kung paano tungkol sa ulat na ito na iyong balabal ang itim na marmol
hakbang off ang post-office at ibinebenta 'em para sa mataas na grado ng karbon! "
Sa galak Babbitt patted Gunch sa likod, stroked kanyang braso.
"Iyan ay lahat ng karapatan, ngunit kung ano ang gusto kong malaman ay: sino ang real-estate pating na bumili
na karbon para sa kanyang apartment-bahay? "
"Hulaan ko na kayo hold sa iyo para sa isang habang, George!" Sabi Finkelstein.
"Kukunin ko sabihin sa iyo, bagaman, ang mga lalaki, ano ko marinig: George ng ginang nagpunta sa gents '
magsuot ng departamento sa Parcher ay bumili siya ng mga ilang collars, at bago siya magbigay kanyang
leeg-size klerk slips sa kanyang ilang thirteens.
'Paano kung juh ang laki?' Sabi ni Mrs Babbitt, at klerk ang sabi, 'Lalaki na ipaalam sa kanilang mga
wives bumili ng mga collars para sa 'em laging magsuot ng labintatlo, ginang.'
Paano iyan!
Medyo magandang, eh? Paano iyan, eh?
Hulaan ko na kayo tungkol sa ayusin mo, George "" ako - ako - "! Babbitt hinahangad para sa mga magiliw insults
sa answer.
Siya tumigil, stared sa pinto. Paul Risling ay darating in
Babbitt cried, "Tingnan mo mamaya, ang mga lalaki," at hastened sa buong lobby.
Siya ay, lamang pagkatapos, ni ang nagtatampo anak ng pagtulog-balkonahe, ang domestic maniniil
ng table ang almusal, ang manlilinlang na pera changer ng Lyte-Purdy conference, o
ang blaring Magandang Fellow, ang Josher at Regular Guy, ng Athletic Club.
Siya ay isang mas lumang kapatid na lalaki sa Paul Risling, mabilis upang ipagtanggol kanya, hanga siya sa isang
ipinagmamalaki at mapaniwalain pag-ibig sa pagpasa sa pag-ibig ng mga kababaihan.
Paul at siya shook kamay mataimtim; smiled sila bilang shyly na tila sila ay
hati ang tatlong taon, hindi tatlong araw - at kanilang sinabi:
"Paano ang mga lumang kabayo-magnanakaw?"
"Lahat ng karapatan, hulaan ko. How're mo, ikaw mahirap na hipon? "
"Ako ang unang-rate, ikaw ikalawang-kamay malaking piraso ng keso o '."
Reassured kaya ng kanilang mga mataas na giliw, Babbitt grunted, "Ikaw isang mabuting tao, ikaw
ay! Sampung minuto huli! "
Risling snapped, "Well, ikaw ay mapalad na magkaroon ng isang pagkakataon na tanghalian sa isang maginoo!"
Sila grinned at nagpunta sa Neronian banyo, kung saan ang isang linya ng mga tao ay baluktot sa ibabaw ng
bowls na tanim kasama ang isang napakalaki tipak ng marmol sa relihiyon pagpapatirapa bago
kanilang sariling mga imahe sa malaki't mabigat mirror.
Tinig makapal, nasiyahan, makapangyarihan, hurtled kasama ang mga pader ng marmol, bounded
mula sa kisame ng lavender-bordered gatas na tile, habang ang mga lords ng lungsod, ang
barons ng insurance at batas at fertilizers
at mga gulong ng motor, na inilatag down sa batas para sa kaitaasan; inihayag sa araw na iyon ay mainit-
katunayan, indisputably ng tagsibol; na sahod ay masyadong mataas at ang interes sa mga mortgages
masyadong mababa; na Babe Ruth, ang tanyag na player
ng baseball, ay isang marangal na tao, at na "mga dalawang mani sa sarsuwela Climax
Teatro ngayong linggo tiyak ay isang makinis na pares ng aktor. "
Babbitt, kahit na kalimitan kanyang tinig ay ang surest at pinaka-ukol sa mga ubispo sa lahat, ay
tahimik.
Sa pagkakaroon ng bahagyang madilim pagkawalang-imik ng Paul Risling, siya ay mahirap,
nais niya na tahimik at matatag at mabilis.
