Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 45
Kumbinsido bilang Elizabeth ngayon ay na ang Miss Bingley mamuhi ng kanyang ay nagmula sa
paninibugho, hindi siya maaaring makatulong sa pakiramdam kung paano inaayawan ang kanyang hitsura sa Pemberley dapat
sa kanya, at usisero upang malaman kung paano
magkano ang pagkamagalang sa bahagi na pangbabae ang kakilala ay ngayon renew.
Sa maabot ang bahay, sila ay ipinapakita sa pamamagitan ng hall sa sa salon, na ang
hilagang aspeto render ito kaaya-aya para sa tag-init.
Nito sa mga bintana pagbubukas sa lupa, admitido pinaka-refresh tingnan ng mataas na makahoy
Hills sa likod ng bahay, at ang maganda Oaks at Espanyol ang mga kastanyas na
ay nakakalat sa ibabaw ng intermediate damuhan.
Sa bahay sila ay natanggap sa pamamagitan ng Miss Darcy, na upo doon sa Mrs
Hurst at Miss Bingley, at ang mga babae na may kanino siya ay nakatira sa London.
Georgiana sa pagtanggap ng mga ito ay masyadong sibil, ngunit pumasok sa lahat ng
kahihiyan kung saan, kahit na magpatuloy mula sa pagkamahiyain at ang takot sa paggawa ng mali,
madaling magbigay sa mga taong nadama ang kanilang sarili
mahina ang paniniwala ng kanyang ipinagmamalaki at nakalaan.
Mrs Gardiner at ang kanyang pamangking babae, gayunpaman, ang kanyang katarungan, at pitied kanya.
Sa pamamagitan ng Mrs Hurst at Miss Bingley sila ay napansin lamang ng isang maikli, at, sa kanilang
na makaupo, isang i-pause, mahirap bilang tulad pause dapat laging, nagtagumpay para sa ilang mga
sandali.
Unang Ito ay nasira sa pamamagitan ng Mrs Annesley, isang makisig, sang-ayon-hinahanap babae, na ang
pagsikapan upang ipakilala ang ilang mga uri ng talumpati na pinatunayan sa kanya sa mas tunay na rin
makapal na tabla kaysa sa alinman ng iba; at sa pagitan ng
kanya at Mrs Gardiner, may paminsan-minsang tulong mula sa Elizabeth, ang pag-uusap ay
isinasagawa sa.
Miss Darcy tumingin bilang kung siya wished para sa tapang sapat upang sumali sa ito; at kung minsan
ang pakikipagsapalaran ng isang maikling pangungusap na kapag nagkaroon ng hindi bababa sa panganib nito na narinig.
Elizabeth madaling Nakita na siya malapit sarili pinapanood ng Miss Bingley, at
siya ay hindi maaaring magsalita ng isang salita, lalo na sa Miss Darcy, nang walang pagtawag ng kanyang pansin.
Pagmamasid na ito ay hindi maaaring naghadlang sa kanyang mula sa sinusubukan upang makipag-usap sa sa huli, ay
hindi sila makaupo sa isang maginhawa distansya; ngunit siya ay hindi paumanhin na
spared ang pangangailangan ng sinasabi magkano.
Kanyang sariling mga saloobin ay employing kanyang. Inaasahan niya bawat sandali na ang ilan sa
mga ginoo ay ipasok ang kuwarto.
Siya wished, siya feared na ang master ng bahay ay maaaring maging sa gitna ng mga ito, at
kung siya wished o feared ito pinaka, maaari bahagya niya matukoy.
Pagkatapos upo sa paraan na ito ng isang isang-kapat ng isang oras na walang pagdinig ang Miss Bingley ay
voice, Elizabeth ay roused sa pamamagitan ng pagtanggap mula sa kanyang isang malamig na pagtatanong pagkatapos ng kalusugan ng
kanyang pamilya.
