Tip:
Highlight text to annotate it
X
Taong tamad AUNG SAN SUU KYI: Gusto kong sabihin kung masaya ang umaga kong makatanggap ang Presidente Obama
sa aking bansa at sa aking bahay. Ang pagkakaibigan sa pagitan ng aming dalawang bansa ng mahabang kalagayan.
Sa Estados Unidos ay hindi mapapasok ng tubig sa kanyang sinusuportahan ng sa paggalaw ng demokrasya sa Burma,
at hindi namin natitiyak na ang suporta na ito ay magpatuloy sa pamamagitan ng mahirap taon na
nagsisinungaling magpatuloy. Sinasabi ko mahirap dahil ang pinaka- mahirap na oras sa anumang transition kapag namin
tingin tagumpay na sa paningin. Pagkatapos kami ay may upang maging napaka-ingat na hindi namin ay lured sa pamamagitan ng
isang malikmata ng tagumpay at na pinagsisikapan naming sa isang tunay na tagumpay para sa aming mga tao at para sa
ang pagkakaibigan sa pagitan ng aming dalawang bansa.
Naniniwala ako na nagawa naming upang talakayin ang aming iba't ibang mga alalahanin lantaran, at bilang isang
resulta ng pagbisita ng Pangulo sa bansa, ang relasyon sa pagitan ng aming mga bansa
maaari lamang pagsulong sa tamang direksyon.
Nilayon kong ganap na upang panatilihing-ugnay sa sa Estados Unidos pamahalaan bilang malayo hangga't maaari, at
upang matiyak na lagi naming makipag-ugnayan sa isa't isa sa pinaka-mahalagang mga bagay na.
Ngayon, ako Sinabi Mayroon akong tatlong minuto, at Tingin ko ito ay tungkol sa tatlong minuto. Kaya salamat
mo ang lahat para sa darating na. At mag-iwan ako ng sahig sa Presidente Obama.
President Obama: Well, kukunin ko na subukan na medyo maikling, bagaman hindi bilang mahusay magsalita. Ako ay pinarangalan
ang unang Presidente upang salubungin ang taong tamad Aung San Suu Kyi sa White House. Ako maipagmamalaki
ang unang American President upang bisitahin ito kamangha-manghang bansa, at Labis ako nalulugod
na ang isa sa aking unang hinto ay upang bisitahin ang isang icon ng demokrasya na inspirasyon sa marami
mga tao na hindi lamang sa bansang ito ngunit sa buong mundo.
Lalo ko nais upang pasalamatan ang Aung San Suu Kyi para sa nakakaengganyang ako sa kanyang tahanan. Dito, sa pamamagitan ng
kaya maraming mahirap na taon, kung saan siya ipinapakita tulad unbreakable tapang at pagpapasiya.
Ito ay dito kung saan siya ay nagpakita na tao kalayaan at karangalan ay hindi maaaring tinanggihan.
Ngayon ay minamarkahan ang susunod na hakbang sa isang bagong kabanata sa pagitan ng Estados Unidos at Burma. Huli
taon, bilang tugon sa maagang flickers ng reporma, Tinanong ko Kalihim Clinton upang bisitahin ang bansang ito
at galugarin Aung San Suu Kyi at ang pamahalaan kung sa Estados Unidos maaari
bigyang kapangyarihan ang mga pagsusumikap sa reporma at magsimula ng isang bagong relasyon sa pagitan ng aming mga mamamayan.
Sa taon dahil, nakakita kami ng ilang mga napaka- paghihikayat sa pag-unlad, kabilang ang taong tamad Aung San
Suu Kyi release at halalan sa Parliament; ang release ng pampulitikang mga bilanggo, ang pag-aangat
ng mga paghihigpit sa pindutin; at mga bagong batas upang palawakin ang mga karapatan sa paggawa at maalis ang paggamit
ng mga bata sundalo. At sa aking direksyon, ang Estados Unidos ay tumugon upang suportahan ang mga
reporma, kabilang ang easing ng sanction.
Ngayon, bilang isang dating mambabatas aking sarili, sinundan ko ang iyong papel sa bagong Parliament may interes
at paghanga. Real demokrasya ay nagsasangkot pagkakaroon iba't-ibang sangay ng pamahalaan tseke at
balansehin ang bawat isa, at purihin ko ang iyong mga pagsusumikap sa sa na alang, lalo na bilang pinuno ng
komite ng panuntunan ng batas.
Sa aking mga talakayan dito sa Yangon, ang aming layunin upang suportahan ang momentum para sa demokratisasyon.
Na kinabibilangan ng pagbuo ng kapani-paniwala pamahalaan institusyon, pagtaguyod ng panuntunan ng batas, nagtatapos
etniko salungatan, at pagtiyak na ang mga tao ng bansang ito ay may access sa mas mataas na edukasyon,
pangangalaga ng kalusugan, at pang-ekonomiya na pagkakataon.
