Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata II Ang Little Shop-Window
IT pa rin lacked kalahating oras ng pagsikat ng araw, kapag ng Miss Hepzibah Pyncheon - hindi namin ay
sabihin awoke, pagiging nagdududa kung ang mga mahihirap na babae ay may kaya magkano sarado ang kanyang mga mata
habang ang maikling gabi ng kalagitnaan ng tag-araw - subalit,
sa lahat ng mga kaganapan, lumitaw mula sa kanyang nag-iisa unan, at nagsimula kung ano ang magiging pang-uuyam
sa term ng paggagayak ng kanyang mga tao.
Malayo mula sa amin ang paglabag ng kagandahang-asal ng pagtulong, kahit sa imahinasyon, sa isang pagkadalaga pangbabae
banyo!
Aming kuwento ay dapat samakatuwid maghintay ang Miss Hepzibah sa threshold ng kanyang silid;
lamang mapangahas, samantala, tandaan ang ilan sa ang mga mabibigat na sighs na nahirapan mula sa kanyang
suso, na may maliit na pagpigil bilang upang ang kanilang
malungkot malalim at dami ng mga tunog, sapagka't sila naririnig sa walang
i-save ang isang disembodied tagapakinig tulad kami. Ang Lumang dalaga ay nag-iisa sa lumang bahay.
Nag-iisa, maliban para sa isang ilang mga kagalang-galang at maayos na binata, isang artist sa
daguerreotype linya, na, para sa mga tungkol sa tatlong buwan pabalik, ay isang nangungupahan sa isang remote
kabalyete, - masyadong ng bahay mismo, sa katunayan, -
may kandado, bolts, at ng owk bar sa lahat ng mga pagitan pinto.
Hindi marinig, samakatwid, ay mahirap ng Miss Hepzibah ng pabugso-bugso sighs.
Hindi marinig ang creaking joints ng kanyang mga stiffened tuhod, bilang siya knelt down sa pamamagitan ng
bedside.
At hindi marinig, masyadong, sa pamamagitan ng mortal tainga, ngunit narinig sa lahat-comprehending pag-ibig at awa
sa ang pinakamalayo langit, na halos matinding paghihirap ng panalangin - ngayon whispered, ngayon ng isang maghinagpis, ngayon
isang struggling katahimikan - sa pamamagitan ng siya
besought ang Banal na tulong sa pamamagitan ng araw!
Maliwanag, ito ay isang araw ng higit pa kaysa sa karaniwang pagsubok sa Miss Hepzibah, na,
sa itaas ng isang isang-kapat ng nawala sa pamamagitan ng isang siglo, ay dwelt sa mahigpit na pag-iisa, paglalaan walang bahagi
sa negosyo ng buhay, at lamang ng kaunti sa kanyang pagtatalik at pleasures.
Hindi may tulad kaalaban prays ang tulog nakaligpit, Inaasahan ang malamig,
sunless, maantot kalmado ng isang araw na tulad ng mga hindi mabilang yesterdays.
Mga seremonyang panrelihiyon sa pagkadalaga pangbabae ay concluded.
Ay siya ngayon lumuwal sa ibabaw ng mga limitasyon ng aming mga kuwento?
Hindi pa, sa pamamagitan ng maraming sandali.
Una, ang bawat dibuhista sa taas, luma bureau ay mabubuksan, na may
kahirapan, at sa isang-sunod ng mga ningas-kugon jerks pagkatapos, ang lahat ay dapat isara muli,
gamit ang parehong pag-aatubili na hindi mapakali.
May isang rustling ng matigas silks; isang tapak ng paatras at pasulong na mga yapak sa at
pabalik-balik sa kabuuan ng silid.
Pinaghihinalaan namin ang Miss Hepzibah, saka, ng pagkuha ng isang hakbang paitaas sa isang upuan, upang
upang bigyan ng ng masunurin alang sa kanyang hitsura sa lahat ng mga panig, at sa buong haba, sa hugis-itlog,
marumi-naka-frame na toilet-salamin, na hangs sa itaas ng kanyang table.
Tunay! rin, talaga! na naisip ito!
Lahat ang mahalagang oras na ito sa lavished sa ang matutinal na pagkumpuni at beautifying ng isang
matatanda na tao, na hindi kailanman napupunta sa ibang bansa, kanino walang kailanman bumisita, at mula kanino, kapag siya
ay nagawa na ang kanyang sukdulan, ito ay ang
pinakamahusay na kawanggawa upang buksan ang mata ng isa sa isa pang paraan?