Ang entrance lobby ng Athletic Club ay Gothic, ang Roman Imperial banyo, ang
Mission na Espanyol sa silid-pahingahan, at ang pagbabasa-kuwarto sa Tsino Tsipendeyl, ngunit ang pinakatampok ng
club ang ang kainan-room, ang
obra maestra ng Ferdinand Reitman, busiest arkitekto kaitaasan.
Ito ay matayog at kalahating-yari sa kahoy, sa Tudor leaded casements, isang oriel, ang isang medyo
musicianless musicians'-gallery, at mga tapestries ay naniniwala upang ilarawan ang
pagbibigay ng Magna Charta.
Ang mga bukas beams ay kamay-adzed sa Jake Offutt kotse-katawan gumagana, ang bisagra; ay ng
kamay-pundidong bakal, ang magtirante studded sa mga yari sa kamay na kahoy pegs, at sa isang dulo
ng silid ay isang heraldic at nakatalukbong bato
pugon kung saan ang club advertising-polyeto asserted na hindi lamang mas malaki
kaysa sa anumang ng mga fireplaces sa European castles ngunit ng isang draft na incomparably higit pa
pang-agham.
Ito ay din magkano cleaner, bilang walang apoy ay kailanman ay built in dito.
Kalahati ng mga mesa ay malaking-malaki slabs na kung saan makaupo ng dalawampu't o tatlumpung lalaki.
Babbitt karaniwang SA sa isa na malapit sa pinto, may isang group sa kabilang Gunch,
Finkelstein, Propesor Pumphrey, Howard Littlefield, ang kanyang kapwa, T. Cholmondeley
Frink, ang makata at advertising-agent, at
Orville Jones, na ang labada ay sa maraming mga paraan ang pinakamahusay na sa tugatog.
Binubuo nila ang isang club sa loob ng club, at nang masaya tinatawag ang kanilang sarili "Ang mga Roughnecks."
Upang-araw na bilang siya lumipas ang kanilang table ang mga Roughnecks greeted kanya, "Halika sa, umupo sa!
Mo n 'Paul masyadong mapagmataas sa feed gamit ang mga mahihirap na tao?
Takot tao ay maaaring stick mo para sa isang bote ng Bevo, George?
Strikes sa akin ang ka swells nakakakuha nakalulungkot darn eksklusibong! "
Siya thundered, "taya ka!
Hindi namin kayang aming mga reps na wasak sa pamamagitan ng pagiging nakita na may ka tightwads! "At guided
Paul sa isa ng ang maliit na mga talahanayan sa ilalim ng musicians'-gallery.
Siya nadama nagkasala.
Sa tugatog Athletic Club, privacy ay napaka-masamang ugali.
Subalit nais niya ang Paul sa kanyang sarili.
Iyon umaga na siya ay advocated magaan pananghalian at ngayon siya iniutos walang anuman kundi
Ingles matontsop, mga labanos, mga gisantes, malalim-ulam apple pie, isang bit ng keso, at isang palayok
ng kape na may gatas, pagdaragdag, dahil siya ay
walang paltos, "At uh - Oh, at maaari mong bigyan ako ng isang order ng French pritong patatas."
Kapag ang pumalakol sa dumating siya masigla peppered ito at inasnan ito.
Siya palaging peppered at inasnan ang kanyang karne, at masigla, bago pagtikim ito.
Paul at siya kinuha ang spring-tulad ng kalidad ng tagsibol, ang mga virtues ng elektrisidad
tabako-magaan, at ang pagkilos ng New York Estado Assembly.
Ito ay hindi hanggang Babbitt ay makapal at matamlay na may karne ng tupa sebo na siya
flung out:
"Sugat ko up ng isang magandang maliit na pakikitungo sa Conrad Lyte ito umaga na ilagay ang limang daang
magandang ikot plunks sa aking bulsa. Medyo maselang - medyo ganda!
At pa - hindi ko alam kung ano ang bagay sa akin-araw.
Siguro ito ay isang atake ng tagsibol lagnat, o pananatiling up huli sa Verg Gunch sa, o
siguro ito lang ang gumagana ang taglamig pagtatambak up, ngunit ako nadama uri ng down sa bibig
buong araw mahaba.
Course Hindi ko ay baka tungkol dito sa fellows sa Roughnecks 'Table doon, ngunit
mo - huwag kailanman na paraan, Paul?