At gusto kong gumawa ng isang pangako sa mga tao ng bansang ito na ako ng tiwala na aming makakaya
panatilihin, at na kung makakita kami ng patuloy na pag-unlad patungo sa reporma, ang aming mga bilateral kurbatang ay lalaki
malakas at gagawin namin ang lahat ng aming makakaya upang makatulong na matiyak ang tagumpay.
Ako kaya masaya, sa pamamagitan ng ang paraan, upang sumali sa pamamagitan ng Kalihim Clinton. Ito ay ang kanyang huling dayuhang
trip na kami ay pagpunta sa magkasama, at ito ay karapat-dapat na namin ay dito sa isang
bansa na siya ay tapos na kaya magkano upang suportahan.
Saan Hillary pumunta? Saan siya? Doon siya ay. (Applause.)
Hindi ko ma-mas nagpapasalamat, hindi lamang para sa iyong serbisyo, Hillary, ngunit din para sa malakas na
mensahe mo at Aung San Suu Kyi magpadala tungkol sa kahalagahan ng mga babae at lalaki sa lahat ng dako
embracing at na nagpo-promote ng mga demokratikong halaga at mga karapatang pantao.
Kaya muli, nais kong magpasalamat sa inyo, ang taong tamad Aung San Suu Kyi, para sa iyong pambihirang hospitality
at biyaya; ang kapangyarihan ng iyong halimbawa, na ay isang inspirasyon sa mga tao sa buong
sa mundo, kabilang ang aking sarili. Malinaw, ay naglalaro ng isang pangunahing papel sa iyong bansa
hinaharap para sa maraming mga taon sa darating bilang Burma naglalayong ang kalayaan at ang kasaganaan at ang karangalan
na hindi lamang ang mga tao ng bansang ito karapat-dapat ngunit karapat-dapat ang mga tao sa buong mundo.
Kaya salamat sa iyo para sa iyong kagila mensahe. (Applause.)
President Obama: Salamat sa iyo. (Applause.) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Tawa at palakpakan.)
Labis ako pinarangalan dito sa unibersidad at ang unang Presidente ng Estados
Unidos ng Amerika upang bisitahin ang iyong bansa.
Ako napunta dito dahil sa ang kahalagahan ng iyong bansa. Nakatira ka sa sangang-daan ng East
at South Asia. Mong Border ang pinaka-populated bansa sa planeta. Mayroon kang isang kasaysayan
na umabot pabalik libu-libong taon, at ang kakayahan upang makatulong na matukoy ang mga tadhana
sa pinakamabilis na lumalagong rehiyon ng mundo.
Ako napunta dito dahil sa beauty at pagkakaiba-iba ng iyong bansa. Nakita ko lang mas maaga
ngayon ang golden stupa ng Shwedagon, at may Inilipat ng walang tiyak na oras ideya ng metta - ang
paniniwala na ang aming oras sa Earth ay maaaring maging na tinukoy sa pamamagitan ng pagbibigayan, at sa pamamagitan ng pag-ibig. At alam ko
lupa na ito ay umabot mula sa masikip kapitbahayan ng ang lumang lungsod na ito sa mga tahanan ng higit sa
60,000 mga nayon; mula sa tuktok ng Himalayas, ang mga kagubatan ng Karen Estado, sa baybayin ng
ang Irrawady River.
Ako napunta dito dahil sa aking paggalang para sa unibersidad. Ito ay dito sa paaralang ito kung saan
pagsalungat sa kolonyal panuntunan unang kinuha hold. Ito ay dito na Aung San edit ng magazine
bago humahantong sa isang kilusan ng kalayaan. Ito ay dito na U Thant natutunan ang mga paraan ng
ang mundo bago ng paggabay sa mga ito sa Estados Bansa. Dito, scholarship thrived sa panahon
huling siglo at ang mga mag-aaral demanded kanilang pangunahing karapatang pantao. Ngayon, ang iyong Parliament may
sa wakas ang pumasa sa isang resolusyon upang revitalize ito unibersidad at ito ay dapat mag-reclaim ang kadakilaan nito,
dahil ang hinaharap ng bansang ito ay natutukoy sa pamamagitan ng ang edukasyon ng mga kabataan.
Ako napunta dito dahil sa ang kasaysayan sa pagitan ng aming dalawang bansa. Isang siglo na ang nakalipas, Amerikano
mangangalakal, merchant at missionaries ay dumating dito upang bumuo ng mga Bonds ng pananampalataya at commerce at pagkakaibigan.
At mula sa loob ng mga hangganan sa World War II, ang aming mga pilot nagsakay sa Tsina at marami sa
aming hukbo na ibinigay sa kanilang mga buhay. Parehong ng aming mga bansa lumitaw mula sa British Empire, at United
Unidos ay kabilang sa mga unang bansa na makilala isang malayang Union ng Burma. Namin mapagmataas
sa natagpuan ng isang American Center sa Rangoon at upang bumuo ng mga palitan ng sa paaralan tulad nito
isa. At sa pamamagitan ng mga dekada ng mga pagkakaiba, Amerikano ang inalisan nagkakaisa sa kanilang pagmamahal para sa
bansa at ang mga tao.
