Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK ikapitong I
Ito ay hindi ang unang pagkakataon na Strether ay nag-iisa SA sa malaking simbahan na madilim - mababa pa rin
ay ang unang ng kanyang pagbibigay ng kanyang sarili, sa ngayon bilang kondisyon pinahihintulutan, upang nito
mabait na aksyon sa kanyang nerbiyos.
Siya ay sa Notre babae sa Waymarsh, siya ay doon sa Miss Gostrey, siya ay
ay doon sa Chad Newsome, at ay natagpuan sa lugar, kahit sa kumpanya, tulad ng isang kublihan
mula sa pagkahumaling ng kanyang mga problema na,
renew presyon mula sa source, hindi niya unnaturally recurred sa isang lunas
pulong ang kaso, para sa mga sandali, kaya hindi tuwiran, walang duda, ngunit kaya relievingly.
Siya ay may malay-tao sapat na ito ay para lamang sa ang sandali, ngunit magandang sandali - kung siya
maaaring tumawag ang mga ito mahusay na - pa rin ay nagkaroon ng kanilang mga halaga para sa isang tao na sa pamamagitan ng oras na ito ay struck ang kanyang sarili
ng buhay halos disgracefully mula sa kamay sa bibig.
Hindi kaya na rin natutunan ang paraan, kani-kanina lamang niya ginawa peregrinasyon higit sa isang beses
sa pamamagitan ng kanyang sarili - ay lubos na ninakaw, ang pagkuha ng isang hindi napapansin pagkakataon at paggawa ng walang punto ng
nagsasalita ng pakikipagsapalaran kapag naibalik sa kanyang mga kaibigan.
Kanyang dakilang kaibigan, para sa bagay na iyon, ay pa rin absent, pati na rin ang napaka tahimik;
kahit na sa dulo ng tatlong linggo Miss Gostrey ay hindi bumalik.
Siya nagsulat sa kanya mula sa Mentone, admitting na siya ay dapat hukom sa kanyang mahalay
walang kinalaman - marahil sa katunayan para sa oras odiously taksil; ngunit humihingi ng
pasensya, para sa isang ipinagpaliban pangungusap, pagkahagis sarili sa maikling salita sa kanyang pagkabukas-palad.
Para sa kanya masyadong, maaari siya sinisiguro kanya, buhay ay kumplikado - mas kumplikado kaysa sa na niya
may guessed; saka siya ay ginawa ilang sa kanya - tiyak na hindi ganap na nawawala sa kanya
sa kanyang balik-bago ang kanyang paglaho.
Kung at saka siya ay hindi pasanin sa kanya na may titik na ito ay lantaran dahil sa kanyang kahulugan
sa iba pang mga dakilang commerce siya ay dalhin.
Niya ang kanyang sarili, sa dulo ng dalawang linggo, ay nakasulat na dalawang beses, upang ipakita kung paano pagkamapagbigay kanyang
ay maaaring pinagkakatiwalaang; ngunit mapaalalahanan siya sa kanyang sarili sa bawat kaso ng Mrs ng sulat ng Newsome
paraan sa mga oras kung kailan Mrs Newsome itinatago-off ang pinong lupa.
Sank niya ang kanyang problema, talked siya ng Waymarsh at Miss Barrace, ng kaunti Bilham at ang
sa ibabaw ng ilog, na kasama na muli niya ay tsaa, at siya ay madali, para sa kaginhawaan,
tungkol sa Chad at Madame de Vionnet at Jeanne.
Siya admitido na siya ay patuloy na makita ang mga ito, walang duda siya kaya confirm ang manghahabol ng
Chad lugar at praktikal na lapit na binata sa kanila ay kaya
undeniably great; ngunit siya ay may kanyang dahilan para sa
hindi sinusubukan sa render para sa Miss Gostrey ay makikinabang ang impression sa mga huling araw.
Iyon ay upang sabihin ang kanyang masyadong maraming tungkol sa kanyang sarili - ito na sa kasalukuyan lamang mula sa
kanyang sarili siya ay sinusubukan upang makatakas.
Ang maliit pakikibaka na ito sprang hindi ng kaunti, sa kanyang paraan, mula sa parehong salpok na ay ngayon
dala sa kanya sa kabuuan sa Notre babae; salpok upang ipaalam sa ng mga bagay, upang bigyan sila ng oras
Nakahanay sa kanilang sarili o hindi bababa sa upang pumasa.
Siya ay kamalayan ng mga walang lakad sa isang lugar ngunit pagnanais ay hindi na, para sa
oras, sa ilang mga iba pang mga lugar; isang kahulugan ng kaligtasan, ng pagpapagaan, na sa bawat oras
siya yielded dito nilibang niya ang kanyang sarili sa pamamagitan ng
iniisip bilang isang pribadong konsesyon sa kaduwagan.
Ang mahusay na iglesya ay walang altar para sa kanyang pagsamba, walang direct na tinig para sa kanyang kaluluwa; ngunit
ito ay wala mas mababa ang nakapapawi kahit na kabanalan; para mai siya sa tingin habang may
kung ano ang hindi siya saanman, na siya ay isang
plain pagod tao paglalaan ng holiday na niya nakuha.
Siya ay pagod, ngunit siya ay hindi malinaw - na ang awa at ang problema nito; siya ay
magagawang, gayunpaman, upang drop ang kanyang problema sa pinto napaka bilang kung ito ay tanso ang
piraso na deposited siya, sa hangganan,
sa sisidlan ng pusakal bulag na pulubi.
Trod niya ang mahaba madilim nabe ng simbahan, SA sa kahanga-hanga koro, naka-pause bago ang cluttered
chapels ng silangan dulo, at ang malakas na bantayog inilatag sa kanya nito spell.
Maaaring Siya ay isang mag-aaral sa ilalim ng alindog ng isang museo - kung saan ay eksakto kung ano ang,
sa ibang bayan, sa hapon ng buhay, gusto niyang nagustuhan sa libre na.
Ang form na ito ng sakripisyo ay sa anumang rate para sa okasyon na ang pati na rin ang isa pang; ito ginawa
kanya lubos sapat na maunawaan kung paano, sa loob ng presinto, para sa tunay na refugee,
ang mga bagay sa mundo ay maaaring mahulog sa pagpapaliban.
