Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 50
Mr Bennet ay napakadalas wished bago ang panahon na ito ng kanyang buhay na, sa halip ng
paggasta ang kanyang buong kita, siya ay inilatag ng isang taunang kabuuan para sa mas mahusay pagkakaloob ng
ang kanyang mga anak, at ng kanyang asawa, kung siya survived sa kanya.
Siya ngayon wished mas kaysa kailanman.
Ay siya tapos ang kanyang tungkulin sa na paggalang, Lydia kailangan hindi ay may utang na loob sa kanyang tiyuhin
para sa anumang ng karangalan o kredito ay maaaring ngayon ay binili para sa kanyang.
Ang kasiyahan ng naghahari sa isa sa ang pinaka-walang katuturan batang lalaki sa Great
Britain upang maging ang kanyang asawa ay maaaring pagkatapos ay nagpahinga sa kanyang tamang lugar.
Seryoso Siya ay nababahala na ang isang sanhi ng kaya maliit na kalamangan sa sinumang dapat na
forward sa nag-iisang gastos ng kanyang bayaw, at siya ay tinutukoy, kung
maaari, upang alamin ang lawak ng kanyang
tulong, at sa discharge ang obligasyon sa lalong madaling na niya.
Kapag ang unang Mr Bennet ay may-asawa, ekonomiya ay gaganapin sa ganap na walang kasaysayan, para sa, ng
Siyempre, ito ay magkaroon ng isang anak na lalaki.
Anak na lalaki ay sumali sa lagtas sa pagsama, sa lalong madaling panahon bilang dapat siya ng edad, at
balo at mas bata bata ay sa pamamagitan ng ibig sabihin ay ibinigay para sa.
Limang babae sunud-sunod pumasok sa mundo, ngunit pa anak ang ay na dumating, at
Mrs Bennet, para sa maraming mga taon matapos Lydia ng kapanganakan, ay tiyak na siya.
Ang kaganapan na ito ay sa wakas ay despaired ng, ngunit ito ay pagkatapos ay huli na-save.
Mrs Bennet ay walang turn para sa ekonomiya, at ang pag-ibig ng kanyang asawa ng kalayaan ay
nag-iisa pinigilan ang kanilang paglampas sa kanilang kita.
Limang libong mga pounds ay husay sa pamamagitan ng mga artikulo ng kasal sa Mrs Bennet at ang
mga bata.
Ngunit sa kung ano ang sukat na ito ay dapat na hinati sa gitna ng sa huli ay depended sa
ay ng mga magulang.
Ito ay isang punto, na patungkol sa Lydia, hindi bababa sa, na ngayon na ang husay, at
Mr Bennet ay maaaring magkaroon ng walang pag-aatubili sa acceding sa panukala bago niya.
Sa mga tuntunin ng nagpapasalamat na pagkilala para sa kabutihan ng kanyang kapatid na lalaki, kahit na ipinahayag
pinaka concisely, pagkatapos siya naihatid sa papel ng kanyang perpektong papuri ng lahat na
tapos na, at ang kanyang pagpayag upang matupad ang mga engagements na ay ginawa para sa kanya.
Siya ay hindi kailanman dapat bago iyon, maaaring Wickham prevailed sa mag-asawa kanyang
anak na babae, tapos may kaya maliit na abala sa kanyang sarili bilang sa pamamagitan ng sa kasalukuyan
pag-aayos.
Siya bahagya sampung pounds sa isang taon ang natalo sa pamamagitan ng ang daan na para mabayaran
sila; para sa, kung ano ang sa kanyang board at allowance ng bulsa, at ang patuloy na nagpapakita sa
pera kung saan naipasa sa kanya sa pamamagitan ng kanyang
ina ng kamay, Lydia ang gastos ay napakaliit sa loob ng na kabuuan.
Na ito ay tapos na may tulad na mababaw na bigay sa kanyang tagiliran, masyadong, ay isa pang napaka
malugod sorpresa; para sa kanyang nais sa kasalukuyan ay may bilang maliit na problema sa
negosyo hangga't maaari.
Kapag ang unang transports ng galit na kung saan ay ginawa ang kanyang aktibidad sa naghahanap ng kanyang ay
iyon, natural siya nagbalik sa lahat ng kanyang dating katamaran.
Kanyang sulat ay despatsado sa lalong madaling panahon; para sa, kahit atrasado sa pagsasagawa ng negosyo, siya ay
mabilis sa kanyang pagpapatupad.
Siya begged malaman ang karagdagang mga detalye kung ano siya ay may utang na loob sa kanyang kapatid na lalaki, ngunit
ay masyadong galit sa Lydia sa magpapadala ng anumang mensahe sa kanya.
