Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 15
Ang simula ng mga nakalilito bagay na ito ay sa tag-init, at sa bawat oras Ona ay
pangako sa kanya na may malaking takot sa kanyang tinig na hindi ito mangyari muli - ngunit walang kabuluhan.
Ang krisis bawat ay umalis Jurgis higit pa at mas takot, mas laan sa hindi magtiwala
Elzbieta ng consolations, at naniniwala na nagkaroon ng ilang mga kahila-hilakbot na bagay tungkol sa
ang lahat ng ito na hindi siya pinapayagan malaman.
Kapag o dalawang beses sa mga outbreaks siya nahuli Ona ng mata, at tila sa kanya tulad ng
mata ng isang hunted hayop; doon ay nasira ng mga parirala ng dalamhati at kawalan ng pag-asa ngayon at
pagkatapos, sa gitna ng kanyang nagkakanggagalit pag-iyak.
Ito ay lamang dahil siya ay kaya manhid at pinalo sa kanyang sarili na Jurgis ay hindi mag-alala
ang nalalaman tungkol sa.
Subalit siya hindi naisip ng mga ito, maliban kapag siya ay dragged dito - siya nakatira tulad ng isang pipi
hayop ng pasanin, alam lamang ang mga sandali kung saan siya ay.
Taglamig ay darating sa muli, mas menacing at malupit kaysa dati.
Ito ay Oktubre, at sumugod ang holiday ay sinimulan.
Ito ay kinakailangan para sa packing machine sa giling hanggang sa huli sa gabi upang magbigay ng pagkain
na kinakain sa Pasko breakfasts; at Marija at Elzbieta at
Ona, bilang bahagi ng machine, nagsimulang nagtatrabaho labinlimang o labing-anim na oras sa isang araw.
Nagkaroon walang pagpipilian tungkol sa kahit anong trabaho nagkaroon gawin kanilang gawin,
kung sila wished upang panatilihin ang kanilang mga lugar, bukod sa na, ito nagdagdag ng isa pang maliit na sustento sa
ang kanilang kinikita.
Kaya sila staggered sa kakila-kilabot load. Nila simulan ang trabaho bawat umaga sa
pitong, at kumain ang kanilang mga dinners sa tanghali, at pagkatapos ay gumagana hanggang sampung o labing sa gabi
walang ibang isang subo ng pagkain.
Jurgis nais na maghintay para sa kanila, upang matulungan ang mga ito ng bahay sa gabi, ngunit hindi nila
tingin ng mga ito; ang kiskisan ng pataba ay hindi tumatakbo sa obertaym, at nagkaroon ng lugar na walang
maghintay para sa kanya i-save sa isang salon.
Ang bawat isa ay ay susuray-suray sa kadiliman, at gawin ang kanyang paraan sa sulok, kung saan sila
nakikilala, o kung ang mga iba ay na nawala, sa isang kotse, at magsimula ng isang masakit
pakikibaka upang panatilihin ang gising.
Kapag nakuha nila ang home sila ay laging masyadong pagod ang alinman sa kumain o sa hubaran; sila
ay crawl sa kama sa kanilang mga sapatos sa, at kasinungalingan tulad ng mga tala.
Kung dapat sila mabibigo, sila tiyak mawawala, kung sila ay gaganapin out, maaari nila
sapat ng karbon para sa taglamig. Isang o dalawang araw bago ang Araw ng Pagpapasalamat doon
dumating isang snowstorm.
Ito ay nagsimula sa hapon, at sa pamamagitan ng gabi dalawang pulgada ay bumagsak.
Jurgis sinubukan maghintay para sa mga kababaihan, ngunit nagpunta sa isang salon upang makakuha ng mainit-init, at kinuha
dalawang inumin, at dumating out at tumakbo bahay upang makatakas mula sa diyablo; doon siya ilapag
maghintay para sa kanila, at agad na nahulog tulog.
Kapag binuksan niya ang kanyang mga mata muli siya ay sa gitna ng isang bangungot, at natagpuan Elzbieta
alog kanya at umiiyak out. Sa una hindi siya nauunawaan kung ano ang siya
sinasabi - Ona ay hindi dumating.
Anong oras ay ito, siya nagtanong. Ito ay umaga-oras na.
Ona ay hindi pa nai-bahay na gabi! At ito ay ang mapait na malamig, at isang paa ng snow
sa lupa.
Jurgis SA up sa isang panimula. Marija ay umiiyak sa sindak at ang
mga bata ay tumataghoy sa pakikiramay - maliit Stanislovas sa karagdagan, dahil ang malaking takot
ng snow ay sa kanya.
Jurgis ay walang ilagay sa ngunit ang kanyang mga sapatos at ang kanyang amerikana, at sa kalahati ng isang minuto siya ay
ng pinto.
Pagkatapos, gayunpaman, siya natanto na nagkaroon ng hindi kailangan ng pagmamadali, na siya ay walang ideya kung saan
upang pumunta sa.
Ito ay pa rin dark ng hatinggabi, at ang makapal na mga snowflakes ay bistay down-
lahat ay kaya tahimik na siya ay maaaring marinig ang kumakaluskos sa kanila bilang sila nahulog.
Sa ilang segundo na siya stood doon maatubili siya ay sakop white.
Siya set off sa isang tumakbo para sa Yarda, pagpapahinto ng paraan upang magtanong sa saloons na
ay bukas.
Ona maaaring ay magtagumpay sa paraan; o pa ang maaaring siya pa nakikilala sa isang aksidente sa
ang machine.