Iyon ay ang kahinaan ng loob, marahil-upang umigtad ang mga ito, upang sumamo ng tanong, hindi sa pakikitungo sa
ito sa mahirap panlabas na ilaw; ngunit ang kanyang sariling mga oblivions ay masyadong maikling, masyadong walang kabuluhan, na saktan
anumang isa ngunit kanyang sarili, at siya ay nagkaroon ng isang malabo at
imahinatibo kabutihan para sa mga ilang mga tao kung kanino siya nakilala, numero ng misteryo at pagkabahala, at
kanino, sa pagmamasid sa kanyang magpalipas ng oras, siya ay niraranggo ng mga na fleeing mula sa
katarungan.
Katarungan ay sa labas, sa mahirap na liwanag, at kawalan ng katarungan ay masyadong; ngunit bilang isa ay wala sa bilang
iba pang mula sa hangin ng matagal na ang mga aisles at ang liwanag ng mga altars.
Kaya ito ay sa lahat ng mga kaganapan, isa umaga sa ilang dosenang araw pagkatapos ng hapunan sa
Malesherbes Boulevard kung saan Madame de Vionnet ay kasalukuyan sa kanyang anak na babae,
siya ay tinawag sa upang i-play ang kanyang bahagi sa isang
nakatagpo na malalim na hinalo kanyang imahinasyon.
Siya ay ang ugali, sa mga contemplations, ng panonood ng isang kapwa visitant, dito at
doon, mula sa isang kagalang-galang layo, remarking ilang mga tala ng pag-uugali, ng
pagsisisi, ng pagkapagod, ang absolved,
hinalinhan estado; ito ay ang paraan kung saan ang kanyang malabo lambot kinuha nito kurso,
ang antas ng pagpapakita na kung saan ay natural ito na makulong mismo.
Ito ay hindi talaga kaya nadama nito responsibilidad ng kapag sa okasyon siya biglang
sinusukat ang ipinahihiwatig na epekto ng isang babae na may pinakamataas katahimikan, sa lilim ng
isa ng ang chapels, siya ay dalawa o tatlong
ulit napansin bilang siya ginawa, at minsan pa, ang kanyang mabagal na circuit.
Ay hindi niya magpatirapa - hindi sa anumang degree bowed, ngunit strangely siya naayos, at ang kanyang
prolonged kawalang-kilos ay nagpakita sa kanya, habang siya ay pumasa at naka-pause, bilang ganap na ibinigay ng hanggang sa
kailangan, anuman ito, ay dinala kanya doon.
Siya lamang ang SA at gazed bago kanyang, bilang niya ang kanyang sarili madalas SA; ngunit siya ay inilagay
sarili, bilang siya ay hindi kailanman ay, sa loob ang focus ng dambana, at siya ay nawala sarili, siya
ay madaling makita, tulad ng siya lamang magkaroon ng nagustuhan gawin.
Hindi siya isang libot alien, pagtataan higit pa kaysa sa siya ibinigay, ngunit ang isa sa mga
pamilyar, matalik na kaibigan, masuwerte, para kanino ang mga pakikitungo ay isang pamamaraan at isang
kahulugan.
Mapaalalahanan niya ang aming kaibigan - dahil ito ay ang paraan ng 9 / 10 ng kanyang kasalukuyang
impression na kumilos bilang mga recalls ng bagay imagined - ng ilang mga pinong firm puro
magiting na babae ng isang lumang kuwento, isang bagay niya
narinig, nabasa, isang bagay na, ay siya ay nagkaroon ng isang kamay para sa drama, baka siya ang kanyang sarili
nakasulat, renewing ang kanyang tapang, renewing ang kanyang liwanag, sa splendidly-protected
pagninilay-nilay.
Kanyang likod, bilang siya SA, ay naka-sa kanya, ngunit ang kanyang mga impression ay ganap na kinakailangan na
dapat siya ay bago at kagiliw-giliw na, at siya dala ang kanyang ulo at saka, kahit sa
banal na lilim, na may nakikilala pananampalataya
sa sarili, isang uri ng ipinahiwatig na pananalig ng pagbabago, seguridad, nang ligtas sa parusa.
Subalit kung ano ay tulad babae na dumating sa para sa kung hindi siya ay dumating upang manalangin?
Strether ng pagbabasa ng mga bagay na tulad ay, dapat ito ay pag-aari, nalilito; ngunit siya ba kung
kanyang saloobin ay ang ilang mga katulad na bunga ng pagpapatawad, ng "pagpapalayaw."
Alam niya ngunit dimly kung ano ang pagpapalayaw, sa isang lugar, maaaring ibig sabihin; pa niya, tulad ng sa isang
malambot walisin, ang isang pangitain ng kung paano ito sa katunayan idagdag sa sarap ng aktibong rites.
Ang lahat ng ito ay isang mahusay na pakikitungo ay denoted sa pamamagitan ng isang lamang na lihim na malaman na ay
wala sa kanya; ngunit, ang huling bagay bago umalis sa simbahan, siya ay ang sorpresa ng
isang pa rin ng mas malalim na quickening.
Siya ay bumaba sa isang upuan Halfway down ang nabe ng simbahan, at muli sa mood museo, ay
sinusubukan na ang ulo ay thrown likod at mata nasa itaas, sa reconstitute isang nakaraan, upang mabawasan ito
sa katunayan sa maginhawa na mga tuntunin ng Victor
Hugo, sino, ng ilang mga araw bago, nagbibigay ang renda para sa isang beses sa isang paraan sa kagalakan ng buhay,
binili niya sa setenta nakatali volume, isang himala ng kamurahan, hati sa, siya ay
panatag ng tagapagbili, sa presyo ng pula-at-gold nag-iisa.
Siya ay tumingin, walang duda, habang nilalaro niya ang kanyang walang hanggan ipit sa Gothic glooms,
sapat na wiling-wili sa paggalang; ngunit kung ano ang kanyang naisip ay sa wakas bumped laban ay
ang tanong ng kung saan, bukod sa nakaimpake
accumulations, kaya napakaraming hugis kunyasan ay magagawang upang ipasok.
Ay pitumpu volume sa pula-at-gold na marahil kung ano ang dapat niya pinaka malaki
upang ipakita sa Woollett bilang bunga ng kanyang misyon?
