Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 24
Sa harap ng lahat ng kanyang mga handicaps, Jurgis ay nagpapasalamat sa ang presyo ng isang pangaserahan,
at ng isang inumin sa bawat oras o dalawa, sa ilalim ng parusa ng nagyeyelo sa kamatayan.
Araw pagkatapos ng araw siya roamed tungkol sa Arctic malamig, ang kanyang kaluluwa ay puno na puno ng kapaitan
at kawalan ng pag-asa.
Nakita niya ang mundo ng kabihasnan pagkatapos ay mas malinaw kaysa dati niya nakita ito bago; isang
mundo kung saan walang binibilang ngunit brutal na maaaring, isang order na devised ng mga taong
may nagmamay ari ito para sa paglupig ng mga na hindi.
Siya ay isa sa huli, at lahat ng labas, lahat ng buhay, ay sa kanya ng isang napakalaki bilangguan,
kung saan siya paced tulad ng nakukulong-up na tigre, sinusubukan ng isang bar pagkatapos ng isa pang, at sa paghahanap ng lahat ito
lampas sa kanyang kapangyarihan.
Siya ay nawala sa mabangis na labanan ng kasakiman, at kaya ay tiyak na mapapahamak sa lipol, at
lipunan lahat ay busied upang makita na hindi siya nag-escape ang pangungusap.
Sa lahat ng dako na siya naka ay bar ng bilangguan, at pagalit na mga mata na sumusunod sa kanya; mahusay na
fed, pakinisin policemen, mula sa na ang glances siya shrank, at na tila sa mahigpit na pagkakahawak ang kanilang mga klub
mas mahigpit kapag nakita nila siya; ang salon-
keepers, na hindi kailanman tumigil sa relos sa kanya habang siya ay nasa kanilang mga lugar, na
naninibugho ng bawat sandali lingered siya pagkatapos siya ay binayaran kanyang pera; hurrying throngs
sa mga lansangan, na bingi sa kanyang
entreaties, malilimutin ng kanyang napaka pagkakaroon-at mabagsik na tao at mapanlait kapag
sapilitang siya sa kanyang sarili sa kanila. Sila ay ang kanilang sariling mga gawain, at nagkaroon
walang lugar para sa kanya kasama ng mga ito.
Nagkaroon walang lugar para sa kanya kahit saan - sa bawat direksyon naka niya ang kanyang titig, ang katunayan na ito ay
sapilitang sa kanya: Lahat ay binuo upang ipahayag ito sa kanya: ang residences, na may
kanilang mga mabigat na pader at bolted pinto, at
basement window barred sa bakal; ang mga dakilang mga warehouses na napuno ng mga produkto
ng buong mundo, at binantayan ng bakal shutters at mabigat Gates; ang mga bangko sa
ang kanilang mga hindi akalain bilyun-bilyong ng kayamanan, ang lahat ng buried sa mga safes at vaults ng bakal.
At pagkatapos ay isang araw ay may befell Jurgis ang isa pakikipagsapalaran ng kanyang buhay.
Ito ay huli sa gabi, at siya ay nabigo upang makuha ang presyo ng isang pangaserahan.
Snow ay bumabagsak na, at siya ay kaya mahaba na siya ay sakop nito, at
pinalamig sa buto na ang.
Siya ay nagtatrabaho sa mga crowds teatro, flitting dito at doon, pagkuha ng malaki
pagkakataon na may pulis, sa kalahati ng kanyang pagkawalang-taros hoping upang madakip.
Kapag Nakita niya ang isang asul-amerikana magsimula papunta sa kanya, gayunpaman, ang kanyang puso ay nabigo sa kanya, at siya
dashed pababa sa isang kalye ng bahagi at fled isang pares ng mga bloke.
Kapag huminto siya muli Nakita siya ng isang tao na darating papunta sa kanya, at inilagay sa kanyang sarili sa kanyang landas.
"Mangyari lamang na, ginoo," siya nagsimulang, sa karaniwang formula, "ba ninyo akong bigyan ang presyo ng isang
pangaserahan?
Ako ay may isang nasira braso, at hindi ko maaaring gumana, at hindi ko na isang sentimo sa aking bulsa.
Ako ng isang matapat na nagtatrabaho-tao, ginoo, at hindi ko begged bago!
Ito ay hindi ang aking kasalanan, ginoo - "
Jurgis karaniwang nagpunta sa hanggang siya Naantala ang, ngunit ang tao na ito ay hindi
makatakip, at sa wakas siya ay dumating sa isang humihingal stop.
Ang iba pang ay itinigil, at Jurgis biglang napansin na siya stood ng kaunti unsteadily.
"Whuzzat mong sabihin?" Siya queried biglang, sa isang makapal na voice.
Jurgis nagsimula muli, na nagsasalita ng mas mabagal at nang tiyakan; bago siya ay kalahati sa pamamagitan ng
ang iba pang ilagay ang kanyang kamay at nagpahinga ito sa kanyang balikat.
"Mahina Ole chappie!" Siya sinabi.
"Nai-up - hic-up-? Laban dito, hey" Pagkatapos siya lurched papunta Jurgis, at ang kamay
sa kanyang balikat na naging isang braso tungkol sa kanyang leeg.
"Up laban dito sarili ko, Ole sport," siya sinabi.
"She'sa mahirap Ole mundo." Sila ay malapit sa isang poste ng ilaw, at Jurgis
Mayroon ng isang sulyap sa iba pang mga. Siya ay isang batang kapwa - hindi magkano ang paglipas ng
labing-walo, may isang guwapo ng kabataan na mukha.