Ngayon siya ay halos handa na.
Ipaalam sa amin Pakiulit ang kanyang isa sa iba pang pause; ito ay ibinigay sa sariling kuru-kuro, o, namin
kapangyarihan mas mahusay na sabihin, - heightened at ibinigay matinding, tulad ng ito ay, sa pamamagitan ng kalungkutan at
pag-iisa, - sa malakas na simbuyo ng damdamin ng kanyang buhay.
Narinig namin ang pagbukas ng isang susi sa isang maliit na kandado; siya ay nagbukas ng isang lihim na dibuhista ng isang
eskritoryo, at malamang na naghahanap sa isang tiyak na pinaliit, tapos sa Malbone ng pinaka-
perpektong estilo, at kumakatawan ng isang mukha na karapat-dapat ng hindi mas pinong ng lapis.
Ito ay isang beses ang aming magandang kapalaran upang makita ang larawang ito.
Ito ay isang hugis ng isang binata, sa isang makinis sarsa-toga ng isang lumang paraan, ang
malambot kayamanan ng kung saan ay lubos na iniangkop sa mukha ng paggugunamgunam, sa kanyang buong,
malambot na mga labi, at maganda ang mga mata, na mukhang
upang ipahiwatig ang hindi kaya magkano ang kapasidad ng pag-iisip, bilang maamo at makalaman na damdamin.
Ng naghahawak ng naturang mga tampok ay namin magkaroon ng karapatan na humingi ng walang, maliban na siya
ay gawin ang mga bastos na mundo madali, at gumawa ng kanyang sarili ng masaya sa loob nito.
Ito ay isang maagang magkasintahan ng Miss Hepzibah?
Walang; siya ay hindi kailanman nagkaroon ng katipan-mahirap na bagay, kung paano maaari siya - o kailanman alam, sa pamamagitan ng kanyang sarili?
karanasan, kung ano ang mahal technically nangangahulugan.
At pa, ang kanyang walang humpay pananampalataya at pagtitiwala, kanyang sariwang bati, at patuloy na
devotedness patungo sa orihinal na ng na miniyatura, ay ang tanging sangkap para sa
ang kanyang puso sa feed sa.
Siya tila isaisantabi pinaliit ang, at ay nakatayo muli bago ang banyo
salamin. May mga luha na wiped off.
Ang ilang higit yapak pabalik-balik; at dito, sa huling, - sa ibang nahahabag hininga, tulad ng isang
bugso ng hangin ng ginaw, mamasa-masa hangin ng isang pang-closed na hanay ng mga arko, ang pinto na kung saan ay may
Ang aksidenteng naitakda, nakakawang - dito dumating Pyncheon Miss Hepzibah!
Balik siya hakbang sa madilim, oras-darkened pagpasa; isang matangkad na pigura, armas sa
itim na sutla, na may isang mahaba at nangulubot baywang, na pakiramdam sa kanyang mga paraan patungo sa hagdan tulad ng isang
malapit-sighted tao, tulad ng sa katotohanan siya ay.
Araw, samantala, kung hindi pa sa itaas ng abot-tanaw, ay pataas malapit at
malapit sa ang mamingit.
Ang ilang mga ulap, lumulutang ang mataas na paitaas, nahuli ng ilang ng pinakamaagang ilaw, at threw down
ang ginintuang sinag sa bintana ng lahat ng mga bahay sa kalye, hindi forgetting ang
Bahay ng sa Pitong Gables, na - maraming tulad
mga sunrises ng ito ay nakasaksi - tumingin cheerfully sa kasalukuyan isa.
Ang makikita ningning served upang ipakita, medyo nang tiyakan, aspeto at
aayos ng mga silid kung saan Hepzibah ipinasok, pagkatapos pababang sa hagdan.
Ito ay isang mababang-studded kuwarto, na may isang ngiti sa buong kisame, paneled sa madilim
kahoy, at may isang malaking tsimenea-piraso, set-ikot sa pictured tile, ngunit ngayon ay sarado
sa pamamagitan ng isang bakal apoy-board, kung saan tumakbo ang mga funnel ng isang modernong kalan.
Nagkaroon ng isang karpet sa sahig, orihinal ng rich texture, ngunit kaya pagod at kupas sa
mga huling taon na nito sabay makinang numero ay lubos na vanished sa isa
mahirap makilala kulay.