Kapag nakuha niya sa lugar kung saan siya nagtrabaho siya inquired ng isa ng watchmen - doon
ay hindi aksidente man, sa ngayon bilang tao ay narinig.
Sa ang oras ng opisina, kung saan siya natagpuan na bukas, ang klerk ang sinabi sa kanya na check Ona
ay naka sa gabi bago, nagpapakita na siya ay iniwan ng kanyang gawain.
Matapos na may ay walang para sa kanya upang gawin ngunit maghintay, pacing pabalik-balik sa
snow, Samantala, upang panatilihin mula sa nagyeyelo.
Mayroon ang mga Yarda ay puno ng aktibidad; baka ay diskargado mula sa mga sasakyan sa
layo sa, at sa kabuuan ng paraan ang "karne ng baka-luggers" ay toiling sa ang kadiliman,
dala ng dalawang-daang-pound quarters ng bullocks sa ref ang kotse.
Bago ang unang streaks ng daylight dumating ang mga paggitgit throngs ng workingmen,
Nanginginig, at pagtatayon kanilang mga pails ng hapunan bilang minadali nila sa pamamagitan ng.
Jurgis kinuha up ang kanyang tumayo sa pamamagitan ng time-office window, kung saan nag-iisa doon ay ilaw sapat
para sa kanya upang makita; snow nahulog kaya mabilis na ito ay lamang sa pamamagitan ng peering malapit na siya
maaaring tiyakin na Ona Hindi pumasa sa kanya.
Alas-siyete ay dumating, ang oras na kapag ang mahusay packing machine ay nagsimulang ilipat.
Jurgis ala ay sa kanyang lugar sa kiskisan pataba; ngunit sa halip siya ay
naghihintay, sa isang matinding paghihirap ng takot, para sa Ona.
Ito ay labinlimang minuto pagkatapos ng oras na kapag nakita niya ang form ng isang lumabas mula sa dagim snow,
at sprang papunta ito na may isang sigaw.
Ito ay siya, tumakbo matulin; bilang Nakita niya sa kanya, siya staggered forward, at kalahati ay nahulog
sa kanyang nakaladlad armas. "Ano ang bagay sa?" Siya cried,
balisa.
"Saan ka na?" Ito ay ilang segundo bago siya makakuha ng
Huminga sa answer kanya. "Hindi ako maaaring makakuha ng bahay," siya exclaimed.
"Ang snow - ang mga kotse ay tumigil."
"Ngunit kung saan ay mo pagkatapos?" Siya demanded. "Ako ay upang pumunta sa bahay kasama ang isang kaibigan," siya
panted - "sa Jadvyga."
Jurgis Drew Huminga ng malalim; ngunit pagkatapos ay siya napansin na siya humihikbi at nanginginig-
-Na sa isa sa mga nerbiyos crises na siya dreaded kaya.
"Ngunit kung ano ang bagay?" Siya cried.
"Ano ang nangyari?" "Oh, Jurgis, kaya ako ay takot!" Siya
sinabi, clinging sa kanya wildly. "Ako ay kaya nag-aalala!"
Sila ay malapit sa window ng istasyon ng oras, at mga tao ay nakapako sa kanila.
Jurgis ay humantong sa kanyang malayo. "Paano mo *** sabihin?" Siya nagtanong, sa kabalisahan.
"Ako ay natatakot -! Ako ay lamang matakot" sobbed Ona.
"Alam ko na hindi mo alam kung saan ako ay, at hindi ko alam kung ano ang maaari mong gawin.
Sinubukan ko upang makakuha ng bahay, ngunit ako ay kaya pagod.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Siya ay kaya natutuwa upang makuha ang kanyang bumalik na siya
hindi tingin malinaw tungkol sa anumang bagay.
Hindi ito mukhang kakaiba sa kanya na dapat siya ay ito napaka taob; lahat ng kanyang
sindak at halu-halo protestations ay hindi mahalaga dahil siya ay ang kanyang likod.
Hayaan niya na ang kanyang sigaw malayo ang kanyang luha, at pagkatapos, dahil ito ay halos 8:00, at
sila mawalan ng isa pang oras kung sila maantala, siya kaliwa kanyang sa bahay ang packing
pinto, sa kanyang malagim puti ng mukha at ang kanyang pinagmumultuhan mga mata ng malaking takot.
Nagkaroon ng isa pang maikling pagitan.
Pasko ay halos dumating, at dahil snow pa rin gaganapin, at ang mga naghahanap na malamig,
umaga pagkatapos Jurgis kalahati umaga dala ang kanyang asawa sa kanyang post, pagsuray sa kanyang
sa pamamagitan ng kadiliman; hanggang sa huling, isa gabi, ay tapusin ang.
Ito lacked ngunit tatlong araw ang bakasyon.
Tungkol sa hatinggabi Marija at Elzbieta dumating ng bahay, exclaiming sa alarma kapag sila ay natagpuan
Ona na ay hindi dumating.
Ang dalawang ay sumang-ayon upang matugunan ang kanyang, at, pagkatapos maghintay, ay nawala sa kuwarto kung saan siya
nagtrabaho; lamang upang mahanap na ang mga hamon-wrapping batang babae ay umalis ng isang oras bago, at
kaliwa.
Nagkaroon ng snow hindi na gabi, o ay ito lalo na malamig, at pa rin Ona ay hindi
dumating! Ang isang bagay na mas malubhang dapat mali ito
oras.
Aroused nila ang Jurgis, at siya SA up at nakinig pahalang upang ang kuwento.
Dapat siya nawala home muli sa Jadvyga, sinabi niya; Jadvyga nanirahan lamang ng dalawang bloke mula sa
ang Yarda, at marahil siya ay pagod.