Siya wore isang sutla sumbrero at isang rich malambot na amerikana na may tubong balahibo; at siya smiled sa Jurgis
mabait pakikiramay. "Ako mahirap din, aking goo 'fren'," siya sinabi.
"Ko na nakuha malupit magulang, o Gusto ko set up mo.
Whuzzamatter whizyer? "" Ako sa ospital. "
"Hospital!" Exclaimed ang batang kapwa, pa rin at nakangiting matamis, "thass masyadong masama!
Parehong ang aking tiyahin Polly - hic - aking tiyahin Polly sa ospital, masyadong - Ole auntie ang na-
havin 'twins! Whuzzamatter paghuni sa iyo? "
"Mayroon akong isang sira braso -" Jurgis nagsimula.
"Kaya," sabi sa iba pang, sympathetically. "Iyon ay hindi kaya masamang-makakakuha ka ng higit sa na.
Gusto ko somebody'd masira ang aking braso, Ole chappie - damfidon't!
At gusto nila tinatrato ako ng mas mahusay na - hic-hole up ako, Ole sport!
Whuzzit mo wamme na? "" Ako gutom, ginoo, "sabi Jurgis.
"Gutom!
Bakit hindi ka hassome hapunan? "" Ko na kayong walang pera, ginoo. "
"Walang pera! Ho, hey - mas mababa chums, Ole boy - tanikala gusto
akin!
Walang pera, alinman - a'most busted! Bakit hindi ka umuwi, pagkatapos, parehong ang akin? "
"Mayroon akong hindi anumang bahay," sabi Jurgis. "Walang bahay!
Taong hindi kilala sa lungsod, hey?
Goo 'Diyos, thass masamang! Mas mahusay na dumating wiz ako - yes, sa pamamagitan ng Harry,
thass linlangin, kayo dumating ng isang 'hassome hapunan - hic - wiz sa akin!
Terible nakalulungkot - walang bahay!
Guv'ner nawala sa ibang bansa - Bubby sa ang hanimun - Polly havin 'twins - bawat mapahamak kaluluwa na nawala
ang layo! Nuff - hic - nuff drive ng isang feller sa inumin,
Sinasabi ko!
Tanging Ole Ham standin 'sa pamamagitan ng, passin' plate - damfican kumain tulad ng, hindi po!
Ang club para sa akin sa bawat oras, ang aking batang lalaki, sabihin ko.
Ngunit pagkatapos ay hindi nila lemme matulog may-guv'ner ng order, sa pamamagitan ng Harry - home bawat
gabi, ginoo! Kailanman marinig ang anythin 'tulad na?
'Bawat mornin'? '
Ako nagtanong sa kanya. 'Hindi, ginoo, gabi-gabi, o walang allowance sa
lahat, ginoo 'Thass aking guv'ner -'nice bilang kuko, sa pamamagitan ng Harry!
Tole Ole Ham upang panoorin akin, masyadong - servants spyin sa akin - whuzyer tingin na, ang aking fren '?
A ganda, tahimik - hic - goodhearted batang feller tulad ng sa akin, isang 'kanyang tatay ay hindi maaaring pumunta sa
Europa - hi -! Isang 'umalis siya sa kapayapaan!
Ay hindi na isang kahihiyan, ginoo? Ang isang 'ko gotter umuwi bawat evenin' isang 'makaligtaan
ang lahat ng masaya, sa pamamagitan ng Harry! Thass whuzzamatter ngayon - thass kung bakit ako dito!
Hadda umalis ng isang 'iwan Kitty - hic-kaliwa kanyang cryin', masyadong - whujja tingin na, Ole
sport? 'Lemme pumunta, kuting,' sabi ko -'come maaga
'isang madalas - pumunta ko kung saan duty - hic-tawag sa akin.
Paalam, paalam, aking sariling mga tunay na pag-ibig - paalam, farewehell, ang aking - sariling tunay! Ng pag-ibig "
Ito huling ay isang kanta, at ang tinig ng batang ginoo rosas malungkot at
tumataghoy, habang siya swung sa Jurgis sa leeg.
Huli ay glancing tungkol nervously, baka dapat ilang mga diskarte.
Sila ay pa rin nag-iisa, gayunpaman.
"Ngunit ako ay dumating ang lahat ng karapatan, ang lahat ng karapatan," patuloy ang youngster, agresibo, "Ako
maaari-hic - ko ang aking sariling paraan kapag gusto ko ito, sa pamamagitan ng Harry - Freddie Jones ay isang mahirap na tao
upang pangasiwaan kapag siya ay makakakuha ng goin '!
'Hindi, ginoo,' sabi ko, 'sa pamamagitan ng kulog, at hindi ko kailangan ng kahit sino goin' home sa akin, alinman sa -
whujja kumuha sa akin para sa, hey? Isipin ako lasing, dontcha, hey? Alam ko!
Ngunit ako hindi lasing kaysa sa ikaw ay, kuting, 'sabi ko sa kanya.
At pagkatapos ay sabi niya, 'Thass totoo, Freddie mahal' (she'sa smart, Kitty), 'ngunit
Ako stayin 'sa patag, isang' ikaw ay goin 'out sa malamig, malamig na gabi!'
Ilagay ito sa isang pome, kaibig-ibig Kitty, 'sabi ni I.