Higit sa lahat, dumating ako dito dahil sa America paniniwala sa tao karangalan. Sa loob ng huling ilang
dekada, ang aming dalawang bansa ang naging mga estranghero. Ngunit ngayon, ang maaari kong sabihin sa iyo na lagi naming nanatiling
may pag-asa tungkol sa mga tao ng bansang ito, tungkol sa iyo. Kang ibinigay umaasa sa amin at pamagod namin saksi
sa iyong tapang.
Nakita namin ang mga aktibista na bihis sa puting pagbisita ang mga pamilya ng pampulitikang mga bilanggo sa Linggo
at monghe na bihis sa saffron pagprotesta patiwasay sa kalye. Nalaman namin ng mga ordinaryong tao
na isinaayos koponan ng lunas upang tumugon sa isang bagyo, at narinig ang tinig ng mga mag-aaral
at ang mga beats ng hip-hop artist projecting ang tunog ng kalayaan. Namin dumating na malaman ang mga exiles
at mga refugee na hindi kailanman nawala ugnay sa kanilang mga pamilya o ang kanilang minamana bahay. At hindi namin
inspirasyon sa pamamagitan ng mabangis na karangalan ng taong tamad Aung San Suu Kyi, bilang di-napatutunayang siya na walang tao
maaaring tunay na nabilanggo kung asa Burns sa iyong puso.
Kapag kinuha ko ang opisina bilang Presidente, ipinadala ko mensahe sa mga pamahalaan na pinasiyahan sa pamamagitan ng
takot. Sinabi ko, sa aking pag-uumpisa address, "Kami ay pahabain ang isang kamay kung nais
sa unclench ang iyong kamao. "At sa huling taon at kalahati, isang dramatic transition ay
nagsimula na, bilang isang diktadura ng limang dekada ay huso ang grip nito. Sa ilalim ng Pangulo Thein Sein,
ang pagnanais para sa pagbabago ay nakamit ng isang agenda para sa reporma. Humantong sibilyan A ngayon sa pamahalaan,
at ang parliament ng asserting mismo. Ang sabay-sabay outlawed Pambansang Liga para sa Demokrasya
nakatayo sa isang halalan, at Aung San Suu Kyi ay isang Miyembro ng Parlyamento. Daan-daang mga bilanggo
ng budhi ay inilabas, at sapilitang paggawa ay ipinagbawal. Preliminary tigilan ang-sunog
Naabot sa etniko hukbo, at Ang bagong batas ay nagbibigay-daan para sa isang mas bukas na ekonomiya.
Kaya ngayon, ako ay upang panatilihin ang aking pangako at pahabain ang kamay ng pagkakaibigan. Amerika ngayon
may isang Ambassador sa Rangoon, ang mga sanction may ay eased, at tutulungan namin gawing muli ng ekonomiya
na maaaring nag-aalok ng pagkakataon para sa mga tao, at magsilbi bilang isang engine ng paglago para sa mundo.
Ngunit ang kahanga-hangang paglalakbay ay nagsimula na, at may mas higit pang upang pumunta. Reporma Inilunsad
mula sa tuktok ng lipunan ay dapat matugunan ang mga aspirations ng mga mamamayan na bumubuo nito pundasyon. Ang flickers
ng pag-unlad na nakita natin ay hindi dapat na extinguished - dapat sila ay strengthened;
dapat silang maging isang nagniningning North Star para sa lahat ng mga tao na ito bansa.
At ang iyong tagumpay sa pagsisikap na mahalaga sa Estados Unidos, pati na rin sa akin. Kahit na
kahit na dumating namin mula sa iba't ibang mga lugar, ibinabahagi namin karaniwang pangarap: upang piliin ang aming mga lider, upang mabuhay
magkasama sa kapayapaan; upang makakuha ng edukasyon at gumawa ng magandang pamumuhay, upang ibigin ang aming pamilya at
aming komunidad. Iyon ay kung bakit ang kalayaan ay hindi isang abstract na ideya; kalayaan pinakadulo bagay
na ginagawang posible ang tao pag-unlad - hindi lamang sa kahon ng balota, ngunit sa aming pang-araw-araw na buhay.
Isa sa aming mga pinakadakilang Presidente sa Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt, nauunawaan
ito katotohanan. Siya na tinukoy ng America sanhi bilang higit pa kaysa sa karapatan sa pinalayas ng balota. Siya nauunawaan
demokrasya ay hindi lamang pagboto. Siya na tinatawag na kapag mundo upang yakapin ang mga apat na pangunahing kalayaan:
kalayaan ng pananalita, kalayaan ng pagsamba, kalayaan mula sa gusto, at kalayaan mula sa takot. Apat na mga
kalayaan mapalakas ang isa't isa, at hindi maaari mong ganap na mapagtanto ng isang hindi napagtatanto ang lahat ng ito.
Sa gayon ay ang hinaharap na humingi namin para sa ating sarili, at para sa lahat ng mga tao. At iyon ay kung ano ang gusto kong
makipag-usap sa iyo tungkol sa ngayon.
