Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 4. CAREW pagpatay kaso
Halos isang taon mamaya, sa buwan ng Oktubre, 18 -, London ay startled ng isang
krimen ng isahan bagsik at ibinigay ang lahat ng mga mas memorable sa pamamagitan ng mataas na posisyon ng
ang biktima.
Ang mga detalye ay ilang at nakagugulat. Ang isang lingkod ng dalaga buhay nag-iisa sa isang bahay ay hindi
malayo mula sa ilog, ay nawala sa ibabaw sa kama tungkol sa labing-isang.
Kahit na ang fog isang lulon sa ibabaw ng mga lungsod sa maliit na mga oras, ang mga maagang bahagi ng gabi
ay maliwanag, at ang daanan, kung saan ang window ang dalaga overlooked, ay brilliantly
may ilaw sa pamamagitan ng ang buong buwan.
Tila romantically siya binigay, para sa siya SA down sa kanyang kahon, na kung saan stood
agad sa ilalim ng window, at nahulog sa isang managinip ng nag-iisip.
Huwag kailanman (siya ginamit upang sabihin, sa streaming ng mga luha, kapag siya narrated na karanasan),
hindi kailanman ay siya nadama higit pa sa kapayapaan sa lahat ng tao o naisip mas mabait ng mundo.
At bilang siya kaya SA siya ay naging kamalayan ng isang may edad na maganda na ginoo na may puting buhok,
guhit malapit sa kasama sa lane; at pagsulong upang matugunan kanya, isa at napakaliit
ginoo, kanino sa unang bayad niya mas pansin.
Kapag sila ay dumating sa loob ng speech (na kung saan ay lamang sa ilalim ng mga mata ng dalaga) sa mas lumang tao
bowed at accosted sa iba pang mga may isang medyo paraan ng pagpipitagan.
Hindi ito tila bilang kung ang paksa ng kanyang address ay pinakamahalaga; katunayan,
mula sa kanyang pagturo, ilang beses lumitaw bilang kung lamang siya ay nagtatanong ng kanyang paraan; ngunit
buwan ang shone sa kanyang mukha bilang siya pigilan, at
babae ang ay nalulugod upang panoorin ito, tila upang huminga tulad ng isang walang-sala at lumang-mundo
kagandahang-loob ng disposisyon, pa sa isang bagay mataas masyadong, bilang ng isang mahusay na itinatag sa sarili
nilalaman.
Kasalukuyan kanyang mata wandered sa iba pang, at siya ay nagulat na makilala sa kanya ng isang
ilang Mr Hyde, na sabay binisita ang kanyang master at para sa kanino siya ay conceived ng isang
ayawan.
Siya ay sa kanyang kamay ng isang mabigat tubo, na kung saan siya ay mababaw; ngunit hindi siya sumagot ng isang
salita, at tila upang makinig sa isang walang naglalaman ng pagkainip.
At pagkatapos ang lahat ng isang biglaang siya sinira out sa isang malaking apoy ng galit, panlililak sa kanyang
paa, brandishing ang tungkod, at nagdadala sa (bilang katulong na inilarawan ito) tulad ng isang baliw.
Ang lumang ginoo na kinuha ng isang hakbang pabalik, na may sa himpapawid ng napaka nagulat at isang
likutin saktan; at sa na Mr Hyde sinira ng lahat ng mga hanggahan at clubbed siya sa lupa.
At ang susunod na sandali, unggoy-tulad ng lakas, siya ay trampling kanyang biktima sa ilalim ng paa at hailing
down ng bagyo ng blows, sa ilalim ng kung saan ang mga buto ay maririnig shattered at ang katawan
jumped sa ang daan.
Sa katakutan ng mga tanawin at tunog, katulong desmayado.
Ito ay 02:00 kapag siya ay dumating sa kanyang sarili at tinatawag na para sa pulis.
Mamamatay-tao ay wala na matagal na ang nakalipas; ngunit may ilatag ang kanyang biktima sa gitna ng lane,
hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala luray.
Ang stick na kung saan ang kasulatan ay tapos na, bagaman ito ay ng ilang mga bihirang at napaka
matigas at mabigat na kahoy, ay nasira sa gitna sa ilalim ng stress ng mga ito walang buhay
kalupitan; at isa splintered na kalahati ay lulon
sa kalapit kanal - ang iba pang, nang walang pagdududa, ay isinasagawa ang layo ng
mamamatay-tao.
Isang pitaka at gintong relos ang natagpuan sa mga biktima: ngunit walang card o mga papeles, maliban sa isang
selyadong at naselyohang sobre, kung saan siya ay marahil dala sa post, at
kung saan mainip ang pangalan at address ng Mr Utterson.
Ito ay inihahandog ang abugado sa susunod na umaga, bago siya ay mula sa kama; at siya
ay walang maaga nakita ito at nai-Sinabi sa kalagayan, kaysa siya shot ng isang solemne
labi.
"Ay dapat ko sabihin walang hanggang na nakita ko ang katawan," sabi niya; "na ito ay maaaring masyadong malubhang.
May kagandahang-loob upang maghintay habang ako damit. "
At na may parehong mukha na libingan siya minadali sa pamamagitan ng kanyang almusal at kawan sa
ang istasyon ng pulis, pasaan katawan ay isinasagawa.
Sa sandaling siya ay dumating sa cell, siya nodded.
"Oo," sabi niya, "makilala ko siya. Ikinalulungkot ko na sabihin na ito ay Sir Danvers
Carew. "
"Magandang Diyos, ginoo," exclaimed opisyal, "ay posible?"
At ang mga susunod na sandali ng kanyang mata maliwanag sa propesyonal ambisyon.
