Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGI 1: Kabanata ko
Isang berde at dilaw loro, na Hung sa isang hawla sa labas ng pinto, itinatago paulit-ulit na higit sa
at higit sa: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Iyan ay ang lahat ng karapatan! "
Siya ay maaaring nagsasalita ng kaunti Espanyol, at din ng isang wika na kung saan walang nauunawaan, maliban kung ito
ay ang mapanukso ibon na Hung sa iba pang bahagi ng pinto, pagsipol ng kanyang mga tala sa mawagayway
sa simoy na may kagalit-galit pagtitiyaga.
Mr Pontellier, Hindi nagawang basahin ang kanyang mga pahayagan sa anumang antas ng kaginhawaan, lumitaw
may isang expression at isang tandang ng pagkasuya.
Siya walked down ang gallery at sa ang makitid na "mga tulay" kung saan konektado ang Lebrun
cottages isa sa iba pang mga. Siya ay makaupo sa harap ng pinto ng
pangunahing bahay.
Ang loro at ang ibon ng mokimbed ay ang ari-*** ng Madame Lebrun, at sila ay nagkaroon ng
karapatan upang gumawa ng lahat ng mga ingay nila wished.
Mr Pontellier ay nagkaroon ng pribilehiyo ng quitting ang kanilang lipunan kapag sila ay tumigil sa pag-
ay nakaaaliw.
Siya tumigil sa harap ng pinto ng kanyang sariling kubo, kung saan ay ang ika-apat ng isa mula sa
pangunahing gusali at susunod sa huling.
Pag-upo sa kanyang sarili sa isang yari sa sulihiya kawit kung saan ay may, siya minsan pa inilapat sa kanyang sarili sa
ang gawain ng pagbabasa ng pahayagan. Araw ay Linggo; papel ay isang araw
gulang.
Ang Linggo papeles ay hindi pa naabot Grand Isle.
Na Siya ay pamilyar sa ang mga ulat ng merkado, at siya glanced restlessly sa ibabaw ng
editorials at mga piraso ng balita na hindi siya ay may oras upang basahin bago quitting Bagong
Orleans ang araw bago.
Mr Pontellier wore eye-baso. Siya ay isang tao ng apatnapu't, ng daluyan taas at
sa halip balingkinitan bumuo; uklo siya ng kaunti. Kanyang buhok ay brown at tuwid, hati sa
isa bahagi.
Kanyang balbas ay maayos at malapit Nai-trim. Kapag sa isang habang siya withdrew kanyang sulyap mula sa
ang pahayagan at tumingin tungkol sa kanya. Nagkaroon ng higit pang ingay kaysa kailanman over sa
bahay.
Ang pangunahing gusali ay tinatawag na "bahay," upang makilala ang mga ito mula sa cottages.
Ang daldalan at pagsipol ng mga ibon ay ito pa rin.
Dalawang batang babae, ang mga Farival twins, ay naglalaro ng isang duweto mula sa "Zampa" sa piano.
Madame Lebrun ay nagdadalas-dalas in at out, na nagbibigay ng mga order sa isang mataas na key sa isang bakuran-boy
tuwing siya nakuha sa loob ng bahay, at mga direksyon sa isang pantay na mataas na voice sa isang
kainan-lingkod ng kuwarto kapag siya nakuha sa labas.
Siya ay isang sariwang, medyo babae, armas palagi sa white sa mga sleeves ng siko.
Ang kanyang mga starched skirts crinkled bilang siya ay dumating at nagpunta.
Malayo down, bago isa ng cottages, ee babae sa itim ay naglalakad demurely up at
down, ang nagsasabi sa kanyang kuwintas.
Ang isang mahusay na maraming mga tao ng ang pensiyon ay nawala sa Cheniere Caminada sa
Tagahila ng Beaudelet ay upang marinig mass. Ang ilang mga kabataan ay sa ilalim ng
wateroaks play kroket.
Mr Pontellier dalawang bata ay may matatag kaunti fellows ng apat at limang.
Isang kuwadrun nars ay sumunod sa kanila tungkol sa isang malayo, nagninilay-nilay na hangin.
Mr Pontellier wakas naiilawan ng tabako at nagsimula sa usok, pagpapaalam sa papel ang i-drag nang tamad
mula sa kanyang kamay.
Naayos na niya ang kanyang tingin sa isang puting tabing sa araw na pagsulong sa bilis suso mula sa
beach.
Maaari niya makita ang mga ito ay malinaw sa pagitan ng mga payat putot ng ang tubig-Oaks at sa buong
kahabaan ng dilaw na uri ng bulaklak. Ang golpo tumingin malayo, pagtunaw hazily
sa ang mga asul na ng abot-tanaw.
Tabing sa araw Ang patuloy na diskarte dahan-dahan. Ilalim nito rosas-may linya na silungan ay kanyang
asawa, Mrs Pontellier, at kabataan Robert Lebrun.
Kapag naabot na ninyo ang maliit na bahay, ang dalawang makaupo ang kanilang sarili na may ilang mga anyo ng
nakakapagod na sa itaas na hakbang ng balkonahe, nakaharap sa bawat isa, ang bawat isa ay nakahilig laban sa isang
sumusuporta sa post.
"Ano ang kahangalan! upang maligo sa isang oras sa tulad init! "exclaimed Mr Pontellier.
Niya ang kanyang sarili ay kinuha ng isang ulos sa daylight. Iyon ay kung bakit ang umaga ang tila mahaba upang
kanya.
"Ikaw ay nasunog lampas sa pagkilala," siya idinagdag, na naghahanap sa kanyang asawa bilang isang tumingin sa
isang mahalagang piraso ng personal na ari-*** na na pinagdudusahan pinsala ilang.
Siya gaganapin ang kanyang mga kamay, malakas, may magandang hubog na mga kamay, at surveyed mga ito critically,
pagguhit up ng kanyang sleeves usa sa itaas ang mga wrists.
Naghahanap sa kanila ay mapaalalahanan sa kanya ng kanyang mga singsing, na kung saan siya ay ibinigay sa kanyang asawa bago
Aalis para sa beach.
Siya tahimik naabot sa kanya, at siya, unawa, kinuha ang singsing mula sa kanyang magbihis
bulsa at bumaba ito sa kanyang bukas palad.
Siya slipped ito sa kanyang mga daliri; pagkatapos clasping ng kanyang tuhod, siya ay tumingin sa kabuuan sa
Robert at nagsimulang tumawa. Ang mga singsing sparkled sa kanyang mga daliri.
Siya ay nagpadala ng likod ng isang answering ngiti.
"Ano ito?" Nagtanong Pontellier, naghahanap lazily at nilibang mula sa isa sa iba pang mga.
Ito ay ilang mga tubos katarantaduhan; ilang mga pakikipagsapalaran out doon sa tubig, at sila parehong sinubukan
kaugnay ang mga ito nang sabay-sabay.
Hindi ito tila kalahati kaya nakakatawa kapag sinabi. Nabatid nila ito, at kaya ay Mr
Pontellier. Siya yawned at stretched kanyang sarili.
Pagkatapos ay nakuha niya, sinasabi niya ang kalahati ng isang isip upang pumunta sa Klein sa hotel at maglaro ng isang laro
ng bilyaran. "Halika sumama, Lebrun," na siya ipinanukalang sa
Robert.
Ngunit Robert admitido medyo lantaran na siya ginustong upang manatili kung saan siya ang at makipag-usap sa
Mrs Pontellier.
"Well, magpadala sa kanya tungkol sa kanyang negosyo kapag siya bores ka, Edna," instructed ang kanyang asawa bilang
handa siya na iwan. "Dito, kumuha ng payong," siya exclaimed,
hawak ito sa kanya.
Tinanggap niya ang tabing sa araw, at pag-aangat ito sa kanyang ulo descended ang mga hakbang at
walked ang layo. "Parating bumalik sa hapunan?" Kanyang asawa na tinatawag
matapos kanya.
Itinigil niya ang isang sandali at shrugged kanyang balikat.
Siya nadama sa kanyang maliit na bulsa; nagkaroon ng sampung dolyar ay may.
Hindi niya alam, marahil siya ay bumalik para sa maagang hapunan at marahil ay siya
hindi.
Lahat ng ito depended sa ng kumpanya na kung saan siya natagpuan sa Klein ay at ang laki ng "ang
laro. "ay hindi niya sabihin ito, ngunit siya nauunawaan ito,
at laughed, nodding mabuting sa pamamagitan ng sa kanya.
Ang parehong mga bata Nais na sundin ang kanilang ama kapag nakita nila sa kanya nagsisimula ang.
Kissed Siya sa kanila at ipinangako upang dalhin ang mga ito pabalik ng mga bonbons at mani.
Kabanata II
Mrs Pontellier mata ay mabilis at maliwanag; sila ay isang naninilaw na kayumanggi, tungkol sa
ang kulay ng kanyang buhok.
Siya ay may isang paraan ng pagpalit nito matulin sa isang bagay at hawak sa kanila doon bilang kung nawala
sa ilang mga papasok na kalituhan ng pagmumuni-muni o naisip.
Kanyang eyebrows ay isang lilim mas kaysa sa kanyang buhok.
Sila ay makapal at halos pahalang, emphasizing ang depth ng kanyang mga mata.
Siya sa halip guwapo kaysa maganda.
Kanyang mukha ay mapang-akit sa pamamagitan ng dahilan ng isang tiyak na katapatan sa pagpapahayag at isang
kasalungat na mahiwaga-play ng mga tampok. Kanyang paraan ay makatawag pansin.
Robert lulon isang sigarilyo.
Siya pinausukan sigarilyo dahil hindi siya kayang tabako, sinabi niya.
Siya ay isang tabako sa kanyang bulsa kung saan Mr Pontellier ay ipinakita sa kanya ng, at siya
ay nagse-save ito para sa kanyang matapos-hapunan usok.
Ito tila medyo maayos na at natural sa kanyang bahagi.
Sa pangulay na siya ay hindi hindi katulad ng kanyang mga kasamahan.
Ang isang malinis na-ahit na mukha na ginawa mas malinaw ang pagkakahawig ng sa kaysa sa ito ay kung hindi man
ay. Mayroong nagpahinga walang anino ng pag-aalaga sa kanyang
buksan ang mukha.
Ang kanyang mga mata nakukuha sa at masasalamin ang liwanag at katamlayan ng araw ng tag-init.
Mrs Pontellier naabot para sa isang palm-dahon tagahanga na bagsakan ang balkonahe at nagsimulang
tagahanga sarili, habang Robert nagpadala sa pagitan ng kanyang mga labi sa puffs ilaw mula sa kanyang sigarilyo.
Sila chatted walang pahinga: tungkol sa mga bagay sa kanilang paligid; kanilang nakakatawa pakikipagsapalaran sa
sa tubig-muli ito ay ipinapalagay nakaaaliw na aspeto nito, tungkol sa hangin, ang
mga puno, ang mga tao na nawala sa
Cheniere, tungkol sa mga bata na play kroket sa ilalim ng Oaks, at ang Farival
twins, na ngayon gumaganap ang alok sa "Ang makata at ang mga magsasaka."
Robert talked ng isang mahusay na pakikitungo tungkol sa kanyang sarili.
Siya ay napakabata, at ay hindi alam ng anumang mas mahusay.
Mrs Pontellier talked ng kaunti tungkol sa sarili para sa parehong dahilan.
Ang bawat ay interesado sa kung ano ang iba pang sinabi.
Robert ay nagkausap ng kanyang intensyon upang pumunta sa Mexico sa ang taglagas, kung saan ang kapalaran kasabik-sabik
kanya. Laging Siya ay nagbabalak na pumunta sa Mexico,
ngunit ang paraan ang ilang mga hindi nakuha doon.
Samantala siya gaganapin sa sa kanyang katamtaman posisyon sa isang pangkalakal ng bahay sa New Orleans, kung saan
ng isang pantay-pantay na pagpapalagayang-loob sa Ingles, Pranses at Espanyol ay nagbigay sa kanya ng walang maliit na halaga bilang isang
klerk at kasulatan.
Siya ay paggasta ng kanyang summer vacation, bilang siya ay palaging ay, sa kanyang ina sa Grand Isle.
Sa dating ulit, bago Robert maaaring tandaan, "bahay ng" ay tag-init ng isang
luxury ng ang Lebruns.
Ngayon, flanked sa pamamagitan ng nito dosena o higit pang mga cottages, kung saan ay palaging puno na may eksklusibong
mga bisita mula sa "Quartier Français," ito pinagana Madame Lebrun upang mapanatili ang madaling
at komportable pagkakaroon na lumitaw sa kanyang mga karapatan ng unang isinilang.
Mrs Pontellier talked tungkol sa Mississippi plantasyon ng kanyang ama at ang kanyang panahon ng kabataan
bahay sa ang lumang Kentucky bluegrass bansa.