Iyon ay isang posibilidad na gaganapin sa kanya ng isang minuto - gaganapin sa kanya hanggang siya ang nangyari sa tingin
na ang ilang isa, walang pumapansin, ay approached kanya at naka-pause.
Pagbukas, siya nakita na ang isang babae stood doon bilang para sa isang pagbati, at siya sprang up bilang siya sa tabi
kinuha ang kanyang, secure, para sa Madame de Vionnet, na lumitaw sa may nakilala siya bilang siya
lumipas na malapit sa kanya sa kanyang paraan upang ang pinto.
Siya-check, mabilis at masaya, ang isang tiyak na pagkalito sa kanya, ay upang matugunan ang mga ito, naka-
ito muli, sa pamamagitan ng isang sining ng kanyang sariling; nagkakaproblema pagkalito ang nanganganib sa kanya bilang siya alam
kanyang para sa mga tao sa kani-kanina lamang siya ay obserbahan.
Siya ay ang lingid malaman ng madilim kapilya; siya ay abala sa kanya nang higit pa kaysa siya
guessed; ngunit ito ay dumating sa kanya sa panahon, sa kabutihang-palad, na kailangan niya hindi sabihin sa kanya at
pinsala hindi, pagkatapos ng lahat, ay tapos na.
Niya sa sarili, para sa bagay na iyon, kaagad nagpapakita siya nadama ang kanilang nakatagpo bilang
happiest ng aksidente, ay para sa kanya ng "dumating ka dito masyadong?" na despoiled sorpresa ng
bawat kaasiwaan.
"Dumating ako madalas," kanyang sinabi. "Pag-ibig ko ang lugar na ito, ngunit ako kakila-kilabot, sa
pangkalahatan, para sa mga simbahan.
Ang lumang mga kababaihan na nakatira sa kanila lahat ng alam sa akin, sa katunayan ako na aking sarili isa ng lumang
kababaihan. Ito ay tulad na, sa lahat ng mga kaganapan, na ako
hulaan ko ay dapat tapusin. "
Naghahanap ng tungkol sa para sa isang upuan, kaya na siya agad pulled isa malapit, siya ang SA down
sa kanya muli sa tunog ng isang "Oh, gusto ko kaya magkano ang iyong na mahilig din -!"
Siya confessed ang lawak ng kanyang mga damdamin, kahit na siya ay umalis sa bagay na malabo, at siya
ay struck sa ang mga taktika, ang lasa ng kanyang dilim, na lamang na kinuha para sa ipinagkaloob sa
sa kanya ng isang pakiramdam ng magandang bagay.
Siya ay may malay-tao kung magkano ito ay apektado, ang pakiramdam na ito, sa pamamagitan ng isang bagay na sakop
at mahinahon sa paraan na siya ay nakaayos sa sarili para sa kanyang espesyal na bagay at ang kanyang
umaga lakad - siya naniniwala sa kanya sa may dumating
sa paa, ang paraan na kanyang bahagyang thicker tabing ay iguguhit - isang lamang ugnayan, ngunit ang lahat;
ang tahimik na gravity ng kanyang damit, na kung saan, dito at doon, ang isang mapurol-alak kulay
tila sinag sa mahina sa pamamagitan ng itim; ang
kaakit-akit na paghuhusga ng kanyang maliit na compact ulo; ang tahimik na tandaan, bilang siya SA, ng kanyang
nakatiklop, kulay-abo-gloved kamay.
Iyon ay, sa Strether isip, na kung siya SA sa kanyang sariling lupa, ang liwanag parangal ng
kung saan, sa isang bukas na gate, siya kaya madali ay kanya, habang ang lahat ng mga kalawakan at misteryo ng
ang domain stretched off sa likod.
Kapag ang mga tao ay ganap na sa pagkakaroon nila extraordinarily
sibil, at aming mga kaibigan ay may katunayan sa oras na ito ng isang uri ng paghahayag ng kanyang pamana.
Siya ay romantikong para sa kanya ngayon lampas sa kung ano ang maaaring siya guessed, at muli niya natagpuan
ang kanyang maliit na kaginhawahan sa pananalig na, mahiwaga bagaman siya, ang kanyang mga impression ay dapat
mananatiling isang lihim na mula sa kanyang.
Ang bagay na, minsan pa, na ginawa sa kanya nababalisa para sa mga lihim sa pangkalahatan ay ang partikular na
pasensya na maaaring siya sa kanyang sariling gusto ng kulay, kahit na na sa kabilang banda
ang kanyang balisa medyo bumaba na rin pagkatapos siya
ay para sa sampung minuto na bilang walang kulay hangga't maaari at sa parehong oras bilang
nakikiramay.
Ang mga sandali ay nagagawa, para na mahalaga, iguguhit kanilang pinakamalalim na mabahiran mula sa mga espesyal na
interes na nasasabik sa kanya sa pamamagitan ng kanyang paningin ng pagkakakilanlan ng kanyang mga kasamahan sa taong
na saloobin bago ang kutitaptap altar ay kaya impressed sa kanya.
Kilos na ito marapat admirably sa taxi pribado siya ay kinuha tungkol sa kanyang
pagdudugtong sa Chad sa huling pagkakataon ng kanyang mga nakakakita sa kanila magkasama.
Ito ay nakatulong sa kanya sa stick mabilis sa point na pagkatapos siya ay naabot; ito ay doon niya
nalutas na AY siya stick, at nang walang sandali dahil ay tila bilang madaling gawin
ito.
Unassailably walang sala ay isang kaugnay na maaaring gumawa ng isa ng mga partido dito upang
carry sarili.
Kung ito ay hindi inosente Bakit siya maglalagi ang simbahan? Kung saan, na ibinigay babae siya
maaaring naniniwala siya ginawa, hindi siya maaaring dumating sa magparangalan ang isang kawalang-hiyaan ng pagkakasala.
Pinagmumultuhan niya ito para sa patuloy na tulong, para sa lakas, para sa kapayapaan-napakaganda support kung saan,
kung ang isa ay upang tumingin sa ito nang sa gayon, siya ay natagpuan sa araw-araw.