Una, naniniwala kami sa kanan ng libreng expression sa gayon ay ang mga tinig ng mga ordinaryong tao kaya
narinig, at pamahalaan sumalamin sa kanilang kalooban - Ang mga tao sa kalooban.
Sa Estados Unidos, para sa higit sa dalawang siglo, namin nagtrabaho upang panatilihin ang pangako para sa lahat
sa aming mga mamamayan - upang manalo ng kalayaan para sa mga na enslaved, para i-extend ang karapatan na
bumoto para sa mga kababaihan at African American, upang protektahan ang ang mga karapatan ng mga manggagawa upang ayusin.
At alam namin walang dalawang bansa na makamit ang mga karapatan sa eksaktong parehong paraan, ngunit may
ay walang tanong na ang iyong bansa ay malakas kung ito humahatak sa lakas ng lahat ng mga
tao. Iyon ay kung ano ang nagbibigay-daan sa bansa upang magtagumpay. Ang reporma ay nagsimula na gawin.
Sa halip na repressed, ang karapatan ng mga taong magtipon sama-sama ay dapat na ngayong ganap na respetado.
Sa halip na stifled, ang magsuot ng belo ng media censorship ay dapat magpatuloy na itinaas. At
habang kinukuha mo ang mga hakbang na ito, maaari kang gumuhit sa iyong progreso. Sa halip na binabalewala, ang mga mamamayan
na tinatanggap ang konstruksiyon ng Myitsone dam ay narinig. Sa halip na outlawed,
partidong pampulitika ay pinapayagan upang lumahok. Maaari mong makita ang pag-unlad na ginawa. Bilang isang botante
sinabi sa panahon ng parlyamentaryo halalan dito, "Ang aming mga magulang at grandparents ay naghintay para sa
ito, ngunit hindi kailanman nakita ito. "At ngayon maaari mong makita ito. Maaari mong tikman ang kalayaan.
At upang maprotektahan ang kalayaan ng lahat ng mga botante, mga sa kapangyarihan dapat tanggapin ng mga hadlang. Iyon ay
kung ano ang aming Amerikano system ay dinisenyo upang gawin. Ngayon, ang Amerika ay maaaring may pinakamatibay militar
sa mundo, ngunit dapat itong isumite sa sibilyan kontrolin. Ako, bilang Presidente ng Estados
Unidos, gumawa ng mga determinations na militar pagkatapos ay nagdadala out, hindi ang iba pang mga paraan sa paligid.
Bilang Pangulo at punong komander, mayroon akong na responsibilidad dahil ako nananagot
sa mga tao.
Ngayon, sa kabilang banda, bilang Pangulo, hindi ko makakaya lamang magpataw ang aking kalooban sa Kongreso - ang Kongreso
ng Estados Unidos - kahit minsan Nais ko magagawa ko. Ang pambatasan sangay ay may
sarili nitong kapangyarihan at sarili nitong prerogatives, at kaya tingnan ang aking kapangyarihan at balansehin ang aking kapangyarihan.
Ko itinatalaga ang ilan sa aming mga hukom, ngunit hindi ko na sabihin mo sa kanila kung paano upang mamuno, dahil ang bawat tao
sa Amerika - mula sa isang bata na naninirahan sa kahirapan sa akin, ang Pangulo ng Estados Unidos
- Ay pantay-pantay sa ilalim ng batas. At hukom ng lata gumawa ng pagpapasiya man o hindi
Ako ang upholding ang batas o paglabag sa batas. At Ako ganap na nananagot sa na batas.
At ilarawan ko ang aming system sa Estados Unidos dahil na kung paano dapat mong maabot para sa
hinaharap na karapat-dapat - isang hinaharap kung saan ng isang bilanggo ng budhi ay isa masyadong
maraming. Kailangan mong maabot para sa isang hinaharap kung saan kautusan ay malakas kaysa sa anumang solong lider,
dahil ito ay nananagot sa mga tao. Mo kailangang maabot para sa isang hinaharap kung saan walang anak
ay ginawa sa isang kawal at babae na hindi ay pinagsamantalahan, at kung saan ang mga batas protektahan ang mga ito kahit na ang mga ito
mahina, kahit na hindi sila mahina, isang hinaharap kung saan ang pambansang seguridad ay strengthened sa pamamagitan ng
isang militar na nagsisilbing ilalim populasyong sibil at ng Konstitusyon na tinitiyak na lamang ang mga
na ay pinili ng mga tao ay maaaring mamamahala.
Sa paglalakbay na iyon, ay sinusuportahan ng Amerika ka sa bawat hakbang ng paraan - sa pamamagitan ng paggamit ng aming tulong
upang bigyang kapangyarihan ang sibil lipunan, sa pamamagitan ng nakakaengganyo iyong militar i-promote propesyonalismo at tao
karapatan, at sa pamamagitan ng pakikisosyo sa iyo habang ikaw ay ikonekta ang iyong progreso patungo sa demokrasya na may
pagpapaunlad ng ekonomiya. Kaya pagsulong na paglalakbay ay makakatulong sa iyo na ituloy ng pangalawang kalayaan - ang
paniniwala na ang lahat ng tao ay dapat na libre mula sa gusto.