Walang maaaring nangyari sa kanya - at kahit na may ay, may ay walang maaaring
gawin tungkol dito hanggang umaga.
Jurgis naka sa kanyang kama, at hilik muli bago ang dalawang ay isinara ang
pinto. Sa umaga, gayunpaman, siya ay up at out
halos isang oras bago ang karaniwang panahon.
Jadvyga Marcinkus nanirahan sa sa iba pang mga bahagi ng Yarda, lampas Halsted Street, na may
ay kamakailan ang kanyang ina at Sisters, sa isang solong kuwarto ng basement - para sa Mikolas
nawala ng isang kamay mula sa pagkalason ng dugo, at ang kanilang kasal ay ilagay off magpakailanman.
Ang pinto ng kuwarto ay sa likuran, na naabot sa pamamagitan ng isang makitid na hukuman, at Jurgis Nakita ng isang
ang ilaw sa window at narinig ng isang bagay Pagprito bilang siya lumipas; siya knocked, kalahati
umaasa na Ona ay answer.
Sa halip nagkaroon ng isa sa maliit na Sisters Jadvyga ng, na gazed sa kanya sa pamamagitan ng isang pamumutok
sa pinto. "? Saan Ona" siya demanded, at ng bata
tumingin sa kanya sa kabalisahan.
"Ona?" Kanyang sinabi. "Oo," sabi Jurgis, "ay hindi siya dito?"
"Hindi," sabi ni ang bata, at Jurgis nagbigay ng isang panimula.
Ang isang sandali mamaya dumating Jadvyga, peering sa paglipas ng ulo ng bata.
Kapag nakita niya na ito ay, siya slid sa paligid ng paningin, para sa siya ay hindi pa
bihis.
Jurgis dapat paumanhin sa kanya, siya ay nagsimula, ang kanyang ina ay masyadong masamang-
"Ona ay hindi dito?" Jurgis demanded, masyadong alarmed maghintay para
kanya upang matapos.
"Bakit, hindi," sabi Jadvyga. "Ano ang ginawa sa tingin mo ay siya ay dito?
Ay kanyang sinabi siya darating? "" Hindi, "siya sumagot.
"Ngunit hindi siya ay dumating - at Akala ko siya ay dito ang parehong tulad ng dati."
"Tulad ng dati?" Echoed Jadvyga, sa kabalisahan. "Ang oras na siya na ginugol ng gabi rito," sabi
Jurgis.
"Ay dapat na ang ilang mga pagkakamali," siya nasagot, mabilis.
"Ona ay hindi kailanman na ginugol gabi dito." Siya ay kalahati lamang magagawang upang makamit ang mga salita.
"Bakit - bakit -" siya exclaimed.
"Dalawang linggo nakaraan. Jadvyga!
Sinabi niya sa akin kaya sa gabi ito snowed, at hindi siya makakuha ng bahay. "
"Ay dapat na ang ilang mga pagkakamali," ipinahayag ang babae, muli; "hindi siya ay dumating dito."
Steadied niya sa kanyang sarili sa pamamagitan ng ang pinto pasimano; at Jadvyga sa kanyang pagkabahala - para siya ay mahilig ng
Ona - binuksan ang pinto malawak, hawak ang kanyang dyaket sa kabuuan ng kanyang lalamunan.
"Sigurado ka *** hindi mo mamali kanya?" Siya cried.
"Dapat niya nakatalaga sa ibang lugar. Niya - "
"Sinabi niya dito," insisted Jurgis.
"Siya Sinabi sa akin lahat ng tungkol sa iyo, at kung paano mo ay, at kung ano ang sinabi mo.
Sigurado ka ba? Hindi ka pa nakalimutan?
Ikaw ay hindi malayo? "
"Hindi, hindi!" Siya exclaimed - at pagkatapos ay dumating ang isang masungit na boses - "Jadvyga, ikaw ay nagbibigay ng
sanggol sa sipon. Isinara ang pinto! "
Jurgis stood para sa kalahating isang minuto pa, stammering kanyang kabalisahan sa pamamagitan ng isang ikawalo
ng isang pulgada ng lumagutok, at pagkatapos, bilang doon ay talagang wala pa na sinabi, siya excused
kanyang sarili at nagpunta ang layo.
Siya walked sa kalahati masilaw, nang hindi alam kung saan siya nagpunta.
Ona ay nilinlang kanya! Siya ay lied sa kanya!
At kung ano ang maaaring ibig sabihin - kung saan ay siya ay?
Saan ay siya ngayon? Maaari niya bahagya dakutin ang bagay - mas mababa
subukan upang malutas ang mga ito; ngunit ang isang daang ligaw surmises na dumating sa kanya, ang isang kahulugan ng nagbabala
daluyong magapi kanya.
Dahil doon ay walang ibang gawin, siya nagpunta bumalik sa opisina ng oras upang panoorin
muli.
Siya naghintay hanggang sa halos isang oras makalipas ang pitong, at pagkatapos ay nagpunta sa kuwarto kung saan Ona nagtrabaho
Upang gumawa ng mga katanungan ng Ona "forelady."
Na "forelady," siya natagpuan, ay hindi pa dumating; ang lahat ng mga linya ng kotse na nagmula sa
bayan ay stalled-doon ay isang aksidente sa planta ng elektrisidad, at walang sasakyan ay
tumatakbo mula noong huling gabi.
Samantala, gayunpaman, ang hamon-wrappers ay nagtatrabaho ang layo, na may ilang mga iba pang sa pagsingil
sa mga ito.