Siya ay isang Amerikanong babae, na may isang maliit na pagbubuhos ng Pranses na tila na magkaroon ng
nawala sa pagbabanto.
Siya basahin ang isang sulat mula sa kanyang kapatid na babae, na ang layo sa ang East, at na nakatuon
sarili sa may asawa.
Robert ay interesado, at nais malaman kung ano ang paraan ng batang babae ang mga Sisters ay, kung ano ang
ama ay gusto, at kung gaano katagal ina ay patay.
Kapag ang Mrs Pontellier nakatiklop na ang titik na ito ay oras para sa kanya sa damit para sa unang
hapunan.
"Nakikita ko ang Leonce ay hindi bumabalik," kanyang sinabi, na may isang sulyap sa direksyon kung saan ang kanyang
Ang asawa ay nawala.
Robert dapat siya ay hindi, tulad ng mayroong isang magandang maraming mga New Orleans club tao sa paglipas ng sa
Klein ay.
Kapag ang Mrs Pontellier kaliwa kanya upang ipasok ang kanyang mga kuwarto, ang binata ay descended ang mga hakbang at
strolled patungo sa mga manlalaro kroket, kung saan, sa panahon ng kalahating oras bago hapunan,
nilibang niya ang kanyang sarili sa sa maliit na
Pontellier mga bata, na masyadong mahilig sa kanya.
Kabanata III
Ito ay 11:00 na gabi kapag ang Mr Pontellier bumalik mula Klein ng hotel.
Siya ay sa isang mahusay na katatawanan, sa mataas na espiritu, at masyadong madaldal.
Kanyang pasukan awoke kanyang asawa, na sa kama at nahihimbing kapag siya ay dumating in
Siya talked sa kanya habang siya ay hubad, na nagsasabi sa kanyang mga anecdotes at mga piraso ng balita at
sitsirya na siya ay natipon sa panahon ng araw.
Mula sa kanyang mga pantalon sa pockets siya kinuha ng isang fistful ng gusot mga tala sa bangko at isang mahusay na pakikitungo ng
pilak barya, kung saan siya nakasalansan sa bureau nang walang itinatangi sa mga key, kutsilyo,
panyo, at anumang ibang nangyari na sa kanyang mga pockets.
Siya ay magtagumpay sa pagtulog, at sumagot siya na may maliit na mga pananalita kalahati.
Naisip niya ito masyadong na nakapanghihina ng loob na ang kanyang asawa, na ang tanging bagay ng kanyang
pagkakaroon, evinced kaya maliit na interes sa mga bagay na aalala kanya, at nagkakahalaga kaya
maliit na pag-uusap kanyang.
Mr Pontellier ay nakalimutan ang mga bonbons at mani para sa mga lalaki.
Kabila siya minamahal sa kanila napaka, at nagpunta sa karatig silid kung saan sila
slept kumuha ng tumingin sa kanila at siguraduhin na sila ay resting comfortably.
Ang resulta ng kanyang imbestigasyon ay malayo mula sa kasiya-siya.
Siya ay naka at shifted ang mga youngsters tungkol sa kama.
Isa sa kanila ay nagsimulang upang sumipa at makipag-usap tungkol sa isang basket na puno ng crab.
Mr Pontellier bumalik sa kanyang asawa na may impormasyon na Raoul ay isang mataas na lagnat
at kailangan naghahanap matapos.
Pagkatapos siya naiilawan ng isang tabako at nagpunta at SA malapit sa bukas na pinto sa usok ito.
Mrs Pontellier ay lubos *** Raoul ay walang lagnat.
Siya ay nawala sa kama lubos na rin, kanyang sinabi, at wala ay ailed sa kanya ng araw lahat.
Mr Pontellier ay maayos pamilyar sa mga sintomas ng lagnat ipagkamali.
Panatag niya sa kanyang bata ay ubos na sandali sa susunod na kuwarto.
Reproached niya ang kanyang asawa sa kanyang kapabayaan, ang kanyang kinagawian kapabayaan ng
Kung ito ay hindi maglagay ng isang ina upang tumingin matapos ang mga bata, na sa lupa ay ito?
Niya ang kanyang sarili ay ang kanyang mga kamay sa puno sa kanyang brokerage negosyo.
Hindi niya ma-sa dalawang lugar nang sabay-sabay; paggawa ng isang buhay para sa kanyang pamilya sa
kalye, at pananatiling sa bahay upang makita na walang pinsala befell kanila.
Siya talked sa isang walang pagbabago ang tono, sunud-sunod na paraan.
Mrs Pontellier sprang mula sa kama at nagpunta sa susunod na kuwarto.
Siya sa lalong madaling panahon ay dumating likod at SA sa gilid ng kama, nakahilig ang kanyang ulo sa
unan.
Sinabi niya ang walang, at tumanggi sa answer ang kanyang asawa kapag siya ay questioned kanyang.
Kapag ang kanyang tabako ay pinausukang out siya ay napunta sa kama, at sa kalahati ng isang minuto siya ay mabilis
natutulog.
Mrs Pontellier ay sa pamamagitan ng oras na iyon lubusan gising.
Siya ay nagsimulang sigaw ng kaunti, at wiped ang kanyang mata sa manggas ng kanyang kamison ng babae.
Pagbugso ng kandila, na kung saan ang kanyang asawa ay iniwan nasusunog, slipped niya ang kanyang hubad paa
sa isang pares ng mga mules satin sa paanan ng kama at nagpunta sa balkonahe, kung saan
siya SA down sa upuan panlala at nagsimulang rock malumanay pabalik-balik.
Ito ay pagkatapos ay nakaraang hatinggabi. Ang mga cottages ay sa lahat madilim.
Ang isang solong banaag gleamed out mula sa pasilyo ng bahay.
Nagkaroon ng walang tunog sa ibang bansa maliban sa hooting ng isang lumang buho sa tuktok ng isang
tubig-owk, at ang walang hanggang tinig ng dagat, na hindi uplifted sa na malambot
oras.
Sinira ito tulad ng isang malungkot na hele sa gabi.
Ang mga luha ay dumating sa mabilis na ng mata ng Mrs Pontellier na ang mamasa-masa na manggas ng kanyang kamison ng babae
hindi na nagsilbi upang matuyo ang mga ito.
Siya ay humahawak ng likod ng kanyang upuan na may isang kamay; ang kanyang maluwag manggas ay slipped
halos sa balikat ng kanyang uplifted braso.
Pagbukas, siya thrust kanyang mukha, steaming at basa, sa liko ng kanyang braso, at siya nagpunta
sa iyak doon, hindi-aalaga ng anumang na upang matuyo ang kanyang mukha, ang kanyang mga mata, ang kanyang mga armas.
Hindi Siya maaaring magkaroon ng sinabi kung bakit siya umiiyak.
Ganitong mga karanasan bilang mga naunang nabanggit ay hindi bihira sa kanyang asawa na buhay.
Sila tila hindi kailanman bago weighed magkano ang laban sa kasaganaan ng kanyang asawa
kagandahang-loob at isang uniporme debosyon na kung saan ay naging tahimik at self-naunawaan.
Isang hindi mailalarawan-aapi, na tila bumuo sa ilang mga pamilyar na bahagi ng kanyang
malay, napuno ang kanyang buong na may isang malabo dalamhati.
Ito ay tulad ng isang anino, tulad ng isang abu-abo na pagpasa sa buong tag-init ng araw ng kanyang kaluluwa.
Ito ay kakaiba at pamilyar; ito ay isang mood.
Hindi Siya ay umupo doon sa loob upbraiding ng kanyang asawa, lamenting sa kapalaran, na
direct ang kanyang yapak sa path na kung saan sila ay kinuha.
Lamang niya ay ang pagkakaroon ng isang mahusay na sigaw sa lahat sa sarili.
Ang mga lamok ginawa maligaya higit sa kanya, masakit ang kanyang kumpanya, ikot na mga arm at kinurutin sa kanyang
hubad insteps.
Ang maliit na nakatutuya, paghiging imps nagtagumpay sa dispelling isang kondisyon na maaaring gaganapin
kanya doon sa kadiliman kalahating isang gabi na.
Ang mga sumusunod na umaga Mr Pontellier ay sa magandang oras gawin ang Rockaway na
upang ihatid sa kanya na ang bapor sa pantalan.
Siya ay bumabalik sa lungsod sa kanyang negosyo, at hindi nila makita siya muli
sa Island hanggang sa darating na Sabado.
Siya ay mabawi kanyang kalamigan ng loob, na tila ay medyo kapansanan ng gabi
bago.
Siya ay sabik na nawala, bilang siya ay tumingin forward sa isang masigla linggo sa Carondelet
Street.
Mr Pontellier nagbigay kalahati ng kanyang asawa ng pera kung saan siya ay dinala ang layo mula sa
Klein ng hotel sa gabi bago. Nagustuhan niya ang pera pati na rin ang karamihan ng mga kababaihan, at
Tinanggap ito sa walang maliit na kasiyahan.
"Ito ay bumili ng isang guwapo kasal kasalukuyan para sa Sister Janet!" Siya exclaimed, smoothing out
ang bill bilang binibilang niya sa kanila isa-isa.
"Oh! kami ay tinatrato ang Sister Janet mas mahusay kaysa sa na, ang aking mahal, "siya laughed, bilang siya handa
upang halikan ang kanyang magandang-by.
Ang mga lalaki ay pagsirko tungkol sa, clinging sa kanyang mga binti, imploring na maraming mga bagay-bagay
nagdala sa kanila pabalik.
Mr Pontellier ay isang mahusay na paborito, at mga Babae, lalaki, ang mga bata, kahit na nars, ay
laging nasa kamay upang sabihin goodby sa kanya.
Kanyang asawa stood at nakangiting at waving, ang lalaki abot, bilang Nawala siya sa lumang
Rockaway down sa mabuhangin daan. Ang ilang mga araw mamaya ang box ng isang dating na para sa Mrs
Pontellier mula sa New Orleans.
Ito ay mula sa kanyang asawa. Ito ay napuno sa mga friandises, na may
bits masarap at malinamnam - ang finest ng bunga, pates, isang bihirang bote o dalawang,
masarap syrups, at bonbons sa ginhawa.
Mrs Pontellier ay laging napakamapagbigay sa mga nilalaman ng mga naturang isang kahon; siya
medyo ginagamit sa pagtanggap ng mga ito kapag ang layo mula sa bahay.
Ang pates at prutas ay inihahandog ang kainan-kuwarto; ang bonbons ay lumipas
sa paligid.
At mga ang mga Babae, pagpili sa marikit at nakikita ang kaibhan mga daliri at ng kaunti
nang buong kasakiman, ang lahat ng ipinahayag na ang Mr Pontellier ay ang pinakamahusay na asawa sa mundo.
Mrs Pontellier ay mapipilitang kumilala na alam niya ng wala mas mahusay.
Kabanata IV
Ay ito ay isang mahirap na bagay para sa Mr Pontellier upang tukuyin sa kanyang sarili
kasiyahan o anumang isa sa ibang kung saan ng kanyang asawa ay hindi nagtagumpay sa kanyang tungkulin papunta sa kanilang mga
mga bata.
Ito ay isang bagay na kanyang nadama sa halip na pinaghihinalaang, at hindi siya tininigan ang pakiramdam
walang kasunod na ikinalulungkot at sapat na pagsisisi.
Kung ang isa sa sa maliit na mga lalaki Pontellier ay kinuha ng isang magbalikwas habang sa-play, siya ay hindi apt sa
sumugod iyak sa mga armas ng kanyang ina para sa kaginhawahan, ay siya ay mas malamang na pumili ng kanyang sarili
up, punasan ang tubig sa labas ng kanyang mga mata at ang buhangin ng kanyang bibig, at pumunta sa play.
Tots bilang sila ay, sila pulled sama-sama at stood kanilang lupa sa mga bata battles sa
nadoble fists at uplifted na tinig, na kadalasang prevailed laban sa iba pang mga ina-
tots.
Ang kuwadrun nars ay tumingin sa bilang isang malaking pasanin, tanging mabuti sa pindutan up
waists at panti at upang magsipilyo at bahagi buhok; dahil ito ay tila na maging isang batas ng
lipunan na ang buhok ay dapat hati at brushed.
Sa maikli, ang Mrs Pontellier ay hindi isang ina-babae.
Ang ina-kababaihan tila upang umiral na tag-init sa Grand Isle.
Ito ay madaling malaman kung ang mga ito, fluttering tungkol sa pinalawak na, pagprotekta ng mga pakpak kapag anumang
pinsala, real o haka-haka, nanganganib ang kanilang mahalagang dibdibin.
Sila ay ang mga kababaihan na idolized kanilang mga anak, sumamba ang kanilang mga husbands, at
istimado ito isang banal na pribilehiyo upang mapawi ang kanilang sarili bilang mga indibidwal at lumago pakpak bilang
ministering anghel.