Hindi sapat ikakalakal isang bilangguan ng powerlessness para sa sakit ng walang laman ang tiyan. Ngunit kasaysayan
palabas na ang mga pamahalaan ng mga tao at sa pamamagitan ng ang mga tao at para sa mga tao ay mas
makapangyarihan sa paghahatid ng kasaganaan. At na pakikipagsosyo ang naghahangad kaming sa iyo.
Kapag ordinaryong mga tao ay may isang halimbawa sa kanilang sariling hinaharap, pagkatapos ay ang iyong lupain ay hindi maaaring lamang ay dadalhin
ang layo mula sa iyo. At iyon ang dahilan kung bakit reporma dapat matiyak na ang mga tao ng bansa na ito maaari
may na pinaka-pangunahing ng ari-*** - Ang karapatan sa pagmamay-ari ng pamagat sa lupa
kung saan ka nakatira at kung saan gumagana.
Kapag ang iyong mga talento ay pinakawalan, pagkatapos pagkakataon ay nilikha para sa lahat ng mga tao. Amerika ay
nakakataas aming ban sa mga kumpanyang nagnenegosyo dito, at ang iyong pamahalaan ay itinaas ng mga paghihigpit
on investment at kinuha hakbang upang buksan ang iyong ekonomiya. At ngayon, ang mga mas kayamanan daloy sa
ang iyong mga hangganan, inaasahan namin at inaasahan ay ito buhatin ng mas maraming mga tao. Hindi lamang ito ay maaaring makatulong sa mga tao
sa tuktok. Ay may upang matulungan ang lahat ng tao. At na uri ng pag-unlad ng ekonomiya, kung saan lahat
may pagkakataon - kung mahirap ka gumana, maaari mong magtagumpay - na ang nakakakuha ng isang bansa gumagalaw
mabilis na pagdating upang bumuo.
Ngunit na uri ng paglago ay malilikha lamang kung ang katiwalian ay naiwan. Para sa pamumuhunan
na humantong sa pagkakataon, reporma ay dapat magsulong ng badyet na transparent at industriya
ay pribado pag-aari.
Upang humantong sa pamamagitan ng halimbawa, America ngayon insists na Ang aming kumpanya ay nakakatugon sa mataas na pamantayan ng pagkakahayag
at transparency kung ginagawa nila negosyo dito. At makikipagtulungan kami sa mga organisasyon tulad ng
ng World Bank upang suportahan ang mga maliliit na negosyo at upang i-promote ang isang ekonomiya na nagbibigay-daan sa mga negosyante,
maliit businesspeople upang umunlad at nagpapahintulot sa manggagawa upang panatilihin ang kung ano ang kanilang kumita. At ako ay napaka-
Malugod mas kamakailang mga desisyon ng iyong pamahalaan na sumali sa kung ano ang namin ang tinatawag na aming Buksan Gobyerno
Partnership, kaya na ang mga mamamayan ay maaaring dumating sa asahan ang pananagutan at matuto nang eksakto kung paano
monies ay ginugol at kung paano ang iyong sistema ng pamahalaan ay nagpapatakbo ng.
Higit sa lahat, kapag ang iyong mga tinig ay narinig sa pamahalaan, ito ay malayo mas malamang na ang iyong mga pangunahing pangangailangan
ay matugunan. At iyon ang dahilan kung bakit reporma dapat maabot ang pang-araw-araw na buhay ng mga taong gutom
at mga taong may sakit, at ang mga naninirahan walang koryente o tubig. At dito, masyadong,
Amerika ay gawin ang aming bahagi sa nagtatrabaho sa iyo.
Ngayon, ako ay mapagmataas muling ibalik ang aming USAID misyon sa bansang ito, na ang aming lead
unlad ahensiya. At Estados Unidos nais na maging isang kasosyo sa pagtulong sa bansang ito,
na ginamit upang maging ang mangkok ng kanin ng Asya, sa muling ibalik ang kapasidad nito sa feed nito mga tao
at pakialam para sa may sakit, at turuan nito bata, at bumuo ng mga demokratikong institusyon nito
habang patuloy mong down ang landas ng reporma.
Bansa na ito ay sikat na para sa mga likas na yaman nito, at dapat sila ay protektado laban sa pagsasamantala.
At ipaalam sa amin na tandaan na sa isang pandaigdigang ekonomiya, pinakamalaking mapagkukunan ng bansa ang mga tao nito.
Kaya sa pamamagitan ng pamumuhunan sa iyo, ang bansa na ito ay maaaring buksan ang pinto para sa mas kasaganaan - dahil
unlock potensyal ng bansa ay depende sa empowering lahat ng mga tao, lalo na ang mga
kabataan.