Sila talked, sa mababang madaling tones at may lifted matagal hitsura, tungkol sa mga dakilang
bantayog at ng kasaysayan at ang kanyang kagandahan - ang lahat ng kung saan, Madame de Vionnet ipinagtatapat,
dumating sa kanyang pinaka sa sa iba pang, ang panlabas na tingnan.
"Kami ay kasalukuyang, pagkatapos pumunta kami," kanyang sinabi, "lumakad palibot itong muli kung nais mo.
Hindi ako sa isang partikular na magmadali, at ito ay kaaya-aya upang tumingin sa ito rin sa iyo. "
Siya ay ginagamit ng mga dakilang romancer at ang dakilang pagmamahalan, at ng kung ano, sa kanyang
imahinasyon, sila ay tapos na para sa buong, mentioning sa kanyang bukod sa pagiging sobra
ng kanyang pagbili, ang pitumpu nagliliyab na mga volume na ay kaya sa labas ng proporsyon.
"Out ng proporsyon sa kung ano ang?" "Well, sa anumang iba pang ulos."
Ngunit siya nadama kahit bilang siya pigilan kung paano sa na instant na siya ay pabulusok.
Siya ay ginawa up ang kanyang isip at mainipin upang makakuha ng sa himpapawid, ang kanyang layunin ay isang
layunin sa uttered labas, at siya ay nagkaroon ng isang takot na maaaring may pagkaantala pa rin slip
ang layo mula sa kanya.
Gayunpaman ay kinuha niya ang kanyang oras; siya Drew ang kanilang tahimik sitsirya bilang kung siya ay wished sa
kita sa pamamagitan ng kanilang pagpupulong, at ito nakumpirma tiyak isang interpretasyon ng kanyang paraan,
ng kanyang misteryo.
Habang siya rosas, bilang siya ay tinatawag na ito, ang tanong ng Victor Hugo, ang kanyang tinig
mismo, ang liwanag mababa manginig ng kanyang pagsang-ayon sa kataimtiman tungkol sa mga ito,
tila ang ibig sabihin ng kanyang mga salita isang bagay na hindi nila ibig sabihin ng lantaran.
Help, lakas, kapayapaan, ang isang kahanga-hanga suporta - hindi niya natagpuan kaya magkano ng mga bagay na ito bilang
na ang halaga ay hindi nadarama mas para sa anumang scrap ang kanyang hitsura ng
pananampalataya sa kanya ay maaaring paganahin ang kanyang pakiramdam sa kanyang kamay.
Bawat maliit, sa isang mahaba pilay, nakatulong, at kung siya nangyari makaapekto sa kanyang bilang isang kompanya
bagay na siya ay maaaring hawakan sa pamamagitan ng, hindi siya ay haltak kanyang sarili sa labas ng kanyang maabot.
Mga tao sa mga paghihirap na gaganapin sa pamamagitan ng kung ano ang pinakamalapit na, at siya ay marahil matapos ang lahat ng hindi
malayo pa kaysa sa mga mapagkukunan ng aliw mas abstract.
Ito ay bilang na ito siya ay ginawa ang kanyang isip; niya ginawa ito, iyon ay, upang magbigay ng kanyang isang
sign.
Sign Ang ay na - kahit na ito ay ang kanyang sariling kapakanan - siya nauunawaan; mag-sign ay
ay na - kahit na ito ay ang kanyang sariling kapakanan - siya ay libre sa klats.
Dahil siya ay kinuha siya para sa isang bagay na matibay - hangga't maaaring siya sa kanyang sariling kahulugan lumitaw sa
ulit sa bato-gusto niya gawin ang kanyang pinakamahusay na HINDI isa.
Ang dulo nito ay na ang kalahating oras mamaya sila ay makaupo sama-sama para sa isang maagang
pananghalian sa isang kahanga-hanga, isang kagiliw-giliw bahay ng aliwan sa kaliwa bangko sa isang lugar
ng paglalakbay sa banal na lugar para sa ang alam, sila ay
parehong kamalayan, alam na dumating, para sa dakilang kabantugan nito, ang pagkatig ng bagabag araw,
mula sa kabilang dulo ng bayan.
Strether ay nai-doon tatlong beses - unang sa Miss Gostrey, pagkatapos ay sa
Chad, pagkatapos sa Chad muli at sa Waymarsh at maliit Bilham, lahat ng mga kanino siya
ay ang kanyang sarili sagaciously entertained; at
ang kanyang kaligayahan ay malalim na ngayon sa pag-aaral na Madame de Vionnet ay hindi pa
pinasimulan.
Kapag siya ay sinabi nila strolled buong iglesia, ng ilog, na kumikilos sa huling sa
ano, sa loob, siya ay ginawa ang kanyang isip, "ba ninyo, kung mayroon kang oras, dumating sa
dejeuner sa akin sa lugar?
Halimbawa, kung alam mo ito, doon sa iba pang mga bahagi, na kung saan ay kaya madaling-lakad "-
at pagkatapos ay pinangalanan ilagay ang; kapag siya ay tapos na ito siya tumigil sa maikling bilang para sa mabilis na
iting, at pa malalim na paghihirap, ng tugon.
Kinuha niya sa proposal na ito ay halos masyadong kaakit-akit ay tunay, at may
ay marahil hindi pa para sa kanyang mga kasamahan kaya hindi inaasahang isang sandali ng pagmamataas -
kaya multa, kaya kakaiba kaso, sa anumang rate, tulad ng kanyang
paghahanap sa kanyang sarili kaya magagawang mag-alok sa isang tao sa tulad unibersal na pag-aari ng isang bagong,
isang bihirang libangan.
Siya ay narinig ng masaya lugar, ngunit siya nagtanong sa kanya sa tumugon sa isang karagdagang tanong
kung paano sa mundo ay maaaring ipagpalagay na siya sa kanyang ay doon.
Dapat niya sa kanyang sarili na dapat na Chad ay maaaring kinuha ang kanyang, at siya guessed
ito ang susunod na sandali sa kanyang walang maliit na balisa.