Ang babae na sumagot Jurgis ay busy, at bilang siya talked na siya ay tumingin upang makita kung siya ay
na pinapanood.
Pagkatapos tao ay dumating up, pag-ikot ang isang trak; Alam niya ang Jurgis para sa Ona ng asawa, at
mausisa tungkol sa misteryo.
"Siguro ang mga sasakyan ay may isang bagay dito," siya iminungkahing - "marahil siya ay nawala
down-bayan. "" Hindi, "sabi Jurgis," siya ay hindi kailanman nagpunta down-
bayan. "
"Marahil hindi," sabi tao ang. Jurgis naisip na siya Nakita kanya palitan ng isang mabilis
sulyap sa babae bilang siya pigilan, at siya demanded mabilis.
"Ano ang alam mo tungkol dito?"
Subalit ang tao ay nakita na boss ay nanonood sa kanya; nagsimula siyang muli, patulak
kanyang trak. "Hindi ko alam kung anumang bagay tungkol dito," sinabi,
higit sa kanyang balikat.
"Paano ko malalaman kung saan napupunta ang iyong asawa?" Pagkatapos Jurgis nagpunta muli at paced up at
down bago ang gusali. Lahat ng mga umaga na siya nagtutulog doon, na walang
naisip ng kanyang trabaho.
Tungkol sa tanghali siya nagpunta sa estasyon ng pulis upang gumawa ng mga katanungan, at pagkatapos ay dumating muli
para sa isa pang sabik na pagpupuyat. Panghuli, patungo sa gitna ng
hapon, siya set para sa bahay minsan pa.
Siya ay naglalakad Ashland Avenue. Ang mga streetcars ay nagsimula muling tumakbo, at
ilang pumasa sa kanya, nakaimpake sa ang mga hakbang sa sa mga tao.
Ang paningin sa kanila set Jurgis sa pag-iisip muli ng haplit ng tao, at
kalahati nang hindi kinukusa natagpuan niya sa kanyang sarili panonood sa mga kotse - sa resulta na siya
nagbigay ng isang biglaang startled tandang, at tumigil sa maikling sa kanyang mga track.
Pagkatapos siya ay sinira sa isang tumakbo. Para sa isang buong block siya torus pagkatapos ng kotse,
lamang ng isang maliit na paraan likod.
Iyon kalawangin itim na sumbrero sa ang laylay ng pulang bulaklak, hindi ito maaaring Ona ay, ngunit may
ay napakaliit na posibilidad nito. Gusto niya kung para sa ilang sa lalong madaling panahon, para sa
siya makakuha ng dalawang bloke maaga.
Siya pinabagal down, at ipaalam sa kotse pumunta sa. Niya nakuha: at sa lalong madaling panahon siya sa labas ng
paningin sa gilid ng kalye Jurgis sinira sa isang tumakbo.
Hinala ay laganap sa kanya ngayon, at siya ay hindi nahihiya na anino kanyang: Nakita niya ang kanyang turn
sa sulok malapit sa kanilang tahanan, at pagkatapos ay siya tumakbo muli, at nakita sa kanyang bilang siya nagpunta sa balkonahe
hakbang ng bahay.
Matapos na siya naka-back, at para sa limang minuto paced up at down, ang kanyang mga kamay
clenched mahigpit at ang kanyang mga labi itinakda, ang kanyang isip sa isang gulo.
Pagkatapos siya nagpunta home at ipinasok.
Bilang siya ay binuksan ang pinto, nakita niya Elzbieta, na rin ang naghahanap para sa Ona, at ay dumating
tahanan muli. Siya ay ngayon ay sabik na sabik, at nagkaroon ng daliri sa
kanyang mga labi.
Jurgis naghintay hanggang sa siya ay malapit sa kanya. "Huwag gumawa ng anumang ingay," siya whispered,
nagmamadali. "Ano ang mga bagay na '?" Siya nagtanong.
"Ona ay natutulog," siya panted.
"Siya ay masyadong masama. Ako natatakot na ang kanyang isip ay nai-libot,
Jurgis.
Siya ay nawala sa kalye gabi lahat, at ko na lamang lamang nagtagumpay sa pagkuha ng kanyang
tahimik. "" Kailan siya dumating sa? "siya nagtanong.
"Nagtagal pagkatapos mong umalis sa ito umaga," sabi Elzbieta.
"At ay siya ay out dahil?" "Hindi, siyempre hindi.
Siya ay kaya mahina, Jurgis, siya - "
At siya itakda ang kanyang mga ngipin mahirap magkasama. "Ikaw ay namamalagi sa akin," siya sinabi.
Elzbieta makapagsimula, at naka-putla. "Bakit!" Siya gasped.
"Ano ang ibig sabihin?"
Subalit Jurgis ay hindi answer. Siya hunhon kanyang tabi, at strode sa
kwarto pinto at binuksan ito. Ona ay upo sa kama na ang.
Siya ay naka-isang startled na tumingin sa kanya bilang siya ipinasok.
Niya isinara ang pinto sa mukha Elzbieta ng, at nagpunta patungo sa kanyang asawa.
"Saan ka na?" Siya demanded.
Siya ay ang kanyang mga kamay clasped mahigpit sa kanyang kumandong, at Nakita niya na ang kanyang mukha ay bilang white
bilang papel, at iguguhit sa sakit.
Siya gasped isang beses o dalawang beses bilang siya sinubukang answer kanya, at pagkatapos ay nagsimulang, pagsasalita mababa,
at matulin. "Jurgis, ako - tingin ko ako ay ang aking
isip.