Marami sa kanila ay masarap sa papel; isa sa mga ito ay ang sagisag ng bawat
malababae biyaya at alindog. Kung ang kanyang asawa ay hindi sambahin ang kanyang, siya ay isang
astig, karapat-dapat ng kamatayan sa pamamagitan ng mabagal na pahirap.
Ang kanyang pangalan ay Adele Ratignolle. Walang mga salita upang ilarawan ang kanyang i-save ang
mga luma na may served kaya madalas sa larawan ang nakalipas pangunahing tauhang babae ng pagmamahalan at
ang makatarungang babae sa aming mga pangarap.
Nagkaroon walang madaya o nakatago tungkol sa kanyang charms; kanyang kagandahan ay lahat doon,
naglalagablab at maliwanag: ang nangangala-gold na buhok na maaaring sawayin ang magsuklay o confining pin;
ang mga asul na mga mata na tulad ng walang ngunit
sapphires, ang dalawang labi na pouted, na kaya red ay maaaring isa lamang sa tingin ng mga seresa o
ilang iba pang masarap na pulang-pula prutas sa mga naghahanap sa kanila.
Siya ay lumalaki ng isang maliit na mataba, ngunit hindi ito tila pagbintangan ang isang katiting mula sa biyaya
ng bawat hakbang, magpose, kilos.
Hindi isa ay may nais ang kanyang puting leeg mas full ang isang napakaliit na hayop o ang kanyang maganda arm higit pa
munti.
Huwag kailanman ay kamay mas katangi-tangi sa kanya, at ito ay isang kagalakan upang tumingin sa kanila kapag siya
may sinulid ang kanyang karayom o nababagay ang kanyang gintong didal sa gitna ng kanyang daliri kandila bilang siya
sewed layo sa sa maliit na gabi-drawers o moderno ng isang bodice o isang maglasing.
Madame Ratignolle ay mahilig ng Mrs Pontellier, at madalas siya kinuha ang kanyang pananahi
at nagpunta sa umupo sa kanyang sa afternoons.
Siya ay upo doon sa hapon ng araw na ang kahon ay dumating mula sa New Orleans.
Siya ay nagkaroon ng pagkakaroon ng ang kawit, at nang mabisa siya ay nakikibahagi sa pagtahi sa isang
maliit na pares ng gabi-drawers.
Siya ay dinala ang pattern ng drawers para sa Mrs Pontellier upang i-cut out - isang milagro ng
pagbuo, moderno mapalibutan ang katawan ng isang sanggol kaya effectually na lamang dalawang maliit
mga mata ay maaaring magmukhang out mula sa damit, tulad ng isang Eskimo sa.
Sila ay dinisenyo para sa taglamig magsuot, kapag hudas burador ay dumating down ng mga chimneys at
mapaglalang mga alon ng nakamamatay malamig nahanap ang kanilang paraan sa pamamagitan ng key-butas.
Mrs Pontellier isip ay lubos sa natitirang tungkol sa mga kasalukuyang mga pangangailangan ng materyal ng
kanyang mga anak, at hindi niya maaaring makita ang paggamit ng anticipating at paggawa ng taglamig gabi
kasuotan ang paksa ng kanyang mga meditations sa tag-init.
Ngunit hindi siya ay nais na lumitaw unamiable at walang kasiglahan, kaya siya ay dinala balik
mga pahayagan, na kung saan siya ay kumalat sa sahig ng gallery, at sa ilalim Madame
Ratignolle ng direksyon siya ay gupitan ng pattern ng tinatablan damit.
Robert ay doon, makaupo bilang siya ay ang Linggo bago, at Mrs Pontellier din
abala ang kanyang dating posisyon sa itaas na hakbang, nakahilig listlessly laban sa mga post.
Tabi kanyang isang kahon ng bonbons, kung saan siya gaganapin sa pagitan sa Madame Ratignolle.
Ang babae na iyon ay tila sa isang pagkawala upang makagawa ng isang seleksyon, ngunit sa wakas ayos sa isang stick
ng nugat, wondering kung ito ay hindi masyadong rich, kung maaaring posibleng saktan ang kanyang.
Madame Ratignolle ay kasal pitong taon.
Tungkol sa bawat dalawang taon siya ay nagkaroon ng isang sanggol. Sa oras na iyon ay siya ng tatlong sanggol, at
simula sa tingin ng isang ika-apat na.
Siya ay palaging pakikipag-usap tungkol sa kanyang "kalagayan."
Niya "kalagayan" ay sa walang paraan maliwanag, at walang ay kilala ng isang bagay tungkol dito
ngunit para sa kanyang pagtitiyaga sa ginagawa itong paksa ng pag-uusap.
Robert nagsimulang muling magbigay-tiwala sa kanya, asserting na siya ay kilala ng isang babae na subsisted
kapag nugat sa panahon ng buong - ngunit nakikita ang mga kulay umahon sa Mrs Pontellier mukha
check siya sa kanyang sarili at nagbago ng paksa.
Mrs Pontellier, kahit na siya ay may-asawa ng isang Creole, ay hindi lubusan sa bahay sa
Kapisanan ng mga Creoles, hindi bago ay siya ay thrown kaya intimately kasama ng mga ito.
May mga lamang Creoles ang tag-init na sa Lebrun ay.
Alam nila lahat ng bawat isa, at nadama tulad ng isang malaking pamilya, bukod sa kanino umiiral ang pinaka
mapayapa relasyon.
Ang isang katangian na kung saan nakikilala sa kanila at kung aling mga impressed Mrs Pontellier pinaka
papuwersa ay ang kanilang buong kawalan ng prudery.
Kanilang kalayaan sa pagpapahayag ay sa unang nauunawaan sa kanya, kahit na siya ay walang
kahirapan sa reconciling ito sa isang matayog na kalinisan na sa babae Creole tila
likas at hindi mapag-aalinlanganan.
Huwag kailanman ay Edna Pontellier kalimutan ang shock na kung saan siya narinig Madame
Ratignolle may kinalaman sa lumang ginoo Farival napakasakit kuwento ng isa ng kanyang
accouchements, withholding ang walang kilalang-kilala detalye.
Siya ay lumalaki bihasa sa gusto shocks, ngunit hindi siya maaaring panatilihin ang mga kulay ng tumataas
bumalik mula sa kanyang cheeks.
Oftener higit sa isang beses ang kanyang pagdating ay magambala ang katawa-tawa kuwento na kung saan
Robert ay nakaaaliw na ang ilang nilibang group ng asawa mga kababaihan.
Libro A ay nawala ang mga rounds ng pensiyon.
Kapag ito ay dumating sa kanyang turn na basahin ito, siya ay ito na may malalim na labis na pagtataka.
Siya nadama inilipat na basahin ang libro sa lihim at mapanglaw na lugar, kahit na wala ng iba ay
nagagawa, upang itago ang mga ito mula sa view ng sa tunog ng mga lumalapit na yapak.
Ito ay lantaran criticized at malayang tinalakay sa table.
Mrs Pontellier ibinigay sa paglipas na astonished, at concluded na mga kababalaghan ay hindi kailanman
itigil.
Kabanata V
Nabuo nila ng isang kalugud-lugod na group upo doon na hapon ng tag-init - Madame Ratignolle
tahiin ang layo, madalas tigil magbuhay o pangyayari sa magkano nagpapahayag
kilos ng kanyang mga perpektong kamay; Robert at
Mrs Pontellier upo idle, pakikipagpalitan ng mga paminsan-minsang mga salita, glances o smiles kung saan
sinabi ng ilang mga advanced na yugto ng pagpapalagayang-loob at pakikipagkaibigan.
Siya ay nanirahan sa kanyang anino sa panahon ng nakaraang buwan.
Walang naisip anuman sa mga ito. Maraming ay hinulaang na Robert ay italaga
kanyang sarili sa Mrs Pontellier kapag siya ay dumating.
Dahil ang edad ng labinlimang, na kung saan ay labing-isang taon bago, Robert bawat tag-init sa Grand
Isle ay constituted sa kanyang sarili ang tapat na katulong ng ilang makatarungang babae o dalaga.
Minsan ito ay isang bata, muli ng isang balo; ngunit nang mas madalas hangga't hindi ito ng ilang mga
kagiliw-giliw na ginang.
Para sa dalawang magkakasunod na panahon siya ay nakatira sa sikat ng araw ng miss Duvigne ng
presence.
Subalit siya ay namatay sa pagitan ng summers; pagkatapos Robert posed bilang isang hindi maaliw-aliw, prostrating
kanyang sarili sa ang mga paa ng Madame Ratignolle para sa anumang mga crumbs ng pakikiramay at aliw
maaaring siya ay nalulugod sa marapatin.
Mrs Pontellier nagustuhan sa umupo at tumitig sa kanyang makatarungang kasamahan bilang siya ay maaaring tumingin sa isang
walang kamali-mali Madona. "Puwede isa anumang arukin ang lalim ang kalupitan sa ilalim ng
na makatarungang panlabas? "murmured Robert.
"Alam niya na adored ko sa kanya isang beses, at siya hayaan mo akong sambahin kanya.
Ito ay 'Robert, darating; pumunta; tumayo, umupo, gawin ito, gawin iyon; makita kung ang sanggol
sleeps, ang aking didal, mangyaring, na kaliwa ko ang Diyos alam kung saan.
Halika at basahin ng Daudet sa akin habang ko *** tahiin. '"
"Par halimbawa! Ay hindi ko hilingin sa.
Ikaw ay laging may sa ilalim ng aking mga paa, tulad ng isang mahirap cat. "
"Sabihin mo tulad ng isang adoring aso.
At lamang sa lalong madaling Ratignolle lumitaw sa ang tanawin, pagkatapos ito ay tulad ng isang aso.
'Passez! Paalam!
Allez vous-en! '"
"Marahil ako feared Alphonse naninibugho," siya interjoined, na may labis-labis
kamusmusan. Iyon ay ginawa sa kanila lahat tumawa.
Ang kanang kamay na naninibugho ng kaliwa!
Ang puso naninibugho ng kaluluwa! Ngunit para sa bagay na iyon, ang Creole asawa ay
hindi naninibugho; sa kanya ang pagsinta ng kanggrenahin ay isa na kung saan ay naging dwarfed sa pamamagitan ng
hindi paggamit.
Samantala Robert, Pagtugon sa Mrs Pontellier, patuloy na upang sabihin ng kanyang isa
oras na walang pag-asa simbuyo ng damdamin para sa Madame Ratignolle; ng walang tulog gabi, ng
ubos apoy hanggang sa napaka dagat sizzled kapag siya ay kinuha ang kanyang pang-araw-araw na pag-ulos.
Habang ang babae sa karayom itinatago ang isang maliit na tumakbo, mapanlait na komento:
"Blagueur - farceur-gros bete, va!"
Hindi niya ipinapalagay ito trahikomiko na tono kapag nag-iisa sa Mrs Pontellier.
Alam niya hindi tiyak kung ano ang gumawa nito; sa na sandali na ito ay imposible para sa
kanyang mahulaan kung gaano karami ng ito ay pagtukso at kung ano ang proporsyon ay maalab.
Ito ay nauunawaan na siya ay madalas ginagamit ang salita ng pag-ibig sa Madame Ratignolle, nang walang
anumang naisip na kinuha seryoso. Mrs Pontellier ay natutuwa na hindi siya ay ipinapalagay
ng isang katulad na papel papunta sa sarili.
Ay hindi katanggap-tanggap at nakakainis na.
Mrs Pontellier ay dinala ng kanyang mga materyales sa pag-sketching, na minsan siya dabbled sa sa
sa isang labag sa budhi ng propesyon paraan.
Siya nagustuhan ang dabbling. Nadama niya sa ito ng kasiyahan ng isang uri na kung saan
walang iba pang mga trabaho na afforded kanya. Mahaba niya ay wished na subukan ang mga sarili sa
Madame Ratignolle.
Huwag kailanman ay may babae na tila isang mas kahali-halina paksa kaysa sa na sandali, makaupo doon
tulad ng ilang mga naririnig Madona, na may sinag ng pagkupas araw enriching kanyang maningning
kulay.
Robert crossed at makaupo ang kanyang sarili sa mga hakbang sa ibaba Mrs Pontellier, na siya
maaaring panoorin ang kanyang gawain.
Hawakan niya ang kanyang mga brushes na may isang tiyak na kaginhawahan at kalayaan na kung saan ay dumating, hindi mula sa mahaba at
malapit na kakilala sa kanila, ngunit mula sa isang likas na kakayahan.
Robert sinundan ang kanyang gawain sa isara pansin, na nagbibigay ng balik maliit ejaculatory
expression ng pagpapahalaga sa Pranses, kung saan siya direksiyon sa Madame Ratignolle.
"Mais CE n'est pas mal!
Elle s'y connait, elle isang de puwersa la, oui. "Habang ang kanyang malilimutin pansin niya sabay
tahimik na nagpahinga ang kanyang ulo laban sa Mrs ang braso ng Pontellier.