"Ah, hayaan mo akong ipaliwanag," siya smiled, "na hindi ko pumunta tungkol sa kanya sa publiko; ko hindi
tulad na mga pagkakataon - hindi pagkakaroon ng mga ito kung hindi man - at ito ay lamang ang uri ng bagay
na, bilang isang tahimik na nilalang na naninirahan sa aking butas, gustung-gusto ko. "
Ito ay higit pa kaysa sa uri sa kanya na magkaroon ng naisip sa mga ito - bagaman, lantaran, kung siya ay nagtanong
kung siya ay oras na hadn'ta siya solong minuto.
Iyon gayunpaman ginawa walang pagkakaiba-she'd throw lahat sa.
Bawat tungkulin sa bahay, domestic, maternal, panlipunan, kasabik-sabik kanyang; ngunit ito ay isang kaso para sa
isang mataas na linya.
Ang kanyang gawain ay pumunta sa bagsak, ngunit ay hindi isa sa isang karapatan sa ng pagdaklot ng iskandalo kapag
isa ay handa na magbayad?
Ito ay sa kaaya-aya na batayan ng mahal na disorder, samakatwid, na sila
huli makaupo sa kanilang sarili, sa alinman sa gilid ng isang maliit na table, sa isang window na nababagay
sa abalang daungan at ang nagniningning barko-
burdened Seine; kung saan, para sa isang oras, sa bagay ng pagpapaalam sa kanyang sarili pumunta, ng diving
malalim, ang Strether ay sa tingin siya ay baliw ibaba.
Siya ay sa pakiramdam ang maraming mga bagay sa okasyon na ito, at isa sa mga unang ng mga ito ay
na siya ay manlalakbay malayo dahil na gabi sa London, sa harap ng teatro, kapag
kanyang hapunan sa Maria Gostrey, sa pagitan ng
rosas-initimang Kandila, ay struck sa kanya bilang nangangailangan ng maraming paliwanag.
Siya ay sa oras na iyon ay nakukuha sa kanila sa, ang mga paliwanag - siya ay naka-imbak up ang mga ito; ngunit ito
ay sa kasalukuyan na alinman siya ay soared sa itaas o mas mababa sa ibaba kanila - hindi siya maaaring sabihin
kung saan; maaaring siya sa paanuman isipin na wala na
ay hindi mukhang umalis ang hitsura ng pagbagsak at pangungutya madali para sa kanya kaysa sa
kaliwanagan.
Paano siya maaaring gusto ito upang maging maliwanag para sa iba, para sa anumang isa, na siya, para sa oras,
Nakita dahilan sapat sa lamang paraan ang maliwanag na malinis na iniutos na tubig-side buhay ay dumating
sa bukas na window? lamang Madame paraan
de Vionnet, kabaligtaran sa kanya sa loob ng kanilang marubdob puti na table-linen, ang kanilang omelette
aux tomates, ang kanilang mga bote ng mahinhing dilaw Chablis, thanked kanya para sa lahat halos
sa ngiti ng isang bata, habang ang kanyang kulay-abo
mata inilipat in at out ng kanilang talk, bumalik sa quarter ng mainit na hangin ng spring, sa
kung saan maagang tag-init ay nagsimula na sa pintig, at pagkatapos ay bumalik muli sa kanyang mukha at
ang kanilang mga tao katanungan.
Kanilang mga tao katanungan naging maraming mga bago sila ay tapos na - mas maraming, bilang isa pagkatapos ng
iba pang mga dumating up, na libreng fancy ng aming kaibigan ay sa lahat ng foreseen.
Ang pakiramdam niya ay bago, ang kahulugan na siya ay paulit-ulit, ang kahulugan na ang
sitwasyon ay tumatakbo ang layo sa kanya, ay hindi kailanman ay kaya matalim bilang ngayon, at ang lahat ng mga
higit pa na maaaring siya ganap na ilagay ang kanyang daliri
sa sandaling ito ay kinuha bit ang sa kanyang mga ngipin.
Aksidente na iyon ay naganap tiyak, ang iba pang mga gabi, pagkatapos ng Chad ng hapunan; ito ay
nangyari, bilang ganap niya alam, sa sandaling kapag siya interposed sa pagitan ng ito babae at
ang kanyang mga anak, kapag pinagdudusahan niya ang kanyang sarili kaya sa
talakayin sa kanyang ng isang bagay na malapit tungkol sa kanila na ang kanyang sariling kapitaganan,
minarkahan sa pamamagitan ng makabuluhang "Salamat!" agad selyadong ang okasyon sa kanyang
pabor.
Muli siya ay gaganapin off para sa sampung araw, ngunit ang sitwasyon ay patuloy ng kamay sa
kulob na iyon, ang katotohanan na ito ay tumatakbo kaya mabilis na katunayan lamang BAKIT siya ay gaganapin
off.
Ano ay dumating higit sa kanya bilang siya nakilala sa kanyang sa nabe ng simbahan ng iglesia ay na hawak
off ay maaaring ngunit isang pagkawala laro mula sa instant siya ay nagtrabaho para sa hindi lamang sa pamamagitan ng kanyang
kapitaganan, ngunit sa pamamagitan ng kamay ng kapalaran mismo.
Kung ang lahat ng mga aksidente ay upang labanan sa kanyang bahagi - at sa pamamagitan ng aktwal na nagpapakita sila loomed
malaki - maaaring siya lamang magbigay ng kanyang sarili up.
Ito ay kung ano siya ay ginawa sa pribado pagpapasya pagkatapos at doon upang imungkahi siya
dapat almusal sa kanya.
Ano ang ang tagumpay ng kanyang panukala sa katunayan makahawig ngunit ang bagsak kung saan ang isang
regular tanan maayos nagtatapos?
Bagsak ay kanilang lakad, ang kanilang dejeuner, ang kanilang omelette, ang Chablis, ang lugar, ang
view, ang kanilang kasalukuyan talk at ang kanyang kasalukuyang kaligayahan sa - upang sabihin ng walang, paghanga ng
kababalaghan, ng kanyang sarili.
Upang sa tune ito at walang mas mababa, nang naaayon, ang kanyang pagsuko ginawa magandang.
Maliwanag sapat na ito ng hindi bababa sa ang kahangalan ng hawak off.
Laong Kawikaan tunog, para sa kanyang memorya, sa tono ng kanilang mga salita at ang pakalansingin ng
kanilang mga baso, sa ugong ng bayan at ang mahinang tunog ng tubig ng ilog.