Ako makapagsimula sa dumating ang huling gabi, at hindi ko mahanap ang paraan.
Ako walked walked ko ang lahat ng gabi, tingin ko, at-at ko lang kayong home - ito umaga "
"Kailangan mo ng isang pahinga," sinabi, sa isang hard tono.
"Bakit mo lumabas muli?"
Siya ay naghahanap kanyang pantay sa mukha, at siya ay maaaring basahin ang hilakbot at ligaw
kawalan ng katiyakan na leaped sa kanyang mga mata.
"Ko - ako ay upang pumunta sa - sa tindahan," siya gasped, halos sa isang bumulong, "Ako ay pumunta-
"" Ikaw ay namamalagi sa akin, "sabi Jurgis.
Pagkatapos clenched niya ang kanyang kamay at kinuha ng isang hakbang patungo sa sa kanyang.
"Bakit mo kasinungalingan sa akin?" Siya cried, fiercely. "Ano ang iyong ginagawa na mayroon ka sa kasinungalingan
sa akin? "
"Jurgis!" Siya exclaimed, na nagsisimula sa sindak.
"Oh, Jurgis, kung paano mo?" "Ikaw ay lied sa akin, sinasabi ko!" Siya cried.
"Ikaw Sinabi sa akin ikaw ay sa Jadvyga ng bahay na ang ibang gabi, at ikaw ay hindi.
Ay ka kung saan mo ay ang huling gabi - somewheres downtown, para Nakita ko ka bumaba
ang kotse.
Saan ay sa iyo? "Ito ay bilang kung siya ay struck kutsilyo sa
kanya. Siya tila sa lahat ng pumunta sa piraso.
Para sa kalahati ng pangalawang siya stood, reeling at swaying, nakapako sa kanya sa katakutan sa kanya
mata; pagkatapos, na may isang sigaw ng sakit, siya tottered forward, lumalawak ang kanyang mga armas
sa kanya.
Subalit siya stepped muna, kusa, at hayaan ang kanyang pagkahulog.
Nakuha niya sarili sa gilid ng kama, at pagkatapos ay sank down, burying ang kanyang mukha sa kanyang
kamay at busaksak sa nagngangalit sa galit na pag-iyak.
May dumating sa isa sa mga masayang-maingay mga crises na ay kaya madalas siya dismayed.
Ona sobbed at wept, ang kanyang takot at sakit na gusali sa kanilang sarili sa mahaba climaxes.
Malakas na malakas gusts ng damdamin ay dumating pahapyaw higit sa kanya, ilig kanyang bilang
bagyo shakes ang mga puno sa mga Hills; ang lahat ng frame kanyang ay pangangatal at pintig sa
ito - ito ay bilang kung ilang mga kakila-kilabot na bagay na rosas
up sa loob ng kanyang at kinuha ang pagkakaroon ng kanyang, torturing kanya, pansiwang kanyang.
Bagay na ito ay kaugalian upang itakda ang Jurgis lubos sa tabi ng kanyang sarili; ngunit ngayon siya stood sa
kanyang mga labi set mahigpit at ang kanyang mga kamay clenched - maaaring siya mapaiyak hanggang siya ay namatay
sarili, ngunit hindi siya dapat ilipat sa kanya ng oras na ito - hindi isang pulgada, hindi isang pulgada.
Dahil ang tunog niya ginawa set ng kanyang dugo sa pagpapatakbo ng malamig at ang kanyang mga labi sa sumisikdo
sa kulob ng kanyang sarili, siya ay natutuwa ng libangan kapag Teta Elzbieta, maputla sa
sindak, binuksan ang pinto at rushed sa; pa siya naka sa kanyang may isang panunumpa.
"Pumunta out!" Siya cried, "lumabas!"
At pagkatapos, bilang siya stood maatubili, tungkol sa magsalita, siya seized ang kanyang sa pamamagitan ng braso, at kalahati
flung kanyang mula sa kuwarto, slamming ang pinto at maliban sa ang mga ito sa isang table.
Pagkatapos siya naka muli at mukha Ona, iyak-- "Ngayon, sagutin mo ako!"
Ngunit hindi siya ay marinig sa kanya - siya pa rin ang mahigpit na pagkakahawak ng barabas.
Jurgis maaaring makita ang kanyang mga nakaladlad kamay, liglig at twitching, roaming dito at
doon sa ibabaw ng kama sa, tulad ng mga buhay na mga bagay; na niya makita ang mga nangagatal shudderings
magsimula sa kanyang katawan at tumakbo sa pamamagitan ng kanyang mga limbs.
Siya ay humihikbi at choking - ito ay bilang kung doon ay masyadong maraming mga tunog para sa isa lalamunan,
dumating sila hagaran, tulad ng mga alon sa dagat.
Pagkatapos ang kanyang tinig ay magsisimulang bumangon sa screams, louder at louder hanggang sinira
sa ligaw, kakila-kilabot na mga peals ng pagtawa.
Jurgis mainip ito hanggang siya ay maaaring bear hindi na ito, at pagkatapos ay siya sprang sa kanyang, pagsamsam
kanyang sa pamamagitan ng ang mga balikat at alog sa kanya, abot sa kanyang tainga: "Itigil ito, sinasabi ko!
Ihinto ito! "
Siya ay tumingin sa kanya, sa labas ng kanyang paghihingalo; pagkatapos siya nahulog forward sa kanyang mga paa.
Nakuha niya ito sa kanyang mga kamay, sa kulob ng kanyang mga pagsisikap upang tumabi, at sa kanyang
mukha sa sahig maglatag writhing.