Sa ang paraan ng mga kasangkapan sa bahay, may dalawang talahanayan: isa, constructed sa nakatataranta
kaguluhan at na exhibiting bilang ng maraming mga paa bilang isang alupihan; sa iba, karamihan delicately
yari, na may apat na mahaba at balingkinitan binti,
kaya tila mahina na ito ay halos di-kapanipaniwalang kung ano ang isang haba ng panahon
sinaunang tsaa-table ay stood sa kanila.
Kalahating dosenang upuan stood tungkol sa kuwarto, tuwid at matigas, at upang ingeniously
contrived para sa paghihirap ng mga tao tao na sila ay nakapapagod kahit na
paningin, at conveyed ang ugliest posibleng
ideya ng estado ng lipunan na kung saan maaari nilang naisaayos.
Isang pagbubukod nagkaroon, gayunpaman, sa isang napaka-antigong siko-upuan, na may isang mataas na bumalik,
elaborately kinatay sa owk, at ang isang maluwag na malalim sa loob ng mga armas, na binubuo, sa pamamagitan nito
ng maluwang comprehensiveness, para sa kakulangan ng
anumang ng mga masining na mga curves na makapal sa isang modernong upuan.
Tulad ng para sa mga pandekorasyon artikulo ng mga kasangkapan sa bahay, namin gunitain ngunit dalawa, kung tulad nila ay maaaring
tinatawag.
Ay isa ng isang mapa ng teritoryo Pyncheon sa pasilangan, hindi engraved, ngunit ang
kagagawan ng ilang mga dalubhasa lumang delinyante, at grotesquely na iluminado na may larawan
ng Indians at ligaw beasts, kasama na kung saan ay
nakita leon; ang natural na kasaysayan ng rehiyon pagiging bilang maliit na kilala bilang nito
heograpiya, kung saan ay ilagay down pinaka fantastically pilipit.
Ang iba pang adorno ay ang portrait ng lumang Colonel Pyncheon, na sa ng dalawang thirds ng haba,
kumakatawan sa matigas na mga tampok ng isang makapuritano-naghahanap personahe, sa isang bungo-
cap, na may isang laced band at isang kulay-abo balbas;
hawak ng Bibliya sa isang kamay, at sa iba pang mga uplifting ng isang tabak ng bakal-puluhan.
Sa huli na bagay, na mas matagumpay na itinatanghal sa pamamagitan ng artist, stood out sa malayo
mas katanyagan kaysa sa banal na dami.
Harapan sa larawang ito, sa pagpasok ng apartment, Ang Miss Hepzibah Pyncheon dumating
sa isang i-pause; tungkol ito sa isang isahan magkunot ng noo, isang kakaibang pagbali ng kilay,
kung saan, sa pamamagitan ng mga tao na hindi alam sa kanya,
ay marahil ay interpreted bilang isang pagpapahayag ng mapait na galit at walang ay.
Ngunit ito ay walang ganoong bagay.
Siya, sa katunayan, nadama ng paggalang para sa pictured pagmumukha, kung saan lamang ng isang malayo-
ang descended at oras-natamaan *** ay maaaring madaling kapitan; at ang masama magkunot ng noo ay
ang walang sala na resulta ng kanyang malapit-
sightedness, at isang pagsisikap upang tumutok ang kanyang mga kapangyarihan ng paningin bilang sa
ipalit ng isang matibay na balangkas ng bagay sa halip ng isang malabo isa.
Kailangan naming magtagal ng isang sandali sa kapus-palad na expression ng ng mahihirap Hepzibah ay kilay.
Magkunot ng noo kanya, - bilang sa mundo, o tulad ng bahagi nito na minsan ay nahuli ng isang sulyap napaparam
ng kanyang sa window, wickedly persisted sa pagtawag ito, - magkunot ng noo sa kanya ay tapos na Miss
Hepzibah isang masamang opisina, sa pagtaguyod ng
ang kanyang karakter bilang isang masungit na matandang dalaga; ni ay lumitaw ito ay malamang na hindi na, sa pamamagitan ng
madalas gazing sa sarili sa isang madilim na hinahanap-salamin, at magpakailanman encountering ng kanyang sariling
pagsimangot sa ang makamulto globo nito, siya ay naging
na humantong sa kahulugan ng pagpapahayag halos bilang unjustly ng mundo ginawa.
"Paano nang abang-aba tumatawid ako tumingin!" Dapat siya madalas na whispered sa kanyang sarili; at
huli kinagiliwan sarili ito, sa pamamagitan ng isang kahulugan ng tiyak na mangyayari kapalaran.
Ngunit ang kanyang puso ay hindi frowned.