'Walang jokin', Freddie, ang aking boy, 'sabi niya. 'Lemme tumawag ng taksi ngayon, tulad ng isang mahusay na dear' -
ngunit maaari kong tumawag sa aking sariling mga cabs, dontcha tanga ang iyong sarili - at alam ko kung ano ang ako a-doin ', ikaw
taya!
Say, aking fren, whatcha say - willye dumating makita sa akin, ang isang 'hassome hapunan?
Halika mahaba tulad ng isang magandang feller - don't ay palalo!
Ikaw laban dito, katulad ng sa akin, isang 'maaari mong unerstan' ang isang feller; iyong puso sa
tamang lugar, sa pamamagitan ng Harry-dumating 'mahaba, Ole chappie, isang light kami ng bahay, isang'
ilang sagitsit, isang 'kami taasan impyerno, ay namin-sigaw-la!
S'long ang ako sa loob ng bahay ang maaari kong gawin bilang mangyaring ko - sariling ang guv'ner ay masyadong order,
b'God!
Hip! balakang! "Sila ay nagsimula down street, braso sa
kalahati masilaw ang braso, ang binata panunulak Jurgis kasama,.
Jurgis ay sinusubukang mag-isip kung ano ang gagawin - Alam niya na hindi siya pumasa sa anumang masikip na lugar
sa kanyang bagong kakilala walang tanawin at na tumigil.
Ito ay lamang dahil sa ang pagbagsak ng snow na ang mga tao na naipasa dito ay hindi mapansin
anumang mali. Biglang, samakatuwid, Jurgis tumigil.
"Ito ba ay masyadong malayo?" Siya inquired.
"Hindi masyadong," sinabi sa iba pang, "pagod, ikaw ay, bagaman?
Well, kami ay sumakay - whatcha say? Magandang!
Tumawag ng taksi! "
At pagkatapos, gripping Jurgis masikip sa isa kamay, ang mga batang kapwa ay nagsimulang naghahanap kanyang
pockets sa iba pang mga. "Call ka, Ole isport, isang 'kukunin ko na bayaran," siya
iminungkahing.
"Paano ang na, hey?" At siya hugot mula sa lugar ng isang malaking roll
ng bill.
Ito ay ang mas maraming pera kaysa sa Jurgis ay kailanman nakita sa kanyang buhay bago, at siya stared ito
sa startled mata. "Mukhang maraming, hey?" Sabi ni Master
Freddie, fumbling dito.
"Fool mo, bagaman, Ole chappie - they're lahat ng mga maliit na mga!
Kukunin ko busted sa isang linggo higit pa, *** bagay-salita ng karangalan.
Ang isang 'hindi isang sentimo higit pa hanggang ang unang-hic - guv'ner ng order - hic - hindi isang sentimo, sa pamamagitan ng
Harry! Nuff upang itakda feller isang nakatutuwang, ito ay.
Ipinadala ko sa kanya ng isang cable, ang af'noon na ito - thass isang kadahilanan higit pa kung bakit ako goin 'home.
'Hangin' sa ang mamingit ng gutom, 'sabi ko -'for ang karangalan ng pamilya - hic -
sen 'sa akin ang ilang tinapay.
Gutom ay pilitin sa akin na sumali ka - Freddie '
Thass kung ano ang wired ko sa kanya, sa pamamagitan ng Harry, isang 'ibig sabihin ko ito - I'll tumakas mula sa paaralan, b'God,
kung siya hindi sen 'sa akin ang ilang. "
Pagkatapos nito fashion ang batang ginoo patuloy na kadaldalan sa - at pansamantala
Jurgis ay nanginginig sa kaguluhan.
Maaari niya grab na tungkos ng mga bill at ng paningin sa kadiliman bago ang iba pang mga
maaaring mangolekta ng kanyang wits. Dapat siya gawin ito?
Ano ang mas mahusay na ay siya sa pag-asa para sa, kung siya naghintay na?
Subalit Jurgis ay hindi nakatuon ang isang krimen sa kanyang buhay, at ngayon siya hesitated kalahating
pangalawang masyadong mahaba.
"Freddie" Mayroon isa kuwenta maluwag, at pagkatapos ay pinalamanan sa natitirang pabalik sa kanyang pantalon '
bulsa. "Dito, Ole tao," sinabi, "dadalhin ka nito."
Siya gaganapin ito fluttering.
Sila ay sa harap ng isang bar, at ng liwanag ng window Jurgis Nakita na ito ay
isang daang dolyar! "Ikaw dalhin ito," ang iba pang mga paulit-ulit.
"Pay ang cabbie isang 'panatilihin ang pagbabago - I've nakuha - hic-walang ulo para sa negosyo!
Guv'ner sabi ni kaya hisself, isang 'guv'ner ang nakakaalam - guv'ner ang ay nakuha ng isang ulo para sa
negosyo, tiyak ka na!
'Lahat ng karapatan, guv'ner,' Sinabi ko sa kanya, 'patakbuhin ang ipakita, at Kukunin ko ang mga tiket!'
Ang isang 'kaya siya set Polly tiyahin upang panoorin ang akin - hic - isang' ngayon Polly ay off sa ospital havin '
twins, isang 'ako out pasas' Cain!
Hello, doon! Hoy!
! Tawag sa kanya "taksi A ay nagmamaneho sa pamamagitan ng, at Jurgis sprang at
tinatawag na, at ito swung ikot sa sa gilid ng bangketa.