"Ito ay gumawa ng isang pakikitungo ng ingay," siya sinabi.
"At marahil maaari mong makakatulong sa amin sa tao." At siya daglian narrated kung ano ang katulong ay
nakita, at nagpakita ang nasira stick.
Mr Utterson ay na quailed sa ang pangalan ng Hyde; ngunit kapag stick ay inilatag
bago sa kanya, maaari siya duda hindi na; sira at battered tulad ng ito ay, siya
kinikilala ito para sa isa na siya ay ang kanyang sarili
iniharap ng maraming mga taon bago sa Henry Jekyll.
"Ay ito Mr Hyde ang isang tao ng mga maliliit na tangkad?" Siya inquired.
"Lalo na maliit at lalo na masama-hinahanap, ay ano ang tawag ng dalaga
kanya, "sabi ni opisyal ang.
Mr Utterson masasalamin; at pagkatapos, pagtataas ng kanyang ulo, "Kung ikaw ay dumating sa akin sa aking
taksi, "siya sinabi," Sa tingin ko ang puwede kong idaan sa kanyang bahay. "
Ito ay sa pamamagitan ng oras na ito tungkol sa siyam na sa umaga, at ang unang fog ng panahon.
Ang isang mahusay na tsokolate kulay-palyo lowered sa paglipas ng langit, ngunit ang hangin ay patuloy
singilin at routing ng mga embattled vapors; kaya na ng taksi ang crawl mula sa
kalye sa kalye, Mr Utterson beheld isang
kamangha-mangha bilang ng mga degree at hues ng takip-silim; para dito magiging madilim tulad ng
likod-dulo ng gabi, at magiging isang pagbabaga ng isang rich, kagila-gilalas na kayumanggi, tulad ng
liwanag ng ilang mga kakaibang apoy, at
dito, para sa isang sandali, fog ang ay lubos na nasira, at isang nangangalumata baras ng daylight
sulyap sa pagitan ng mga swirling wreaths.
Ang malungkot kapat ng Soho makikita sa ilalim ng mga pagbabago na glimpses, may maputik paraan nito, at
magulo mga pasahero, at lamp nito, na hindi kailanman ay extinguished o ay
kindled muli upang labanan ito mapanglaw
reinvasion ng kadiliman, tila, sa mga mata ang abogado, tulad ng isang distrito ng ilang mga lungsod
sa isang bangungot.
Ang mga saloobin ng kanyang isip, bukod sa, ay ng gloomiest tinain; at kapag siya glanced sa
sa kasamahan ng kanyang drive, siya ay may malay-tao ng ilang mga touch ng na kinatatakutan ng
ng batas at mga opisyal ng batas, na maaaring minsan sumalakay ang pinaka-tapat.
Tulad ng taksi Drew up bago ang address ipinahiwatig, fog lifted ng kaunti at
nagpakita siya ng isang marumi kalye, isang tindahan ng alak, isang mababang Pranses pagkain bahay, ang isang tindahan para sa
retail ng mga numero matipid at ng dalawang sentimos
salads, maraming gulanit bata huddled sa mga doorways, at maraming mga kababaihan ng maraming iba't-ibang
nationalities pagpasa out, susi sa kamay, upang magkaroon ng isang glass ng umaga; at sa susunod na sandali
fog husay down muli sa na bahagi,
bilang kayumanggi bilang madilim na kayumanggi, at ang cut-off sa kanya mula sa kanyang mga masama paligid.
Ito ay ang tahanan ng Henry Jekyll paboritong; ng isang tao na tagapagmana sa isang
isang-kapat ng isang milyong puro.
Isang garing ang mukha at kulay-pilak buhok gulang babae na binuksan ang pinto.
Siya ay isang masamang mukha, smoothed sa pamamagitan ng pagpapaimbabaw: ngunit ang kanyang asal ay mahusay.
Oo, kanyang sinabi, ito ay Mr Hyde ang, ngunit siya ay wala sa bahay, siya ay sa na gabi
abalang-abala, ngunit siya ay nawala ang layo muli sa mas mababa kaysa sa isang oras; nagkaroon walang
kakaiba sa na, ang kanyang mga gawi ay napaka
irregular, at siya ay madalas absent, halimbawa, ito ay halos dalawang buwan dahil
niya nakita sa kanya hanggang kahapon.
"Tunay na rin, pagkatapos, nais naming makita ang kanyang mga kuwarto," sabi ni abogado sa, at kapag ang babae
nagsimulang idedeklara ito ay imposible, "mas mahusay na ako ay magsasabi sa iyo na ang taong ito," siya
idinagdag.
"Ito ang inspector Newcomen ng Scotland Yard."
Isang flash ng kasuklam-suklam na kagalakan ay lumitaw sa mukha ang babae.
"Ah!" Sabi niya, "siya ay nagkakaproblema!
Ano ang siya tapos? "Mr Utterson at ang inspector exchanged
glances. "Hindi niya tila isang napaka-tanyag na character,"
sinusunod sa huli.
"At ngayon, ang aking magandang babae, lamang ipaalam sa akin at ito maginoo tingnan ang tungkol sa amin."
Sa buong lawak ng bahay, na ngunit para sa lumang babae ay nanatiling kung hindi man walang laman,
Mr Hyde ay ginagamit lamang ng ilang ng kuwarto; ngunit ang mga ay ibinigay sa luxury at
mabuting lasa.
Kumon A ay napuno sa alak; plate ay ng Silver, napery matikas; isang magandang
larawan Hung sa mga pader, regalo (bilang Utterson dapat) mula sa Henry Jekyll, na
ay karami ng isang kritiko, at ang mga carpets ay ng maraming mga plies at sang-ayon sa kulay.