Tulad ng malumanay repulsed siya sa kanya.
Muli inuulit niya ang kasalanan. Hindi niya ngunit naniniwala ito na
katangaan sa kanyang bahagi; pa na walang kadahilanan na dapat siya isumite dito.
Hindi siya tumutol, maliban muli upang pagkakataboy kanya tahimik ngunit matatag.
Siya inaalok walang paghingi ng tawad. Ang larawan nakumpleto mainip walang pagkakahawig
sa Madame Ratignolle.
Ang lubos na siya ay nabigo upang makita na hindi ito hitsura ng kanyang.
Ngunit ito ay isang makatarungang sapat na piraso ng trabaho, at sa maraming mga nirerespeto nagbibigay-kasiyahan.
Mrs Pontellier talaga ay hindi tingin.
Pagkatapos pagtilingin ang dibuho sa critically siya Drew ang isang malawak na pausukan ng pintura sa kabuuan nito
ibabaw, at gusot ng papel sa pagitan ng kanyang mga kamay.
Ang mga youngsters dumating pagsirko up ang mga hakbang, ang kuwadrun ang sumusunod sa ang magalang
layo na nila kinakailangan sa kanya upang obserbahan.
Mrs Pontellier ginawa sa kanila na carry ang kanyang mga paints at mga bagay sa bahay.
Siya na hinahangad upang antalahin ang mga ito para sa isang maliit na makipag-usap at ilang mga pakikitungo.
Subalit sila ay lubhang seriyosong.
Lamang nila ay dumating upang siyasatin ang mga nilalaman ng kahon ng bonbon.
Sila ay tinanggap nang walang murmuring ano ang kanyang pinili upang bigyan ang mga ito, ang bawat hawak ang dalawang
namimilog kamay maglimas-nais, sa pagka-asa na maaaring sila ay napuno; at pagkatapos ay ang layo
sila nagpunta.
Araw ay mababa sa kanluran, at ang simoy ng malambot at matamlay na nagmula mula sa
timog, sisingilin sa nakatutukso amoy ng dagat.
Bata sariwa befurbelowed, ay pagtitipon para sa kanilang mga laro sa ilalim ng Oaks.
Kanilang tinig ay mataas na at matalim.
Madame Ratignolle nakatiklop ang kanyang pananahi, paglalagay ng didal, gunting, at ang thread na lahat
nang maayos magkasama sa roll, na siya pinned secure.
Nagreklamo siya ng faintness.
Mrs Pontellier flew para sa Cologne tubig at isang tagahanga.
Siya bathed Madame Ratignolle mukha sa Cologne, habang Robert plied tagahanga sa
hindi kinakailangang puwersa.
Spell ay sa lalong madaling panahon sa paglipas, at Mrs Pontellier ay hindi maaaring makatulong wondering kung
doon ay hindi isang maliit na imahinasyon responsable para sa kanyang pinanggalingan, para sa mga rosas
kulayan ay hindi kupas mula sa mukha ng kanyang kaibigan.
Siya stood nanonood sa makatarungang babae lakad down ang mahabang linya ng mga gallery sa biyaya
at kamahalan kung saan queens ay minsan dapat na nagtataglay.
Ang kanyang mga maliit na mga tumakbo upang matugunan ang kanyang.
Dalawa sa kanila clung tungkol sa kanyang white skirts, ang third na siya kinuha mula sa mga nars at sa
isang thousand endearments mainip ito kasama sa kanyang sariling mahilig, libid ng mga armas.
Bagaman, bilang lahat rin alam, ng doktor ay ipinagbabawal sa kanya sa angat kaya magkano bilang isang pin!
"Sigurado ka ba naliligo?" Nagtanong Robert ng Mrs Pontellier.
Ito ay hindi magkano ang isang tanong bilang isang paalala.
"Oh, no," siya nasagot, na may isang tono ng pag-aatubili.
"Ako pagod; tingin ko hindi."
Niya sulyap wandered ang layo mula sa kanyang mukha papunta sa Gulf, na matunog aliw-iw
Naabot kanyang tulad ng isang mapagmahal ngunit mahalaga na pagmamakaawa.
"Oh, dumating!" Siya insisted.
"Hindi ka dapat makaligtaan ang iyong paliguan. Halika sa.
Tubig ay dapat masarap, hindi ito masakit sa iyo.
Halika. "
Siya naabot up para sa kanyang malaki, magaspang na dayami sumbrero na Hung sa isang peg sa labas ng pinto, at
ilagay ito sa kanyang ulo. Sila descended ang mga hakbang, at walked ang layo
magkasama papunta sa beach.
Araw ay mababa sa kanluran at amihan ay malambot at mainit-init.
>
BAHAGI 2: Kabanata VI
Edna Pontellier hindi sana sinabi kung bakit, na nagnanais na pumunta sa beach sa Robert, siya
dapat sa unang lugar ay tinanggihan, at sa pangalawang lugar ay sumunod sa
pagsunod sa isa ng ang dalawang nagkakasalungatan impulses na impelled kanya.
Isang tiyak na liwanag ay simula sa liwayway dimly sa loob ng kanyang, ang liwanag na kung saan, na nagpapakita ng
paraan, forbids ito.
Sa maagang panahon na iyon nagsilbi ngunit upang malito ang kanyang.
Ito inilipat ang kanyang mga pangarap, pagkamaalalahanin, sa malabo na sakit na kung saan ay magtagumpay
kanyang hatinggabi kapag siya ay inabandunang sarili sa mga luha.
Sa maikli, Mrs Pontellier ay simula upang mapagtanto ang kanyang posisyon sa uniberso bilang isang
tao, at upang makilala ang kanyang relasyon bilang isang indibidwal sa buong mundo sa loob at
tungkol sa kanya.
Ito ay maaaring mukhang tulad ng isang napakabigat na timbang ng karunungan upang bumaba sa kaluluwa ng isang batang
babae ng dalawampu't-walong - marahil higit pang karunungan kaysa sa Banal na Ghost ay karaniwang ay nasisiyahang
marapatin sa anumang mga babae.
Subalit ang simula ng mga bagay, ng isang mundo lalo na, ay kinakailangang malabo, gusot,
magulong, at lubha kita. Paano ilang sa atin kailanman lumabas mula sa naturang mga
simula!
Gaano karaming mga diwa mamatay sa nito kaingayan!
Ang tinig ng dagat ay nakatutukso; hindi ceasing, pagbulong, clamoring, murmuring,
pag-imbita ang kaluluwa upang malihis para sa isang spell sa mga abysses ng mapanglaw na lugar, na mawalan mismo sa
mazes ng papasok pagbubulaybulay.
Ang tinig ng dagat ay nagsasalita sa kaluluwa. Ang ugnayan ng dagat ay naririnig, enfolding
ang katawan nito malambot, malapit na tumanggap.
Kabanata VII
Mrs Pontellier ay hindi isang babae na ibinigay sa mga confidences, isang katangian hanggang ngayon
salungat sa kanyang kalikasan. Kahit bilang isang bata siya ay nakatira sa kanyang sariling maliit
lahat ng buhay sa loob ng sarili.
Sa isang maagang panahon niya apprehended nang katutubo ang dalawahan buhay - na palabas
pagkakaroon kung saan conforms, papasok buhay na mga katanungan.
Iyon tag-init sa Grand Isle siya nagsimulang tumanggal ng kaunti ang magtakip ng reserve na
ay palaging enveloped kanya.
May ay maaaring - doon ay dapat-impluwensya, parehong mahiwaga at maliwanag,
nagtatrabaho sa kanilang ilang mga paraan upang ibuyo kanyang gawin ito, ngunit ang pinaka-halata ay ang
impluwensiya ng Adele Ratignolle.
Ang labis na pisikal na alindog ng ang Creole ay unang akit sa kanya, para sa Edna ay isang
naririnig pagkamaramdamin sa kagandahan.
At ang pagkamakatarungan ng buong pagkakaroon ng babae, kung saan ang isa sa bawat ay maaaring basahin, at
na nabuo kaya kitang-kita ng isang kaibahan sa kanyang sariling kinagawian magreserba - ito ay maaaring
ibinigay link.
Sino ang maaaring sabihin sa kung ano ang riles ang mga gods na gamitin sa forging ang mahiwaga bono kung saan tawag namin
pakikiramay, na namin pati na rin ang tawag ng pag-ibig.
Ang dalawang kababaihan nagpunta ang layo sa isang umaga sa beach na ang sama-sama, braso sa braso, sa ilalim ng malaking
puting tabing sa araw.
Edna ay prevailed sa Madame Ratignolle upang iwan ang mga bata sa likod, kahit na siya
hindi maaaring magbuod kanyang mag-iwan ng isang maliit na roll ng pananahi, kung aling mga Adele
begged pinapayagan sa slip sa kailaliman ng kanyang bulsa.
Sa ilang mga hindi maipaliliwanag paraan sila ay escaped mula sa Robert.
Ang paglalakad sa beach ay hindi walang kuwenta isa, na binubuo ng ito ay ng isang mahaba, mabuhangin
path, na kung saan isang hiwa-hiwalay at gusot na paglago na bordered ito sa alinman sa bahagi ginawa
madalas at hindi inaasahang inroads.
May mga acres ng dilaw na uri ng bulaklak na pakikipag-ugnayan sa alinman sa kamay.
Karagdagang malayo pa rin, ang halaman halamanan abounded, sa mga madalas na maliit plantations
ng orange o limon puno pagitan.
Ang madilim na berdeng kumpol na glistened mula sa kalayuan sa araw.
Ang mga kababaihan ay parehong mabait taas, Madame Ratignolle possessing ang higit pa
pambabae at matronly figure.
Ang alindog ng katawan Edna Pontellier balabal nang walang pakiramdam sa ka.
Ang mga linya ng kanyang katawan ay mahaba, malinis at timbang; ito ay isang katawan na kung saan
paminsan-minsan ay nahulog sa maningning poses; walang payo ng trim,
estereotipiko fashion-plate tungkol dito.
Isang kaswal at indiscriminating tagamasid, sa pagpasa, maaaring hindi palayasin ng pangalawang sulyap
kapag ang figure.
Ngunit sa higit pa na pakiramdam at pagkakita niyang nakilala ang marangal kagandahan ng
sa pagmomodelo, at ang kaaya-aya tindi ng tindig at kilusan, na kung saan ginawa Edna
Pontellier ibang mula sa ang karamihan ng tao.
Siya wore isang cool na tela ng maslin na umaga - puti, na may isang waving sa vertical na linya ng kayumanggi
tumatakbo sa pamamagitan ng ito; ring isang puting kwelyo linen at ang malaking sumbrero dayami na kung saan siya ay
kinuha mula sa peg sa labas ng pinto.
Sumbrero ay nagpahinga anumang paraan sa kanyang dilaw-kayumanggi buhok, na pawagayway ng kaunti, ay mabigat, at
clung malapit sa kanyang ulo.
Madame Ratignolle, mas maingat na ng kanyang kutis, ay twined ng gasa tabing tungkol sa
kanyang ulo. Siya wore guwantes dogskin, na may gauntlets
na protektado ng mga kanyang wrists.
Siya ay bihis sa purong puti, na may isang fluffiness ng ruffles na naging kanyang.
Ang mga draperies at fluttering mga bagay na siya wore angkop ang kanyang rich, malabay kagandahan
bilang ay hindi maaaring magkaroon ng tapos na ang isang mas kalubhaan ng line.
May ay isang bilang ng mga paliguan-bahay kasama ang beach, ng magaspang ngunit matatag na pagbuo,
na binuo na may maliit, pagprotekta ng mga gallery nakaharap sa tubig.
Bahay bawat binubuo ng dalawang compartments, at ang bawat pamilya sa Lebrun ay may nagmamay ari ng isang
kompartimento para sa sarili, marapat out sa lahat ng mga mahahalagang kagamitan ng paliguan at
anumang iba pang kaluwagan ang mga may-ari ay maaaring pagnanais.
Ang dalawang kababaihan ay walang intensyon ng damit; lamang kanilang strolled down sa beach
para sa isang lakad at nag-iisa at malapit sa tubig.
Ang Pontellier at Ratignolle compartments adjoined isa sa ilalim ng parehong bubong.
Mrs Pontellier ay nagdala down ang kanyang key sa pamamagitan ng lakas ng ugali.
Unlocking ang pinto ng kanyang paliguan-room siya nagpunta sa loob, at sa lalong madaling panahon lumitaw, nagdadala ng isang
alpombra, na siya ay kumalat sa sahig ng gallery, at dalawang malalaking pillows na buhok sakop
may crash, kung saan siya inilagay laban sa harap ng gusali.
Ang dalawang makaupo ang kanilang sarili sa lilim ng gilid ng balkonahe, sa pamamagitan ng bahagi, na may
ang kani-kanilang mga backs laban sa mga pillows at ang kanilang mga paa ang pinalawig.