Nasagot niya na may katumbas pagwawalang-bahala at kaiklian, at ang mga iba sinabi hindi.
Ang susunod na pagkakaiba-iba kung saan ang kanilang pagbisita afforded ay ginawa ng pasukan ng
servants na may malamig na karne, cake, at ng iba't-ibang ng lahat ng mga finest bunga sa panahon;
ngunit ito ay hindi mangyayari hanggang matapos ang maraming
isang makabuluhang hitsura at ngiti mula sa Mrs Annesley sa Miss Darcy ay ibinigay, sa
ipaalala sa kanya ng kanyang post.
Nagkaroon ngayon trabaho para sa buong party - para sa kahit na hindi sila lahat makipag-usap,
sila ay maaaring lahat kumain; at ang maganda mga pyramids ng mga ubas, nectarines, at mga milokoton
madaling nakolekta ikot sa kanila ang table.
Habang kaya nakatuon, Elizabeth ay nagkaroon ng isang makatarungang pagkakataon ng pagpapasya kung siya pinaka
feared o wished para sa ang hitsura ng Mr Darcy, sa pamamagitan ng mga damdamin na kung saan prevailed sa
kanyang pagpasok sa kuwarto; at pagkatapos, kahit na ngunit
ng isang sandali bago siya ay naniniwala sa pangibabawin ang kanyang mga kagustuhan, siya ay nagsimulang upang Ikinalulungkot na siya
dumating.
Siya ay ilang oras sa Mr Gardiner, na, na may dalawa o tatlong iba pang mga ginoo mula sa
bahay ang, ay nakatuon sa pamamagitan ng ilog, at ay iniwan siya lamang sa pag-aaral na ang
Babae ng pamilya ay inilaan ng isang pagbisita sa Georgiana na umaga.
Walang maaga ay siya lumitaw sa Elizabeth wisely nalutas upang lubos madali at
unembarrassed; gawin ang isang resolution na mas kinakailangan, ngunit marahil hindi ang
mas madali itinatago, dahil siya ay nakita na ang
suspicions ng buong partido ay awakened laban sa kanila, at nagkaroon bahagya
isang mata na hindi panoorin ang kanyang pag-uugali kapag siya unang dumating sa kuwarto.
Sa walang mukha ay masigasig pagkausyoso kaya't madiin minarkahan sa Miss Bingley ng, sa
kulob ang smiles na magpalaganap kanyang mukha kapag nagkausap siya sa isa sa mga
bagay; para sa panibugho ay hindi pa ginawa ang kanyang
desperado, at ang kanyang mga pansin sa Mr Darcy ay sa pamamagitan ng hindi nangangahulugan higit sa.
Miss Darcy, sa pasukan ng kanyang kapatid, exerted kanyang sarili higit pa na makipag-usap, at
Elizabeth Nakita na siya ay sabik para sa kanyang kapatid na babae at sarili upang makakuha ng pamilyar, at
forward hangga't maaari, sa bawat pagtatangka sa pag-uusap sa alinman sa gilid.
Miss Bingley Nakita ang lahat ng ito din, at, sa dalos ng galit, kinuha ang unang
pagkakataon ng sinasabi, sa mapanukso pagkamapitagan:
"Magdasal, Miss Eliza, ay hindi milisiya ---- kaunti na inalis mula sa Meryton?
Dapat ito ay isang mahusay na pagkawala sa iyong pamilya. "
Sa Darcy ng presence ay hindi siya dared banggitin Wickham ng pangalan; ngunit Elizabeth agad
comprehended na siya ay nangingibabaw sa kanyang mga saloobin; at ang iba't ibang mga recollections
konektado sa kanya ibinigay sa kanya ng isang sandali ng
pagkabalisa; ngunit exerting sa sarili masigla upang maitaboy ang mainit ang ulo na atake, siya
kasalukuyang nasagot ang katanungan sa isang katamtaman hiwalay na tono.