Ito ay malinaw na mas mahusay na upang magdusa bilang isang tupa kaysa bilang isang tupa.
Maaaring isa pati na rin mamatay sa pamamagitan ng tabak sa pamamagitan ng gutom.
"Maria ay pa rin malayo?" - Ay ang unang bagay na siya ay nagtanong sa kanya, at kapag siya ay
natagpuan katapatan na masayahin tungkol dito sa kulob ng kahulugan Alam niya sa kanyang sa
maglakip sa Miss Gostrey ng pagkawala, siya ay
nawala sa upang magtanong kung hindi siya ay tremendously makaligtaan sa kanya.
May mga dahilan na ginawa sa kanya tiyak na hindi sigurado, pa siya gayunman sumagot
"Tremendously"; na siya ay kinuha sa bilang kung ito ay ang lahat niya wished upang patunayan.
Pagkatapos, "Ang isang tao sa problema ay dapat na may nagmamay ari sa anumang paraan ng isang babae," kanyang sinabi; "kung siya
ay hindi dumating sa isang paraan siya pagdating sa ibang. "
"Bakit mo tawag sa akin ng isang tao sa problema?"
"Ah dahil ang paraan na hampasin mo ako." Niya nagkausap napaka malumanay at bilang kung sa lahat ng
takot ng wounding sa kanya habang siya SA pagsalo ng kanyang kapagbigayan.
"AREn't mo sa problema?"
Nadama niya ang kanyang sarili kulay sa ang tanong, at pagkatapos ay kinasusuklaman na-kinasusuklaman upang pumasa para sa anumang
kaya hangal bilang woundable.
Woundable sa pamamagitan ng Chad ang babae, sa paggalang sa kanino siya ay dumating out na may tulad ng isang pondo ng
hinawa - ay siya na sa puntong iyon?
Perversely, wala mas mababa, ang kanyang pause nagbigay ng isang kakaibang hangin ng katotohanan sa kanyang haka-haka;
at kung ano ang siya sa katotohanan ngunit ang nalilito sa pagkakaroon ay struck sa kanyang lamang sa paraan na siya ay
pinaka pinangarap hindi ginagawa?
"Hindi ako sa problema," siya sa huling smiled.
"Ako hindi sa problema ngayon." "Well, ako palagi kaya.
Ngunit na sapat mo alam. "
Siya ay isang babae na, sa pagitan ng kurso, ay maaaring matikas sa kanyang mga elbows sa table.
Ito ay isang hindi kilalang asta sa Mrs Newsome, ngunit ito ay madali para sa isang femme du monde.
"Oo - ako 'ngayon'!"
"Nagkaroon ng isang katanungan na ilagay mo sa akin," siya kasalukuyang ibinalik, "ang gabi ng Chad ay
hapunan.
Hindi ko answer ito pagkatapos, at ito ay napaka-guwapo mo na hindi hinahangad ng isang
okasyon para sa pagpindot sa akin tungkol dito dahil. "niya ay agad lahat doon.
"Siyempre alam ko kung ano ka magparinig sa.
Ako nagtanong sa iyo kung ano ang ikaw ay nakatalaga sa pamamagitan ng sinasabi, ang araw mo ay dumating upang makita ang sa akin, lamang bago mo
kaliwa sa akin, na gusto mong i-save sa akin.
At pagkatapos ay sinabi mo - sa aming mga friend's - na gusto mo talaga sa maghintay upang makita,
iyong sarili, kung ano ang iyong ay ibig sabihin. "" Oo, ako nagtanong para sa oras, "sinabi Strether.
"At ito tunog ngayon, bilang mo ilagay ito, tulad ng nakakatawa pagsasalita."
"! Oh" siya murmured - siya ay puno ng pagpapalambing.
Subalit siya ay nagkaroon ng isa pang naisip.
"Kung ito ay sound nakakatawa kung bakit mo tanggihan na kayo sa problema?"
"Ah kung ako ay," siya sumagot, "hindi ito ay ang problema ng takot ng panlilibak.
Hindi ko takot ang mga ito. "
"Ano pagkatapos mo?" "Wala - ngayon".
At siya leaned bumalik sa kanyang upuan. "Gusto ko iyong 'ngayon'!" Siya laughed sa kabuuan sa
kanya.
"Well, ito ay tiyak na ito ay ganap na dumating sa akin sa kasalukuyan na ko na itinatago mo ang haba
sapat.
Alam ko sa pamamagitan ng oras na ito, sa anumang rate, kung ano ang ibig sabihin ko sa pamamagitan ng aking pananalita, at alam ko talaga ito
sa gabi ng Chad ang hapunan. "" At bakit hindi mo sabihin sa akin? "
"Dahil ito ay mahirap sa sandaling ito.
Ako ay na sa na sandali ay tapos na isang bagay para sa iyo, sa ang kahulugan ng kung ano ako ay sinabi
sa araw na pinuntahan ko upang makita ang sa iyo; ngunit ako ay hindi pagkatapos ba ng kahalagahan ng ko maaaring
kumakatawan ito bilang nagkakaroon. "
Ay siya ang lahat ng pagkasabik. "At ikaw ba ngayon?"
"Oo; nakikita ko na, halos, nagawa ko para sa iyo - ay ginawa para sa iyo kapag ilagay mo sa akin
iyong tanong - lahat na ito ang bilang pa posibleng sa akin na gawin.
Pakiramdam ko ngayon, "siya nagpunta sa," na maaaring pumunta ang karagdagang kaysa Akala ko.
Ano ko matapos ang aking bisitahin sa iyo, "siya ipinaliwanag," ay sumulat ng tuwid off sa
Mrs Newsome tungkol sa iyo, at ako sa wakas, mula sa isang araw sa iba pang, umaasa sa kanyang
answer.
Ito ang sagot na ito na kumakatawan, tulad ng tingin ko, sa mga kahihinatnan. "
Pasyente at maganda ang kanyang interes. "Nakikita ko sa mga kahihinatnan ng iyong mga nagsasalita
para sa akin. "
At siya ay naghintay ng kung hindi sa pagtutulak sa kanya. Kinikilala niya ito sa pamamagitan ng agad ng pagpunta sa.
"Na tanong, nauunawaan mo, ay PAANO ang dapat kong i-save mo.