Madame Ratignolle inalis ang kanyang tabing, wiped ang kanyang mukha sa halip maselan
panyo, at fanned sarili sa fan kung saan siya laging dala suspendido
lugar tungkol sa kanyang tao sa pamamagitan ng isang mahaba, makitid na laso.
Edna inalis ang kanyang kwelyo at binuksan ang kanyang damit sa lalamunan.
Siya kinuha ang fan mula sa Madame Ratignolle at nagsimulang fan parehong kanyang sarili at kanyang
kasamahan.
Ito ay masyadong mainit-init, at para sa isang habang sila ay walang anuman kundi palitan remarks tungkol sa
init, ang araw, ang liwanag na nakasisilaw.
Ngunit nagkaroon ng pamumulaklak ng amihan, isang pabagu-bago, paninigas ng hangin na whipped ang tubig sa
bula.
Fluttered Ito ang skirts ng dalawang kababaihan at itinatago ito para sa isang habang nakikibahagi sa
aayos, readjusting, tucking in, secure ng mga buhok-Pins at sumbrero-Pins.
Ang ilang mga tao ay sports ilang distansya ang layo sa tubig.
Beach ay masyadong pa rin ng tao na tunog sa oras na iyon.
Ang babae sa itim ay pagbabasa ng kanyang mga seremonyang panrelihiyon ng umaga sa balkonahe ng isang kalapit
bathhouse.
Dalawang batang lovers ay pakikipagpalitan ng kanilang puso yearnings sa ilalim ng mga bata
tolda, kung saan sila ay natagpuan walang tao. Edna Pontellier, paghahagis kanyang mga mata tungkol sa,
ay sa wakas itinatago ang mga ito sa iba pa sa dagat.
Araw ay malinaw at isinasagawa ang titig out tulad ng asul na kalangitan na nagpunta; mayroong isang
ilang puting ulap suspendido nang tamad sa ibabaw ng abot-tanaw.
Isang lateen layag ay makikita sa direksyon ng Cat Island, at iba pa sa timog
tila halos walang galaw sa malayo layo.
"Ng kanino? Ng kung ano ang ka-iisip" nagtanong Adele ng kanyang mga kasamahan, na ang mukha
siya ay nanonood sa isang maliit na nilibang pansin, hinuli ni ang hinihigop
expression na tila may seized at
naayos na ang tampok sa bawat sa isang malaistawa pahinga.
"Wala," ibinalik Mrs Pontellier, sa isang panimula, ang pagdaragdag ng sabay-sabay: "Paano estupido!
Ngunit ito tila sa akin ito ay ang sumagot na gawin namin nang katutubo sa ganoong ng isang katanungan.
Hayaan akong makita, "siya nagpunta sa, pagkahagis likod ng kanyang ulo at narrowing ang ang kanyang mga pinong mata hanggang sila
shone tulad ng dalawang matingkad mga punto ng ilaw.
"Hayaan akong makita. Ako ay talagang hindi nakakamalay ng iniisip
anumang bagay; ngunit marahil maaari ko pagbalikan ang aking mga saloobin ".
"Oh! hindi bale! "laughed Madame Ratignolle.
"Ako hindi masyadong mahirap. Ko sa iyo ang oras na ito.
Ito ay talagang masyadong mainit mag-isip, lalo na sa tingin tungkol sa iniisip. "
"Ngunit para sa ang saya nito," persisted Edna.
"Una sa lahat, ang paningin ng tubig lumalawak kaya malayo, mga walang galaw
sails laban sa asul na kalangitan, gumawa ng masarap na larawan na gusto ko lang umupo
at hanapin sa.
Ang mainit na hangin na matalo sa aking mukha ginawa tingin sa akin - nang walang anumang koneksyon na ko
bakas ng isang araw ng tag-init sa Kentucky, ng isang halaman na tila bilang malaking bilang ng karagatan na
ang maliit na batang babae na naglalakad sa pamamagitan ng damo, na kung saan ay mas mataas kaysa sa kanyang baywang.
Siya threw ang kanyang mga armas na swimming kapag siya walked, matalo ang matangkad damo bilang isa
strikes sa tubig.
Oh, nakikita ko ang koneksyon ngayon! "" Saan ay ka pagpunta sa araw na iyon sa Kentucky,
paglalakad sa pamamagitan ng damo? "" hindi ko matandaan ngayon.
Lamang ako ay naglalakad sa dayagonal sa isang malaking patlang.
Aking araw-bonete barado sa tingnan ang.
Ko maaaring makita lamang ang kahabaan ng green bago sa akin, at ako nadama bilang kung dapat ba akong maglakad sa
magpakailanman, nang hindi nanggagaling sa dulo ng. Hindi ko matandaan kung ako ay takot
o nalulugod.
Dapat ako ay entertained.
"Malamang na hindi ito ay Linggo," siya laughed; "at ako ay tumatakbo ang layo mula sa panalangin, mula sa
ang Presbiteryano serbisyo, basahin sa isang espiritu ng lagim sa pamamagitan ng aking ama na panginginig sa akin pa
tingin ng. "
"At mayroon kang tumatakbo ang layo mula sa panalangin mula pa nang, nanay chere?" Nagtanong Madame
Ratignolle, nilibang. "Hindi! naku, hindi! "
Edna hastened upang sabihin.
"Ako ay isang maliit na walang isip anak sa mga araw na iyon, lamang ang pagsunod sa isang nakaliligaw salpok
walang tanong.
Sa laban, sa panahon ng isang panahon ng aking buhay relihiyon ay kinuha ng isang kapit sa akin;
pagkatapos ako ay labindalawang at hanggang-hanggang - bakit, ipagpalagay ko hanggang ngayon, kahit hindi ko naisip
magkano ang tungkol dito - hinihimok kasama ng ugali.
Ngunit ang kilala mo, "siya sinira off, nagiging ang kanyang mga quick mata sa Madame Ratignolle at
nakahilig forward ng kaunti upang dalhin ang kanyang mukha medyo malapit sa na ng kanyang mga kasamahan,
"Minsan nararamdaman ko ang tag-init na ito bilang kung ako ay
paglalakad sa pamamagitan ng berdeng halaman muli; nang tamad, aimlessly, walang isip at unguided ".
Madame Ratignolle inilatag ang kanyang mga kamay sa na ng Mrs Pontellier, na kung saan ay malapit sa kanyang.
Nakakakita na kamay ay hindi withdraw, siya clasped ito matatag at mabait.
Siya kahit stroked ito ng kaunti, pakarinyo, sa iba pang mga kamay, murmuring sa isang panloob na katangian,
"Pauvre cherie."
Pagkilos ay sa simula ng isang maliit na nakalilito sa Edna, ngunit siya sa lalong madaling panahon Kuwaresma sarili kaagad
magiliw lamyos ng Creole.
Hindi siya ay bihasa sa isang palabas at ginagamit na expression ng pagmamahal, alinman sa
sarili o sa iba.
Siya at ang kanyang nakababatang kapatid na babae, Janet, ay quarreled isang mahusay na pakikitungo sa pamamagitan ng lakas ng
kapus-palad ugali.
Kanyang mga mas lumang kapatid na babae, Margaret, ay matronly at marangal, marahil mula sa pagkakaroon ng ipinapalagay
matronly at maka-maybahay ang responsibilidad masyadong maaga sa buhay, ang kanilang ina pagkakaroon ng namatay
kapag sila ay masyadong kabataan, Margaret ay hindi gayon na lamang; siya praktikal.
Edna ay nagkaroon ng paminsan-minsang mga babae ng kaibigan, ngunit kung sinasadyang o hindi, sila ay tila
ay lahat ng isang uri - ang sarili na nilalaman.
Hindi niya nabatid na ang magreserba ng kanyang sariling character ay magkano, marahil lahat,
gawin na ito.
Kanyang pinaka-matalik na kaibigan na kaibigan sa paaralan ay isa sa halip natatanging intelektwal
mga regalo, na sinulat pinong-tunog na mga essays, na Edna admired at strove sa gayahan;
at sa kanyang siya talked at glowed sa ibabaw ng
Classics ng Ingles, at minsan gaganapin relihiyon at pampulitika Kontrobersiya.
Edna madalas ba sa isa gawi na minsan ay sa loob nabalisa ang kanyang
nang hindi nagiging sanhi ng anumang mga panlabas na ipakita o paghahayag sa kanyang bahagi.
Sa isang napaka-maagang edad - marahil na ito ay kapag siya traversed ang karagatan ng waving damo -
siya remembered na siya ay passionately umiibig ng isang marangal at
malungkot ang mata kawalerya opisyal na binisita ng kanyang ama sa Kentucky.
Siya ay hindi maaaring iwanan ang kanyang presence kapag siya ay doon, o alisin ang kanyang mga mata mula sa kanyang
mukha, na kung saan ay isang bagay tulad ng Napoleon ay, na may isang lock ng itim na buhok kamalian sa buong
sa noo.
Ngunit ang opisyal ng kawalerya tinunaw imperceptibly out ng kanyang pagkakaroon.
Sa ibang oras ang kanyang mga affections ay malalim na nakatuon sa pamamagitan ng isang batang ginoo na binisita ng isang
babae sa isang kalapit na plantasyon.
Ito ay matapos sila nagpunta sa Mississippi upang mabuhay.
Ang binata ay nakatuon sa kasal sa binibini, at sila minsan ay tinatawag
sa Margaret, sa pagmamaneho ng afternoons sa isang maraming surot.
Edna ay mawalan ng kaunti, lamang pinagsasama sa kanyang kabataan; at makinabang na siya
sarili ay walang, walang, walang kinalaman ang nakatuon binata ay isang mapait
lungkot sa kanyang.
Subalit siya, masyadong, nagpunta ang paraan ng mga pangarap. Siya ay isang lumago batang babae kapag siya
abot sa pamamagitan ng kung ano ang siya ay dapat na ang rurok ng kanyang kapalaran.
Ito ay kapag ang mga mukha at malaman ng isang mahusay na tragedian nagsimulang sa maglalagi ang kanyang imahinasyon
at gumalaw ang kanyang pandama. Ang pagtitiyaga ng pagkahibang Kuwaresma ito
isang aspeto ng katapatan.
Ang kawalan ng pag-asa ng kulay na ito na may matayog na mga tones ng isang mahusay na pagsinta.
Ang larawan ng tragedian stood enframed sa kanyang desk.
Anumang maaaring angkinin ang larawan ng isang tragedian walang kapanapanabik na hinala o
komento. (Ito ay isang nakatatakot na salamin na kung saan siya
tangi.)
Sa pagkakaroon ng iba ipinahayag niya ang paghanga para sa kanyang mataas na mga regalo, bilang siya
kamay ang litrato sa paligid at dwelt sa katapatan ng ang pagkakahawig.
Kapag nag-iisa siya minsan pinili ito at kissed ang malamig na glass sa passionately.
Kanyang kasal sa Leonce Pontellier ay panay aksidente, sa paggalang
magkawangki maraming iba pang mga marriages na magbalatkayo bilang ang decrees ng kapalaran.
Ito ay sa gitna ng kanyang lihim mahusay na pagsinta na siya nakilala sa kanya.
Siya ay nahulog sa pag-ibig, bilang ang mga tao ay sa ugali ng paggawa, at pipi ang kanyang suit na may isang
earnestness at isang sigasig na kung saan kaliwa wala na ninanais.
Nalulugod Siya sa kanyang; kanyang absolute debosyon flattered kanya.
Kinagiliwan siya nagkaroon ng pakikiramay ng pag-iisip at lasa pagitan ng mga ito, kung saan magarbong siya
ay nagkakamali.
Idagdag sa ito ang marahas na pagsalungat ng kanyang ama at kanyang kapatid na babae Margaret sa kanyang
kasal sa isang Katoliko, at kailangan naming maghanap walang karagdagang para sa mga motives kung saan humantong sa kanya upang
tanggapin ginoo Pontellier para sa kanyang asawa.
Ang rurok ng lubos na kaligayahan, na kung saan ay kasal sa ang tragedian, ay hindi para sa
kanyang sa mundong ito.
Dahil ang tapat na asawa ng isang tao na sumamba kanyang, siya nadama gusto siya tumagal ng kanyang lugar sa
sa isang tiyak na karangalan sa mundo ng katotohanan, isara ang mga portal magpakailanman sa likod ng kanyang sa
ang kaharian ng pagmamahalan at mga pangarap.
Ngunit ito ay hindi katagal bago tragedian ay nawala sa sumali sa kawalerya opisyal at
ang nakatuon binata at ilang iba, at Edna nahanap mukha sarili sa mukha gamit ang
katotohanan.
Siya lumago mahilig ng kanyang asawa, realizing na may ilang mga hindi maipaliliwanag kasiyahan na
walang bakas ng pasyon o labis at hindi tunay na init na kulay sa kanyang pagmamahal,
sa gayon nagbabala ng bisa nito.
Siya ay mahilig ng kanyang mga anak sa isang malubak, mapusok na paraan.