Ito ay natural malambot, sensitive, at puno ng maliit na tremors at palpitations;
lahat ng mga kahinaan na ito mananatili, habang ang kanyang pagmumukha ay lumalagong kaya perversely sa popa,
at kahit na mabangis.
O may Hepzibah kailanman anumang katapangan, maliban kung ano ang dumating mula sa pinakadulo warmest sulok sa kanyang
affections.
Lahat ng oras na ito, gayunpaman, kami ay loitering faintheartedly sa threshold ng aming
kuwento.
Sa napaka katotohanan, kami ay may isang walang talo atubili na ibunyag kung ano ang Miss Hepzibah
Pyncheon ay tungkol sa upang gawin.
Na ito ay sinusunod, na, sa basement kuwento ng kabalyete fronting sa
kalye, isang kahiya-hiya ninuno, halos isang siglo na ang nakalipas, ay marapat tindahan ng.
Kailanman dahil ang lumang maginoo ay ititigil mula sa kalakalan, at nahulog tulog sa ilalim ng kanyang kabaong-
talukap ng mata, hindi lamang ang mga tindahan-pinto, ngunit ang mga panloob na kaayusan, ay pinagdudusahan upang manatili
hindi nagbabago; habang ang dust ng edad nakukuha
pulgada-malalim sa ibabaw ng shelves at counter, at bahagyang napuno ng isang lumang pares ng kaliskis, tulad ng kung
ito ay ng halaga sapat na weighed.
Ito treasured mismo, masyadong, sa medyo bukas hanggang, kung saan doon pa rin lingered isang
base sixpence, halaga ni higit pa o mas mababa sa namamana pagmamataas kung saan nagkaroon dito
ay ilagay sa ilagay sa kahihiyan.
Tulad ay ang estado at kalagayan ng maliit na tindahan sa lumang Hepzibah ng
pagkabata, kapag siya at ang kanyang kapatid na lalaki na ginamit upang maglaro sa itago at humingi sa kanyang tinalikdan
precincts.
Kaya ito ay nanatili, hanggang sa loob ng ilang mga araw nakaraan.
Ngunit ngayon, kahit na ang tindahan-window ay pa rin sa malapit curtained mula sa pampublikong titig, isang
kapansin-pansin ang pagbabago ay kinuha lugar sa loob.
Ang mayaman at mga mabigat festoons ng sapot, kung saan ito ay may halaga ng isang mahabang minamana
sunod ng mga spider ng paggawa ng kanilang buhay sa magsulid at habi, ay maingat brushed
ang layo mula sa kisame.
Ang kontra, shelves, at sahig ay lahat ay scoured, at ang huli ang overstrewn
may sariwang asul buhangin.
Ang kayumanggi kaliskis, masyadong, ay malinaw undergone matibay disiplina, sa isang
walang saysay na pagsisikap upang kuskusin off ang kalawang, kung saan, sayang! ay kinakain sa pamamagitan at sa pamamagitan ng
ang kanilang mga sangkap.
Ni ay ang maliit na lumang tindahan ng anumang na walang laman ng maipagbibili kalakal.
Ang isang babae na mata, privileged na kumuha ng isang account ng stock at siyasatin sa likod ng
counter, ay natuklasan bariles, oo, dalawa o tatlong barrels at kapareho ng kalahati, -
isa na naglalaman ng harina, isa pang mansanas, at isang third, marahil, Indian pagkain.
Nagkaroon din ng isang parisukat na kahon ng puno ng pino-kahoy, puno ng sabon sa mga bar; din, isa pang
ng parehong sukat, na kung saan ay taba Kandila, sampung ng kalahating kilong.
Isang maliit na stock ng brown asukal, ilang white beans at split mga gisantes, at ilang iba pang mga
mga kailanganin ng mababang presyo, at tulad ng ay patuloy sa demand, ginawa ang bulkier
bahagi ng ang paninda.
Maaaring ito ay kinuha para sa isang makamulto o kinikinita salamin ng tindahan ang lumang-
tagabantay Pyncheon ay shabbily ibinigay shelves, i-save na ang ilan sa mga artikulo
ay ng isang paglalarawan ng form at panlabas
na maaaring bahagya ay kilala sa kanyang mga araw.
Halimbawa, nagkaroon ng isang baso atsara-garapon, napuno ng mga fragments ng Gibraltar bato;
hindi, sa katunayan, ang mga splinters ng tunay na pundasyon ng bato ng sikat kuta,
ngunit ang mga bits ng napakasarap na kendi, na nagawa nang maayos sa puting papel.