Well, ako sinusubukan ito sa pamamagitan ng kaya pagpaalam sa kanya na isaalang-alang ko ang ka nagkakahalaga ng pag-save. "
"Nakikita ko - tingnan ko." Kanyang pagkasabik na sinira sa pamamagitan ng.
"Paano ko salamat sa iyo sapat?"
Siya ay hindi maaaring sabihin sa kanya na, gayunpaman, at siya mabilis na pursued.
"Talaga mo, para sa iyong sarili, isaalang-alang ito?"
Kanyang lamang answer sa unang ay upang makatulong sa kanya sa ulam na ay sariwa ilagay bago
ito. "Ko na nakasulat sa kanyang muli mula noon - I've
kaliwa sa kanya sa walang duda kung ano ang tingin ko.
Ko na sinabi sa kanya lahat ng tungkol sa iyo "" Salamat - hindi kaya magkano.
'Lahat ng tungkol sa' akin, "siya nagpunta sa -" oo "" Lahat ng ito tila sa akin na nagawa mo para sa kanya. ".
"Ah at maaaring ikaw ay nagdagdag lahat ng ito tila ME!"
Siya laughed muli, habang siya ay kinuha up ang kanyang kutsilyo at tinidor, tulad ng sa magsaya sa mga
assurances.
"Ngunit ikaw ay hindi sigurado kung paano niya dalhin ito." "Hindi, hindi ako makikita magpanggap ako ba."
"Voila." At siya ay naghintay ng ilang sandali.
"Nais ko gusto mo sabihin sa akin tungkol sa kanya."
"Oh," sabi Strether na may bahagyang pilit na ngiti, "lahat na kailangan alalahanin mo
tungkol sa kanya ay na siya ay talagang isang grand tao. "
Madame de Vionnet tila tutol.
"Iyan ba ang lahat na kailangan aalala ako tungkol sa kanya?"
Subalit Strether nagpapabaya ang tanong. "Ay hindi Chad talked sa iyo?"
"Ng kanyang ina?
Oo, isang mahusay na pakikitungo - napakalaki. Ngunit hindi mula sa iyong punto ng tingnan. "
"Hindi niya," aming kaibigan ibinalik, "sinabi anumang masama ng kanyang."
"Hindi ang hindi bababa sa bit.
Siya ay ibinigay sa akin, gusto mo, ang katiyakan na siya ay talagang grand.
Subalit ang kanyang talagang grand ay sa paanuman lamang kung ano ang hindi tila upang gawing simple ang aming kaso.
Wala, "siya patuloy na," ay karagdagang mula sa akin kaysa sa nais na sabihin ng isang salita laban sa kanyang;
ngunit siyempre Pakiramdam ko gaano kaliit siya tulad ng na sinabi ng kanyang utang sa akin anuman.
Babae Walang kailanman enjoys tulad ng isang obligasyon sa ibang babae. "
Ito ay ang isang paksa Strether ay hindi maaaring magkasalungatan.
"At pa kung ano ang ibang paraan maaari ba akong magkaroon ng ipinahayag sa kanya kung ano ang ko nadama?
Ito ay kung ano ang may pinaka na sabihin tungkol sa iyo. "" Huwag mo *** sabihin na AY siya ay mahusay sa
sa akin? "
"Ito ay kung ano ako naghihintay upang makita. Ngunit kaunti ko na pagdududa ay siya, "siya idinagdag,
"Kung siya ay maaaring comfortably nakikita mo." Ito tila sa protesta sa kanya bilang isang masaya, isang
mabait naisip.
"Oh hindi maaaring na maging pinamamahalaang? Hindi siya lumabas?
Gusto hindi siya kung kaya mong ilagay ito sa kanya? Ay sa iyo sa pamamagitan ng anumang posibilidad? "Siya mahina
quavered.
"Oh no" - siya ay prompt. "Hindi na.
Ito ay, higit pa, upang magbigay ng isang account mo na - dahil doon hindi na tanong ng
IYONG nagbabayad sa pagbisita - dapat ako magpunta sa bahay unang ".
Ito agad ginawa kanyang greyber.
"At ikaw ay iniisip na iyon?" "Oh ang lahat ng mga habang, natural."
"Manatiling sa amin! Manatili sa amin" siya exclaimed sa.
"Iyan ang iyong tanging paraan upang matiyak na."
"Upang tiyakin kung ano ang?" "Bakit na hindi siya magbuwag.
Hindi ka dumating sa gawin iyon sa kanya. "
"Hindi ito nakasalalay," Strether nagbalik pagkatapos ng isang sandali, "sa kung ano ang ibig sabihin sa iyo sa pamamagitan ng
paglabag up? "" Oh alam mo rin sapat kung ano ang ibig sabihin ko! "
Kanyang katahimikan tila muli para sa isang maliit na upang mangahulugan ng isang unawa.
"Ikaw kumuha para sa ipinagkaloob kapansin-pansin mga bagay." "Oo, ko - upang ang lawak na hindi ko tumagal
para sa mga ipinagkaloob bulgar mga.
Ikaw ay ganap na kaya ng nakikita na kung ano ang dumating out para sa ay hindi talaga sa lahat ng
upang gawin kung ano ang gusto mo na ngayon gawin. "" ah ito ay lubos simpleng, "Strether mabuting
humouredly pleaded.
"Ako ay ngunit ang isang bagay na gawin - upang ilagay ang aming mga kaso bago siya.
Upang ilagay ito na maaaring lamang ilagay dito sa lugar - sa pamamagitan ng personal na presyon.
Aking mahal na ginang ng bansa, "siya lucidly pursued," Ang aking trabaho, makikita mo, ay talagang tapos na, at ang aking
dahilan para sa pananatiling sa kahit isa pang araw ay wala sa mga pinakamahusay na.
Chad sa pagkakaroon ng aming kaso at professes upang gawin ito ng buong katarungan.
Ano ay mananatiling ay sa kanyang sarili.
Ako ay may aking pahinga, ang aking libangan at pamawing-gutom; ko na ay, bilang namin sabihin sa
Woollett, isang kaibig-ibig na oras.