Sa sandaling ito, gayunpaman, ang mga kuwarto mainip bawat marka ng pagkakaroon ay kamakailan at
nagmamadali bungkal; mga damit maglatag tungkol sa sahig, sa kanilang mga pockets sa loob out; lock-
mabilis drawers stood bukas; at sa tahanan
may mag-ipon ng isang tumpok ng kulay-abo ashes, na tila maraming mga papeles ay burn.
Mula sa mga embers inspector ang disinterred ang makapal na dulo ng isang green check book, na
ay resisted ang pagkilos ng apoy; ang iba pang kalahati ng stick ay natagpuan sa likod
ang pinto, at bilang na ito clinched sa kanyang
suspicions, ang opisyal na ang ipinahayag kanyang sarili delighted.
Ang isang pagbisita sa bank, kung saan ilang libong pounds ang natagpuan na namamalagi sa
credit mamamatay-tao, nakumpleto ang kanyang pabuya.
"Maaari mong depende sa ito, ginoo," siya sinabi Mr Utterson: "ko siya sa aking kamay.
Dapat Siya nawala ang kanyang ulo, o ay siya ay hindi kailanman may kaliwa stick o, higit sa lahat,
burn ang check book.
Bakit, pera ng buhay sa ang tao. Mayroon kaming mga walang kinalaman ngunit maghintay para sa kanya sa
ang bangko, at makakuha ng out ang mga handbills. "
Ito huling, gayunpaman, ay hindi madaling ng katuparan, Mr Hyde ay bilang
ilang familiars - kahit na ang panginoon ng lingkod ng dalaga ay may lamang nakita siya dalawang beses; kanyang
pamilya ay maaaring wala kahit saan traced; niya
hindi kailanman ay larawan, at ang ilang mga na maaaring ilarawan sa kanya differed malawak, bilang
karaniwang mga observers ay.
Lamang sa isa punto ay sumang-ayon sila; at ang kalagim-lagim na kahulugan ng unexpressed
kirat na kung saan takas impressed sa kanyang beholders.
-Kabanata 5. Insidente NG ang titik
Ito ay huli sa hapon, kapag Mr Utterson natagpuan ang kanyang paraan sa Dr Jekyll ay
pinto, kung saan siya ay sabay-sabay admitido ng Poole, at natupad down sa pamamagitan ng ang kusina
mga opisina at sa isang bakuran na sabay
nangyaring isang hardin, sa gusali na nang walang interes na kilala bilang laboratoryo o
dissecting kuwarto.
Ang doktor ay bumili ang bahay mula sa heirs ng isang bantog na siruhano, at sa kanyang sarili
panlasa sa halip kemikal kaysa pangkatawan, ay nagbago ang patutunguhan ng
ang block sa ilalim ng hardin.
Ito ay ang unang pagkakataon na abogado ay natanggap sa na bahagi ng kanyang kaibigan
quarters; at mata niya ang marumi, windowless na istraktura sa pagkamausisa, at gazed ikot
sa isang nakayayamot na kahulugan ng kakatwaan bilang
siya crossed sa teatro, sa sandaling matao sa sabik mag-aaral at ngayon ay namamalagi ng payat at
tahimik, ang mga talahanayan na kargado sa kemikal kasangkapan, sahig strewn kasama ang crates
littered sa packing dayami, at ang liwanag ang pagbagsak dimly sa pamamagitan ng mahamog kupola.
Sa karagdagang dulo, isang flight ng hagdan inimuntar sa isang pinto na sakop may pulang tabing;
at sa pamamagitan ng ito, Mr Utterson ay huling natanggap papunta sa cabinet ang doktor.
Ito ay isang malaking silid marapat ikot sa presses glass, ibinigay, kasama ng iba pang mga bagay,
sa isang cheval-glass at table ng negosyo, at naghahanap out sa hukuman sa pamamagitan ng tatlong
dusty windows barred sa bakal.
Apoy Ang burn sa ang rehas na bakal; ilawan ng isang set maliwanag sa salansanan tsimenea, para sa kahit na
sa ang bahay ng fog nagsimula sa kasinungalingan ng maramihan, at doon, isara sa init, SA Dr.
Jekyll, naghahanap nakamamatay sakit.
Hindi niya ay bumangon upang matugunan ang kanyang mga bisita, ngunit gaganapin ang isang malamig na kamay at bade kanya maligayang pagdating
sa isang nagbago voice.
"At ngayon," sabi ni Mr Utterson, sa lalong madaling panahon bilang Poole ay iniwan sa kanila, "narinig mo ang
balita? "doktor Ang shuddered.
"Sila ay umiiyak ito sa parisukat," siya sinabi.
"Narinig ko ang mga ito sa aking kainan-kuwarto." "Isang salita," sabi ni abogado sa.
"Carew ang aking client, ngunit gayon ikaw ay, at gusto kong malaman kung ano ko am paggawa.
Hindi Ikaw ay loko sapat upang itago ito sa kapwa? "
"Utterson, isumpa ako sa Diyos," cried sa doktor, "isumpa ako sa Diyos hindi ko ay magse-set
mata sa kanya muli. Magtali ko ang aking karangalan sa iyo na ako ay tapos na sa
siya sa mundo.
Ito ay lahat sa isang dulo. At talaga hindi siya ay nais ang aking tulong; mo
hindi alam sa kanya bilang ko, siya ay ligtas, siya ay medyo ligtas; markahan ang aking mga salita, siya ay hindi kailanman
mas marinig ng. "
Abogado nakinig mapanglaw; hindi siya tulad ng nilalagnat na paraan ng kanyang kaibigan.
