Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 36
Kung ang Elizabeth, kapag Mr Darcy ay nagbigay sa kanya ng sulat, ay hindi inaasahan ito sa maglaman ng isang
-renew ng kanyang mga nag-aalok, siya ay nabuo ng hindi inaasahan sa lahat ng mga nilalaman nito.
Ngunit tulad ng sila ay, maaaring ito rin ay dapat kung paano eagerly siya nagpunta sa pamamagitan ng mga ito,
at kung ano ang isang sagabal ng damdamin na sila nasasabik.
Ang kanyang mga damdamin bilang siya basahin ay bahagya na tinukoy.
Sa paghanga ay siya unang maunawaan na siya naniniwala sa anumang paghingi ng tawad sa kanyang
kapangyarihan; at steadfastly siya hikayat, na maaaring siya ay walang paliwanag upang bigyan,
kung saan ang isang lamang na kahulugan ng kahihiyan hindi maglihim.
Sa isang malakas na pinsala laban sa lahat na maaaring siya sabihin, siya ay nagsimula ang kanyang account ng kung ano
ay nangyari sa Netherfield.
Siya basahin sa isang pagkasabik na bahagya kaliwa ang kanyang kapangyarihan ng unawa, at mula sa
kainipan ng alam kung ano ang susunod na pangungusap ay maaaring dalhin, ay walang kakayahan ng
pumapasok sa ang kahulugan ng isa bago ang kanyang mga mata.
Ang kanyang paniniwala ng kawalan ng pakiramdam ng kanyang kapatid na babae siya agad nalutas na huwad; at ang kanyang
account ng real, ang pinakamasama mga pagtutol sa tugma, na ginawang masyadong kanyang galit na magkaroon
anumang nais na gawin sa kanya hustisya.
Ipinahayag niya walang ikinalulungkot para sa kung ano siya ay tapos na kung saan nasiyahan kanyang; kanyang estilo ay hindi
nagsisisi, ngunit mapagmataas. Ito ay lahat ng pagmamataas at kabastusan.
Subalit kapag ang paksa na ito ay nagtagumpay sa pamamagitan ng kanyang account ng Mr Wickham - kapag siya basahin sa
medyo mas malinaw ang pansin ng isang kaugnay ng mga kaganapan na kung saan, kung totoo, dapat ibagsak ng bawat
tangi na opinyon ng kanyang nagkakahalaga, at kung saan
magbutas kaya may alarma ng isang relasyon sa kanyang sariling kasaysayan ng kanyang sarili - ang kanyang damdamin ay pa
mas acutely masakit at mas mahirap ng kahulugan.
Labis na pagtataka, pangamba, at kahit katakutan, pinahihirapan kanya.
Siya wished upang pasinungalingan ang mga ito nang ganap, paulit-ulit exclaiming, "Ito ay dapat na hindi totoo!
Ito ay hindi maaaring!
Ito ay dapat grossest kasinungalingan "-! At kapag siya ay nawala sa pamamagitan ng buong sulat,
bagaman tiyak na hindi alam ng anumang ng huling pahina o dalawang, ilagay ito sa dalas-dalas ang layo,
protesting na siya ay hindi alang ito, na hindi siya ay tumingin sa ito muli.
Sa ganitong ligalig estado ng isip, na may mga saloobin na maaaring magpahinga sa walang, siya
walked sa; ngunit hindi ito gawin, sa kalahati ng isang minuto ang titik ay ladlad muli, at
pagkolekta ng sarili pati na rin ang maaaring siya,
siya muli nagsimula ang pagbasa ng mapanghamak ng lahat na may kaugnayan sa Wickham, at commanded
sarili sa ngayon upang suriin ang kahulugan ng bawat pangungusap.
Ang account ng kanyang mga koneksyon sa pamilya Pemberley ay kung ano mismo ang siya ay
may kaugnayan ang kanyang sarili, at sa kabutihan ng huli Mr Darcy, kahit na siya ay hindi bago
Kilala ang lawak nito, sumang-ayon pantay na rin sa kanyang sariling mga salita.
Sa ngayon pagsasalaysay bawat nakumpirma sa iba pang mga; ngunit kapag siya ay dumating sa ay, ang
pagkakaiba ay mahusay.
Ano Wickham ay sinabi ng ang buhay ay sariwa sa kanyang memorya, at bilang siya recalled
kanyang napaka salita, ito ay hindi na imposible sa pakiramdam na may mahalay na panloloko sa isa
tabi o sa iba pang mga; at, para sa isang ilang sandali,
flattered siya sa sarili na ang kanyang mga kagustuhan ay hindi magkamali.