Master Freddie clambered sa may ilang mga kahirapan, at Jurgis ay nagsimulang
sundin, kapag ang driver ang shout: "Hi, doon!
Kumuha ng out - mo ang "!
Jurgis hesitated, at kalahati ay obeying; ngunit ang kanyang mga kasamahan sinira out: "Whuzzat?
Whuzzamatter wiz mo, hey? "At ang cabbie hupa, at Jurgis climbed
in
Pagkatapos Freddie ay nagbigay ng isang numero sa Lake Shore Drive, at ang karwahe nagsimula ang layo.
Youngster Ang leaned likod at snuggled up sa Jurgis, murmuring contentedly; sa kalahati ng
minuto siya ay tunog tulog, Jurgis SA Nanginginig, speculating bilang sa kung siya
maaaring hindi pa rin upang makakuha ng hold ng roll ng bill.
Takot Siya ay upang subukang pumunta sa pamamagitan ng mga pockets ng kanyang mga kasamahan, gayunpaman, at bukod sa
ang cabbie maaaring sa relos.
Siya ay may daang ligtas, at nais niya na ang nilalaman na iyon.
Sa dulo ng kalahating oras o kaya taksi ang huminto.
Sila ay mula sa aplaya, at mula sa silangan ng nagyeyelo unos ay pamumulaklak off
yelo-nakatali lake. "Narito kami," na tinatawag na cabbie, at
Jurgis awakened kanyang kasamahan.
Master Freddie SA up sa isang panimula. "Hello!" Siya sinabi.
"Saan na tayo? Whuzzis?
Sino ka, hey?
Oh, yes, *** nuff! Buwan 'nakalimutan mo - hic-Ole chappie!
Home, hindi namin? Lessee!
Br-RR - ito ay malamig!
Oo - dumating ang 'mahaba - we're home - ito napaka-hic - aba "!
Bago ang mga ito ay may loomed isang napakalaking tumpok ng ganayt, set ngayon pabalik mula sa kalye,
at sumasakop sa buong block.
Sa liwanag ng lamp driveway Jurgis maaaring makita ang na ito ay tower at malaking
gables, tulad ng isang medyebal kastilyo.
Niya naisip na ang mga batang kapwa ay kailangang nagkamali - ito ay hindi iisipin sa kanya
na ang anumang mga tao ay maaaring magkaroon ng isang tahanan tulad ng sa isang hotel o sa city hall.
Subalit siya ay sumunod sa katahimikan, at sila nagpunta sa mahabang flight ng mga hakbang, braso sa braso.
"There'sa pindutan dito, Ole sport," sabi ni Master Freddie.
"Hole aking braso habang mahanap ko sa kanya!
Tumatag, ngayon - naku, oo, dito siya ay! Nai-save! "
Kampanilya A rang, at sa ilang segundo ng pinto ay binuksan.
Ang isang tao sa asul na uniporme na stood hawak na ito, at gazing bago sa kanya, tahimik bilang isang rebulto.
Sila stood para sa isang sandali na kumikislap sa liwanag.
Pagkatapos Jurgis nadama ang kanyang kasamahan batak, at siya stepped sa, at ang mga asul na automat
isinara ang pinto.
Jurgis ng puso ay matalo wildly; ito ay isang naka-bold na bagay para sa kanya na gawin - sa kung ano ang kakaiba
hindi makalupa lugar siya ay venturing siya ay walang ideya.
Aladdin pagpasok ng kanyang yungib ay hindi maaaring magkaroon ng mas nasasabik.
Ang lugar na kung saan siya stood ay dimly maliwanag; ngunit siya ay maaaring makita ang isang malawak na hall, may mga pillars
pagkupas sa ang kadiliman sa itaas, at isang mahusay na pambungad na hagdanan sa malayong dulo ng.
Sahig Ang mga ay ng tesselated marmol, makinis bilang glass, at mula sa ang mga pader sa kakaibang hugis
loomed out, habi sa malaking portieres sa mga rich, magkatugma na mga kulay, o gleaming mula sa
kuwadro na gawa, kahanga-hanga at mahiwaga-hinahanap
sa kalahating liwanag, purple at red at golden, tulad ng mga kutitap paglubog ng araw sa isang malabo
kagubatan.
Ang mga tao sa uniporme ay tahimik na inilipat patungo sa kanila; Master Freddie kinuha off ang kanyang sumbrero at
kamay ito sa kanya, at pagkatapos, pagpapaalam sa pumunta ng Jurgis 'braso, sinubukan upang makakuha ng out ng kanyang
amerikana.
Pagkatapos ng dalawa o tatlong pagtatangka nagawa niya ito, na may ang utusan ng tulong, at pansamantala
isang pangalawang tao ay approached, ang isang matangkad at kagalang-galang na tao, solemne bilang isang berdugo.
Siya mainip tuwid down sa Jurgis, na shrank layo nervously; seized siya sa kanya ng
braso na walang isang salita, at nagsimula patungo sa pinto sa kanya.
At biglang dumating Master Freddie voice, "Hamilton!
My fren 'ay mananatiling wiz ako. "Tao Ang naka-pause at kalahati inilabas Jurgis.
"Halika 'mahaba Ole chappie," sinabi sa iba pang, at Jurgis nagsimula papunta sa kanya.
"Master Frederick!" Exclaimed ang tao.
"Tingnan ang na ang cabbie - hic - ay binabayaran," ay ang iba pang mga ng tugon; at naka-link niya ang kanyang braso
sa Jurgis '. Jurgis ay tungkol sa upang sabihin, "Mayroon akong pera
para sa kanya, "ngunit pinigilan siya sa kanyang sarili.