Ito ay ginawa ng isang choking sa lalamunan ng Jurgis 'upang marinig ang kanyang, at siya cried muli, mas savagely kaysa
bago: "Itigil ito, sinasabi ko!"
Oras na ito siya heeded kanya, at nakuha ang kanyang paghinga at maglatag tahimik, i-save para sa hingal
sobs na wrenched sa lahat ng frame kanyang.
Para sa isang mahaba minuto siya maglatag doon, ganap na hindi gumagalaw, hanggang isang malamig na takot seized ang kanyang
asawa, pag-iisip na siya ay namamatay. Biglang, gayunpaman, narinig niya ang kanyang tinig,
mahina: "Jurgis!
Jurgis! "" Ano ito? "Siya sinabi.
Siya ay upang yumuko pababa sa kanyang, siya ay kaya mahina.
Siya ay nagsusumamo sa kanya, sa sira na mga parirala, painfully uttered: "Magkaroon ng pananampalataya sa
akin! Naniniwala ako! "
"Naniniwala ano?" Siya cried.
"Naniniwala na ako - na alam ko pinakamahusay - na pag-ibig ko sa iyo!
At huwag na akong tatanungin kung ano ang mo. Oh, Jurgis, mangyaring, mangyaring!
Ito ay para sa pinakamahusay na - ito ay - "
Sinimulan niya na magsalita muli, ngunit siya rushed sa frantically, na heading sa kanya off.
"Kung ikaw ay lamang gawin ang mga ito! Kung ikaw ay lamang - lamang naniniwala sa akin!
Ito ay hindi Kasalanan ko - hindi ko maaaring makatulong ito - ito ay ang lahat ng karapatan - ito ay walang - ito ay hindi
pinsala. Oh, Jurgis - mangyaring, mangyaring "!
Siya ay hold sa kanya, at sinusubukan na itaas ang sarili upang tumingin sa kanya; maaaring siya pakiramdam
ang pasmado alog ng kanyang mga kamay at ang paghika ng ang suso niya pipi laban
kanya.
Siya pinamamahalaang sa catch ng isa sa kanyang mga kamay at gripped ito convulsively, guhit ito sa kanyang
mukha, at damit ang mga ito sa kanyang mga luha.
"! Oh, naniniwala ako, naniniwala ako" siya wailed muli; at shout siya sa lakas, "ako
hindi! "
Ngunit pa rin siya clung sa kanya, tumataghoy malakas sa kanyang kawalan ng pag-asa: "Oh, Jurgis, mag-isip kung ano ang iyong
ang ginagawa! Ito ay pagkawasak sa amin - ito pagkawasak sa amin!
Oh, hindi, hindi mo dapat gawin ito!
Hindi, huwag, huwag gawin ito. Hindi mo dapat gawin ito!
Ito ay drive ako loko - ito pumatay sa akin - walang, walang, Jurgis, ako mabaliw - ito ay walang.
Hindi mo talagang kailangan malaman.
Maaari naming magiging masaya - maaari naming pag-ibig sa bawat isa lamang ang parehong.
Oh, mangyaring, mangyaring, naniniwala ako! "Kanyang salita medyo kawan kanya ligaw.
Siya torus ang kanyang mga kamay sa maluwag, at flung kanyang off.
"Sagot sa akin," siya cried. "Diyos letse, sinasabi ko - answer ako!"
Siya sank down sa sahig, simula sa sigaw ulit.
Ito ay tulad ng pakikinig sa halinghing ng isang sinumpa kaluluwa, at Jurgis ay hindi maaaring tumayo ito.
Siya smote ang kanyang kamao sa table sa pamamagitan ng kanyang bahagi, at shout muli sa kanyang, "Sagot
sa akin! "
Siya ay nagsimulang hiyawan malakas, ang kanyang boses tulad ng tinig ng ilang mga ligaw na hayop: "ah! Ah! Ako
hindi maaari! Hindi ko gawin ito! "
"Bakit hindi mo maaaring gawin ito?" Siya shout.
"Hindi ko alam kung paano!" Siya sprang at nakuha sa kanya sa pamamagitan ng ang braso,
nakakataas kanyang up, at kapuna-puna sa kanyang mukha. "Sabihin mo sa akin kung saan mo ay ang huling gabi!" Siya
panted.
"Mabilisang, out na sa mga ito!" Pagkatapos siya nagsimulang bumulong, ang isang salita sa isang
oras: "ko - ay nasa isang bahay-bayan -" "Ano ang bahay?
Ano ang ibig sabihin nito? "
Sinubukan niya upang itago ang kanyang mga mata ang layo, ngunit siya gaganapin ang kanyang.
"Miss Henderson bahay," siya gasped. Hindi niya naintindihan sa una.
"Miss Henderson bahay," siya echoed.
At pagkatapos ay biglang, tulad ng sa isang pagsabog, ang kakila-kilabot na katotohanan pagsabog higit sa kanya, at siya
reeled at staggered pabalik sa isang hiyawan.
Nakuha niya sa kanyang sarili laban sa sa pader, at ilagay ang kanyang kamay sa kanyang noo, nakapako tungkol sa
kanya, at pabulong, "si Jesus! Si Jesus! "
Isang instant mamaya siya leaped sa kanya, bilang siya maglatag groveling sa kanyang mga paa.
Seized niya sa kanyang sa pamamagitan ng lalamunan. "Sabihin mo sa akin!" Siya gasped, hoarsely.
"Mabilisang!
? Sino kinuha mo sa lugar na iyon "niya sinubukan upang makakuha ng layo, siya galit na galit;
niya naisip na ito ay takot, ng sakit ng kanyang klats - hindi siya naintindihan na ito ay
ang sakit ng kanyang kahihiyan.