Tulad ng edukasyon ay ang susi sa America hinaharap, ito ay pagpunta sa ay ang susi sa iyong
hinaharap pati na rin. At kaya umaasa kaming gumagana sa iyo, tulad namin sa marami sa
sa iyong mga kapitbahay, pahabain na pagkakataon at palalimin palitan sa aming mga mag-aaral.
Gusto naming mag-aaral mula sa bansang ito upang maglakbay sa Estados Unidos at matuto mula sa amin, at
gusto naming US mag-aaral na darating dito at matuto mula sa iyo.
At katotohanan na ito ay humahantong sa akin sa third kalayaan na gusto kong talakayin: ang kalayaan upang sumamba
- Kalayaan upang sumamba bilang ninyo, at iyong karapatan sa pangunahing tao karangalan.
Bansa na ito, tulad ng aking sariling bansa, ay pinagpala na may pagkakaiba-iba. Hindi lahat mukhang ang parehong.
Hindi lahat ay mula sa parehong rehiyon. Hindi lahat worships sa parehong paraan. Sa
ang iyong mga lungsod at bayan, may mga pagodas at templo, at Moske at simbahan nakatayo
magkatabi. Na rin sa paglipas ng isang daang grupo ng etniko isang bahagi ng iyong kuwento. Pa sa loob
mga hangganan na ito, nakakita kami ng ilang ng mundo pinakamahabang tumatakbo insurgencies, na may gastos
hindi mabilang na mga buhay, at punit-punit na pamilya at komunidad bukod, at nakatayo sa paraan ng pag-unlad.
Walang proseso ng reporma ay magtagumpay nang walang pambansang pagkakasundo. (Applause.) ka na ngayon
magkaroon ng isang sandali ng kahanga-hangang pagkakataon upang ibahin ang anyo tigilan ang apoy sa pangmatagalang pakikipag-ayos,
at ituloy ang kapayapaan na kung saan ang mga salungatan pa rin nagtatagal, kabilang sa Kachin Estado. Yaong mga pagsusumikap
dapat humantong sa mas makatarungan at pangmatagalang kapayapaan, kabilang ang makatao access sa mga nasa
kailangan, at isang pagkakataon para sa displaced upang bumalik tahanan.
Ngayon, tinitingnan namin ang mga kamakailang karahasan sa Rakhine Estado na sanhi kaya magkano paghihirap, at
nakita namin ang panganib ng patuloy na mga tensions doon. Para sa masyadong mahaba, ang mga tao ng estado na ito, kabilang ang
etnikong Rakhine, mukha pagdurog kahirapan at pag-uusig. Ngunit walang dahilan para sa
karahasan laban sa mga inosenteng tao. At ang Rohingya hold ang kanilang mga sarili - pindutin nang matagal sa loob ng kanilang mga sarili
ang parehong karangalan tulad ng iyong ginagawa, at gagawin ko.
Pambansang pagkakasundo ay magdadala sa oras, ngunit para sa kapakanan ng aming karaniwang sangkatauhan, at para sa
ang kapakanan ng hinaharap ng bansang ito, ito ay kinakailangan upang ihinto ang pag-uudyok at upang itigil ang karahasan.
At maligayang pagdating ko ang pangako ng pamahalaan upang matugunan ang mga isyu ng kawalan ng katarungan at pananagutan,
at makatao access at pagkamamamayan. Iyon ay isang pangitain na ang mundo ay sinusuportahan habang ikaw ay
sumulong.
Bansa bawat struggles upang tukuyin ang pagkamamamayan. Amerika ay nagkaroon ng mahusay na debate tungkol sa mga
mga isyu, at ang mga debate ay patuloy na ito araw, dahil hindi namin ang isang bansa ng mga imigrante
- Ang mga tao na darating mula sa bawat iba't ibang bahagi ng mundo. Ngunit kung ano ang aming natutunan sa
sa Estados Unidos na may mga tiyak na prinsipyo na universal, nalalapat sa lahat
hindi mahalaga kung ano ang titingnan mo tulad ng, kahit na saan dumating ka mula sa, kahit na ano ang relihiyon
kasanayan. Ang karapatan ng mga tao upang mabuhay nang walang ang banta na ang kanilang mga pamilya ay maaaring pinsala
o ang kanilang mga tahanan ay maaaring burn lamang dahil ng kung sino sila o kung saan sila nagmula.
Tanging ang mga tao ng mga bansang ito sa huli maaaring tukuyin ang iyong unyon, maaaring tukuyin kung ano ito
ay nangangahulugan na maging isang mamamayan ng bansang ito. Pero Mayroon akong kumpiyansa na tulad ng sa iyo na sa iyo
maaaring gumuhit sa pagkakaiba-iba na ito bilang isang lakas at hindi isang kahinaan. Iyong bansa ay malakas
dahil sa maraming ibang kultura, ngunit upang sakupin na pagkakataon. Kailangan mong
makilala na ang lakas.
Sinasabi ko ito dahil ang aking sariling bansa at ang aking sariling buhay na itinuro sa akin ang kapangyarihan ng pagkakaiba-iba.