Ang magandang balita ay kumalat nang mabilis sa pamamagitan ng bahay, at may katimbang bilis sa pamamagitan ng
ang mga kapitbahayan. Ito ay makitid ang isip sa huli na may disente
pilosopiya.
Upang maging sigurado, ito ay higit pa para sa mga bentahe ng pag-uusap ay Miss Lydia
Bennet na dumating sa bayan; o, bilang ang happiest na kahalili, ay malayo mula sa
ang mundo, sa ilang mga malalayong kubo.
Ngunit nagkaroon magkano talked ng sa marrying kanyang; at ang mabait na nais
para sa kanyang paggawa ng mabuti kung saan ay bago nagpatuloy mula sa lahat ng mga mapang-inis lumang Babae sa
Meryton nawala ngunit ng kaunti ng kanilang espiritu
sa pagbabago ng mga pangyayari, dahil sa ganoong isang asawa ang kanyang paghihirap ay
isinasaalang-alang ilang.
Iyon ay isang labing-apat na araw dahil Mrs Bennet ay sa lupa; ngunit sa araw na ito masaya siya
muli kinuha ang kanyang upuan sa ulo ng kanyang table, at sa mga espiritu na oppressively mataas.
Walang damdamin ng kahihiyan ibinigay ng isang mamasa-masa sa kanyang pagtatagumpay.
Ang kasal ng isang anak na babae, na kung saan ay ang unang bagay ng kanyang mga kagustuhan dahil Jane
ay labing-anim, ay ngayon sa punto ng katuparan, at ang kanyang mga saloobin at ang kanyang mga
Mga salita na tumakbo ganap sa mga attendants ng
matikas pagkakasal, pinong muslins, ang mga bagong carriages, at mga servants.
Nang mabisa siya ay naghahanap sa pamamagitan ng distrito para sa isang tamang sitwasyon para sa
kanyang anak na babae, at, nang hindi alam o isinasaalang-alang kung ano ang kanilang kita ay maaaring,
tinanggihan maraming bilang kulang sa laki at kahalagahan.
"Haye Park maaaring gawin," sabi niya, "kung ang Gouldings maaaring huminto sa ito - o ang mahusay na bahay
sa Stoke, kung ang pagguhit-kuwarto ay mas malaki; ngunit Ashworth ay masyadong malayo off!
Hindi ko mai-bear sa kanyang sampung milya mula sa akin, at bilang para sa Pulvis Lodge, ang mga attics ay
kakila-kilabot. "kanyang asawa ay pinapayagan sa kanya upang makipag-usap sa walang
pagkaantala habang ang mga servants nanatili.
Ngunit kapag sila ay withdraw, sinabi sa kanya: "Mrs Bennet, bago ka gumawa ng anumang o
lahat ng mga bahay na ito para sa iyong anak na lalaki at babae, ipaalam sa amin dumating sa isang karapatan
unawa.
Sa isang bahay sa kapitbahayan na ito ay hindi kailanman sila ay may karapatang pumasok.
Hindi ko hinihikayat ang kawalang-hiyaan ng alinman sa, sa pamamagitan ng pagtanggap ng mga ito sa Longbourn. "
Isang mahaba alitan sinundan ang pahayag na ito; ngunit Mr Bennet ay matibay.
Madaling humantong nito sa ibang; at Mrs Bennet natagpuan, na may paghanga at katakutan, na ang kanyang
Ang asawa ay hindi maaga ng isang gini bumili ng mga damit para sa kanyang anak na babae.
Siya protested na dapat siya matanggap mula sa kanya ng walang marka ng pagmamahal anumang sa
okasyon. Mrs Bennet maaari bahagya intindihin ito.
Iyon ang kanyang galit ay maaaring galing sa isang punto ng mahihinagap hinagpis sa pag-
tanggihan ang kanyang anak na babae ng isang pribilehiyo nang walang kung saan ang kanyang kasal ay bahagya na tila
wasto, nalampasan lahat maaaring siya naniniwala posible.
Siya ay mas buhay sa kahihiyan na kung saan nais kanya ng mga bagong damit dapat na sumasalamin sa kanyang
anak na babae ng pagkakasal, kaysa sa anumang kahulugan ng kahihiyan sa kanyang eloping at naninirahan sa
Wickham isang dalawang linggo bago sila kinuha lugar.
Elizabeth ay ngayon pinaka-lubusan Pasensiya na niya, mula sa pagkabalisa ng sandali,
na humantong sa Mr Darcy na pamilyar sa kanilang mga takot para sa kanyang kapatid na babae, dahil ang kanyang
kasal ay kaya ilang sandali ibigay ang tamang
pagwawakas sa pagtatanan na ang, maaari sila umaasa upang itago ang kalaban simula
mula sa lahat ng mga na ay hindi kaagad sa lugar.