Ang matapang na tao sa unipormeng signaled sa iba pang, na nagpunta sa ang taksi, habang siya
sinundan Jurgis at ang kanyang mga batang master. Sila nagpunta down ang dakilang bulwagan, at pagkatapos
nakabukas.
Bago ang mga ito ay ang dalawang malaking pintuan. "Hamilton," sabi ni Master Freddie.
"Well, ginoo?" Sinabi sa iba pang mga. "Whuzzamatter wizze dinin'-kuwarto pinto?"
"Wala sa bagay, ginoo."
"? Pagkatapos kung bakit dontcha openum" tao Ang lulon iyon pabalik; ibang kaisipan
nawala mismo sa ang kadiliman.
"Lights," commanded Master Freddie; at mayordomo ang pipi ng isang pindutan, at isang baha ng
makinang pagpapainit stream mula sa itaas, medyo pagbulag Jurgis.
Siya stared at unti-unti niya ginawa ang dakilang apartment, na may isang may kupola kisame
mula sa kung saan ang ilaw poured, at mga pader na ay isang napakalaking pagpipinta - nymphs at
dryads sayawan sa isang bulaklak-strewn gleyd -
Diana sa kanyang mga hounds at horse, magara pasagasa sa pamamagitan ng isang bundok ng munting ilog - isang
grupo ng mga maidens na damit sa isang gubat pool - lahat ng mga buhay-laki, at kaya real na Jurgis
naisip na ito ay ang ilang mga gawain ng pagka-akit, na siya ay sa isang palasyo ng panaginip.
Pagkatapos kanyang mata na pumasa sa mahabang table sa gitna ng hall, table ng itim ng
itim na kahoy, at gleaming sa pinanday pilak at ginto.
Sa gitna nito ay isang malaking mangkok carven, na may kumikislap kislap ng mga ferns at ang
pula at lilang ng bihirang mga orchid, kumikinang mula sa isang liwanag na nakatago sa lugar sa kanilang mga
gitna.
"Ito ang silid ang dinin," sinusunod Master Freddie.
"Paano nais mo ito, hey, Ole sport?"
Siya ay palaging insisted sa pagkakaroon ng isang sagot sa kanyang mga remarks, nakahilig sa paglipas ng Jurgis at
at nakangiting sa kanyang mukha. Jurgis nagustuhan ito.
"Rami Ole lugar upang feed sa lahat ng nag-iisa ', bagaman," Freddie ng komento - "rami ng
impyerno! Whuzya tingin, hey? "
Pagkatapos ideya ng isa pang na naganap sa kanya at siya nagpunta sa, nang hindi na naghihintay: "Siguro hindi mo na
Nakita anythin - hic-gusto ito 'unahan? Uy, Ole chappie? "
"Hindi," sabi Jurgis.
"Halika mula sa bansa, maaaring? Hey" "Oo," sabi Jurgis.
"Aha! Ako thosso! Lossa Mga tao mula sa bansa ay hindi kailanman nakita tulad ng isang
lugar.
Guv'ner nagdudulot 'em - libreng ipakita - hic - reg'lar sirko!
Pumunta home sabihin sa tao tungkol dito. Ole tao Jones lugar - Jones ang tagabalot -
beef-tiwala ng tao.
Ginawa ang lahat ng mga hogs, masyadong, mapahamak Ole tampalasan.
Ngayon namin makita kung saan pumunta ang aming mga pennies - rebates, isang 'pribadong mga linya ng kotse - hic - sa pamamagitan ng sa Harry!
Maton lugar, bagaman - nagkakahalaga seein '!
Kailanman marinig ng Jones tagabalot, hey, Ole chappie? "
Jurgis ay nagsimula nang hindi kinukusa; sa iba pang, na matalim na mga mata na nasagot wala,
demanded: "Whuzzamatter, hey?
Heard sa kanya "At Jurgis pinamamahalaang upang mautal out:"? Mayroon akong
nagtrabaho para sa kanya sa Yarda. "" Ano! "cried Master Freddie, na may isang sumigaw.
"Ikaw! Sa ang Yarda?
Ho, hey! Bakit, sabihin nating, thass mahusay!
Makipagkamay ito, Ole tao - sa pamamagitan ng sa Harry! Guv'ner ala na dito - natutuwa upang makita ang sa iyo.
Mahusay fren sa mga tao, guv'ner - paggawa ng isang 'kabisera, commun'ty ang' f int'rests, isang '
lahat na - hic! Nakakatawang bagay na mangyayari sa mundo na ito, hindi
nila, Ole tao?
Hamilton, lemme interduce ka-fren 'sa pamilya - Ole fren' guv'ner's - gumagana sa
ang Yarda. Halika na gastusin sa gabi wiz sa akin, Hamilton -
may isang mainit na oras.
Ako fren, Mr-whuzya pangalan, Ole chappie? Sabihin sa amin ang iyong pangalan. "
"Rudkus-Jurgis Rudkus." "My fren, Mr Rednose, Hamilton - iling
Han ay. "
Ang marangal mayordomo bowed kanyang ulo, ngunit ginawa hindi isang tunog, at biglang Master Freddie
tulis ng isang sabik na daliri sa kanya. "Alam ko whuzzamatter wiz mo, Hamilton - ilatag
ka ng isang dollar na alam ko!