Uri ng pagdating sa akin: dito ko na medyo magkano tapos na ang lahat ng mga bagay ala kong;
suportado ang aking pamilya, at nakuha ng isang mahusay na bahay at isang anim-silindro kotse, at built up gandang
maliit na negosyo, at ako ay hindi anumang ng mga vices
'Lalo na, maliban sa paninigarilyo - at halos ako pagputol na out, sa pamamagitan ng ang paraan.
At nabibilang ko sa iglesya, at maglaro ng sapat na golf upang panatilihing sa trim, at ako lamang iugnay
may magandang disenteng fellows.
At pa, gayon pa man, hindi ko alam na ako ganap na nasiyahan! "
Ito ay drawled out, nasira sa pamamagitan ng shouts mula sa kalapit na mga talahanayan, sa pamamagitan ng makina pag-ibig-
paggawa sa weytres, sa pamamagitan ng mabigat na mga grunts bilang coffee napuno sa kanya ng
hilo at hindi natunawan.
Siya ay humihingi ng tawad at alinlangan, at ito ay Paul, sa kanyang manipis na boses, na may butas ang
fog:
"Magandang Panginoon, George, hindi mo ipagpalagay na ito ng anumang bagong bagay o karanasan sa akin upang mahanap ang mga na namin hustlers,
na sa tingin namin kaya lahat-ng-fired matagumpay, ay hindi pagkuha ng magkano out nito?
Itsura ninyo kung inaasahan mo sa akin upang mag-ulat sa iyo bilang labag sa bayan!
Alam mo kung ano ang aking sariling buhay. "" Alam ko, matanda. "
"Ala ko ay fiddler, at I'ma pedler ng tar-aatip!
At Zilla - Oh, hindi ko gusto mapatili, ngunit alam mo pati na rin ako tungkol sa kung paano
kagila-isang asawa na siya ay ....
Karaniwang halimbawa huling gabi: Aming pinuntahan ang pelikula.
Nagkaroon ng isang malaking karamihan ng tao naghihintay sa lobby, sa amin sa ang buntot-end.
Siya ay nagsimulang sa push karapatan sa pamamagitan ng ito sa kanyang 'Sir, kung paano mang-ahas sa iyo?' Paraan - matapat,
minsan kapag ako tumingin sa kanya at tingnan kung paano laging siya kaya ginawa up at mabaho ng
pabango at naghahanap para sa problema at uri ng
laging yelping, sabihin ko yuh I'ma babae, sumpain yuh! '- bakit, gusto kong pumatay ng kanyang!
Well, siya mapigil elbowing sa pamamagitan ng karamihan ng tao, sa akin pagkatapos ng kanyang, pakiramdam mabuti at nahihiya,
hanggang siya ay halos up sa pelus lubid at handa na sa susunod na ipaalam sa in
Ngunit nagkaroon ng isang maliit na papulanditin ng isang tao sa may - marahil ay naghihintay kalahating oras -
Ko uri ng admired sa maliit na mura - at siya ay lumiliko sa Zilla at sabi, lubos magalang,
'Ginang, bakit ikaw ay sinusubukan upang itulak nakaraang ako?'
At siya lamang - Diyos, ako ay kaya nahihiya! Siya rips out sa kanya, 'Ikaw hindi maginoo,' at
siya drags sa akin sa ito at hollers, 'Paul, ang taong ito inalipusta ako!' at sa mahihirap
isketing siya nakuha handa upang labanan.
"Ginawa ko kung hindi ko ay narinig sila - sigurado! katulad ng sa iyo ay hindi marinig ang isang kuluan-pabrika -! at
Sinubukan kong tumingin palayo - Maaari ko *** sabihin sa iyo kung paano mismo ang tile bawat mukhang sa ang kisame
ng na maglobi; may isa na may brown spot
sa tulad nito ang mukha ng demonyo - at sa lahat ng oras ang mga tao doon - sila ay nakaimpake
sa tulad ng sardines - sila itinatago ng paggawa ng mga remarks tungkol sa amin, at Zilla nagpunta karapatan sa pakikipag-usap
tungkol sa maliit na pagputok-putok, at screeching na
'Mga tao tulad ng sa kanya oughtn't admitido sa isang lugar na dapat ay para sa Babae
at mga ginoo, 'at' Pablo, ikaw ay mabait tawagan ang manager, kaya ko ang ulat na ito
marumi daga 'at -? mga pera!
Siguro ako ay hindi natutuwa kapag ako maaaring sneak sa loob at itago sa madilim!