Jim Crow, bukod doon, ay nakita Isinasagawa ang kanyang mundo-bantog na sayaw, sa tinapay mula sa luya.
Ang isang partido ng tingga dragoons ay maiskape kasama ang isa sa mga shelves, sa mga equipments at
unipormeng ng modernong hiwa; at doon ay ilang asukal sa mga numero, na walang strong pagkakahawig
sa ang sangkatauhan ng anumang panahon, ngunit mas mababa
sa hindi nakasisyang-loob na kumakatawan sa aming sariling mga fashions kaysa sa mga ng isang daang taon na ang nakakaraan.
Kababalaghan sa isa pa, pa rin mas strikingly modernong, ay isang pakete ng Lusiper tugma,
kung saan, sa mga lumang beses, ay naisip aktwal na humiram ng kanilang
Ang ng madalian apoy mula sa apoy nether ng Tophet.
Sa maikling salita, upang dalhin ang mga bagay nang sabay-sabay sa isang punto, ay incontrovertibly maliwanag na
isang tao ay kinuha ang mga tindahan at mga fixtures ng mahaba-retirado at nakalimutan Mr
Pyncheon, at noon ay tungkol sa mag-renew ang
enterprise ng na nakaraan karapat-dapat, sa isang iba't ibang hanay ng mga customer.
Sino ang maaaring bold adventurer na ito?
At, ng lahat ng mga lugar sa mundo, bakit ay siya pinili ng Kapulungan ng ang Pitong Gables bilang
tanawin ng kanyang mga komersyal na speculations? Naming bumalik sa matatanda balasang.
Siya sa haba withdrew kanyang mga mata mula sa madilim na bukas ng mukha ng portrait ang Colonel,
heaved-hininga, - sa katunayan, ang kanyang dibdib ay isang napaka gumuho ng Aolus na umaga, - at stept
sa buong kuwarto patiyad, pati na ang kaugalian na lakad ng mga matatanda kababaihan.
Pagpasa sa pamamagitan ng pagpasa ng isang pagitan, binuksan niya ang isang pinto na communicated sa
tindahan, lamang ngayon upang elaborately inilarawan.
Dahil sa ang projection ng itaas kuwento--at pa rin ang higit sa makapal na anino ng
Pyncheon Elm, na stood halos direkta sa harap ng kabalyete - ang takip-silim, dito,
ay pa rin ng mas maraming kamag-anak sa gabi ng umaga.
Isa pang mabigat na hininga mula sa Miss Hepzibah!
Pagkatapos i-pause ang isang sandali sa threshold, peering patungo sa window sa kanyang malapit-
sighted magkunot ng noo, bilang kung frowning down ng ilang mga mapait na kaaway, biglang siya inaasahang
sarili sa ang tindahan.
Ang pagmamadali, at, tulad ng ito ay, ang galbaniko salpok ng kilusan, ay talagang lubos
kagulat-gulat.
Nervously - sa isang uri ng siklab ng galit, maaari naming halos sabihin na siya ay nagsimula sa abala sarili sa
-aayos ng ilang mga bata playthings, at iba pang mga maliit na mga paninda, sa mga shelves at sa
ang tindahan-window.
Sa aspeto ng madilim na ito-arrayed, maputla ang mukha, mahinhin lumang numero nagkaroon ng
malalim trahedya character na na contrasted irreconcilably may nakakatawa hamak na asal
ng kanyang trabaho.
Tila ito isang nahihilo katiwalian, na kaya payat at malungkot na tao ay dapat kumuha ng laruan sa
kamay; isang himala, na laruan ang hindi maparam sa kanyang dakutin; nang abang-aba walang katotohanan
ideya, na dapat siya pumunta sa nakatataranta kanyang
matigas at mapanglaw na pag-iisip sa tanong kung paano tuksuhin ng mga maliit na mga lalaki sa kanya
lugar! Ngunit tulad ay walang sala ang kanyang object.
Ngayon siya naglalagay ng tinapay mula sa luya elepante laban sa window, ngunit may kaya nangangatog isang
hawakan na ito tumbles sa sahig, ang paghihiwalay ng tatlong paa at ang
puno ng kahoy; ito ay tumigil sa isang elepante, at maging ng ilang mga piraso ng panis na tinapay mula sa luya.
Doon, muli, siya ay mapataob ng isang baso ng mga koleksyon ng mga lilok na yari sa marmol, lahat ng roll iba't ibang mga paraan,
at bawat indibidwal na marmol, satanas-direct, sa pinaka-mahirap na karimlan na ito
mahanap.