Sa tingin mo - hic - sa tingin mo ako lasing! Uy, ngayon? "
At ang mayordomo muli bowed kanyang ulo.
"Oo, ginoo," siya sinabi, kung saan Master Freddie Hung mahigpit sa Jurgis ng leeg at
nagpunta sa isang magkasya ng pagtawa.
"Hamilton, sumpain mo Ole tampalasan," siya roared, "Kukunin ko 'scharge sa iyo para sa kawalang-galang,
nakita ninyo ang 'f ko hindi! Ho, hey, hey!
Ako lasing!
Ho, hey! "Ang dalawang naghintay hanggang sa kanyang magkasya ay nagastos
mismo, upang makita kung ano ang bagong kapritso ay sakupin sa kanya.
"Whatcha wanta gawin?" Siya queried biglang.
"Wanta makita ang lugar, Ole chappie? Wamme-play ang guv'ner - ipakita sa iyo roun '?
Estado parlors-Looee lata-Looee Sez - upuan cost 3,000 bawa't isa.
Maryanntnet ng Tea room - larawan ng shepherds sayawan - Ruysdael - dalawampu't-tatlong thousan '!
Ballroom - balc'ny pillars - hic-import - espesyal na barko - 68 thousan '!
Ceilin 'ipininta sa Rome - whuzzat feller pangalan, Hamilton - Mattatoni?
Makaroni? Pagkatapos ay ang lugar na ito-pilak mangkok - Benvenuto
Cellini-rami Ole ***!
Ang isang 'ang organ-tatlumpung thousan' dollars, ginoo-starter up, Hamilton, hayaan Mr Rednose
marinig ito. Hindi - hindi bale - malinis nakalimutan-sabi ni siya ay
gutom, Hamilton - mas ilang hapunan.
Lamang-hic - don't mas mababa dito - dumating hanggang sa aking lugar, Ole sport - ganda ng isang 'komportable.
Ito paraan - tumatag sa ngayon, hindi slip sa sahig.
Hamilton, kami ay magkaroon ng isang koul kumalat, isang 'ilang sagitsit - don't iwanan ang sagitsit, sa pamamagitan ng
Harry. Kami ay kumuha ng labing-walo-tatlumpung
Madeyra.
Pakinggan ako, ginoo? "" Oo, ginoo, "sabi ni mayordomo ang," ngunit, Master
Frederick, ang iyong ama kaliwa order - "At Master Frederick Drew sa kanyang sarili hanggang sa isang
marangal taas.
"Order Aking ama ay kaliwa sa akin - hic - isang 'ay hindi sa iyo," siya sinabi.
Pagkatapos, clasping Jurgis mahigpit sa pamamagitan ng ang leeg, siya staggered ng silid, sa paraan
ideya ng isa pang na naganap sa kanya, at tinanong siya: "? Anumang - hic - mensahe cable para sa akin, Hamilton"
"Hindi, ginoo," sabi ni mayordomo ang.
"Guv'ner ay dapat travelin '. Ang isang 'kung paano ang twins, Hamilton? "
"Sila ay ginagawa na rin, ginoo."
"! Magandang" sabi ni Master Freddie; at idinagdag fervently: "Diyos pagpalain 'em, sa maliit na
lambs! "
Sila nagpunta ang mga dakilang hagdanan, isang hakbang sa isang panahon; sa tuktok ng gleamed
sa mga ito ng anino ang malaman ng isang diwata crouching ng isang fountain, ang isang pigura
ravishingly maganda, ang laman na mainit-init at kumikinang na may hues ng buhay.
Sa itaas ay isang malaking hukuman, na may may kupola bubong, ang iba't-ibang mga apartments na pagbubukas sa ito.
Ang mayordomo ay naka-pause sa ibaba ngunit ng ilang mga minuto upang magbigay ng mga order, at pagkatapos ay sinundan
sila; ngayon pipi siya ng isang pindutan, at ang hall blazed sa liwanag.
Binuksan niya ang isang pinto bago sa kanila, at pagkatapos ay pipi ng isa pang button, habang ang mga ito staggered
sa ang apartment. Ito ay marapat up bilang isang pag-aaral.
Sa gitna ay isang kamagong table, na sakop sa mga libro, at smokers 'nagpapatupad; ang
pader ay ginayakan sa trophies ng kolehiyo at mga kulay-flag, poster, litrato at
knickknacks - mga raketa ng tennis, kanue paddles, golf klub, at polo sticks.
Isang napakalaking hayop ng mus sa ulo, sa harap anim na paa sa buong, mukha ng isang kalabaw na pinuno sa
kabaligtaran pader, habang ang mga bear at tigre skin sakop sa makintab na sahig.
May mga upuan sa lounging at sofas, window upuan na sakop sa malambot cushions ng
hindi kapani-paniwala disenyo; doon ay isa sa sulok na naaakma sa Persian fashion, na may isang malaking
palyo at isang jeweled ilawan sa ilalim.
Higit pa, isang pinto ay binuksan sa isang kwarto, at lampas na ng isang swimming pool ng
purest marmol, na ay gastos halos 40,000 dollars.
Master Freddie stood para sa isang sandali o dalawang, gazing tungkol sa kanya; pagkatapos ay sa labas ng susunod na kuwarto
aso ng isang lumitaw, isang napakapangit na buldog, ang pinaka-napakapangit na bagay na Jurgis ay kailanman
inilatag mata sa.