"Pagkatapos ng dalawampu't-apat na taon ng na uri ng bagay, hindi mo inaasahan sa akin na mabuwal at
bula sa bibig kapag hint mo na ito matamis, malinis, kagalang-galang, moral buhay ay hindi
lahat ng ito ay basag up na, gawin mo?
Hindi kahit ako makipag-usap tungkol dito, maliban sa iyo, dahil kahit sinong iba pa ay tingin ko ay
dilaw. Siguro ako.
Huwag pangangalaga anumang na ....
Sus, ninyo ay tumayo ng maraming whining mula sa akin, una at huling, Georgie! "
"Rats, ngayon, si Pablo, na hindi mo talaga kung ano ang maaari mong tawagan whined.
Minsan - I'm palaging pamumulaklak sa Myra at ang mga bata tungkol sa kung ano ang isang balyena ng isang rieltor ko
am, at pa minsan ako makakakuha ng isang hamak na ideya hindi ako tulad ng isang Pierpont Morgan bilang ko ipaalam sa
na.
Ngunit kung sakaling ako ng tulong sa pamamagitan ng jollying mong kasama, lumang Paulski, hulaan ko siguro Saint
Pete ay maaaring ipaalam sa akin in pagkatapos ng lahat! "
"Yuh, ikaw ay isang lumang suntok-mahirap, Georgie, ikaw masayahin hiwa-lalamunan, ngunit na ka tiyak
na itinatago sa akin pagpunta. "" Bakit hindi ka diborsiyo Zilla? "
"Bakit hindi I!
Kung lamang ako maaaring! Kung gusto niya na lang bigyan mo ako ng pagkakataon!
Hindi mo mai-upa sa kanya sa diborsiyo sa akin, walang, o disyerto sa akin.
Siya ay masyadong mahilig ng kanyang tatlong mga parisukat at ang ilang mga pounds ng tsokolate kulay ng nuwes-sentro sa
pagitan. Kung gusto niya lamang kung ano ang tawag nila taksil
sa akin!
George, hindi ko nais na masyadong maraming ng isang stinker; pabalik sa kolehiyo gusto ko na naisip
tao na maaaring sabihin na ala na shot sa pagsikat ng araw.
Ngunit matapat, Gusto ko ay tickled sa kamatayan kung gusto niya talagang pumunta paggawa ng pag-ibig sa isang tao.
Taba pagkakataon!
Siyempre makikita lumandi siya sa anumang bagay - alam mo kung paano siya ay pagpipigil sa mga kamay at laughs - na
tumawa - na kakila-kilabot na yari sa tanso ng tumawa - ang paraan siya yaps, ka galawgaw tao, mas mahusay mong maging
maingat o ang aking malaki asawa ay pagkatapos
sa iyo! '- at naghahanap ang mga tao sa akin at pag-iisip,' Bakit, ikaw cute na maliit na bagay, ikaw
tumakas ngayon o kukunin ko na palo sa puwit mo! '
At siya ipaalam sa kanya pumunta lamang sa malayo sapat upang siya ay makakakuha ng ilang mga kaguluhan sa mga ito at pagkatapos ay
Makikita siya magsimulang gawin ang nasugatan inosente at magkaroon ng isang maganda tumataghoy oras, ako ay hindi
sa tingin mo ay na uri ng isang tao. '
Sila makipag-usap tungkol sa mga demi-vierges sa mga kuwento - "
"Ang mga WHATS?"
"- Ngunit ang matalino, hard, corseted, lumang kasal kababaihan tulad Zilla ay mas masahol pa kaysa sa
bobbed-buhok na babae na kailanman nagpunta matapang out sa ito-dito bagyo ng buhay - at itinatago
kanyang payong slid up ang kanyang manggas!
Ngunit rats, alam mo kung ano ang Zilla ay. Paano siya nags - nags-nags.
Paano siya Nais ng lahat ko bumili kanyang, at marami na hindi ko, at kung paano ganap na
wala sa katwiran siya, at kapag nakakuha ako ng sugat at subukan na magkaroon ng mga ito sa kanyang siya gumaganap
ang perpektong Lady kaya na kahit na ako makakakuha ng
fooled at makakuha ng lahat ng gusot up ng maraming ng 'Bakit mo sabihin ng' at 'Hindi ko ibig sabihin ng.'
Kukunin ko sabihin sa iyo, Georgie: Alam mo ang aking mga kagustuhan ay medyo medyo simple - sa bagay ng
pagkain, hindi bababa sa.