Ngunit kapag siya basahin at muling basahin sa ang pinakamalapit na pansin, ang mga detalye
kaagad na sumusunod ng Wickham ay resigning lahat pretensions sa buhay, ng
kanyang natatanggap sa halip kaya marami ng isang kabuuan
ng tatlong thousand pounds, muli ay siya mapipilitang mag-atubiling.
Siya ilagay ang titik, weighed bawat bagay sa kung ano ang siya nilalayong maging
kawalang-pinapanigan - deliberated sa ang posibilidad ng bawat pahayag - ngunit may
maliit na tagumpay.
Sa magkabilang panig ito ay lamang badya.
Muli siya basahin sa; ngunit line bawat pinatunayan mas malinaw na ang kapakanan, kung saan siya ay
naniniwala ito imposible na ang anumang pagkakagawa na kaya kumakatawan sa bilang sa render ang Mr Darcy ng
uugali sa mas mababa kaysa nakahihiya, ay
kakayahan ng isang turn na dapat gawin siya ay ganap na walang kasalanan sa buong ang buong.
Ang pagmamalabis at pangkalahatang kabuktutan na siya scrupled hindi upang mag-ipon sa G.
Wickham ng bayad, lubha shocked sa kanya; mas kaya, bilang siya ay maaaring magdala ng walang katibayan ng
nito kawalan ng katarungan.
Siya ay hindi kailanman narinig sa kanya bago sa kanyang pasukan sa milisiya ---- kaunti, sa
kung saan siya ay nakatuon sa panghihikayat ng binata na, sa pulong sa kanya
sinasadyang sa bayan, ay may renew ng bahagyang kakilala.
Ng kanyang dating paraan ng buhay walang ay kilala sa Hertfordshire ngunit kung ano ang siya sinabi
kanyang sarili.
Tulad ng sa kanyang real character, ay impormasyon na sa kanyang kapangyarihan, hindi niya nadama ng isang
nais ng nagtatanong.
Ang Kanyang mukha, voice, at paraan ay itinatag sa kanya nang sabay-sabay sa pagkakaroon
ng bawat kabutihan.
Sinubukan niya upang gunitain ang ilang mga halimbawa ng kabutihan, ang ilang mga nakikilala katangian ng
integridad o kabaitan, na maaaring iligtas siya mula sa mga atake ng Mr Darcy, o sa
hindi bababa sa, sa pamamagitan ng paghahari ng kabutihan, pagsisihan
para sa mga kaswal na mga error sa ilalim kung saan ay pagsikapan siya sa klase kung ano ang Mr Darcy ay
inilarawan bilang ang katamaran at vice ng maraming mga taon pagpapatuloy.
Ngunit hindi tulad gunita befriended kanya.
Maaaring makita niya siya agad bago kanyang, sa bawat alindog ng hangin at address; ngunit siya
maaaring tandaan ng walang mas matibay na magandang kaysa sa pangkalahatang pagpayag ng
distrito, at ang alang kung saan ang kanyang mga panlipunan kapangyarihan ay nakakuha kanya sa gulo.
Pagkatapos pag-pause sa puntong ito ng malaki habang, siya minsan pa patuloy na basahin.
Subalit, sayang! nakatanggap ng ilang ng kuwento na kung saan sinundan, ng kanyang mga disenyo sa Miss Darcy,
kumpirmasyon mula sa kung ano ay lumipas sa pagitan ng Colonel Fitzwilliam at sarili lamang ang
umaga bago; at sa wakas siya
tinutukoy para sa mga katotohanan ng bawat partikular na sa Colonel Fitzwilliam kanyang sarili - mula sa kanino
dati niya natanggap ang impormasyon ng kanyang malapit na alalahanin sa lahat ng kanyang mga pinsan ay
gawain, at na ang character niya ng walang dahilan sa tanong.
Sa isang beses na halos siya ay nalutas sa paglalapat sa kanya, ngunit ang ideya ay check
ng kaasiwaan ng application, at sa haba ganap banished sa pamamagitan ng pananalig
na hindi ay magkakaroon ng Mr Darcy hazarded
tulad ng isang panukala, kung hindi siya ay panatag na rin ng pagkatotoo ng kanyang pinsan.
Lubos Siya remembered lahat na ay naipasa sa pag-uusap sa pagitan ng Wickham
at sarili, sa kanilang unang gabi sa Mr Phillips ay.