Ay minsan niya ipunin ang mga ito passionately sa kanyang puso; ay siya
minsan kalimutan ang mga ito.
Ang taon bago sila ay nagastos bahagi ng tag-init sa kanilang lola Pontellier sa
Iberville.
Feeling secure tungkol sa kanilang kaligayahan at kapakanan, hindi siya ay mawalan sa kanila maliban
sa isang paminsan-minsang matinding pananabik. Ang kanilang kawalan ay isang uri ng mga kaluwagan, bagaman
hindi siya ay umamin ito, kahit na sa sarili.
Ito tila sa libreng sa kanya ng isang responsibilidad kung saan nang walang taros na siya ay ipinapalagay at kung saan
Ang kapalaran ay hindi marapat kanyang.
Edna ay hindi ibunyag hangga't ang lahat ng ito sa Madame Ratignolle tag-araw araw na iyon kapag sila ay
SA sa mga mukha na naka sa dagat. Ngunit isang magandang bahagi ng escaped sa kanyang.
Siya ay ilagay ang kanyang ulo down sa Madame ang balikat ng Ratignolle.
Siya ay flushed at nadama lango sa tunog ng kanyang sariling voice at ang
baguhan lasa ng pagkamakatarungan.
Ito muddled ang kanyang tulad ng alak, o tulad ng isang unang hininga ng kalayaan.
May ay ang tunog ng mga lumalapit na tinig. Ito ay Robert, na pinalilibutan ng isang tropa ng
mga anak, na naghahanap para sa kanila.
Ang dalawang maliit na mga Pontelliers ay sa kanya, at siya dala Madame Ratignolle maliit
babae sa kanyang mga armas.
May mga ibang bata sa tabi, at dalawang nars-maids na sinundan, naghahanap ng mainit ang ulo
at sumasang-ayon.
Ang mga babae nang sabay-sabay na rosas at nagsimulang iling ang kanilang mga draperies at relaks ang kanilang
kalamnan. Mrs Pontellier threw ang cushions at alpombra
sa paligo-bahay.
Ang mga bata lahat scampered off sa karang, at sila stood doon sa isang linya,
gazing sa intruding lovers, pa rin pakikipagpalitan ng kanilang vows at sighs.
Ang mga lovers nakuha up, sa isang tahimik na pagtutol lamang, at walked mabagal malayo lugar
iba pa.
Ang mga bata may nagmamay ari ang kanilang sarili ng tolda, at Mrs Pontellier nagpunta sa sumali
ito.
Madame Ratignolle begged Robert sa samahan kanya sa bahay; siya nagreklamo
ng pulikatin sa kanyang mga limbs at higpit ng joints.
Siya leaned draggingly sa kanyang braso bilang sila walked.
Kabanata VIII
"Huwag sa akin ng isang pabor, Robert," nagkausap ang medyo na babae sa kanyang tagiliran, halos sa lalong madaling niya
at Robert ay nagsimula ang kanilang mabagal, pauwi paraan.
Siya ay tumingin sa kanyang mukha, nakahilig sa kanyang braso sa ilalim ng libid anino ng
payong kung saan siya ay lifted.
"Ipinagkaloob; bilang marami hangga't gusto mo," ibinalik siya, glancing down sa kanyang mga mata na
ay buong ng pagkamaalalahanin at ilang mga haka-haka.
"Ko lamang humingi para sa isa, ipaalam sa nag-iisa ang Mrs Pontellier."
"Tiens!" Siya exclaimed, na may isang biglaang, tumawa ng kabataan.
"Voila que Madame Ratignolle Est jalouse!"
"Katarantaduhan! Ako seriyosong; ibig sabihin ko kung ano ang sinasabi ko.
Hayaan Mrs Pontellier nag-iisa ""? Bakit "siya nagtanong; sarili lumalagong malubhang sa
paghingi ng kanyang mga kasamahan.
"Siya ay hindi isa sa atin, siya ay hindi tulad ng sa amin. Siya ay maaaring gawin ang mga kapus-palad na magkamali ng
pagkuha mo seryoso. "
Ang Kanyang mukha ay flushed sa inis, at pagkuha off ang kanyang malambot sumbrero siya ay nagsimulang matalo ito
impatiently laban sa kanyang mga binti bilang siya walked. "Bakit hindi dapat siya dalhin ako seryoso?" Siya
demanded nang masakit.
"Ako isang komedyante, isang payaso, ang diyak-in-the-box?
Bakit hindi dapat siya? Ka Creoles!
Wala akong pasensya sa iyo!
Ako palaging regarded bilang isang tampok ng isang nakakatawa na programa?
Umaasa ako Mrs Pontellier ay dalhin ako seryoso.
Umaasa ako siya ay pagkakita sa sapat upang mahanap sa akin sa isang bagay maliban sa blagueur.
Kung Akala ko nagkaroon ng pagdududa anumang - "" Oh, sapat, Robert! "Siya sinira sa kanyang
iniinitan pagsilakbo.
"Ikaw ay hindi iniisip kung ano ang iyong sinasabi.
Nagsasalita ka tungkol sa bilang maliit na salamin bilang maaari naming asahan mula sa isa sa mga
bata down doon ipinapalabas sa ang buhangin.
Kung ang iyong mga pansin sa anumang kasal na babae dito ay kailanman inaalok sa anumang layunin
ng pagiging kapani-paniwala, hindi mo gusto ang ginoo na namin ang lahat na alam mo na, at ikaw
ay hindi karapat-dapat na iugnay sa mga wives at babae ng mga tao na pinagkakatiwalaan mo. "
Madame Ratignolle ay ginagamit kung ano ang kanyang pinaniniwalaan na ang batas at ang ebanghelyo.
Ang binata shrugged kanyang balikat impatiently.
"Oh! na rin! Iyon ay hindi ito, "slamming kanyang sumbrero down
vehemently sa kanyang ulo.
"Ala mong pakiramdam na ang mga bagay ay hindi nakakabigay-puri na sabihin sa isang kapwa."
"Dapat ang aming buong pagtatalik ay binubuo ng isang palitan ng mga papuri?
Ma foi! "
"Ito ay hindi kaaya-aya sa isang babae na sabihin mo -" siya nagpunta sa, unheedingly, ngunit
paglabag off bigla: "Ngayon kung ako ay tulad ng Arobin-mo maalala Alcee Arobin at na
kuwento ng asawa ang konsul sa Biloxi? "
At siya kaugnay ng kuwento ng Alcee Arobin at asawa ang konsul, at isa pang tungkol sa
ang himig ng Pranses na Opera, na nakatanggap ng mga titik na hindi dapat ay
nakasulat, at pa rin ang iba pang mga kuwento, libingan at
gay, hanggang Mrs Pontellier at ang kanyang posibleng gawi para sa pagkuha ng batang lalaki seryoso
ay tila nakalimutan.
Madame Ratignolle, kapag sila ay mabawi ang kanyang kubo, nagpunta sa gawin ang mga oras ng
pahinga na siya itinuturing na helpful.
Bago Aalis kanyang, Robert begged kanyang kapatawaran para sa kainipan - siya na tinatawag na ito
gaspang - na kung saan niya natanggap ang kanyang mahusay na nilalayong ingat.
"Ginawa mo ang isang pagkakamali, Adele," siya sinabi, na may isang ilaw na ngiti; "walang makamundo
posibilidad ng Mrs Pontellier kailanman pagkuha sa akin seryoso.
Dapat kang magkaroon ng Babala sa akin laban sa pagkuha sa aking sarili seryoso.
Pagkatapos ng iyong payo ay maaaring isinasagawa timbang ilang at ibinigay sa akin paksa para sa ilang mga
salamin.
Paalam. Ngunit tumingin ka pagod, "siya idinagdag,
solicitously. "Gusto mo ng isang tasa ng bouillon?
Maghahanap ako gumalaw sa iyo ng isang todi?
Hayaan ang akin Halo sa iyo ng isang todi na may isang drop ng Angostura. "
Acceded niya sa mungkahi ng bouillon, na kung saan ay nagpapasalamat at katanggap-tanggap.
Pinuntahan niya sa kanyang sarili sa kusina, kung saan ay isang gusali hiwalay mula sa cottages at namamalagi
sa likod ng bahay.
At siya ang kanyang sarili dinala sa kanya ang ginintuang-kayumanggi bouillon, sa isang marikit Sevres tasa, na may
patumpik-tumpik na galyetas o dalawa sa platito.
Siya thrust isang hubad, white braso mula sa kurtina na shielded kanyang buksan ang pinto, at
natanggap ang tasa mula sa kanyang mga kamay. Sinabi niya sa kanya siya ay isang Bon garcon, at siya
nilalayong ito.
Robert ay thanked sa kanya at naka-layo papunta sa "bahay."
Ang mga lovers ay lamang ng pagpasok sa mga lugar ng pensiyon.
Sila ay nakahilig papunta sa bawat isa ang mga wateroaks baluktot mula sa dagat.
May ay hindi isang mumo ng lupa sa ilalim ng kanilang mga paa.
Kanilang mga ulo ay maaaring naka-tuwad-down, kaya ganap na sila pagtapak sa
asul eter.
Ang babae sa black, gumagapang sa likod ng mga ito, mukhang ang likutin paler at mas pinagod sa
karaniwan. Walang mag-sign ng Mrs Pontellier at
mga bata.
Robert scan ang layo para sa anumang naturang multo.
Baka mananatiling layo hanggang sa oras ng hapunan.
Ang binata ascended sa kuwarto ng kanyang ina.
Ito ay nakatayo sa itaas ng bahay, na binubuo ng mga kakaibang mga anggulo at nahihilo, kiling
kisame.
Dalawang malawak na dormer bintana tumingin papunta sa Gulf, at nang malayo sa buong ito bilang isang tao
mata maaaring maabot. Ang mga kagamitan ng kuwarto ay liwanag,
cool na, at praktikal.
Madame Lebrun ay nang mabisa nakatuon sa pagtahi-machine.
Ang isang maliit na itim na babae SA sa sahig, at sa kanyang mga kamay ay nagtrabaho sa tapakan ng
machine.
Ang Creole babae ay hindi gumawa ng anumang mga pagkakataon na maaaring iwasan ng imperiling kanyang
kalusugan. Robert nagpunta at makaupo ang kanyang sarili sa
malawak na pasimano ng isa sa dormer bintana.
Kinuha niya ang isang libro mula sa kanyang bulsa at nagsimulang energetically na basahin ito, Pagpili ng
katumpakan at dalas na kung saan siya naka mga dahon.
Ang tahi-machine ay ginawa ng isang resounding lumagapak sa kuwarto; ito ay isang napakabigat,
by-nawala gumawa. Sa lulls, Robert at ang kanyang ina
exchanged piraso ng magulo uusap.
"Saan ang Mrs Pontellier?" "Down sa beach sa mga bata."
"Ako ipinangako sa *** ipahiram sa kanyang ang Goncourt.
Huwag kalimutan upang dalhin ito down kapag ikaw ay pumunta; ito ay doon sa ang bookshelf sa ibabaw ng maliit
table. "lumagapak, kumalansing, kumalansing, putok! para sa
tabi ng lima o walong minuto.
"Saan ang Victor pagpunta sa Rockaway?" "Ang Rockaway?
Victor "" Oo;? Down doon sa harap.
Siya tila sa pagkuha ng handa sa drive ang layo na lugar. "
"Tawag sa kanya." Lumagapak, lumagapak!
Robert uttered ng isang nakatutulig, sipol ng butas na kung saan ay maaaring narinig sa
pantalan. "Hindi niya ang magiging hitsura up."
Madame Lebrun flew sa window.
Tinatawag niya "Victor!" Siya pawagayway ang isang panyo at tinatawag na muli.
Ang batang kapwa sa ibaba nakuha sa sasakyan at nagsimula ang kabayo off sa isang magpakabig.
Madame Lebrun nagpunta bumalik sa machine, pulang-pula na may pagkayamot.
Victor ay ang batang anak na lalaki at kapatid na lalaki - isang tete montee, sa isang lakipan na kung saan inanyayahan
karahasan at ang isang kung saan ang palakol hindi maaaring masira.
"Tuwing sinasabi ang salitang Handa na akong mambugbog ng anumang halaga ng dahilan sa kanya na
siya sa hold. "" Kung ang iyong ama ay may lamang nakatira! "
Lumagapak, kumalansing, kumalansing, kumalansing, putok!
Ito ay isang fixed na paniniwala sa Madame Lebrun na ang uugali ng uniberso at lahat ng
mga bagay na nauukol dito ay manifestly ng isang mas matalino at mas mataas
pagkakasunod-sunod ay hindi ginoo Lebrun ay inalis
sa iba pang mga spheres sa panahon ng unang mga taon ng kanilang kasal buhay.
"Ano ang naririnig mo mula sa Montel?"