Siya ay walang takot nito pagkalat malayo sa pamamagitan ng kanyang nangangahulugan.
May mga ilang tao sa kung saan ang pagkamalihim gusto niya magkaroon ng higit confidently depended; ngunit,
sa parehong oras, walang isa na ang kaalaman ng kahinaan ng isang kapatid na babae ay may
mortified kanya kaya marami - hindi, gayunpaman, mula sa
anumang takot ng kawalan mula dito isa-isa sa sarili, para sa, sa anumang rate,
may tila isang look hindi maraanan sa pagitan nila.
Ay Lydia ang kasal ay concluded sa pinaka-marangal na mga tuntunin, ito ay hindi dapat
dapat na Mr Darcy ay kumonekta kanyang sarili sa isang pamilya kung saan, sa bawat isa
pagtutol, ay ngayon ay naidagdag alyansa
at relasyon ng pinakamalapit na uri sa isang tao sa kanino siya kaya nang matarong scorned.
Mula tulad ng koneksyon ay hindi siya maaaring magtaka na siya pag-urong.
Ang nais ng procuring ang kanyang alang, kung saan siya ay panatag sarili ng kanyang mga damdamin sa
Derbyshire, hindi sa nakapangangatwiran inaasahan mabuhay ang tulad ng isang suntok bilang na ito.
Siya ay humbled, siya ay grieved; siya repented, kahit bahagya niya alam kung ano.
Siya ay naging naninibugho ng kanyang pagpapahalaga, kapag siya ay maaaring hindi na umaasa na nakinabang sa pamamagitan ng ito.
Siya nais na marinig sa kanya, kapag may tila ang hindi bababa sa pagkakataon ng pagkakaroon ng
katalinuhan.
Siya ay kumbinsido na maaaring siya ay masaya sa kanya, kapag ito ay hindi na
malamang sila dapat matugunan.
Ano ang isang tagumpay para sa kanya, bilang madalas siya naisip, maaaring siya malaman na ang mga panukala
kung saan buong kapurihan niya spurned apat na buwan lamang ang nakalipas, na ngayon ay pinaka-masaya
at mapasalamat natanggap!
Siya ay bilang mapagbigay, hindi siya doubted, bilang ang pinaka-mapagbigay ng kanyang sex; ngunit habang siya ay
mortal, ay dapat na isang pagtatagumpay.
Siya ay nagsimulang ngayon naiintindihan na siya ay eksakto ang tao na, sa disposisyon at
talento, ay pinaka-akma kanya.
Kanyang unawa at kainitan ng ulo, bagaman hindi katulad kanyang sariling, sinagot lahat ng kanyang
kagustuhan.
Ito ay isang unyon na dapat ay ang kalamangan ng parehong; sa pamamagitan ng kanyang kaginhawahan at
sigla, ang kanyang isip ay maaaring ay lamog, ang kanyang kaugalian pinabuting, at mula sa
kanyang paghatol, impormasyon, at kaalaman
ng mundo, dapat siya nakatanggap ng kapakinabangan ng mas kahalagahan.
Ngunit hindi tulad masaya na kasal ay maaaring ngayon magturo ang hanga tao kung ano ang pangmag-asawa
tuwa talaga ay.
Isang unyon ng ibang ugali, at precluding ang posibilidad ng iba pang,
ay agad na nabuo sa kanilang mga pamilya.
Paano Wickham at Lydia ay suportado sa matitiis pagsasarili, siya ay hindi maaaring
isipin.
Ngunit kung paano kaunti ng permanenteng kaligayahan maaaring sumapi sa isang ilang na lamang dinala
magkasama dahil ang kanilang mga kinahihiligan ay malakas kaysa sa kanilang kabutihan, maaaring siya
madali haka-haka.
Mr Gardiner madaling sinulat muli sa kanyang kapatid na lalaki.
Upang ang acknowledgments ng Mr Bennet sumagot siya daglian, na may katiyakan ng kanyang pagkasabik sa
isulong ang kapakanan ng anumang ng kanyang pamilya; at concluded sa entreaties na ang
paksa ay hindi maaaring nabanggit sa kanya muli.
Punong-guro Ang diwa ng kanyang mga sulat ay upang ipaalam sa kanila na ang Mr Wickham ay nalutas
sa quitting ang milisiya.
"Ito ay lubos na ang aking nais na siya ay dapat gawin ito," siya idinagdag, "sa lalong madaling panahon ang kanyang kasal ay
naayos na sa.
At tingin ko ikaw ay sumang-ayon sa akin, sa isinasaalang-alang ang pagtanggal mula sa pangkat ng
Ang lubos na mabuti, parehong sa kanyang account at ang aking pamangking babae ng.