Marami ng kanyang mga expression ay sariwa pa rin sa kanyang memorya.
Ngayon siya ay struck sa kawalan ng kaangkupan ng mga naturang komunikasyon sa isang taong hindi kilala, at
ba ito ay escaped sa kanyang bago.
Nakita niya ang walang kapinuhan ng paglagay sa sarili pasulong bilang siya ay tapos, at ang
hindi pagkakatugma ng kanyang mga propesyon sa kanyang pag-uugali.
Siya remembered na siya ay boasted ng walang takot ng nakakakita ng Mr Darcy - na
Mr Darcy maaaring iwanan ang bansa, ngunit na dapat siya tumayo ang kanyang lupa; pa niya
iwasan ang Netherfield ball sa susunod na linggo.
Siya remembered din na, hanggang sa Netherfield pamilya ay quitted bansa,
siya ay sinabi ang kanyang kuwento sa walang isa ngunit sarili; ngunit pagkatapos ng kanilang pag-alis ito
ay lahat ng dako tinalakay; na siya ay
pagkatapos walang Taglay, walang scruples sa paglubog ng Mr Darcy character, kahit na siya ay
panatag kanya na paggalang para sa mga ama ay palaging maiwasan ang kanyang paglalantad ang anak.
Paano naiiba ang lahat ay lilitaw na ngayon kung saan siya ay nababahala!
Ang kanyang mga pansin sa Miss Hari ay ngayon ang kalalabasan ng view lamang at hatefully
mukhang-kuwarta; at ang kapangkaraniwanan ng kanyang kapalaran ay pinatunayan hindi na ang moderation ng
ang kanyang mga kagustuhan, ngunit ang kanyang pagkasabik sa pagdakma sa anumang.
Kanyang pag-uugali sa sarili ay maaaring ngayon ay mayroon ay walang matitiis motibo; alinman sa siya ay
nilinlang tungkol sa kanyang kapalaran, o ay gratifying kanyang banidad sa pamamagitan ng na naghihikayat sa
ang kagustuhan na kung saan siya naniniwala siya ay pinaka incautiously ipinapakita.
Bawat matagal na pakikibaka sa kanyang pabor lumago mas malabo at mas malabo; at sa malayo
pagbibigay-katarungan ng Mr Darcy, hindi siya maaaring ngunit payagan na Mr Bingley, kapag questioned
sa pamamagitan ng Jane, ay matagal na ang nakalipas asserted kanyang
blamelessness sa kapakanan; na ipinagmamalaki at salungat bilang ay ang kanyang kaugalian, siya ay
hindi, sa buong kurso ng kanilang mga kakilala - isang kakilala kung saan ay
sa susunod na panahon ay nagdala sa kanila magkano sama-sama, at
ibinigay sa kanya ng isang uri ng lapit sa kanyang mga paraan-nakikitang kahit ano na betrayed kanya na
masama o hindi makatarungan - anumang bagay na nagkausap sa kanya ng walang relihiyon o mahalay na gawi; na
kasama ng kanyang sariling mga koneksyon siya ay istimado
at nagkakahalaga - na kahit na Wickham ay pinapayagan kanya merito bilang isang kapatid na lalaki, at siya ay
madalas na narinig sa kanya magsalita kaya affectionately ng kanyang kapatid na babae upang patunayan sa kanya kaya ng ilang mga
magiliw na damdamin; na ay kanyang aksyon ay
ano Mr Wickham ay kinakatawan sa kanila, kaya garapal paglabag sa lahat sa maaaring
bahagya ay lingid mula sa mundo; at pagkakaibigan sa pagitan ng isang tao
kaya sa mga ito, at tulad ng isang mabait na tao bilang Mr Bingley, ay nauunawaan.
Siya lumago ganap na napapahiya ng kanyang sarili.
Ng ni Darcy ni Wickham ay maaaring siya tingin walang pakiramdam niya ay bulag,
bahagyang, may kinikilingan, walang katotohanan.
"! Paano despicably ako kumilos" siya cried; "ko, na prided aking sarili sa aking
pagkaalam!
Ko, na nagkakahalaga sa aking sarili sa aking kakayahan! na madalas disdained ang mapagbigay
pagkamakatarungan ng aking kapatid na babae, at gratified ang aking banidad sa walang silbi o blameable suspetsa!
Paano nakakahiya ang pagtuklas na ito!