Ang Estados Unidos ng Amerika ay isang bansa ng Kristiyano at mga Hudyo, at Muslim at Buddhists,
at Hindus at di-mananampalataya. Aming kuwento ay hugis ng bawat wika; ito enriched
ng bawat kultura. Mayroon kaming mga tao mula sa bawat sulok ng mundo. Kami tasted kapaitan
ng digmaang sibil at paglalayo, ngunit ang aming kasaysayan ay nagpapakita sa amin na galit sa tao na puso ay maaari
urong; na ang mga linya sa pagitan ng mga karera at mga tribo maglaho. At kung ano ang sa kaliwa ay isang simpleng katotohanan:
e pluribus unum - na kung ano ang sinasabi namin sa America. Wala sa maraming, kami ay isang bansa at
namin ang isang tao. At ang katotohanan na may, oras at muli, ginawa aming unyon malakas. Ito ay may
gumawa ng ating bansa malakas. Bahagi ng kung ano ang ginawa Amerika mahusay.
Susugan namin ang aming Konstitusyon para i-extend ang demokratikong prinsipyo na hawakan namin ang mahal. At
Tumayo ako bago sa iyo ngayon bilang Pangulo ng pinaka-makapangyarihang bansa sa Earth, ngunit pagkilala
na sa sandaling ang kulay ng aking balat ay may tinanggihan sa akin ang karapatang bumoto. At sa gayon ay dapat
bigyan ka ng ilang mga kahulugan na kung ating bansa malampasan mga pagkakaiba nito, pagkatapos ay maaari iyo,
masyadong. Bawat tao sa loob ng mga hangganan ay isang bahagi ng kuwento ng iyong bansa, at
dapat yakapin na. Iyon ay hindi isang pinagmulan ng kahinaan, na isang pinagmulan ng lakas
- Kung makilala ka.
At na pinagsasama sa akin sa huling kalayaan na Ako talakayin ngayon, at na ang karapatan
ng lahat ng tao sa live na libre mula sa takot.
Sa maraming mga paraan, ang takot ay ang lakas na nakatayo sa pagitan ng mga tao at ang kanilang mga pangarap. Takot
ng salungatan at ang mga armas ng digmaan. Takot sa isang hinaharap na ay naiiba mula sa nakaraan.
Takot sa mga pagbabago na muling pagsasaayos ng aming lipunan at ekonomiya. Takot sa mga tao na naiiba ang itsura,
o dumating mula sa isang iba't ibang mga lugar, o sambahin sa ibang paraan. Sa ilang ng kanyang darkest
sandali, kapag Aung San Suu Kyi ay nabilanggo, sinulat ni siya ng isang sanaysay tungkol sa kalayaan mula sa takot.
Sinabi niya ang takot ng pagkawala ng corrupts mga taong hawakan ito - "Takot sa pagkawala ng corrupts kapangyarihan
mga hawakan ito, at takot ng pambugbog ng kapangyarihan corrupts mga na nakabatay sa
ito. "
Na ang takot na maaari mong iwanan sa likod. Nakikita namin na pagkakataon sa mga lider na nagsisimula
upang maunawaan na kapangyarihan ay mula sumasamo sa tao pag-asa, hindi tao takot. Kami
makita ang mga ito sa mga mamamayan na igiit na ang oras na ito ay dapat naiiba, na pagbabago sa time na ito ay
darating at ay patuloy. Bilang Aung San Suu Kyi ay nagsulat: "Takot ay hindi natural na estado ng
sibilisadong tao. "naniniwala ko na. At ngayon, ikaw ay nagpapakita ng mundo na takot hindi
ang natural na estado ng buhay sa bansa.
Iyon ang dahilan kung bakit Ako dito. Iyon ang dahilan kung bakit ako napunta sa Rangoon. At iyon ang dahilan kung bakit kung ano ang mangyayari
dito ay kaya mahalaga - hindi lamang sa mga rehiyon na ito, ngunit sa mundo. Dahil ikaw ay pagkuha ng
paglalakbay na ay may potensyal upang pumukaw kaya maraming tao. Ito ay isang pagsubok kung
ng isang bansa ay maaaring lumipat sa isang mas mahusay na lugar.
Ang Estados Unidos ng Amerika ay isang Pacific bansa, at hindi na namin makita ang aming hinaharap bilang nakatali sa
mga bansa at mga mamamayan sa aming West. At ng aming ekonomiya recovers, ito ay kung saan namin
naniniwala namin mahanap ang napakalaking paglago. Tulad ng ating natapos na ang digmaan na dominado aming
patakarang panlabas para sa isang dekada, rehiyon na ito ay isang focus para sa aming mga pagsusumikap upang bumuo ng isang masagana
kapayapaan.
Dito sa Timog-silangang Asya, hindi namin makita ang mga potensyal na para sa integration kabilang sa mga bansa at mga tao.