"Mukhang mong medyo sigurado sa kanya," sabi niya; "at para sa iyong kapakanan, Umaasa ako maaari kang
kanan.
Kung ito ay dumating sa isang pagsubok, maaaring lumitaw ang iyong pangalan. "
"Ako tunay *** sa kanya," Tumugon Jekyll; "Mayroon akong mga lugar para sa katiyakan na hindi ko
ibahagi sa anumang isa.
Subalit mayroong isang bagay na kung saan maaari kang payuhan ako.
Mayroon akong - Nakatanggap ako ng sulat ng isang, at ako sa isang pagkawala kung ang dapat kong ipakita ito sa
Dapat ko ng iwanan ito sa iyong mga kamay, Utterson; nais mong hukom wisely, ako
***;. Mayroon akong kaya mahusay ng tiwala sa iyo "" takot mo, ipagpalagay ko, na maaaring humantong sa
kanyang pagtuklas? "tinanong ang abogado.
"Hindi," sabi sa iba pang mga. "Hindi ko maaaring sabihin na sa pangangalaga ko kung ano ang magiging ng
Hyde; ako medyo tapos sa kanya. Ako ay iniisip ng aking sariling mga character, na
nakamumuhi negosyo na ito ay sa halip na nakalantad. "
Utterson ruminated sandali, siya ay nagulat sa pagkamakasarili ng kanyang kaibigan, at pa
hinalinhan sa pamamagitan ng dito. "Well," sabi ni siya, sa wakas, "hayaan mo akong makita ang
letra. "
Ang sulat ay nakasulat sa isang kakaiba, patayo kamay at naka-sign "Edward Hyde": at ito
signified, daglian sapat, na tagatangkilik ang manunulat, Dr Jekyll, kanino siya
ay mahaba kaya unworthily repaid para sa isang
thousand generosities, kailangan manggagawa sa ilalim ng walang alarma para sa kanyang kaligtasan, bilang siya ay sa paraan ng
escape na kung saan siya ay inilagay ng isang *** pagpapakandili.
Abugado Ang nagustuhan na rin ang sulat na ito sapat; ilagay ito ng isang mas mahusay na kulay sa lapit sa
siya ay tumingin para sa, at siya blamed kanyang sarili para sa ilan sa kanyang mga nakaraang suspicions.
"Mayroon mo ang sobre?" Siya nagtanong.
"Ko burn ito," Tumugon Jekyll, "bago ko naisip kung ano ako ay tungkol sa.
Ngunit ito magbutas walang tatak-koreo. Tandaan ay kamay in "
"Maghahanap ako panatilihin ang mga ito at pagtulog sa ito?" Nagtanong Utterson.
"Nais ko sa iyo sa hukom para sa akin kabuuan ng," ay tumugon sa.
"Ako nawala ang pagtitiwala sa sarili ko."
"Well, dapat ko isaalang-alang ang," ibinalik ang abogado.
"At ngayon ng isang salita nang higit pa: ito ay Hyde na dictated ang mga tuntunin sa iyong ay tungkol na
paglaho? "
Doktor Ang tila seized na may pagkabahala ng faintness; isinara niya ang kanyang bibig sa masikip at
nodded. "Alam ko ito," sabi Utterson.
"Ibig sabihin niya sa pagpatay sa iyo.
Ikaw ay nagkaroon ng pinong escape. "" Ako ay kung ano ang ngayon marami pa sa
layunin, "ay hindi nagbalik sa doktor mataimtim na:" ako ay isang aralin - O Diyos, Utterson, kung ano ang isang
aralin ko ay! "
At siya ay sakop ang kanyang mukha para sa isang sandali sa kanyang mga kamay.
Sa kanyang paraan out, ang abugado na ang tumigil at nagkaroon ng isang salita o dalawa sa Poole.
"Sa bye," sabi niya, "nagkaroon ng isang sulat na kamay sa araw na: kung ano ang mensahero ng
tulad ng? "
Subalit Poole ay positibong walang ay dumating maliban sa pamamagitan ng post; "at lamang circulars sa pamamagitan ng
na, "siya ay idinagdag. Balita na ito ay nagpadala ng off ang bisita sa kanyang
takot renew.
Malinaw sulat ay dumating sa pamamagitan ng pinto ng laboratoryo; marahil, katunayan, ito ay
ay nakasulat sa ang cabinet, at kung na kaya, dapat naiiba ito ay judged, at
hawakan sa higit pa ingat.
Ang mga newsboys, bilang siya nagpunta, ay umiiyak kanilang sarili namamagaw kasama ang footways:
"Espesyal na edisyon. Kasindak-sindak na pagpatay ng isang MP "
Iyon ay ang libing talumpati ng isang kaibigan at client, at hindi siya maaaring makatulong sa isang tiyak na
bagabag baka ang magandang pangalan ng isa pang dapat sinipsip down sa ang mag-ipo-ipo ng
iskandalo.
Iyon ay, hindi bababa sa, isang makilitiin desisyon na siya ay upang gumawa, at nagtitiwala sa sarili bilang siya ay
sa pamamagitan ng ugali, siya ay nagsimulang mahalin ang isang pananabik para sa payo.
Ito ay hindi dapat ay direkta; ngunit marahil, siya naisip, maaaring ito ay fished para sa.
Kasalukuyan pagkatapos, siya SA sa isang bahagi ng kanyang sariling tahanan, sa Mr Guest, ang kanyang ulo klerk,
sa iba pang, at sa pagitan sa pagitan ng, sa isang mahusay na kinakalkula na layo mula sa apoy,
isang bote ng isang partikular na lumang alak na ay
mahaba dwelt unsunned sa ang pundasyon ng kanyang bahay.