Siyempre, gaya ng lagi ka nagrereklamo, ko tulad ng disenteng tabako - hindi mga Flor de
Cabagos ka paninigarilyo - "" Iyon lang sa ngayon!
That'sa magandang dalawang para sa.
Sa pamamagitan ng ang paraan, si Pablo, ay ko sabihin sa iyo ako ay nagpasya na halos cut out smok - "
"Oo mo - Sa parehong oras, kung hindi ako makakakuha ng kung ano ang Gusto ko, bakit, maaari kong gawin nang walang ito.
Hindi ko isip ang upo down sa nasunog steak, na may naka-kahong mga milokoton at mag-imbak ng cake para sa isang
kapanapanabik na maliit na dessert pagkatapos, ngunit ako gumuhit ng linya sa pagkakaroon upang sang-ayunan
may Zilla dahil siya ay kaya mabaho masamang-
ulo na ang magluto ay umalis, at siya ay kaya abala na upo sa isang marumi puntas
peynuwa lahat ng hapon, pagbabasa tungkol sa ilang matapang na bayani ng tunay na lalaki Western, na siya ay hindi
nagkaroon ng oras upang gawin ang anumang pagluluto.
Ikaw ay palaging pakikipag-usap tungkol sa 'morals'-kahulugan monogamya, ipagpalagay ko.
Ikaw ay ang bato ng mga edad sa akin, ang karapatan na lahat, ngunit ikaw ay mahalagang isang gago.
Mong - "
"Saan gusto mong makakuha na gago, 'maliit na tao? Hayaan akong sabihin sa iyo - "
"- Pag-ibig upang tumingin ng maalab at ipaalam sa mundo na ito na 'tungkulin ng pananagutan
tao negosyo sa mahigpit na moral, bilang isang halimbawa sa komunidad. '
Sa katunayan na kayo ay kaya masigasig tungkol sa moralidad, lumang Georgie, na poot ako mag-isip kung paano
mahalagang malaswa dapat na sa ilalim. Right Lahat, maaari mong - "
"Maghintay, maghintay ngayon!
What's - "
"- Makipag-usap tungkol sa mga ugali lahat ng gusto mong, ang lumang bagay, ngunit naniniwala ako, kung hindi ito ay
para sa mo at ng isang paminsan-minsang mga gabi-play ang mga byolin sa 'tselo ng Terrill O'Farrell,
at tatlo o apat na sinta batang babae na ipaalam sa akin
kalimutan na ito malupit sisti na tawag nila 'kagalang-galang buhay, gusto ko na pumatay ng aking sarili
taon na ang nakakaraan. "At negosyo!
Ang pang-atip na negosyo!
Roofs para sa cowsheds! Oh, hindi ko ibig sabihin Hindi ko pa nagkaroon ng maraming masaya
sa labas ng laro; out ng paglagay ito sa sa mga unyon ng paggawa, at makita ang isang malaking check
pagdating sa, at sa negosyo pagtaas.
Ngunit kung ano ang paggamit ng mga ito? Alam mo, ang aking negosyo ay hindi namamahagi ng
pagbububong - lalung-lalo na ito ay pinapanatili ang aking kakumpitensiya mula sa pamamahagi pagbububong.
Parehong sa iyo.
Ang ginagawa namin ay hiwa bawat isa sa mga throats at gawin ang mga pampublikong magbayad para dito! "
"Hanapin dito ngayon, Paul! Ikaw darn medyo malapit sa pakikipag-usap sosyalismo! "
"Oh yes, siyempre hindi ko talagang eksaktong nangangahulugan na - s'pose ko.
Course - kumpetisyon - pinagsasama ang pinakamahusay na - ang kaligtasan ng buhay ng ang fittest - ngunit - Ngunit ibig sabihin ko:
Lahat ng mga fellows alam namin, ang uri ng karapatan dito sa club ngayon, na mukhang
ganap na nilalaman sa kanilang home-buhay at
ang kanilang mga negosyo, at na mapalakas ang taluktok at ang kamara ng Commerce at suimigaw para sa isang
milyong populasyon.
Taya ko kung maaari mong kunin sa kanilang mga ulo na gusto mo makita na ang isang-ikatlo ng 'em siguradong-
sapat na nasiyahan sa kanilang mga wives at mga bata at mga kaibigan at ang kanilang mga opisina, at isa-
third uri ng pakiramdam ng hindi mapakali ngunit ay hindi umamin
ito; at isa-ikatlong ay malungkot at alam ito.