Langit makatulong sa aming mahihirap lumang Hepzibah na, at patawarin sa amin para sa pagkuha ng isang katawa-tawa view ng
kanyang posisyon!
Tulad ng kanyang matibay at kalawangin frame na napupunta down sa kanyang mga kamay at mga tuhod, sa paghahanap ng
absconding koleksyon ng mga lilok na yari sa marmol, pakiramdam namin positibo lalong marami hilig sa malaglag ang luha ng
pakikiramay, mula sa katotohanan na dapat naming pangangailangan ilihis at tumawa sa kanya.
Para dito, - at kung hindi namin mapabilib ito suitably kapag ang mga mambabasa, ito ay ang aming sariling
kasalanan, hindi na ng tema, dito ay isa sa mga ang truest punto ng mapanglaw interes
na nangyari sa ordinaryong buhay.
Ito ay ang huling nasa bingit ng kamatayan ng kung ano ang tinatawag sa mismong lumang pagkamaharlika.
Isang babae - na fed sarili mula sa pagkabata sa malabo pagkain ng maharlika
reminiscences, at na ang relihiyon ito ay na ang mga kamay mga soils isang pangbabae mismo
irremediably sa pamamagitan ng paggawa ng anuman para sa tinapay, -
ito ipinanganak na babae, pagkatapos ng animnapung taon ng paraan narrowing, ay masaya sa hakbang down mula sa
ang kanyang pedestal ng haka-haka ranggo. Kahirapan, tuntong malapit sa kanyang mga takong para sa
buhay, ay dumating sa kanyang sa huling.
Dapat kumita niya ang kanyang sariling pagkain, o mamatay sa gutom! At hindi na namin ninakaw sa Miss Hepzibah
Pyncheon, ng masyadong irreverently, sa instant ng oras kapag ang aristokrato babae ay upang maging
transformed sa mamamayan babae.
Sa ang republikano bansa na ito, sa gitna ng mga fluctuating waves ng aming buhay panlipunan,
Ang isang tao ay palaging sa nabubuwal-point.
Trahedya ay enacted sa bilang patuloy na ang isang pag-uulit bilang na ng isang popular na drama sa isang
holiday, at, gayunpaman, ay nadama bilang malalim, marahil, tulad ng kapag ang isang namamana
marangal na sinks sa ibaba kanyang sunod.
Higit pang malalim; dahil, sa amin, ranggo ay ang grosser sangkap ng kayamanan at isang kahanga-hanga
pagtatatag, at ay walang espirituwal pagkakaroon pagkatapos ng kamatayan sa mga ito, ngunit
namatay na hopelessly kasama sa kanila.
At, samakatuwid, dahil kami ay kapus-palad sapat upang ipakilala ang aming magiting na babae
sa gayon nakapipinsala isang sugpungan, gusto namin dumalangin para sa isang kondisyon ng dahil kataimtiman sa
mga spectators ng kanyang kapalaran.
Ipaalam sa amin tumingin, sa mahihirap Hepzibah, ang hindi na maalaala, ginang ng bansa - dalawang daang taon gulang, sa
ito bahagi ng tubig, at tatlong beses bilang marami sa iba pang, - sa kanyang mga antigong portraits,
pedigrees, coats ng mga armas, mga tala at
mga tradisyon, at ang kanyang claim, bilang pinagsamang eredera, na parang prinsipe teritoryo sa
patungong silangan, hindi na ng ilang, ngunit isang matao pagkamayabong, - ipinanganak, masyadong, sa Pyncheon
Kalye, sa ilalim ng Elm ng Pyncheon, at sa
Pyncheon House, kung saan siya ay ginugol ang lahat ng kanyang araw, - nabawasan.
Ngayon, sa na napaka bahay, upang maging ang hucksteress ng isang sentimo-shop.
Ang negosyo ng set up ng isang maliit na tindahan na ito ay halos ang tanging mapagkukunan ng mga kababaihan, sa
pangyayari sa lahat ng katulad sa mga ng aming mga kapus-palad nakaligpit.
Sa kanyang malapit-sightedness, at ang mga nanginginig na mga daliri ng kanya, sabay-sabay
napakatibay at maselan, hindi siya maaaring maging isang modista; bagaman kanyang Sampler, ng limampung
taon nawala sa pamamagitan ng, exhibited ilan sa mga pinaka
mahirap unawain ang mga specimens ng pandekorasyon pananahi.