Yawned niya, sa pagbubukas ng bibig tulad ng dragon, at siya ay dumating patungo sa binata, wagging
kanyang buntot. "Hello, Dewey!" Cried kanyang master.
"Nai-havin 'paghalik, Ole boy?
Well, well? Hello doon, whuzzamatter "(aso Ang ay snarling sa Jurgis.)
"Bakit, Dewey - ito 'aking fren', Mr Rednose - Ole fren guv'ner ay!
Mr Rednose, almirante Dewey; iling han's - hic.
Ay hindi siya isang uri ng bulaklak, bagaman - asul na laso sa New York ipakita - 8-50 sa isang
clip!
Paano iyan, hey? "Speaker Ang sank sa isa ng ang malaki
armchairs, at almirante Dewey crouched sa ilalim nito, hindi siya nag-singhal muli, ngunit siya
hindi kinuha ang kanyang mga mata off Jurgis.
Siya ay ganap na matino, ang admiral. Mayordomo ay sarado pinto, at siya
stood sa pamamagitan ng ito, nanonood Jurgis bawat segundo.
Ngayon ay mayroong dumating yapak sa labas, at, bilang siya binuksan ang pinto ng isang tao sa uniporme ipinasok,
nagdadala ng isang natitiklop na talahanayan, at sa likod ng kanya sa dalawang mga tao sa mga sakop trays.
Sila stood tulad ng mga statues habang ang unang kumalat table at itakda ang mga nilalaman
ng mga trays sa ito.
May mga malamig pates, at manipis na hiwa ng karne, maliliit na tinapay at butter sandwiches na may
tinapay ang cut-off, isang mangkok ng hiwa mga milokoton at cream (sa Enero), maliit na mga fancy cakes,
kulay-rosas at berde at dilaw at puti, at kalahati ng isang dosenang malamig na malamig na bote ng alak.
"Thass ang bagay-bagay para sa iyo!" Cried Master Freddie, exultantly, bilang siya spied sa kanila.
"Halika na 'mahaba, Ole chappie, ilipat up."
At siya makaupo ang kanyang sarili sa table; weyter ang pulled isang siksik, at siya kinuha ang
bote at poured ng tatlong baso ng ang mga nilalaman nito sa sunod down kanyang lalamunan.
Pagkatapos ay nagbigay siya ng pinahaba na buntong-hininga, at cried muli sa Jurgis sa upuan kanyang sarili.
Mayordomo ay gaganapin ang upuan sa kabaligtaran bahagi ng talahanayan, at Jurgis naisip ito
ay upang panatilihin siya nito; ngunit sa wakas siya maunawaan na ito ay ang iba pang ay
intensyon upang ilagay ito sa ilalim sa kanya, at kaya siya SA down, maingat at mistrustingly.
Master Freddie pinaghihinalaang na ang mga attendants napahiya sa kanya, at siya remarked
sa isang magtukaki sa kanila, "maaari kang pumunta."
Sila nagpunta, lahat ay i-save ang mayordomo. "Maaari kang pumunta sa masyadong, Hamilton," siya sinabi.
"Master Frederick -" tao ang nagsimula. "Maging!" Cried youngster ang, pagalit.
"Mapahamak ka, hindi mo marinig sa akin?"
Tao ang nagpunta at isinara ang pinto; Jurgis, na bilang matalim bilang siya, sinusunod
na siya ay kinuha ang susi sa labas ng ang lock, para na siya ay maaaring peer sa pamamagitan ng
susian.
Master Frederick naka muli ang table. "Ngayon," sinabi, "para dito."
Jurgis gazed sa kanya doubtingly. "Kumain!" Cried sa iba pang mga.
"Pile sa, Ole chappie!"
"Huwag gusto mong anuman?" Jurgis nagtanong.
"Ay hindi gutom," ay tumugon sa - "lamang nauuhaw.
Kitty at ako ay may ilang kendi - pumunta ka sa ".
So Jurgis nagsimula, nang walang karagdagang panayam.
Kinain niya bilang may dalawang shovels, ang kanyang tinidor sa isa kamay at ang kanyang mga kutsilyo sa iba pang; kapag siya
sabay kayong makapagsimula kanyang lobo-gutom ang nakuha mas mahusay sa kanya, at hindi siya nag-ihinto para sa
Huminga hanggang siya ay clear plate bawat.
Ang "hi paghuni!" Sinabi sa iba pang, na ay nanonood sa kanya sa paghanga.
Pagkatapos siya gaganapin Jurgis ang bote.
"Lessee mo inumin ngayon," sinabi; at Jurgis kinuha ang bote at naka-up ito sa kanyang
bibig, at isang kamangha-mangha na hindi makalupa likido lubos na kagalakan-poured down ang kanyang lalamunan, pangingiliti
bawat palakasin ang loob sa kanya, na kapanapanabik sa kanya na may kagalakan.
Siya drank ang huling drop sa mga ito, at pagkatapos ay ibinigay niya ang maibulalas sa isang pinahaba "ah!"
"? Magandang bagay-bagay, hey" sabi ni Freddie, sympathetically; niya leaned pabalik sa
malaki upuan, paglagay ng kanyang braso sa likod ng kanyang ulo at gazing sa Jurgis.
At Jurgis gazed pabalik sa kanya.
Siya ay armas sa walang dungis na damit ng gabi, ay Freddie, at mukhang napaka guwapo - siya ay isang
maganda na batang lalaki, na may light golden buhok at ang ulo ng isang Antinous.