Galit nila ang buong masigla, boosting, ituloy laro, at sila ay nababato sa pamamagitan ng kanilang
wives at sa tingin sa kanilang mga pamilya ay fools - hindi bababa sa kapag dumating sila sa apatnapu o apatnapu't-
limang sila ay nababato - at galit sila negosyo,
at gusto nila pumunta - Bakit mo ipagpalagay na may maraming mga 'mahiwaga' suicides?
Bakit ipagpalagay na maraming matibay na mamamayan jumped pakanan papunta sa digmaan?
Isipin ito ay lahat ng pagkamakabayan? "
Babbitt snorted, "Ano ang maaasahan mo? Tingin namin ay ipinadala sa mundo upang magkaroon ng isang
malambot oras at - ano ito? 'lumutang sa kama ng mabulaklak ng kadalian'?
Isipin Man ay ginawa na maging masaya? "
"Bakit hindi? Kahit na hindi ko na natuklasan ang kahit sino na
Alam kung ano ang patas Man talaga ay ginawa para sa! "
"Well alam namin - hindi lamang sa Biblia nag-iisa, ngunit ibig sabihin ito sa dahilan - isang tao na hindi
mabaluktot down at gawin ang kanyang tungkulin, kahit na ito ay mainip sa kanya minsan, ay walang anuman kundi isang -
rin, siya ay lamang ng isang tao o hayop na mahina.
Lalaking parang babae, sa katunayan! At kung ano ang gagawin mo tagataguyod?
Halika down sa kaso!
Kung ang isang tao ay nababato sa pamamagitan ng kanyang asawa, gawin mo seryoso ibig sabihin siya ay may karapatan sa kalabitin ang kanyang
at gumawa ng isang sneak, o kahit pumatay kanyang sarili? "" Magandang Panginoon, hindi ko alam kung ano ang 'karapatan' ang isang
tao ay!
At hindi ko alam ang solusyon ng inip. Kung ko, Gusto ko ng isang pilosopo na
may lunas para sa buhay.
Ngunit ko alam na halos sampung beses na mas maraming mga tao na makahanap ng kanilang buhay mapurol, at
hindi kinakailangan mapurol, gaya ng dati umamin ito; at ako naniniwala na kung namin busted out at
admitido minsan, sa halip ng pagiging
ganda at pasyente at matapat para sa animnapung taon, at pagkatapos ganda at pasyente at patay para sa
natitira sa kawalang-hanggan, kung bakit, siguro, marahil, maaari naming gumawa ng buhay higit pa masaya. "
Drifted nila sa isang kalituhan ng mga haka-haka.
Babbitt ay elephantishly mapalagay. Paul ay naka-bold, ngunit hindi masyadong sigurado tungkol sa
ang siya ay na naka-bold.
Ngayon at pagkatapos Babbitt biglang sumang-ayon sa Paul sa isang pagpasok na kung saan contradicted lahat
kanyang pagtatanggol ng duty at Christian pasensya, at sa bawat pagpasok siya ay nagkaroon ng isang usisero
walang ingat kagalakan.
Sinabi niya sa nakaraang: "Hanapin dito, lumang Paul, huwag ka ng maraming
pakikipag-usap tungkol sa kicking ng mga bagay sa mukha, ngunit hindi ka sipa.
Bakit hindi ka? "
"Walang sinuman ay. Ugali masyadong strong.
Subalit - Georgie, ko na iniisip ang isang mild bat - naku, huwag mag-alala, lumang poste ng
monogamya; ito ay lubos na tamang.
Tila na ang husay sa ngayon, ay hindi ito - bagaman siyempre Zilla mapigil rooting para sa isang
gandang mahal na bakasyon sa New York at Atlantic City, na may maliwanag na ilaw at
ang mga bootlegged cocktails at isang grupo ng mga
tumayu-tayo-lizards sa sayaw sa - ngunit ang mga Babbitts at ang mga Rieslings ***-sapat
pagpunta sa Lake Sunasquam, ay hindi namin?
Bakit hindi maaari mong at ako gumawa ng ilang mga dahilan - sabihin na negosyo sa New York - at makakuha ng hanggang sa
Maine apat o limang araw bago sila, at tinapay sa pamamagitan ng ating sarili at sa usok at mura
at natural? "
"Magaling! Mahusay na ideya! "
Babbitt admired.