Montel ay isang nasa katanghaliang-gulang ginoo na ang pagka-ambisyon at pagnanais para sa nakaraan
dalawampung taon ay upang punan ang walang bisa kung saan ang pagkuha ng off sa ginoo Lebrun ay iniwan
sa Lebrun sambahayan.
Lumagapak, kumalansing, putok, lumagapak! "Mayroon akong isang sulat lugar," naghahanap sa
kahon ng machine at paghahanap ng sulat sa ibaba ng workbasket.
"Sabi niya sabihin sa iyo ang siya sa Vera Cruz sa simula ng susunod na buwan," -
lumagapak, lumagapak -! "at kung ikaw pa rin ang intensyon ng pagsali sa kanya" - putok!
lumagapak, kumalansing, putok!
"Bakit hindi mo sabihin sa akin ito bago, nanay? Alam mo Nais kong - "lumagapak, kumalansing,
lumagapak! "Huwag mong makita ang Mrs Pontellier nagsisimula bumalik
sa mga bata?
Siya ay sa huli sa pananghalian muli. Hindi siya nagsisimula upang makakuha ng handa na para sa pananghalian
hanggang sa huling minuto. "lumagapak, lumagapak!
"Saan ka ba?"
"Saan ang sinabi mo ang Goncourt ay?"
Kabanata IX
Ang Bawat ilaw sa bulwagan ng ay nasusunog; lampara bawat naka bilang mataas na bilang ito ay walang
paninigarilyo ng tsimenea o nagbabala ng pagsabog.
Ang mga lamp ay naayos sa pagitan laban sa mga pader, libid ang buong kuwarto.
Isa ilang ay natipon orange at limon na mga sanga, at sa mga moderno matikas
festoons pagitan.
Ang madilim na berde ng mga sanga stood out at glistened laban sa puting tela ng maslin
mga kurtina kung saan draped ang mga bintana, at kung aling mga puffed, floated, at harang sa
paiba-iba ay ng isang matigas amihan na swept mula sa Gulf.
Ito ay Sabado gabi ng ilang linggo matapos ang matalik na kaibigan na pag-uusap na gaganapin sa pagitan ng Robert
at Madame Ratignolle sa kanilang mga paraan mula sa beach.
Isang hindi karaniwang bilang ng mga husbands, mga ama, at mga kaibigan ay dumating pababa upang manatili higit sa Linggo;
at sila ay na suitably entertained sa pamamagitan ng kanilang mga pamilya, sa materyal na tulong ng
Madame Lebrun.
Ang mga kainan mga talahanayan ay lahat ay inalis sa isang dulo ng hall, at ang mga upuan ranged
tungkol sa mga hilera at sa mga kumpol.
Bawat maliit na grupo ng pamilya ay may ay ang sabihin nito at exchanged nito domestic pagtsismisan mas maaga
sa gabi.
Nagkaroon ngayon ng isang maliwanag na disposisyon sa relaks, upang lumawak ang bilog ng mga confidences
at magbigay ng isang mas pangkalahatang tono sa pakikipag-usap.
Marami ng mga bata ay pinahihintulutan na umupo lampas sa kanilang mga karaniwang oras ng pagtulog.
Ang isang maliit na band ng mga ito ay namamalagi sa kanilang mga stomachs sa sahig naghahanap sa
kulay sheet ng katawa-tawa mga papeles na kung saan Mr Pontellier ay nagdala down.
Ang maliit Pontellier na mga lalaki ay nagpapahintulot sa kanila na gawin ito, at paggawa ng kanilang mga kapangyarihan
nadama.
Music, sayawan, at ng isa o dalawang pagtula ay ang mga entertainments ibinigay, o
sa halip, inaalok.
Subalit nagkaroon ng walang sistema tungkol sa programa, walang hitsura ng prearrangement
o maging kahit na paghahanda.
Sa isang maagang oras sa gabi ang mga Farival twins ay prevailed sa play ang
piano.
Sila ay ang mga batang babae ng labing-apat, palaging ng armas sa mga kulay ng ***, bughaw at puti, nagkakaroon
ay nakatuon sa Mapalad *** sa kanilang pagbibinyag.
Nilalaro nila ang isang duweto mula sa "Zampa," at sa masugid na paghingi ng bawat isa kasalukuyan
sinundan ito sa pag-alok sa "Ang makata at ang mga magsasaka."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Shrieked ang loro sa labas ng pinto.
Siya ay ang tanging na kasalukuyan na may nagmamay ari ng sapat na pagkamakatarungan sa umamin na siya ay hindi
nakikinig sa mga mapagmahal na mga palabas para sa unang panahon na tag-init.
Lumang ginoo Farival, lolo ng twins, lumago nagagalit sa ibabaw ng
tuluy-tuloy, at insisted sa pagkakaroon ng ibon tinanggal at consigned sa rehiyon ng
kadiliman.
Victor Lebrun objected; at kanyang decrees ay bilang walang pagbabago ng mga ng kapalaran.
Loro masuwerte inaalok walang karagdagang pagkaantala sa aliwan, ang
buong kamandag ng kanyang likas na tila nagkakaproblema ay itinatangi up at hurled laban sa
twins sa marahas na isa pagsilakbo.
Mamaya isang batang kapatid na lalaki at kapatid na babae nagbigay ng recitations, kung saan ang bawat isa kasalukuyan ay
narinig maraming beses sa mga entertainments sa gabi ng taglamig sa lungsod.
Isang maliit na batang babae na gumanap ng isang palda sayaw sa gitna ng sahig.
Ina Ang nilalaro ng kanyang accompaniments at sa parehong oras na pinapanood ang kanyang anak na babae sa
matakaw paghanga at pangamba ng nerbiyos.
Kailangan niya ay walang duda. Ang bata ay maybahay ng ang sitwasyon.
Siya ay maayos na bihis para sa okasyon sa itim tul at itim na sutla
pampitis.
Sa kanyang maliit na leeg at mga armas ay hubad, at ang kanyang buhok, artipisyal na crimped, stood out tulad ng
mahimulmol black plumes higit sa kanyang ulo.
Kanyang poses ay puno ng biyaya, at ang kanyang maliit na itim-shod toes twinkled habang ang mga ito
pagbaril out at paitaas sa isang dalas at pagkabigla na bewildering.
Ngunit may ay walang dahilan kung bakit ang isa sa bawat hindi dapat sayaw.
Madame Ratignolle ay hindi maaaring, sa gayon ito ay siya na tuwang-tuwa pumayag upang i-play para sa iba.
Siya nilalaro napakahusay, ang pagsunod ng mahusay balse oras at infusing isang expression sa
ang mga strains na talaga kagila.
Siya ay pinapanatili ang kanyang musika sa account ng mga bata, ang kanyang sinabi; dahil siya at ang kanyang
asawa parehong itinuturing ito ng isang paraan ng brightening sa bahay at ginagawa itong
kaakit-akit.
Halos bawat isa danced ngunit ang twins, na ay hindi sapilitan sa hiwalay na sa panahon ng
sa maikling panahon kapag isa o ang iba ay dapat na whirling sa paligid ng kuwarto sa mga arm ng
isang tao.
Baka sila danced magkasama, ngunit hindi nila isipin na ito.
Ang mga bata ay ipinadala sa kama. Ilang nagpunta submissively; iba sa shrieks
at protests bilang sila ay dragged malayo.
Sila ay pinapayagang maupo hanggang matapos ang yelo-cream, na natural minarkahan
ang limitasyon ng tao pagpapalayaw.
Ang yelo-cream ay lumipas sa paligid sa cake-cake ng ginto at pilak na nakaayos sa platters
sa kahaliling hiwa; ito ay nagawa at nakapirming panahon ng hapon likod ng
kusina sa pamamagitan ng dalawang itim na mga kababaihan, sa ilalim ng pangangasiwa ng Victor.
Ito ay binibigkas ng isang mahusay na tagumpay - mahusay na kung ito lamang ay nilalaman ng kaunti
mas vanilla o ng kaunti pa sa asukal, kung ito ay frozen degree mahirap, at kung ang
asin ay maaaring itinatago ng mga bahagi nito.
Victor ay ipinagmamalaki ng kanyang tagumpay, at nagpunta tungkol sa recommending ito at humihimok sa bawat
isa sa sumalo sa ito sa labis.
Pagkatapos Mrs Pontellier ay danced dalawang beses sa kanyang asawa, sa sandaling sa Robert, at sabay
sa ginoo Ratignolle, na manipis at matangkad at swayed tulad ng isang tambo sa hangin
kapag siya danced, siya nagpunta sa gallery
at makaupo sa sarili sa mababang window-pasimano, kung saan siya commanded isang view ng lahat na nagpunta
sa hall at maaaring tumingin papunta sa Gulf.
Nagkaroon ng isang malambot na kinang sa silangan.
Buwan ay darating up, at nito mistiko kurap ay paghahagis ng isang milyong mga ilaw sa
sa malayo, hindi mapakali na tubig.
"Gusto mo *** marinig miss Reisz maglaro?" Nagtanong Robert, darating sa
balkonahe kung saan siya.
Siyempre Edna nais marinig miss Reisz-play; ngunit siya feared ito
ay walang silbi sa paawa kanya. "Kukunin ko hilingin sa kanya," siya sinabi.
"Kukunin ko sabihin sa kanya na gusto mong marinig kanyang.
Siya paggusto mo. Siya ay dumating. "
Niya nakabukas at minadali ang layo sa isa ng malayo cottages, kung saan miss Reisz ay
shuffling layo.
Ay pagkaladkad niya ng isang upuan in at out ng kanyang kuwarto, at sa pagitan objecting sa
iyak ng isang sanggol, kung saan ang isang nars sa karatig kubo ay endeavoring upang ilagay sa
pagtulog.
Siya ng isang nakababagot maliit na babae, hindi na kabataan, na quarreled sa halos
bawat isa, dahil sa isang lakipan na may tiwala sa sarili at isang disposisyon sa pagyurak
sa karapatan ng iba.
Robert prevailed sa kanyang walang anumang kahirapan masyadong malaki.
Ipinasok niya ang bulwagan sa kanya sa panahon ng isang pagtighaw sa sayaw.
Ginawa niya ang isang mahirap, makapangyarihan maliit yumuko bilang siya nagpunta in
Siya ay isang pang-araw-araw na babae, na may isang maliit weazened na mukha at katawan at mga mata na
glowed.
Siya ay ganap na walang lasa sa damit, at wore ng isang batch ng kalawangin itim puntas na may
grupo ng mga artipisyal na mga violets na pinned sa tabi ng kanyang buhok.
"Tanungin ang Mrs Pontellier kung ano ang siya gustong marinig ako maglaro," siya ay hiniling ng Robert.
Siya SA lubos pa rin sa harap ng piano, hindi hawakan ang mga pindutan ng, habang Robert isinasagawa
kanyang mensahe sa Edna sa window.
Isang pangkalahatang hangin ng sorpresa at tunay na kasiyahan ay nahulog sa bawat isa sa kanilang
Nakita pyanista ang ipasok. Nagkaroon ng paghapon, at isang palasak
hangin ng pag-asa sa lahat ng dako.
Edna ay isang likutin napahiya sa pagiging kaya signaled out para sa makapangyarihan kaunti
babae ng pabor.
Siya ay hindi maglakas-loob upang piliin, at begged na miss Reisz ay mangyaring
sarili sa kanyang mga seleksyon. Edna ay ano ang kanyang sarili na tinatawag na masyadong mahilig
ng musika.
Musika strains, na rin ang nai-render, ay isang paraan ng evoking ng mga larawan sa kanyang isip.
Nagustuhan niya minsan na umupo sa kuwarto ng mga Mornings kapag Madame Ratignolle nilalaro o
ensayado.
Isang piraso na kung saan ang babae na nilalaro Edna ay may karapatan na "Pag-iisa."
Ito ay isang maikling, nalulungkot, menor de edad na pilay. Ang pangalan ng piraso ay iba pa,
ngunit siya na tinatawag na "Pag-iisa."
Kapag narinig niya doon ay dumating bago ang kanyang imahinasyon ang pigura ng isang tao nakatayo
sa tabi ng isang ulila na bato sa dalampasigan. Siya ay hubad.
Ang kanyang saloobin ay isa ng walang pag-asa pagbibitiw bilang siya tumingin papunta sa isang malayong
ibon winging nito flight ang layo mula sa kanya.
Piraso isa pang tinatawag na sa kanyang isip ng isang marikit na batang babae na armas sa isang bata Empire, pagkuha
nagkukunwari sayawan ng mga hakbang bilang siya ay dumating pababa sa isang mahabang paraan sa pagitan ng taas hedges.
Muli, isa pang mapaalalahanan kanya ng mga bata sa maglaro, at pa rin isa pa ng walang sa lupa
ngunit mahinhin babae stroking ng isang pusa.
Ang napaka-unang chords na miss Reisz struck sa piano ang nagpadala ng isang masigasig
yanig down ang gulugod ng Mrs Pontellier.