Ang isang paaralan para sa mga maliit na bata ay naging madalas sa kanyang mga iniisip; at, sa isang pagkakataon, nagkaroon siya
sinimulan ng isang pagrepaso ng kanyang maagang pag-aaral sa New England panimulang aklat sa pagbasa, sa isang view upang maghanda
sarili para sa opisina ng instructress.
Ngunit ang pag-ibig ng mga bata ay hindi kailanman ay quickened sa Hepzibah ng puso, at ngayon
tulog, kung hindi patay; pinapanood niya ang mga maliliit na tao ng distrito mula sa kanyang
silid-window, at doubted kung siya
maaaring tiisin ng isang mas kilalang-kilala na kakilala sa kanila.
Bukod, sa aming mga araw, ang napaka ABC ay naging agham ng isang lubos na masyadong malabo upang maging
anumang na itinuro sa pamamagitan ng pagturo ng isang pin sa sulat sa sulat.
Isang modernong anak ay maaaring magturo lumang Hepzibah higit sa lumang Hepzibah maaaring magturo sa
bata.
Kaya - sa maraming mga isang malamig, malalim puso-lindol sa ideya ng sa huling pagdating sa sakre
makipag-ugnay sa mundo, kung saan siya ay kaya mahaba pinananatiling malayo, habang bawat naidagdag na araw
ng pag-iisa ay lulon bato isa pang
laban ang pinto ng yungib ng kanyang ermita-sa mahihirap bethought bagay na sarili ng
sinaunang tindahan-window, ang kalawangin kaliskis, at maalikabok hanggang.
Siya ay maaaring gaganapin likod ng isang maliit na; ngunit pangyayari isa pa, hindi pa hinted
sa, ay medyo hastened ang kanyang desisyon.
Kanyang abang paghahanda, samakatuwid, ay gaya ng nararapat ginawa, at enterprise ay ngayon upang maging
nagsimula.
Ni ay siya may karapatan na magreklamo ng anumang kapansin-pansin na katangian sa kanyang kapalaran; para sa, sa
sa bayan ng kanyang kapanganakan, maaari naming ituro sa ilang maliit na mga tindahan ng isang katulad
paglalarawan, ilan sa kanila sa bahay bilang
sinaunang bilang na ang Pitong Gables, at isa o dalawang, maaaring ito ay, kung saan ang isang bulok
gentlewoman ibig sabihin sa likod ng counter, bilang mabangis ng isang imahe ng pagmamataas ng pamilya bilang Miss
Hepzibah Pyncheon sarili.
Ito ay overpoweringly nakakatawa, dapat matapat namin mangumpisal ito, - ang tikas ng
sa pagkadalaga babae habang tinatayo ang kanyang tindahan sa pagkakasunod-sunod para sa pampublikong mata.
Siya balabal sa mga dulo ng daliri ng mga paa sa window, bilang maingat kung siya ay conceived ilang marugo-
isip kontrabida sa panonood sa likod ng malaking uri ng puno-puno, na may layunin na kunin ang kanyang buhay.
Lumalawak ang kanyang mahaba, tuwid at malambot braso, siya ang maglagay ng papel ng perl-buttons, isang jew's-alpa, o
kahit ano ang maliit na artikulo ay maaaring, sa kanyang taan lugar, at pagdaka vanished
bumalik sa ang takipsilim, bilang kung ang mundo ay hindi kailanman kailangan umaasa para sa isa pang sulyap sa kanya.
Maaaring ay kinagiliwan, sa katunayan, na inaasahan niya sa ministro sa gustong ng
ang komunidad na hindi nakikita, tulad ng isang disembodied pagka-diyos o enchantress,-hawak balik ng kanyang
bargains sa ang reverential at sindak-dinapuan na mamimili sa isang invisible na kamay.
Ngunit Hepzibah ay hindi tulad nakakabigay-puri panaginip.
Siya na rin ng kamalayan na siya ay dapat na ganap na dumating pasulong, at tumayo ipinahayag sa kanyang
tamang sariling katangian; ngunit, tulad ng iba pang sensitibong tao, hindi siya maaaring makisama upang maging
sinusunod sa unti-unting proseso, at pinili
sa halip sa Flash balik sa astonished tingin sa mundo nang sabay-sabay.
Ang hindi maiwasan sandali ay hindi magkano na maantala.
Sikat ng araw ay maaaring ngayon ay makikita pagnanakaw down sa harap ng bahay ang kabaligtaran, mula sa
ang mga bintana na kung saan ay dumating isang masasalamin sinag, struggling sa pamamagitan ng ang mga boughs ng
malaking uri ng puno-puno, at ng nakapapaliwanag ang loob ng tindahan ang mas nang tiyakan kaysa dati.