Hindi para sa labing-apat taon ay siya kinuha ng isang holiday na walang kanyang asawa, at alinman sa
lubos na naniniwala sa kanila sila magkasala ito kabastusan.
Maraming mga miyembro ng Athletic Club ay pumunta kamping nang wala ang kanilang mga wives, ngunit sila ay
opisyal na nakatuon sa pangingisda at pangangaso, samantalang ang banal at
hindi mapapalitan sports ng Babbitt at Paul
Risling ay golfing, motoring, at tulay.
Para sa alinman sa mga mangingisda o ang mga golfers sa nagbago ang kanilang gawi ay ay
isang paglabag ng kanilang mga sarili-imposed na disiplina kung saan nais shocked lahat
right-iisip at mga regularized na mamamayan.
Babbitt blustered, "Bakit hindi namin lamang ilagay ang aming paa down at sabihin, Kami ay pagpunta sa
maaga sa iyo, at na ang lahat doon ay upang ito! '
Walang kriminal sa loob nito.
Lang sabihin sa Zilla - "" ay hindi mo sabihin anuman sa Zilla lamang.
Bakit, Georgie, siya halos ng mas maraming ng isang moralista bilang ikaw ay, at kung sinabi ko sa kanya ang
katotohanan na gusto siya naniniwala kami ay pagpunta upang matugunan ang ilang mga dames sa New York.
At kahit Myra - siya ay hindi kailanman nags mo, ang paraan Zilla ay, ngunit gusto niya mag-alala.
Gusto niya sabihin, 'Huwag GUSTO mo sa akin na pumunta sa Maine sa iyo?
Hindi ko dapat managinip ng pagpunta maliban kung nais mo sa akin; 'at gusto mo magbigay sa i-save ang kanyang
damdamin. Oh, ang satanas!
Tayo'y ay may isang shot sa pato-Pins. "
Sa panahon ng laro ng pato-Pins, isang bata na paraan ng Bowling, Paul ay tahimik.
Bilang sila ay dumating down ang mga hakbang ng club, hindi hihigit sa kalahati ng isang oras pagkatapos ng oras
sa kung saan Babbitt ay mahigpit Sinabi Miss McGoun ay siya ay bumalik, Paul sighed, "Hanapin
dito, ang lumang tao, oughtn't sa talked tungkol sa Zilla paraan na ko. "
"Rats, matanda, ito ay nagbibigay-daan sa off singaw." "Oh, alam ko!
Pagkatapos paggastos ang lahat tanghali na mapanukso sa maginoo bagay-bagay, ako ay maginoo sapat
Upang mahiya ng nagse-save ng aking buhay sa pamamagitan ng busting sa aking mga troubles sa tanga! "
"Ang Lumang Paul, ang iyong mga nerbiyos ay uri ng sa palaboy.
Ako pagpunta sa ilalabas ka. Ako pagpunta sa isangkap ito bagay.
Ako pagpunta sa magkaroon ng isang mahalagang pakikitungo sa New York at - at sigurado, siyempre! Ko kailangan
mong payuhan ako sa bubong ng gusali!
At ang pakikitungo ng Ole ay mabigo, at may makikita wala para sa amin ngunit upang pumunta sa
maaga sa Maine. I-Paul, pagdating kanan pababa sa ito, ako
hindi pag-aalaga kung pumutok maluwag o hindi.
Ko gusto sa pagkakaroon ng rep para sa pagiging isa sa buwig, ngunit kung sakaling kailangan sa akin Gusto ko ibato
ito at lumabas para sa iyo sa bawat oras!
Hindi ng kurso ngunit kung ano ang you're - Siyempre hindi ko ibig sabihin gusto mo kailanman gawin ang anumang bagay na
ay ilagay na maglagay ng isang disenteng posisyon sa ang Fritz ngunit - Tingnan kung paano sabihin ko?
Ako ay uri ng isang malamya lumang kuripot na matanda, at kailangan ko ang iyong mabuting Eyetalian kamay.
Namin - Oh, impyerno, hindi ko tumayo dito paggas buong araw!
Sa trabaho!
S 'ang haba! Huwag gumawa ng anumang pera na kahoy, Paulibus!
Tingnan mo sa lalong madaling panahon! S 'mahaba! "