Wala sa loob nito ay mas kaibig-ibig kaysa sa ito masaya na pulong sa iyo - sa mga
hindi kapani-paniwala mga kondisyon na kung saan ninyo ito delightfully pumayag.
Na ako ng kahulugan ng tagumpay.
Ito ay kung ano ang nais kong. Aking pagkuha ng lahat ito magandang kung ano ang Chad ay
naghintay para sa, at ipunin ko na kung ako ay handa na upang pumunta siya ang parehong. "
Siya shook ang kanyang ulo na may isang mas pinong ng karunungan mas malalim.
"Ikaw ay hindi pa handa.
Kung ikaw ay handa na kung bakit mo sumulat sa Mrs Newsome sa pakiramdam mo na nabanggit sa
akin? "Strether isinasaalang-alang.
"Hindi ko dapat pumunta bago marinig ko mula sa kanya.
Ikaw masyadong maraming matakot ng kanyang, "siya ay idinagdag. Ito ay ginawa sa pagitan nila ng mahabang hitsura mula sa
kung saan ni shrank. "Hindi sa tingin ko naniniwala ka na - naniniwala
Hindi ko na talagang dahilan sa takot sa kanya. "
"Siya ay kaya na ng mahusay na pagkabukas-palad," Strether kasalukuyang nakasaad.
"Well pagkatapos ay ipaalam sa kanyang tiwala sa akin ng kaunti. Iyan ay sa mga lahat ng hilingin ko.
Hayaan ang kanyang makilala sa kulob ng lahat kung ano ang nagawa ko. "
"Ah matandaan," sumagot ang aming kaibigan, "na hindi siya effectually maaaring makilala ito nang walang
nakikita ito para sa sarili.
Hayaan ang Chad pumunta at ipakita ang kanyang kung ano ang iyong nagawa, at ipaalam sa kanya makiusap sa kanya doon para sa
ito at, tulad ng ito ay, para sa IYO. "niya sinusukat ang depth ng mungkahing ito.
"Huwag ninyo akong bigyan ang iyong salita ng karangalan na kung siya ay isang beses sa kanya doon siya ay hindi gawin ang kanyang
pinakamahusay na mag-asawa siya? "
Ginawa ito ng kanyang kasamahan, ito tanong, tumingin muli habang sa view; matapos
siya nagkausap nang walang katulisan. "Kapag nakikita niya para sa kanyang sarili kung ano siya ay -"
Ngunit na siya ay nasira in
"Ito ay kapag siya nakikita ng para sa sarili kung ano siya ay na siya gusto mag-asawa siya pinaka."
Strether ng saloobin, na ng dahil galang sa ano ang kanyang sinabi, pinahihintulutan sa kanya na dumalo sa
para sa isang minuto sa kanyang pananghalian.
"Duda ako kung ito ay darating off. Hindi ito madaling upang gawin itong. "
"Ito ay madali kung siya ay nananatiling may - at siya mananatili para sa pera.
Pera ang lalabas na, bilang isang posibilidad, kaya hideously magkano. "
"Well," Strether kasalukuyang concluded, "walang maaaring talagang saktan ka ngunit kanyang
marrying. "
Ibinigay niya ang isang kakaibang liwanag ng tumawa. "Bukod kung ano ang maaaring talagang nasaktan siya."
Subalit ang kanyang kaibigan na tumingin sa kanya na kung siya ay naisip ng mga na masyadong.
"Tanong Ang ay darating up, siyempre, ng hinaharap na ikaw ay nag-aalok ng iyong sarili sa kanya."
Siya ay nakahilig bumalik ngayon, ngunit siya ganap na mukha sa kanya.
"Well, ipaalam sa iyang up!"
"Punto ay na ito ay para sa Chad na ito kung ano ang magagawa niya.
Kanyang pagiging patunay laban sa kasal ay magpapakita kung ano siya ay gawin. "
"Kung siya AY patunay, yes" - siya tinanggap ang panukala.
"Ngunit para sa aking sarili," siya idinagdag, "Ang tanong sa kung ano ang gagawin mo."
"Ah ako makagawa ng walang.
Hindi ito ang aking kapakanan. "" Patawarin ninyo ako.
Lang doon na, dahil kinuha mo na ito up at nakatuon sa ito, ang pinaka
marubdob magiging iyo.
Hindi mo na-save sa akin, ako dalhin ito, para sa iyong interes sa aking sarili, ngunit para sa iyong interes
sa aming kaibigan. Ang ang sa anumang rate na ganap na nakasalalay sa
sa iba pang mga.
Hindi mo maaaring sa karangalan ay hindi makita sa akin sa pamamagitan, "siya sugat up," dahil hindi mo sa karangalan
Hindi mo nakikita sa kanya. "Kakaibang at maganda sa kanya ay ang kanyang tahimik
malambot talas.
Ang bagay na pinaka-inilipat sa kanya ay talaga na siya ay kaya malalim malubhang.
Siya ay wala ng mga kahanga-hanga na paraan ng, ngunit hindi siya ay dumating sa contact, ito struck
kanya, na may lakas na nagdala sa gayon pinong isang ulo.
Mrs Newsome, kabutihan alam, ay malubhang; ngunit ito ay walang kinalaman ito.
Kinuha niya ito lahat sa, Nakita niya ito sa lahat ng sama-sama. "Hindi," siya mused, "hindi ko sa karangalan ay hindi makita
kanya. "
Kanyang mukha apektado siya sa isang marikit na liwanag.
"Mo?" "Ay ako."
Sa siya hunhon bumalik ang kanyang upuan at ang susunod na sandali sa kanyang mga paa.
"Salamat!" Kanyang sinabi sa kanyang kamay gaganapin sa kanya sa buong table at na walang
mas mababa sa isang kahulugan sa mga salita kaysa sa kanyang mga labi ay kaya lalo na ibinigay sa kanila matapos Chad ay
hapunan.
Ang golden kuko pagkatapos siya ay hinihimok sa butas ng isang magandang pulgada mas malalim.
Ngunit siya masasalamin na siya ay ang kanyang sarili lamang samantala tapos kung ano siya ay ginawa ang kanyang isip
sa parehong okasyon.
Sa ngayon ang kakanyahan ng bagay nagpunta lamang siya ay stood mabilis sa lugar kung saan
pagkatapos siya ay nakatanim kanyang paa.