Fog pa rin slept sa pakpak itaas ang nabuwal na lungsod, kung saan ang mga lamp glimmered
tulad carbuncles; at sa pamamagitan ng sukluban at matakpan ng mga bagsak na ulap, ang
ay pa rin ang magprusisyon ng buhay sa bayan
lumiligid sa pamamagitan ng mahusay na mga arteries sa isang tunog tulad ng isang malakas na hangin.
Subalit kuwarto ay gay sa ilaw ng apoy.
Sa bote ang mga acids ay matagal na ang nakalipas malutas; imperyal tinain ay lamog
may oras, bilang ang kulay ay lumalaki richer sa marumi bintana, at ang gasa ng mainit na taglagas
afternoons sa mga vineyards sa dalisdis ng bundok, ay handa na
palayain at humawi ang mga fogs ng London.
Nang walang pakiramdam abogado tinunaw.
Nagkaroon walang tao mula kanino siya itinatago ng mas kaunting lihim kaysa sa Mr Guest; at siya ay hindi
laging *** na itinatago siya ng maraming bilang siya nakatalaga.
Guest ay madalas ay sa negosyo upang ang doktor; Alam niya Poole; maaaring siya salat
ay nabigo upang marinig ng Mr Hyde pagpapalagayang-loob tungkol sa bahay; maaaring siya gumuhit
konklusyon: ay hindi pati na rin, pagkatapos, na
siya ay dapat makita ang isang sulat na kung saan ilagay na misteryo sa kanan? at sa itaas lahat dahil
Guest, sa pagiging isang mahusay na mag-aaral at kritiko ng sulat, isaalang-alang ang mga hakbang
natural at matulungin?
Klerk Ang, bukod sa, ay isang tao ng payo, maaaring siya salat basahin kaya kakaiba ng isang dokumento
nang hindi bumababa ng isang pangungusap; at sa pamamagitan ng na pangungusap Mr Utterson maaaring hugis sa kanyang hinaharap
kurso.
"Ito ay isang malungkot na negosyo tungkol sa Sir Danvers," siya sinabi.
"Oo, ginoo, talaga. Ito ay elicited isang mahusay na pakikitungo ng pampublikong
pakiramdam, "ibinalik Guest.
"Tao Ang, siyempre, ay baliw." "Ang dapat kong marinig ang iyong mga pagtingin sa na,"
Tumugon Utterson.
"Mayroon akong isang dokumento sa dito sa kanyang pagkakasulat, ito ay sa pagitan ng ating sarili, para sa ako gipit alam
ano ang gagawin tungkol dito, ito ay isang pangit na negosyo sa ang pinakamahusay na.
Ngunit may ito ay; lubos sa iyong paraan: pirma ng isang mamamatay-tao ".
Guest ang mga mata ay brightened, at siya SA down nang sabay-sabay at aral sa pasyon.
"Hindi ho," siya sinabi: "hindi baliw; ngunit ito ay isang kakaibang kamay."
"At sa pamamagitan ng lahat ng mga account ng isang kakaibang manunulat," idinagdag ng abogado.
Lamang pagkatapos lingkod ang ipinasok sa isang tala.
"Ay na mula sa Dr Jekyll, ginoo?" Inquired ang klerk.
"Akala ko alam ko ang pagsusulat. Ano pribado, Mr Utterson? "
"Tanging isang imbitasyon sa hapunan.
Bakit? Huwag mo nais na makita ito? "" Isang sandali.
Salamat ko sa iyo, ginoo; "at klerk ang inilatag ng dalawang mga sheet ng papel sa tabi ng at
sedulously kumpara ang kanilang mga nilalaman.
"Salamat sa iyo, ginoo," sinabi sa wakas, mga bumabalik na parehong; "Ito ay isang napaka-kagiliw-giliw na
pirma. "Nagkaroon-pause ang isang, na kung saan Mr.
Utterson struggled sa kanyang sarili.
"Bakit mong ihambing kanila, Guest?" Siya inquired biglang.
"Well, ginoo," ibinalik ang klerk, "there'sa halip isahan pagkakahawig; ang dalawang kamay
sa maraming punto magkapareho: lamang naiiba sloped ".
"Sa halip kakaiba," sabi Utterson.
"Ito ay, tulad ng sinabi mo, sa halip kakaiba," ibinalik Guest.
"Hindi ko makipag-usap ng talang ito, alam mo," sabi ni master ang.
"Hindi, ginoo," sabi klerk ang.
"Nauunawaan ko." Ngunit walang maaga ay Mr Utterson nag-iisa na
gabi, kaysa siya ay naka-lock ang tala sa kanyang ligtas, kung saan na ito reposed mula sa oras na iyon
forward.
"Ano!" Siya naisip. "Henry Jekyll pandayan para sa isang mamamatay-tao!"
At kanyang dugo tumakbo malamig sa kanyang mga veins.
-Kabanata 6. Insidente NG DR. LANYON
Oras na tumakbo sa; libo-libong mga pounds ay inaalok sa gantimpala, para sa kamatayan ng Sir
Danvers ay resented bilang isang pampublikong pinsala; ngunit Mr Hyde ay nawala out ng sa ken
ng sa pulis na tila hindi siya ay umiiral.