Bayan ang lumitaw na nakakagising up.
Isang panadero cart ay na rattled sa pamamagitan ng kalye, habol malayo ang pinakabagong mga labi
ng kabanalan ng gabi na may kililing-away ng mga mga nagkakasalungatan bells nito.
Ang maggagatas A ay ang pamamahagi ng mga nilalaman ng kanyang mga lata mula sa pinto sa pinto, at ang malupit
kagungkong ng kabibe shell ng isang mangingisda ay narinig sa malayo off, sa paligid ng sulok.
Wala ng mga token escaped Hepzibah ng paunawa.
Sandali ang ay dumating. Upang antala na magiging lamang sa tagalan
ang kanyang paghihirap.
Walang nanatili, maliban sa bar mula sa tindahan-pinto, umaalis sa
pasukan libreng - higit pa kaysa sa libreng - maligayang pagdating, bilang kung ang lahat ng mga sambahayan mga kaibigan - sa bawat
nagdadaan, na ang mga mata ay maaaring akit sa pamamagitan ng ang mga kailanganin sa window.
Ito huling gawa Hepzibah ngayon gumanap, ng pagpapaalam bar pagkahulog sa kung ano ang smote sa
ang kanyang mga natutuwa nerbiyos bilang isang pinaka-lubhang kataka-taka na lumagapak.
Pagkatapos bilang kung ang tanging hadlang betwixt sarili at ang mundo ay thrown down,
at ang isang baha ng mga masamang kahihinatnan ay dumating pagsirko sa pamamagitan ng puwang - fled niya ang sa
panloob na silid-tanggapan, threw kanyang sarili sa ang minamana siko-upuan, at wept.
-Aming miserable lumang Hepzibah!
Ito ay isang mabigat na inis sa isang manunulat, na endeavors na kumatawan sa kalikasan, ang iba't ibang
attitudes at mga pangyayari, sa isang makatwirang tamang balangkas at totoo
kulay, na kaya karami ng ang ibig sabihin at
nakakatawa dapat ay hopelessly Mixed ang purest buhay kalunusan kung saan kahit saan
supplies sa kanya. Ano trahedya karangalan, halimbawa, ay maaaring maging
yari sa isang tanawin tulad nito!
Paano namin dakilain ang aming kasaysayan ng ganti para sa kasalanan ng matagal na ang nakalipas, kapag,
bilang isa sa aming mga pinaka-kilalang numero, kami ay napilitang ipakilala - hindi isang bago at
kaibig-ibig babae, o kahit na ang mga marangal na labi
ng kagandahan, bagyo-shattered sa pamamagitan ng hirap - ngunit isang payat, naninilaw, kalawangin-jointed pagkadalaga,
sa isang pang-waisted na sutla toga, at sa kakaiba panginginig sa takot ng isang turban sa kanyang ulo!
Ang kanyang pagmumukha ay hindi kahit na pangit.
Ito ay natubos na mula sa kawalan ng saysay lamang sa pamamagitan ng pagpapaliit ng kanyang mga eyebrows sa isang
malapit-sighted magkunot ng noo.
At, sa wakas, ang kanyang mahusay na buhay-trial Tila, na, pagkatapos ng animnapung taon ng katamaran,
siya hahanap ito maginhawa upang makakuha ng kumportable na tinapay sa pamamagitan ng set up ng isang tindahan sa isang maliit na paraan.
Gayunpaman, kung masaya naming sa pamamagitan ng lahat ng mga kabayanihan fortunes ng sangkatauhan, ay dapat namin mahanap
ang parehong gusot na ito ng isang bagay na ibig sabihin at walang halaga sa anumang noblest sa kagalakan
o kalungkutan.
Buhay ay binubuo ng marmol at putik.
At, nang walang ang lahat ng mga mas malalalim na tiwala sa isang komprehensibong pakikiramay sa itaas sa amin, maaari naming
samakatuwid ay humantong upang maghinala ang mang-insulto ng isang pag-irap, pati na rin pagsimangot ng immitigable, sa
ang mukha ng bakal ng kapalaran.
Ano ang tinatawag na matulain pananaw ay ang regalo ng marunong makita ang kaibhan, sa globo ng strangely
pinaghalo na mga elemento, ang kagandahan at ang kamahalan na napilitang ipinapalagay isang
suot kaya imbi.