Habang siya nagkausap, isang hindi sinasadya sulyap nagpakita ang kanyang Darcy, na may isang heightened
kutis, seriyosong naghahanap sa kanya, at ang kanyang kapatid na babae magtagumpay sa pagkalito, at
hindi upang itaas ang kanyang mga mata.
Ay Miss Bingley kilala kung ano ang sakit na pagkatapos siya ay nagbibigay ng kanyang minamahal na kaibigan, siya
walang sala ay may refrained mula sa hint; ngunit lamang siya ay inilaan upang
discompose Elizabeth sa pamamagitan ng nagdadala pasulong
ang ideya ng isang tao sa kanino siya naniniwala ang kanyang bahagyang, upang gumawa ng kanyang ipagkanulo ng isang pakiramdam
na maaaring magpahamak sa kanya sa Darcy ng opinyon, at, marahil, upang ipaalala sa huli ng lahat ng
ang mga follies at absurdities kung saan ang ilang mga
bahagi ng kanyang pamilya ay konektado sa na pangkat.
Hindi pantig ay kailanman naabot kanya ng Miss Darcy meditated layas.
Upang hindi nilalang ay ito ay nagsiwalat, kung saan ang pagkamalihim ay posible, maliban sa Elizabeth;
at mula sa lahat ng Bingley ng koneksyon ang kanyang kapatid ay lalo na balisa upang itago
ito, mula sa napaka-nais na kung saan Elizabeth ay
matagal na ang nakalipas maiugnay sa kanya, ng kanilang magiging hinaharap kanyang sarili.
Siya ay tiyak na nabuo tulad ng plano, at hindi ibig sabihin na dapat ito epekto ang kanyang
pagsikapan upang paghiwalayin ang kanya mula sa Miss Bennet, ito ay maaaring mangyari na maaaring magdagdag ng isang bagay
sa kanyang masigla alalahanin para sa kagalingan ng kanyang kaibigan.
Nakolekta pag-uugali Elizabeth, gayunpaman, madaling quieted kanyang damdamin; at bilang Miss
Bingley, nakakayamot at nabigo, dared hindi diskarte malapit sa Wickham, Georgiana din
nakuhang muli sa TIME, kahit na hindi sapat na magagawang magsalita ng anumang higit.
Bahagya recollected ng kanyang kapatid, na ang mata niya feared upang matugunan, sa kanyang interes sa
kapakanan, at ang napaka pangyayari na kung saan ay dinisenyo upang buksan ang kanyang saloobin mula sa
Elizabeth tila naayos ito sa kanyang higit pa at mas cheerfully.
Kanilang pagbisita ay hindi magpatuloy makalipas ang mahabang panahon ang tanong at answer sa itaas nabanggit, at
habang Mr Darcy ay pumapasok ito sa kanilang mga karwahe ng Miss Bingley ay venting kanyang
damdamin sa mga criticisms sa Elizabeth ang tao, pag-uugali, at damit.
Subalit Georgiana hindi sumali sa kanyang.
Rekomendasyon ng kanyang kapatid na lalaki ay sapat na upang matiyak na ang kanyang pabor; ang kanyang paghatol ay maaaring hindi
magkamali.
At siya ay ginagamit sa tulad tuntunin ng Elizabeth na umalis sa Georgiana nang walang
kapangyarihan ng paghahanap sa kanya kung hindi man sa kaibig-ibig at mabait.
Kapag ibinalik ng Darcy sa salon, Miss Bingley ay hindi maaaring makatulong paulit-ulit sa kanya
ilang bahagi ng kung ano siya ay nagsasabi sa kanyang kapatid na babae.
"Paano napaka masamang Miss Eliza Bennet mukhang ito umaga, Mr Darcy," siya cried; "ko hindi sa
ang aking buhay Nakita sinuman kaya magkano binago bilang siya ay dahil sa ang taglamig.