Karamihan ng kanyang nakaraan ay unearthed, katunayan, at lahat ng may masamang pagkakilala ang mga tao: tales ay dumating sa labas ng
kalupitan tao, sa sabay kaya lipak at marahas; ng kanyang buhay sa mabaho, ng kanyang kakaiba
iniuugnay, ng galit na tila
napapalibutan kanyang karera; kundi sa kanyang kasalukuyang kinaroroonan, hindi isang bumulong.
Mula sa oras na siya ay umalis sa bahay sa Soho sa umaga ng pagpatay, siya ay lamang
blotted out, at dahan-dahan, tulad ng oras na Drew sa, Mr Utterson nagsimulang upang mabawi ang mula sa
init ng kanyang alarma, at na lumago nang higit pa sa tahimik na sa kanyang sarili.
Ang pagkamatay ng Sir Danvers ay, sa kanyang paraan ng pag-iisip, higit sa binayaran para sa sa pamamagitan ng
paglaho ng G. Hyde.
Ngayon na na ali ay na-withdraw, ang isang bagong buhay ay nagsimulang para sa Dr Jekyll.
Siya ay dumating sa labas ng kanyang pag-iisa, renew relasyon sa kanyang mga kaibigan, ay naging isang beses
higit pa ang kanilang mga pamilyar na panauhin at tagapaglibang, at habang palaging siya ay kilala para sa
kawanggawa, siya ay ngayon walang mas nakikilala para sa relihiyon.
Siya ay abala, siya ay magkano sa bukas na hangin, siya ay mabuting; Ang kanyang mukha ay tila upang buksan at
magpasaya, bilang kung sa isang papasok na kamalayan ng serbisyo; at para sa higit sa
dalawang buwan, ang doktor ay sa kapayapaan.
Sa ika-8 ng Enero Utterson ay dined sa doktor sa isang maliit na partido; Lanyon ay
ay may; at ang mukha ng host ay tumingin mula sa isa sa iba pang mga bilang sa lumang
araw kapag tatluhan ay hindi maaaring paghiwalayin ang mga kaibigan.
Sa 12th, at muli sa 14, ang pinto ay isinara laban sa abugado.
"Ang doktor ay nakakulong sa bahay," Poole sinabi, "at nakita walang sinuman."
Sa ang ika-15, sinubukan niya muli, at muli ay tumanggi, at pagkakaroon ng ngayon ay ginamit para sa
huling dalawang buwan upang makita ang kanyang mga kaibigan sa halos araw-araw, siya natagpuan ito bumalik ng mapanglaw na lugar sa
timbangin sa kanyang espiritu.
Ang ikalimang gabi na siya ay Guest upang kumain sa kanya, at ang ikaanim betook siya sa kanyang sarili
sa Dr. Lanyon ay.
Mayroong hindi bababa sa ay hindi siya ay tinanggihan pumasok; ngunit kapag siya ay dumating sa, siya ay
shocked sa ang pagbabago na kung saan ay kinuha lugar sa hitsura ng doktor.
Siya ay ang kanyang kamatayan-warrant malinaw na nakasulat sa kanyang mukha.
Ang kulay-rosas na tao ay lumago maputla; kanyang laman ay bagsak ang layo; siya ay nahahalata balder at
mas lumang; at pa ay hindi ito kaya magkano mga token ng isang mabilis pisikal na mabulok na
naaresto ang paunawa abogado, bilang isang tumingin sa
ang mata at kalidad ng mga paraan na tila upang tumestigo sa ilang mga malalang-malala na kinatatakutan ng
ang isip.
Ito ay malamang na ang doktor ay dapat takot sa kamatayan; at pa na kung ano ang Utterson ay
tempted upang maghinala.
"Oo," siya iisip; "siya ay isang doktor, kailangan niya alam ang kanyang sariling estado at ang kanyang mga araw ay
binibilang, at kaalaman ay higit pa sa maaari siya bear ".
At pa kapag Utterson remarked sa kanyang masamang hitsura, ito ay sa isang hangin ng mahusay na katatagan
Lanyon na ipinahayag kanyang sarili ng isang tiyak na mamamatay tao. "Ako may isang shock," siya sinabi, "at dapat ko
hindi mabawi.
Ito ay isang katanungan ng mga linggo. Well, buhay ay kaaya-aya; nagustuhan ko ito;
yes, ginoo, na ginamit ko upang tulad nito. Tingin ko minsan kung alam namin ang lahat, kailangan namin
mas natutuwa na lumayo. "
"Jekyll ay masama, masyadong," sinusunod Utterson. "Nakita mo ba siya?"
Subalit Lanyon ay nagbago ang mukha, at siya gaganapin up ng isang nanginginig kamay.
"Gusto kong makita o marinig ang hindi nalalaman ng Dr Jekyll," sinabi niya sa isang malakas na, lampa voice.
"Lubos ako tapos sa taong iyon, at humingi ako na kayo ay ekstrang sa akin ang anumang mga parunggit sa
isa kanino alang ako bilang patay. "
"Magtut-tut," sabi ni Mr Utterson; at pagkatapos matapos ang isang malaki pause, "Hindi ko
anumang bagay? "siya inquired. "Kami ay tatlong napaka lumang mga kaibigan, Lanyon; namin
ay dapat hindi mabuhay upang gumawa ng mga iba. "
"Wala ay maaaring gawin," ibinalik Lanyon; "hilingin sa kanyang sarili."
"Hindi niya ay makita sa akin," sabi ni abogado sa. "Hindi ako nagulat sa na," ay ang
reply.
"Ilang araw, Utterson, pagkatapos ako patay, maaari mong marahil dumating upang malaman ang mga karapatan at
mali na ito. Hindi ko sabihin sa iyo.