At bilang Presidente, ako niyakap ASEAN para sa mga kadahilanan na pumunta higit sa katotohanan na ginugol ko
ilan sa aking pagkabata sa rehiyon na ito, sa Indonesia. Dahil sa ASEAN, nakikita namin ang mga bansa na
sa ang paglipat - bansa na lumalagong, at democracies na umuusbong; pamahalaan
na cooperating; nagpapatuloy na pagbuo sa pagkakaiba-iba na sumasaklaw sa mga karagatan at mga isla
at jungles at lungsod, ang mga mamamayan ng bawat lahi at bawat relihiyon. Ito ay kung ano ang ika-21
siglo ay dapat magmukhang tulad ng kung mayroon kami ng lakas ng loob isaisantabi ang aming mga pagkakaiba at sumulong
na may pakiramdam ng mutual interes at mutual paggalang.
At dito sa Rangoon, Gusto kong magpadala ng mensahe sa buong Asya: Hindi namin kailangan na tinukoy
ng Piitan ng nakaraan. Kailangan namin upang tumingin inaabangan ang panahon na hinaharap. Sa pamumuno ng
Hilagang Korea, ako Inaalok pagpipilian: hayaan pumunta ng iyong mga nuclear na armas at piliin ang
landas ng kapayapaan at pag-unlad. Kung gagawin mo, ay makahanap ng pinalawig na kamay mula sa Estados
Unidos ng Amerika.
Noong 2012, hindi namin kailangang kumapit sa ang mga dibisyon ng Silangan, Kanluran at North at South. Tinatanggap namin
ang mapayapang pagtaas ng China, ang iyong kapwa sa North; at Indya, ang iyong kapwa sa
sa West. Ng United Nations - sa Estados Unidos ay gagana sa anumang bansa, malaki o
maliit, na mag-ambag sa isang mundo na mas mapayapang at mas masagana, at
mas lamang at mas libre. At Estados Unidos ay isang kaibigan sa anumang bansa na nirerespeto ng
ang mga karapatan ng mga mamamayan nito at ang mga responsibilidad ng mga internasyonal na batas.
Na bansa, na mundo na maaari simulan upang makabuo dito sa makasaysayang lungsod na ito.
Ito bansa na kaya ihiwalay maaaring magpakita mundo ang kapangyarihan ng isang bagong simula, at
ipakita muli ang paglalakbay sa demokrasya napupunta kamay sa kamay na may pag-unlad.
Sinasabi ko ito alam na mayroon pa rin ang hindi mabilang mga tao sa bansang ito na hindi tamasahin ang mga
pagkakataon na marami sa inyo makaupo dito gawin. May milyun-milyong na walang
koryente. May mga bilanggo ng budhi na Naghihintay pa rin ang release. May mga refugee
at displaced mga tao sa kampo kung saan inaasahan ay pa rin ng isang bagay na namamalagi sa malalayong
abot-tanaw.
Ngayon, sinasabi ko sa iyo - at sinasabi ko sa lahat na maaaring marinig ang aking boses - na ang Estados
Unidos ng Amerika ay sa iyo, kabilang ang mga na nakalimutan, mga dispossessed,
mga taong ay ostracized, mga mahihirap. Dalhin namin ang iyong kuwento sa aming mga ulo at sa iyong
pag-asa sa ating mga puso, dahil sa ika-21 siglo na ang pagkalat ng teknolohiya at
pinaghihiwa-hiwalay ng mga hadlang, ang mga frontlines ng kalayaan sa loob ng mga bansa at mga indibidwal,
hindi lamang sa pagitan ng mga ito.
Bilang isang dating bilanggo ilagay ito sa pagsasalita sa kanyang mga kapwa mamamayan, "Pulitika ay ang iyong
trabaho. Ito ay hindi lamang para sa [ang] pulitiko. " At mayroon kaming isang expression sa Estados Unidos
na ang pinaka-mahalagang opisina sa isang demokrasya sa opisina ng mamamayan - hindi Pangulo,
hindi Tagapagsalita, ngunit mamamayan. (Applause.)
Kaya bilang pambihirang at mahirap at mapaghamong at minsan nakakadismaya bilang ito paglalakbay
maaaring tila, sa dulo, ikaw, ang mga mamamayan ng bansa ito, ang mga na dapat tukuyin
kung ano ang kalayaan ay nangangahulugan. Ikaw ang mga na upang sakupin kalayaan, dahil isang
tunay na rebolusyon ng espiritu ay nagsisimula sa bawat ng ating mga puso. Nangangailangan ng uri ng tapang
na kaya maraming ng iyong lider ay may ipapakita.
Kalsada ang Magpatuloy ay minarkahan ng malaking hamon, at doon ay ang mga na labanan ang pwersa
ng pagbabago. Ngunit tumayo ako dito nang may kumpiyansa na may isang bagay ang nangyayari sa bansang ito
na hindi reverse, at ang kalooban ng tao ay maaaring iangat ito bansa at magtakda ng isang mahusay na
halimbawa para sa mundo. At mayroon ka sa sa Estados Unidos ng Amerika kasosyo sa
na mahaba paglalakbay. Kaya, cezu lata masamang de. (Applause.)
Salamat sa inyo. (Applause.)