Ito ay Mr Wickham intensyon upang pumunta sa mga regulars; at kasama ng kanyang mga dating kaibigan,
may mga ilang na ay maaaring at nais na tulungan siya sa hukbo.
Siya ay may pangako ng isang ensigncy sa General ng rehimyento ----', ngayon ay quartered sa
North. Ito ay isang kalamangan na ito upang malayo mula sa
ang bahagi na ito ng kaharian.
Siya pangako pantay, at Umaasa ako sa mga ibang tao, kung saan maaaring sila ay may
isang character upang mapanatili, sila ay parehong maging mas masinop.
Nakasulat ako sa Colonel Forster, upang ipaalam sa kanya ng aming mga kasalukuyang kaayusan, at
upang humiling na siya ay masiyahan ang mga iba't ibang mga creditors ng Mr Wickham in at malapit
Brighton, sa mga assurances ng mabilis pagbabayad, kung saan ako pledged aking sarili.
At ikaw ay magbigay sa iyong sarili ang mga problema ng pagdala ng mga katulad na assurances sa kanyang
creditors sa Meryton, ng kanino ay dapat ako magdagdag ng isang listahan ayon sa kanyang
impormasyon?
Siya ay ibinigay sa lahat ng kanyang mga utang, Umaasa ako na hindi bababa sa hindi siya ay nilinlang sa amin.
Haggerston ay may aming mga direksyon, at lahat ay nakumpleto sa isang linggo.
Sila ay sumali sa kanyang disiplinahin, maliban kung unang sila ay iniimbitahan na Longbourn; at ako
Nauunawaan mula sa Mrs Gardiner, na ang aking pamangking babae ay masyadong gusto ng nakikita mo ang lahat
bago siya umalis sa South.
Siya ay mabuti, at begs dutifully remembered sa iyo at sa iyong ina .-- iyo,
atbp, "E. Gardiner. "
Mr Bennet at ang kanyang mga anak Nakita ang lahat ng mga pakinabang ng Wickham ng pag-aalis mula sa -
- Kaunti bilang malinaw na bilang Mr Gardiner ay maaaring gawin.
Ngunit Mrs Bennet ay hindi na kaya rin nalulugod gamit ito.
Lydia ang husay sa North, lamang kapag siya ay inaasahan karamihan ng kasiyahan at
pagmamataas sa kanyang kumpanya, para sa siya ay tiyak na hindi ibinigay up ang kanyang mga plano ng kanilang mga nakatira
sa Hertfordshire, ay isang malubhang
pagkabigo, at, bukod sa, ito ay naman na Lydia ay dapat na kinuha mula sa isang
disiplinahin kung saan siya pamilyar sa lahat, at ay may maraming mga paborito.
"Siya ay mahilig ng Mrs Forster," sabi niya, "ito ay lubos nakasisindak upang magpadala ng kanyang
ang layo! At may ilan sa mga batang lalaki,
masyadong, na siya paggusto napaka.
Ang mga opisyal ay hindi maaaring kaya kaaya-aya sa General ng rehimyento ----'. "
Ang kahilingan ng kanyang anak na babae, para sa mga maaaring isaalang-alang, ng pagiging admitido sa kanyang
pamilya muli bago siya set off para sa North, ang mga natanggap sa unang isang ganap na
negatibo.
Subalit Jane at Elizabeth, na sumang-ayon sa nagnanais, para sa kapakanan ng kanilang mga kapatid na babae
damdamin at kalalabasan, na dapat siya ay napansin sa kanyang kasal sa pamamagitan ng kanyang mga magulang,
urged kanya kaya seriyosong pa kaya makatwiran
at kaya nang mahinahon, upang makatanggap ng kanyang at ang kanyang asawa sa Longbourn, sa lalong madaling panahon sila ay
may-asawa, na siya ay prevailed sa tingin bilang sila-iisip, at kumikilos bilang sila wished.
At ang kanilang ina ay ang kasiyahan ng alam na siya ay magagawang upang ipakita ang kanyang
asawa ang anak na babae sa distrito bago siya ay banished sa North.
Kapag ang Mr Bennet sinulat muli sa kanyang kapatid, samakatuwid, siya ay nagpadala ng kanyang pahintulot para sa kanila
na dumating, at ito ay palagian, na sa lalong madaling bilang seremonya ay higit sa, dapat silang
magpatuloy sa Longbourn.
Elizabeth ay nagulat, gayunpaman, na Wickham dapat pahintulot sa naturang isang scheme,
at ay siya consulted lamang ang kanyang sariling pagkahilig, sa anumang pulong sa kanya ay
ay ang huling bagay ng kanyang mga kagustuhan.