Pa rin siya sumagot sa kanya, "Connor." "Connor," siya gasped.
"Sino ang Connor?" "Ang boss," siya sumagot.
"Ang mga tao -"
Tightened niya ang kanyang mahigpit na pagkakahawak, sa kanyang pagkaulol, at lamang kapag siya nakita ang kanyang mga mata pagsasara ay siya
nauunawaan na siya ay choking kanya. Pagkatapos siya lundo ang kanyang mga daliri, at crouched,
naghihintay, hanggang sa binuksan niya muli ang kanyang lids.
Matalo mainit ang kanyang hininga sa kanyang mukha. "Sabihin mo sa akin," siya whispered, sa wakas, "sabihin sa akin
tungkol dito. "niya maglatag ganap na walang kilos, at siya ay
hold ang kanyang hininga sa catch ang kanyang mga salita.
"Hindi ko gusto gawin ito," kanyang sinabi; "Sinubukan kong sinubukan ko na hindi gawin ito.
Ko lang ito - upang i-save sa amin. Ito ay ang aming lamang pagkakataon. "
Muli, para sa isang puwang, may ay walang tunog ngunit ang kanyang panting.
Ona ng mata sarado at kapag nagkausap muli siya hindi siya nag-buksan ang mga ito.
"Sinabi niya sa akin - gusto siya sa akin naka-off.
Sinabi niya sa akin gusto niya - namin ang lahat ng sa amin mawala ang aming lugar.
Hindi namin makuha ang anumang gawin - dito - muli.
Niya - siya ibig sabihin nito - gusto niyang wasak sa amin ".
Jurgis 'arm ay ilig sa gayon na maaaring siya bahagya hold sa kanyang sarili, at lurched
forward ngayon at pagkatapos ay bilang siya nakinig. "Kapag? Kapag ginawa ito magsimula" siya gasped.
"Sa napaka-unang," kanyang sinabi.
Siya nagkausap bilang kung sa isang kawalan ng ulirat. "Ito ay lahat-ng-ito ay ang kanilang balangkas - Miss
Henderson ay balangkas. Siya kinasusuklaman ako.
At siya - nais niya sa akin.
Siya na ginamit upang makipag-usap sa akin - out sa ang platform.
Pagkatapos siya ay nagsimula - upang gumawa ng pag-ibig sa akin. Inaalok niya sa akin ng pera.
Begged niya sa akin - sinabi niya siya mahal sa akin.
Pagkatapos nanganganib siya sa akin. Alam niya ang lahat Tungkol sa Amin, alam niya gusto namin
mamatay sa gutom. Alam niya ang iyong boss - alam niya ang Marija ay.
Gusto niya tumugis sa amin sa kamatayan, siya sinabi - pagkatapos sinabi kung Gusto ko - kung ako - kami ay lahat ng
amin ba ng trabaho-palagi. Pagkatapos isang araw siya nahuli hold ng sa akin - ay siya
hindi ipaalam sa pumunta - siya - niya - "
"Saan ay ito?" "Sa pasilyo - sa gabi - pagkatapos ng bawat isa
ay nawala. Hindi ko maaaring makatulong ito.
Akala ko sa iyo ng sanggol - ng ina at mga anak.
Ako ay natatakot sa kanya - takot sa sigaw out "sa isang sandali nakaraan kanyang mukha ay maputla kulay-abo,.
ngayon ay iskarlata.
Siya ay simula upang huminga nang husto muli. Jurgis ginawa hindi isang tunog.
"Iyon ay dalawang buwan na nakalipas. Pagkatapos siya gusto sa akin na dumating sa na bahay.
Nais niya sa akin upang manatili doon.
Sinabi niya ang lahat ng sa amin - na hindi namin sa trabaho.
Ginawa niya ako darating doon-in ang gabi. Sinabi ko sa iyo - ka naisip na ako ay sa
pabrika.
Pagkatapos - isa gabi ito snowed, at hindi ko maaaring bumalik.
At kagabi - ang sasakyan ay tumigil. Ito ay tulad ng isang maliit na bagay - pagkawasak sa amin lahat.
Sinubukan kong lumakad, ngunit hindi ko maaaring.
Hindi ko ay gusto mong malaman. Ito - ito ay ang lahat ng
kanan. Namin mai-magkaroon ng nawala sa - ang parehong - mo
kailangan hindi kilala tungkol dito.
Siya ay nakakakuha pagod ng sa akin - Gusto niyang hayaan mo akong mag-isa sa lalong madaling panahon.
Ako pagpunta sa magkaroon ng isang sanggol - nakakakuha ako ng pangit.
Sinabi niya sa akin na - dalawang beses, siya sinabi sa akin, huling gabi.
Kicked niya sa akin - huling gabi - masyado. At ngayon ikaw ay pumatay sa kanya - mo - ka
pumatay sa kanya - at dapat namin mamatay ".
Ang lahat ng ito niya sinabi walang talanga; maglatag pa rin siya bilang kamatayan, hindi takipmata isang paglipat.
At Jurgis, masyadong, sinabi hindi isang salita. Lifted niya sa kanyang sarili ng kama, at stood up.
Hindi niya itigil para sa isa pang sulyap sa kanya, ngunit napunta sa ang pinto at binuksan ito.
Hindi niya makita ang Elzbieta, crouching terrified sa sulok.
Siya nagpunta out, hatless, Aalis ang pinto sa harap bukas sa likod ng kanya.
Ang instant na ang kanyang paa ay sa ang sidewalk sinira siya sa isang tumakbo.