Siya ay lumago kaya brown at magaspang!
Louisa at ako ay sumasang-ayon na hindi namin dapat magkaroon ng kilala ang kanyang muli. "
Gayunpaman maliit na Mr Darcy maaaring nagustuhan tulad ng address ng isang, siya nasisiyahan sa kanyang sarili sa
coolly pagtugon na siya pinaghihinalaang walang iba pang mga pagbabago sa kanyang pagiging halip tanned, walang
mapaghimala kalalabasan ng paglalakbay sa tag-init.
"Para sa aking sariling bahagi," siya rejoined, "ako dapat magkumpisal na hindi ko maaaring makita ang anumang kagandahan
sa kanya.
Ay masyadong manipis ang kanyang mukha, ang kanyang kutis ay walang kinang, at ang kanyang mga tampok ay hindi sa lahat ng
guwapo. Kanyang ilong ay nais character - walang anuman
minarkahan sa kanyang mga linya.
Ang kanyang ngipin ay matitiis, ngunit hindi sa labas ng mga karaniwang paraan, at bilang para sa kanyang mga mata, na may
kung minsan ay tinatawag na kaya multa, hindi ko makita ang anumang pambihirang sa kanila.
Mayroon silang isang matalim, palaaway na tumingin, na hindi ko gusto sa lahat; at sa kanyang hangin
kabuuan ay may kasarinlan walang fashion, na kung saan ay matatagalan. "
Akit ng Miss Bingley ay na Darcy admired Elizabeth, ito ay hindi ang pinakamabuting
paraan ng recommending sarili; ngunit galit na mga tao ay hindi palaging matalino, at sa pagkita
siya sa huling hitsura na medyo nettled, siya ay ang lahat ng mga tagumpay niya inaasahan.
Siya ay resolutely tahimik, gayunpaman, at, mula sa isang pagpapasiya ng paggawa ng kanya magsalita,
siya patuloy na:
"Tandaan ako, kapag muna namin alam sa kanya sa Hertfordshire, kung paano nagtaka nang labis namin ang lahat ay
makita na siya ay ipinalalagay na kagandahan; at lalo ko magunita ang iyong sinasabi isa
gabi, pagkatapos nilang ay kainan sa
Netherfield, 'Siya ay isang kagandahan-! Ko dapat sa lalong madaling tumawag sa kanyang ina ng isang pagpapatawa.'
Ngunit pagkatapos siya tila upang mapabuti sa iyo, at naniniwala ko naisip mo sa kanya sa halip
medyo sa isang oras. "
"Oo," Tumugon Darcy, na maaaring maglaman sa kanyang sarili hindi na, "ngunit na lamang kapag
Nakita ko unang kanya, ito ay maraming mga buwan dahil isinasaalang-alang ang kanyang bilang isa sa mga
handsomest na babae ng aking kakilala. "
Siya pagkatapos ay nagpunta sa malayo, at Miss Bingley ay kaliwa upang ang lahat ng mga kasiyahan ng pagkakaroon ng
sapilitang sa kanya upang sabihin kung ano ang ibinigay walang anumang sakit ngunit sarili.
Mrs Gardiner at Elizabeth talked ng lahat na ay naganap sa panahon ng kanilang pagbisita, tulad ng
ibinalik nila, maliban kung ano ay lalo na interesado sa kanila parehong.
Ang hitsura at pag-uugali ng lahat na kanilang nakita ay tinalakay, maliban sa
tao na kadalasang nakatuon ang kanilang pansin.
Sila talked ng kanyang kapatid na babae, ang kanyang mga kaibigan, ang kanyang bahay, ang kanyang bunga-ng lahat ngunit
kanyang sarili; pa Elizabeth ay pananabik upang malaman kung ano ang Mrs Gardiner naisip sa kanya, at Mrs
Gardiner ay lubos na gratified sa pamamagitan ng kanyang pamangking babae simula ng paksa.