At sa ngayon, kung maaari mong umupo at makipag-usap sa akin ng iba pang mga bagay, para sa Diyos
alang-alang, manatili at gawin ito; ngunit kung hindi mo maaaring panatilihing malinaw ng ito sinumpa na topic, pagkatapos ay sa
Pangalan ng Diyos, pumunta, hindi ko ito bear. "
Sa sandaling nakuha niya ang bahay, Utterson SA down at nagsulat sa Jekyll, nagrereklamo ng kanyang
pagbubukod mula sa bahay, at humihingi ang dahilan ng malungkot na pahinga sa Lanyon;
at sa susunod na araw dinala sa kanya ng isang mahabang answer,
madalas napaka pathetically worded, at kung minsan nagkagalit mahiwaga sa naaanod na.
Ang away sa Lanyon ay wala nang paggaling.
"Hindi ko sisihin ang aming lumang kaibigan," Jekyll sinulat, "ngunit ko ibahagi ang kanyang tingnan na kailangan naming
hindi matugunan.
Ibig sabihin ko mula sa simula ngayon na humantong sa isang buhay ng matinding pag-iisa; hindi mo dapat na
nagulat, o kailangan mong pagdududa ang aking friendship, kung ang aking pinto ay madalas na ikulong kahit
sa iyo.
Kailangan mong magdusa sa akin upang pumunta sa aking sariling madilim na paraan. Ako dinala sa aking sarili ng isang kaparusahan at isang
panganib na hindi ko pangalan. Kung ako ang chief ng mga makasalanan, ako ang
punong sufferers din.
Hindi ko tingin na ang lupa na ito ay naglalaman ng isang lugar para sa mga sufferings at mga terrors kaya
unmanning; at ikaw ay maaaring gawin ngunit ang isang bagay, Utterson, sa kumidlat ito tadhana, at ang
ay na igalang ang aking katahimikan. "
Utterson ay nagtaka nang labis; ang madilim na impluwensiya ng Hyde ay na-withdraw, ang doktor ay
bumalik sa kanyang lumang mga gawain at amities; sa isang linggo nakaraan, ang pag-asa ay smiled sa
bawat pangako ng isang masayang at isang pinarangalan
gulang; at ngayon sa isang sandali, pagkakaibigan, at kapayapaan ng isip, at ang buong takbo ng kanyang
Ang buhay ay bagbag.
So mahusay at hindi handa na baguhin ang isang tulis sa kabaliwan; ngunit sa view ng Lanyon ng paraan at
salita, dapat kasinungalingan doon para sa ilang mga mas malalalim na lupa.
Isang linggo pagkatapos Dr Lanyon kinuha sa kanyang kama, at sa isang bagay mas mababa kaysa sa isang dalawang linggo
siya ay patay.
Ang gabi pagkatapos ng libing, kung saan siya ay sadly apektado, Utterson naka-lock
ang pinto ng kanyang kuwarto ng negosyo, at upo doon sa pamamagitan ng liwanag ng isang mapanglaw na kandila,
Drew out at itakda ang bago sa kanya ng sobre
sa pamamagitan ng kamay at selyadong na may selyo ng kanyang patay na kaibigan.
"PRIBADO: para sa mga kamay ng GJ Utterson nag-iisa, at sa kaso ng kanyang maunang mamatay na
nawasak pa nababasa, "kaya matigas ito ay superscribed; at abogado ang dreaded sa
narito ang mga nilalaman.
"Buried ako ng isang kaibigan-araw," niya naisip: "paano kung ito ay dapat cost sa akin
ibang? "At pagkatapos siya ay nahatulan ng takot bilang isang
pagtataksil, at sinira ang selyo.
Sa loob ng nagkaroon ng isa pang enclosure, gayon din naman selyadong, at minarkahan sa cover
bilang "hindi mabubuksan hanggang sa kamatayan o paglaho ng Dr Henry Jekyll."
Utterson hindi maaaring pinagkakatiwalaan ang kanyang mga mata.
Oo, ito ay paglaho; dito muli, tulad ng sa baliw ay na siya ay may matagal na ang nakalipas
ibalik sa may-akda, dito muli ay ang ideya ng isang paglaho at ang pangalan ng
Henry Jekyll bracketted.
Ngunit sa ay, ang ideya na ay sprung mula sa malas na mungkahi ng tao Hyde; ito
ay naitakda na may isang layunin sa lahat ng masyadong simple at kakila-kilabot.
Nakasulat sa pamamagitan ng kamay ng Lanyon, ano ang dapat sabihin?
Isang mahusay na kuryusidad ay dumating sa ang tagapangasiwa, upang balewalain ang pagbabawal at sumisid nang sabay-sabay
sa ilalim ng mga misteryo; ngunit propesyonal na karangalan at pananampalataya sa kanyang patay
kaibigan ay mahigpit na obligasyon; at ang
packet slept sa kaloob-looban na sulok ng kanyang pribadong ligtas.
Ito ay isang bagay na manghiya ng kuryusidad, isa sa lupigin ito, at maaaring ito ay
doubted kung, mula sa araw na iyon balik, Utterson nais sa lipunan ng kanyang surviving kaibigan
gamit ang parehong pagkasabik.
Niya naisip sa kanya mabait; ngunit ang kanyang mga saloobin ay ay disquieted at natatakot.
Siya nagpunta tawag talaga; ngunit di kaya siya ay hinalinhan hindi papahintulutan na pumasok; marahil,
sa kanyang puso, siya ginustong makipag-usap sa Poole sa doorstep at napapalibutan ng
sa hangin at ang tunog ng bukas na lungsod, sa halip
kaysa sa ay admitido sa na bahay ng pagkaalipin ng kusang-loob, at upang umupo at magsalita
mahiwaga nakaligpit nito. Poole ay, talaga, hindi kaaya-aya na balita sa
makipag-usap.