Siya ang bumangga tulad ng isa may nagmamay ari, nang walang taros, furiously, naghahanap ng alinman sa kanan o
kaliwa.
Siya ay sa Ashland Avenue bago pagkahapo pipiliting kanya na mabagal down, at pagkatapos,
makapansin ng kotse, ginawa siya ng isang kaskas ito at Drew sa kanyang sarili nakasakay.
Ang kanyang mga mata ay mabangis at ang kanyang buhok lumilipad, at siya ay paghinga hoarsely, tulad ng isang nasugatan
toro; ngunit ang mga tao sa kotse ay hindi mapansin ito partikular - marahil ito tila
natural na sa kanila na ang isang tao na smelled ng
Jurgis smelled dapat eksibit ng isang aspeto sa tumutugma.
Sila ay nagsimula upang bigyan ng paraan bago siya gaya ng dati.
Konduktor Ang kinuha ang kanyang nikel maingat na maingat, kasama ang mga tip ng kanyang mga daliri, at pagkatapos kaliwa
sa kanya ng platform sa kanyang sarili. Jurgis ay hindi kahit na paunawa ito - ang kanyang mga saloobin
ay malayo.
Sa loob ng kanyang kaluluwa ay tulad ng isang atungal pugon; siya stood naghihintay, naghihintay,
crouching bilang kung para sa isang spring.
Siya ay ang ilang ng kanyang paghinga bumalik kapag ang kotse ang dumating sa ang pasukan ng Yarda, at gayon
siya leaped off at nagsimulang muli, karera sa puspusang bilis.
Tao nakabukas at stared sa kanya, ngunit siya nakita ang walang-nagkaroon pabrika sa, at siya
bounded sa pamamagitan ng doorway at down ang pasilyo.
Alam niya ang kuwarto na kung saan Ona nagtrabaho, at alam niya Connor, ang boss ng loading-gang
labas. Siya ay tumingin para sa mga tao bilang siya sprang sa
kuwarto.
Ang mga truckmen ay mahirap sa trabaho, naglo-load ang sariwa nakaimpake kahon at barrels sa
kotse. Jurgis shot ng isang mabilis sulyap pataas at pababa
platform-tao ay hindi ito.
Ngunit pagkatapos ay bigla siya nakarinig ng isang tinig sa pasilyo, at nagsimula ito sa isang nakatali.
Sa isang instant mas siya fronted ang boss. Siya ay isang malaki, pulang-pula ang mukha Irishman, magaspang-
itinampok, at pang-amoy ng alak.
Nakita niya ang Jurgis bilang siya crossed ang threshold, at naka-white.
Siya hesitated isa ikalawang, na ibig sabihin upang mapatakbo, at sa susunod na ang kanyang sumusugat sa
kanya.
Siya ilagay ang kanyang mga kamay upang protektahan ang kanyang mukha, ngunit Jurgis, lunging sa lahat ng mga kapangyarihan ng
ang kanyang braso at katawan, struck sa kanya pantay sa pagitan ng mga mata at knocked kanya paatras.
Ang susunod na sandali na siya ay sa itaas sa kanya, burying ang kanyang mga daliri sa kanyang lalamunan.
Upang Jurgis buong presence ng tao na ito reeked ng krimen na niya nakatuon; ang touch ng
Ang kanyang katawan ay kabaliwan sa kanya - ito na magtakda ng bawat palakasin ang loob sa kanya ng isang-kinig, aroused ang lahat ng mga
demonyo sa kanyang kaluluwa.
Ito ay nagtrabaho nito ay sa Ona, ang dakilang hayop na ito - at ngayon niya ito, siya ay ito!
Ito ay ang kanyang turn ngayon!
Bagay swam dugo bago kanya, at siya screamed malakas sa kanyang lakas, nakakataas kanyang
biktima at mapanira kanyang ulo sa sahig.
Ilagay ang, siyempre, ay sa isang pagsisigawan; kababaihan ng kawalang-malay at shrieking, at mga lalaki
rushing in
Jurgis ay kaya baluktot sa kanyang gawain na alam niya wala na ito, at bahagya na natanto
na ang mga tao na sinusubukan mong makagambala sa kanya, ito ay lamang kapag ang kalahating dosenang tao ay
seized sa kanya ng mga binti at balikat at
ay batak sa kanya, na siya nauunawaan na siya ay mawala ang kanyang biktima.
Sa isang flash siya ay baluktot down at mas mababa ang kanyang mga ngipin sa pisngi ng tao, at kapag sila ay
torus kanya malayo siya ay dripping sa dugo, at ang maliit na ribbons ng balat ay nakabitin sa
kanyang bibig.
Nakuha nila sa kanya down sa sahig, clinging sa kanya sa pamamagitan ng kanyang mga armas at binti, at pa rin sila
maaari bahagya hold kanya.
Siya fought tulad ng isang tigre, writhing at twisting, kalahati flinging ng mga ito, at
nagsisimula papunta sa kanyang walang malay na kaaway.
Ngunit pa iba rushed in, hanggang nagkaroon ng isang maliit na bundok ng mga baluktot na limbs at
katawan, paghika at paghuhugas, at nagtatrabaho ng paraan tungkol sa kuwarto.
Sa huli, sa pamamagitan ng kanilang manipis na manipis timbang, sila may pasak ang hininga sa kanya, at pagkatapos ay sila
galing siya sa kumpanya ang istasyon ng pulis, kung saan siya mag-ipon pa rin hanggang sa sila ay summoned
ang isang patrolya ng kariton sa kanya ang layo.