Ngunit, kung paano lamang ng isang kahihiyan! Ay ko ay pag-ibig, hindi ko ma ay
mas wretchedly bulag! Subalit banidad, hindi pag-ibig, ay aking kahangalan.
Nalulugod sa kagustuhan ng isa, at nasaktan ng sa kapabayaan ng iba pang mga, sa
pinakadulo simula ng aming kakilala, ako ay courted pagiging kalugod-lugod at kamangmangan,
at hinimok na dahilan malayo, kung saan alinman ay nababahala.
Hanggang sandaling ito hindi ko alam sarili ko. "
Mula sa kanyang sarili sa Jane - mula sa Jane sa Bingley, ang kanyang mga saloobin ay sa isang linya na sa lalong madaling panahon
dinala sa kanyang gunita na Mr Darcy paliwanag doon ay lumitaw napaka
hindi sapat, at siya basahin itong muli.
Malawak na iba't-ibang ay ang epekto ng isang pangalawang pagbasa.
Paano siya maaaring tanggihan na credit sa kanyang mga assertions sa isa Halimbawa, kung saan siya ay
ay nagpapasalamat sa bigyan sa iba pang?
Siya ipinahayag kanyang sarili na lubos hindi mapaghihinalaan ng attachment ng kanyang kapatid na babae;
at hindi siya maaaring makatulong pagtanda kung ano ang Charlotte ang opinyon ay palaging.
Hindi rin siya maaaring tanggihan ang katarungan ng kanyang paglalarawan ng Jane.
Nadama niya na Jane damdamin, kahit na taimtim, ay maliit na ipinakita, at ang
nagkaroon ng isang patuloy na kasiyahan sa kanyang hangin at paraan na hindi madalas nagkakaisa sa dakilang
pakiramdam.
Kapag siya ay dumating sa na bahagi ng sulat kung saan ang kanyang pamilya ay binanggit sa mga tuntunin ng
tulad mapanghamak, pa merited pagsisi, ang kanyang kahulugan ng kahihiyan ay malubha.
Ang katarungan ng pagsingil struck kanyang masyadong papuwersa pagtanggi, at ang mga pangyayari
na kung saan siya lalo na alluded may naipasa sa Netherfield ball, at bilang
nagpapatunay sa lahat ng kanyang unang pagsalungat,
hindi maaaring ginawa ng isang malakas na impression sa kanyang isip kaysa sa kanya.
Ang papuri sa sarili at ang kanyang kapatid na babae ay hindi unfelt.
Ito soothed, ngunit hindi ito maaaring console sa kanya para sa mga pagsuway sa hukuman na kung saan ay kaya ay sarili-
akit sa pamamagitan ng ang natitirang bahagi ng kanyang pamilya, at bilang siya ay itinuturing na pagkabigo Jane
ay sa katunayan ay ang gawain ng kanyang pinakamalapit na
relasyon, at makikita kung paano pangkatawan ang credit ng parehong ay dapat saktan ng ganoong mga
kawalan ng kaangkupan ng pag-uugali, siya nadama nalulumbay lampas sa anumang bagay na kailanman siya ay kilala bago.
Pagkatapos libot kasama ang daanan para sa dalawang oras, na nagbibigay daan sa bawat iba't ibang mga
naisip - muling isinasaalang-alang ng mga kaganapan, pagtukoy ng mga probabilities, at reconciling sarili, tulad ng
na rin maaaring siya, sa isang pagbabago kaya biglang
at kaya mahalaga, pagkapagod, at isang paggunita ng kanyang mahaba ang pagkawala, na ginawa ang kanyang
sa haba return home; at siya pumasok sa bahay sa nais ng paglitaw masayahin
gaya ng dati, at ang resolution ng repressing
tulad reflections ay dapat na gawin ang kanyang alangan para sa pag-uusap.
Agad Siya ay sinabi na ang dalawang mga ginoo mula sa Rosings ay bawat tinatawag na
sa panahon ng kanyang pagliban; Mr Darcy, lamang para sa isang ilang mga minuto, na kumuha ng umalis - ngunit na
Colonel Fitzwilliam ay upo sa
ito ng hindi bababa sa isang oras, hoping para sa kanyang bumalik, at halos paglutas sa paglalakad pagkatapos
kanya hanggang siya ay maaaring matagpuan. Elizabeth maaaring ngunit lamang makakaapekto ang alalahanin sa
nawawala sa kanya; talaga siya rejoiced ito.
Colonel Fitzwilliam ay hindi na isang bagay; maaaring siya lamang sa tingin ng kanyang sulat.