Ng doktor, lumitaw ito, ngayon higit pa kaysa dati nakakulong ang kanyang sarili sa cabinet sa ibabaw ng
laboratoryo, kung saan siya minsan kahit pagtulog; siya ng mga espiritu, siya ay lumago
napaka tahimik, hindi siya ay basahin; tila bilang kung siya ay nagkaroon ng isang bagay sa kanyang isip.
Utterson naging kaya ginamit upang ang matatag na character ng mga ulat na ito, na siya ay nahulog
off kaunti sa pamamagitan ng maliit na sa ang dalas ng kanyang mga pagbisita.
-Kabanata 7. Insidente SA window
Ito chanced sa Linggo, kapag ang Mr Utterson ay sa kanyang karaniwang lakad sa Mr Enfield, na
ang kanilang paraan maglatag muli sa pamamagitan ng sa pamamagitan ng-kalye, at na kapag sila ay dumating sa harap ng
ang pinto, ang parehong tumigil na titig ito.
"Well," sabi Enfield, "kuwento na sa isang dulo ng hindi bababa sa.
Hindi namin ay dapat makita ang higit pa ng Mr Hyde. "" Umaasa ako hindi, "sabi Utterson.
"Hindi ko kailanman sabihin sa iyo na isang beses ko nakita sa kanya, at ibinahagi ang iyong pakiramdam ng pangangani?"
"Ito ay imposible na gawin ang isa walang iba pang mga," ibinalik Enfield.
"At sa pamamagitan ng ang paraan, kung ano ang isang asno dapat mo naisip akin, hindi malaman na ito ay isang
bumalik paraan sa Dr Jekyll ay! Ito ay bahagyang iyong sariling kasalanan na aking natagpuan
ito, kahit na ko. "
"Kaya mo natagpuan ito, na sa iyo?" Sabi Utterson.
"Ngunit kung magiging, maaari naming hakbang sa hukuman at kumuha ng isang tumingin sa mga bintana.
Upang sabihin sa iyo ang katotohanan, ako ay nababalisa tungkol sa mahihirap Jekyll, at kahit sa labas, nararamdaman ko bilang kung
ng pagkakaroon ng isang kaibigan ay maaaring gawin sa kanya ng mabuti. "
Hukuman ay sobrang ayos at isang maliit na mamasa-masa, at puno ng maaga takip-silim, bagaman
sa kalangitan, mataas up sa overhead, ay pa rin maliwanag sa paglubog ng araw.
Ang gitna isa sa tatlong bintana sa kalagitnaan bukas; at upo malapit sa tabi nito,
paglalaan ng hangin sa isang walang katapusan lungkot ng itsura, tulad ng ilang mga malungkot na bilanggo,
Utterson Nakita ng Dr Jekyll.
"Ano! Jekyll! "Siya cried.
"Pinagkakatiwalaan ko ikaw ay mas mahusay na." "Ako napakababa, Utterson," sumagot ang
doktor drearily, "masyadong mababa.
Ito ay hindi huling mahaba, salamat sa Diyos. "" Manatili kang masyadong magkano ang nasa loob ng bahay, "sabi ni ang
abogado. "Dapat kang out, paghagupit ang
sirkulasyon tulad ng Mr Enfield at sa akin.
(Ito ay ang aking pinsan - Mr Enfield - Dr Jekyll)
Halika na ngayon; makuha ang iyong sumbrero at tumagal ng mabilis na turn sa amin ".
"Ikaw ay napakabuti," sighed sa iba pang mga.
"Ay dapat kong napaka; ngunit hindi, hindi, hindi, ito ay lubos na imposible, maglakas-loob hindi ko.
Ngunit katunayan, Utterson, ako napaka natutuwa upang makita ang sa iyo; ito ay talagang isang mahusay na kasiyahan; ko
ay hilingin mo at Mr Enfield up, ngunit ang ilagay ang ay talagang hindi angkop. "
"Bakit, pagkatapos," sabi ni abogado ang, magandang-naturedly, "ang pinakamahusay na bagay na maaari naming gawin ay ang
manatili down dito at makipag-usap sa iyo mula sa kung saan kami. "
"Iyon ay lamang kung ano ako ay tungkol sa venture sa imungkahi," ibinalik sa doktor sa isang
ngiti.
Ngunit ang mga salita ay bahagya uttered, bago ngiti ay struck ng kanyang mukha at
nagtagumpay sa pamamagitan ng isang expression ng tulad kasuklam-suklam na kinatatakutan at kawalan ng pag-asa, pati na froze pinakadulo dugo
ng dalawang mga ginoo sa ibaba.
Sila Nakita ito ngunit para sa isang sulyap para sa window ay agad thrust down; ngunit
sulyap ay sapat, at sila naka at iniwan ang hukuman na walang isang salita.
Sa katahimikan, masyadong, sila traversed sa pamamagitan ng-kalye, at ito ay hindi hanggang sila ay dumating
sa isang kalapit na daanan, kung saan kahit na sa isang Linggo ay pa rin ang ilang mga
stirrings ng buhay, na Mr Utterson sa wakas nakabukas at tumingin sa kanyang mga kasamahan.
Sila ay parehong maputla, at nagkaroon ng isang pagsagot katakutan sa kanilang mga mata.
"Diyos patawarin sa amin, Diyos patawarin sa amin," sabi ni Mr Utterson.
Ngunit lamang ng Mr Enfield nodded kanyang ulo sineseryoso, at walked sa isang beses pa sa
katahimikan.