Siya smiled sa Jurgis confidingly, at pagkatapos ay sinimulan ng pakikipag-usap muli, sa kanyang napakaligaya
pagkapabaya.
Oras na ito siya ay talked para sa sampung minuto sa isang kahabaan, at sa kurso ng pagsasalita niya
Sinabi Jurgis ang lahat ng kanyang pamilya history.
Kanyang malaki kapatid na Charlie ay sa pag-ibig sa tapat dalaginding na nilalaro ang bahagi ng
"Little Bright-mata" sa "Ang Kaliph ng Kamskatka."
Siya ay sa ang mamingit ng marrying kanya sabay, lamang "guv'ner ang" ay sworn sa
mag-alis ng mana sa kanya, at ay ipinakita sa kanya ng isang kabuuan na susuray-suray ang imahinasyon,
at ay staggered ang kabutihan ng mga "Little Bright-mata."
Ngayon Charlie ay nakuha umalis mula sa kolehiyo, at ay nawala ang layo sa kanyang sasakyan sa susunod na
pinakamahusay na bagay sa isang hanimun.
"Guv'ner Ang" ay ginawa pagbabanta upang mag-alis ng mana ng isa pang ng kanyang mga anak din,
sa kapatid na babae Gwendolen, na asawa ng isang Italyano makwis sa isang string ng mga pamagat at
isang dueling record.
Sila ay nanirahan sa kanyang kastilyo, o sa halip ay, hanggang sa siya ay dadalhin sa pagpapaputok ng ang almusal
pinggan sa kanya; pagkatapos niya cabled para sa tulong, at ang lumang maginoo ay nawala sa paglipas ng
upang malaman kung ano ang mga tuntunin ng kanyang Grace.
Kaya sila ay iniwan Freddie lahat ng nag-iisa, at siya na may hindi bababa sa dalawang thousand dollars sa kanyang
bulsa.
Freddie ay sa arm at nilalayong malubhang negosyo, tulad ng sila ay mahahanap sa dulo - kung
doon ay walang iba pang mga paraan ng nagdadala sa kanila sa mga tuntunin Gusto niyang ang kanyang "kuting" na wire na
na siya ay tungkol sa mag-asawa siya, at makita kung ano ang nangyari pagkatapos.
Kaya ang masayang youngster rattled sa, hanggang sa siya ay pagod out.
Smiled niya ang kanyang sweetest ngiti sa Jurgis, at pagkatapos ay isinara niya ang kanyang mga mata, sleepily.
Pagkatapos siya nabuksan sa kanila muli, at smiled minsan pa, at sa wakas sarado sa kanila at nakalimutan mong
buksan ang mga ito.
Para sa mga ilang minuto Jurgis SA ganap na walang kilos, na nanonood sa kanya, at reveling sa
ang kakaibang panlasa ng champagne.
Kapag siya lawlaw, at aso ang growled; matapos na siya SA halos humahawak ng kanyang paghinga-
hanggang matapos ang isang habang ang pinto ng kuwarto binuksan mahina, at ang mayordomo ang dumating in
Siya walked papunta sa Jurgis sa mga dulo ng daliri ng paa, scowling sa kanya, at Jurgis rosas up, at
retreated, scowling bumalik.
So hanggang siya ay laban sa mga pader, at pagkatapos mayordomo ang dumating malapit, at tulis papunta sa
ang pinto. "Kumuha ng dito!" Siya whispered.
Jurgis hesitated, na nagbibigay ng isang sulyap sa Freddie, na hilik mahina.
"Kung nagawa mo, anak ng isang" hissed mayordomo, "Kukunin ko masa sa iyong mukha para sa iyo
bago makakuha ng out ka sa dito! "
At Jurgis wavered ngunit isang instant higit pa. Nakita niya "almirante Dewey" pagdating sa likod ng
tao at ungol mahina, i-back up ang kanyang pagbabanta.
Pagkatapos siya surrendered at makapagsimula patungo sa pinto.
Sila nagpunta out nang walang tunog, at down ang dakilang echoing hagdanan, at sa pamamagitan ng
dark hall.
Sa pintuan siya naka-pause, at mayordomo strode malapit sa kanya.
"Hold up ang iyong mga kamay," siya snarled. Jurgis kinuha isang hakbang pabalik, clinching ang kanyang isa
na rin kamao.
"? Ano para sa" siya cried, at pagkatapos ay unawa na kapwa ang ipinanukalang sa
paghahanap sa kanya, sumagot siya, "Kukunin ko makikita mo sa impyerno sa unang."
"Gusto mo *** pumunta sa bilangguan?" Demanded ang mayordomo, menacingly.
"Kukunin ko sa pulis -"! "Mayroon 'em" roared Jurgis, sa mabangis
silakbo ng damdamin.
"Ngunit hindi mo na ilagay ang iyong mga kamay sa akin hanggang mo!
Hindi ko pa baliw anuman sa iyong sinumpa bahay, at hindi ko makikita mo akong hawakan! "
Kaya ang mayordomo, na terrified baka dapat magising ang kanyang batang master, stepped biglang
sa pinto, at binuksan ito.
"! Kumuha ng dito" sinabi, at pagkatapos ay bilang Jurgis pumasa sa pamamagitan ng pagbubukas, siya nagbigay
sa kanya ng isang mabangis sumipa na nagpadala sa kanya down ang mga dakilang mga hakbang na bato sa isang tumakbo, at landed kanya
nababagsak sa snow sa ibaba.