Ito ay hindi ang unang pagkakataon na siya ay nakarinig ng isang artist sa piano.
Marahil ito ay ang unang pagkakataon na siya ay handa, marahil sa unang pagkakataon ang kanyang pagiging ay
ulo na kumuha ng isang mapabilib ng matibay katotohanan.
Siya naghintay para sa mga larawan ng materyal na na niya naisip ay magtipon at liyab bago
ang kanyang imahinasyon. Naghintay siya sa walang kabuluhan.
Nakita niya walang mga larawan ng mapanglaw na lugar, ng pag-asa, ng pananabik, o ng kawalan ng pag-asa.
Ngunit ang pinaka kinahihiligan kanilang sarili ay aroused sa loob ng kanyang kaluluwa, swaying ito,
paghagupit ito, pati na ang mga waves araw-araw na matalo sa kanyang maningning na katawan.
Niya trembled, siya ay choking, at ang mga luha na blinded sa kanya.
Miss ay tapos na.
Siya ay lumitaw, at pagtugtog ng biyolin ang kanyang matigas, matayog na yumuko, siya nagpunta sa malayo, pagpapahinto para sa alinman, salamat
o papuri. Bilang siya pumasa kasama ang gallery na siya patted
Edna sa ang balikat.
"Well, kung paano mo gusto ang aking musika?" Siya nagtanong.
Ang batang babae ay hindi sa answer; pipi siya sa kamay ng pyanista
convulsively.
Miss pinaghihinalaang Reisz ang kanyang pagkabalisa at kahit na ang kanyang luha.
Patted niya sa kanyang muli sa balikat tulad ng kanyang sinabi:
"Ikaw ang isa lamang nagkakahalaga ng play para sa.
Yaong iba? Bah! "At siya nagpunta shuffling at sidling sa
down sa gallery papunta sa kanyang silid. Subalit siya ay nagkakamali tungkol sa "mga iba."
Niya play ay aroused ng isang lagnat ng sigasig.
"Ano pasyon!" "Ano ang isang artist!"
"Ako palaging sinabi hindi maaaring-play Chopin tulad ng miss Reisz!"
"Iyon huling pagpapakilala! Bon Dieu!
Shakes ng isang tao! "
Ito ay lumalaki sa huli, at nagkaroon ng isang pangkalahatang pag-aayaw-ayaw sa buwagin.
Subalit ilang isa, marahil ito ay Robert, naisip ng isang paligo sa oras na mistiko at
sa ilalim na mistiko buwan.
Kabanata X
Sa lahat ng mga kaganapan Robert ipinanukalang mga ito, at doon ay hindi isang dissenting voice.
Nagkaroon ng hindi isa ngunit ay handa na sundan kapag pinamunuan niya ang paraan.
Hindi niya humantong ang paraan, gayunpaman, siya direct ang paraan; at siya kanyang sarili loitered
sa likod sa ang mga lovers, na betrayed disposisyon upang magtagal at hold ang kanilang mga sarili
hiwalay.
Siya walked sa pagitan nila, kung sa nakakahamak o pilyo na layunin ay hindi
ganap na malinaw, kahit sa kanyang sarili.
Ang mga Pontelliers at Ratignolles walked maaga; ang babae pagkahilig sa mga arm ng
ang kanilang mga husbands. Edna marinig ang Robert ang voice sa likod ng mga ito,
at maaaring minsan marinig kung ano ang sinabi.
Siya ba kung bakit hindi siya ay sumali sa kanila. Ito ay hindi katulad sa kanya na hindi.
Ng huli minsan siya ay gaganapin ang layo mula sa kanyang para sa isang buong araw, redoubling ang kanyang debosyon
sa susunod at sa susunod, kahit na upang gumawa ng up para sa mga oras na ay nawala.
Nasagot niya sa kanya ang mga araw kapag ang ilang mga dahilan nagsilbi sa tumagal sa kanya ang layo mula sa kanyang, tulad ng
isa misses ng araw sa isang maulap na araw nang hindi naisip magkano ang tungkol sa mga araw na kapag ito
ay nagniningning.
Ang mga tao ay walked sa maliit na grupo patungo sa beach.
Sila talked at laughed; ilan sa mga ito Sang.
Nagkaroon band-play down sa Klein sa hotel, at ang mga strains naabot ang mga ito
mahina, ulo sa pamamagitan ng malayo.
May mga kakaiba, bihira odors sa ibang bansa - isang pagbuhul-buhulin ng amoy ng dagat at ng mga damo at
mamasa-masa, ang mga bagong-plowed lupa, na pinaghalo na may mabigat na pabango ng isang patlang ng white blossoms
lugar malapit.
Ngunit gabi na SA gaanong sa dagat at ang lupa.
Nagkaroon walang timbang ng kadiliman; mayroong walang anino.
Ang puting liwanag ng buwan ay may bumagsak sa mundo tulad ng misteryo at ang ginhawa
ng pagtulog. Karamihan sa kanila ay walked sa tubig bilang
kahit na sa isang katutubong elemento.
Dagat ay tahimik na ngayon, at lazily swelled sa mga malawak billows na tinunaw sa isang
isa at hindi masira maliban sa beach sa maliit mabula crests na nakapulupot
bumalik tulad ng mabagal, white serpents.
Edna ay tinangka summer lahat upang malaman ang lumangoy.
Siya ay may natanggap na mga tagubilin mula sa parehong mga kalalakihan at kababaihan, sa ilang mga pagkakataon mula sa
mga bata.
Robert ay pursued ng isang sistema ng mga aralin sa halos araw-araw, at siya ay halos sa
punto ng kawalang pag-asa sa realizing ang pagkawalang-saysay ng kanyang mga pagsisikap.
Ang ilang mga hindi mapigil na kasindak-sindak Hung tungkol sa kanya kapag sa tubig, maliban kung nagkaroon ng kamay ng isang
malapit sa pamamagitan ng na maaaring maabot at muling magbigay-tiwala kanyang.
Subalit na gabi na siya tulad ng sa maliit na pagiray-giray, stumbling, clutching ang bata, na
ng isang biglaang realizes kapangyarihan nito, at kalagayan sa unang pagkakataon lamang, matapang at may
over-confidence.
Maaaring siya na na-shout para sa kagalakan. Siya ay sigaw kagalakan, tulad ng sa isang pag-aayos
stroke o dalawang lifted niya ang kanyang katawan sa ibabaw ng tubig.
Isang pakiramdam ng malaking katuwaan overtook kanya, bilang kung ilang kapangyarihan ng makabuluhang import ay
given kanyang upang makontrol ang pagtatrabaho ng kanyang katawan at ang kanyang kaluluwa.
Siya lumago matapang at walang ingat, overestimating ang kanyang lakas.
Nais niya sa lumangoy ngayon out, na kung saan ang babae hindi ay swum bago.
Kanyang hindi inaasahan tagumpay ay ang paksa ng paghanga, papuri, at
paghanga.
Congratulated kanyang sarili ng bawat isa na ang kanyang espesyal na mga aral ay tapos na ito
nais na dulo. "Paano madaling ay ito!" Siya naisip.
"Ay wala," kanyang sinabi nang malakas; "kung bakit ay hindi ko matuklasan bago na ito ay walang.
Isipin ng oras na nawala ko splashing tungkol sa tulad ng isang sanggol! "
Hindi siya sumali sa mga grupo sa kanilang mga sports at bouts, ngunit lasing sa kanyang
bagong conquered kapangyarihan, siya swam ang nag-iisa.
Naka niya ang kanyang mukha patungo sa dagat upang lumikom sa isang impression ng espasyo at mapanglaw na lugar, kung saan ang
malawak na kalawakan ng tubig, pulong at natutunaw sa kalangitan ang naliliwanagan ng buwan, conveyed sa kanyang
nasasabik fancy.
Bilang siya swam siya tila pakikipag-ugnayan para sa mga walang limitasyong kung saan upang mawala sa sarili.
Kapag siya naka at tumingin patungo sa baybayin, patungo sa mga tao na siya ay iniwan
doon.
Hindi Siya ay nawala ang anumang mahusay na distansya - iyon ay, kung ano ang ay isang mahusay na distansya
para sa isang nakaranas na manlalangoy.
Ngunit sa kanyang baguhan pangitain ang kahabaan ng tubig sa likod ng kanyang ipinapalagay ng aspeto ng isang
barrier na kung saan ang kanyang nag-iisa lakas ay hindi kailanman ay magagawang upang magtagumpay.
Ang isang mabilis na pangitain ng kamatayan smote ang kanyang kaluluwa, at para sa isang segundo ng oras appalled at enfeebled
kanyang pandama. Ngunit sa pamamagitan ng isang pagsisikap na siya rallied kanyang pagsuray
faculties at mga pinamamahalaang upang mabawi ang lupa.
Siya ginawa hindi banggitin ng kanyang makaharap sa kamatayan at ang kanyang flash ng malaking takot, maliban sa
sabihin sa kanyang asawa, "Akala ko ang dapat kong perished out doon nag-iisa."
"Kayo hindi masyadong malayo, ang aking mahal; ako ay nanonood ka," Sinabi niya sa kanyang.
Edna nagpunta nang sabay-sabay sa ang paligo-bahay, at siya ay ilagay sa kanyang tuyo ang damit at
handa na upang bumalik sa bahay bago ang iba ay iniwan ng tubig ang.
Sinimulan niya sa paglalakad layo na nag-iisa.
Lahat sila ay tinatawag na sa kanya at shout sa kanya. Siya pawagayway isang dissenting kamay, at nagpunta sa,
nagbabayad walang karagdagang pumansin sa kanilang mga renew cries na hinahangad upang antalahin ang kanyang.
"Minsan ako tempted mag-isip na ang Mrs Pontellier ay paiba-iba," sabi ni Madame
Lebrun, na nakakatawa sarili napakalaki at feared na bigla Edna alis
ay maaaring tapusin ang kasiyahan.
"Alam ko siya ay," assented Mr Pontellier; "kung minsan, hindi madalas."
Edna ay hindi traversed ng isang isang-kapat ng malayo sa kanyang tahanan ng paraan bago siya
abot sa pamamagitan ng Robert.
"Sa tingin ninyo ba ako natatakot?" Siya nagtanong sa kanya, walang lilim ng pagkabagot.
"Walang; ko alam ikaw ay hindi natatakot." "At bakit mo dumating?
Bakit hindi mo manatili ang may kasama ng iba? "
"Ako hindi kailanman naisip nito." "Naisip ng kung ano?"
"Ng anumang bagay.
Ano ang pagkakaiba sa ang gumawa? "" Ako masyadong pagod, "siya uttered,
complainingly. "Alam ko ikaw."
"Hindi mo alam ang anumang tungkol dito.
Bakit dapat mong malaman? Ay hindi ko kaya naubos sa aking buhay.
Ngunit ito ay hindi hindi kasiya-siya. A thousand damdamin ay may swept sa pamamagitan ng sa akin
to-gabi.
Hindi ko naiintindihan ang kalahati sa kanila. Huwag isip kung ano ang ako sinasabi; am ko lang
iniisip malakas.
Siguro kung dapat ko kailanman ay lawlaw muli ng miss Reisz play inilipat sa akin
to-gabi. Siguro kung anumang gabi sa lupa ay kailanman
muli ay tulad ng isang ito.
Ito ay tulad ng isang gabi sa isang panaginip. Ang mga tao tungkol sa akin ay tulad ng ilang mga kataka-taka,
kalahating tao. May ay dapat na espiritu sa ibang bansa sa-gabi. "
"May," whispered Robert, "Hindi alam mo na ito ay ang 28 ng Agosto?"
"Ang 28 ng Agosto?"
"Oo. Sa ang dalawampu't-ikawalo ng Agosto, sa oras ng hatinggabi, at kung ang Buwan ay
nagniningning - buwan ay dapat nagniningning - isang espiritu na pinagmumultuhan ng mga Shores para sa edad
rises mula sa Gulf.
Sa sarili nitong matalas paningin ang espiritu ng seeks ilang isa mortal na karapat-dapat na humawak sa kanya
kumpanya, karapat-dapat ng pagiging mataas para sa isang ilang oras sa mga realms ng ang semi-celestials.
Kanyang paghahanap ay palaging hanggang ngayon ay hindi namumunga, at siya ay mas mababa likod,
disheartened, sa dagat. Ngunit sa-gabi na siya nahanap Mrs Pontellier.
Marahil hindi ganap na siya ay release ang kanyang mula sa spell.
Marahil hindi muli siya ay magdusa ang isang mahirap, alangan earthling sa paglalakad sa anino ng
ang kanyang banal na presensiya. "
"Huwag magbiro sa akin," kanyang sinabi, na nasugatan sa kung ano ang lumitaw na ang kanyang pagkawalang-galang.
Hindi niya isip ang pagmamakaawa, ngunit ang tono na may pinong tandaan ng kalunus-lunos na pangyayari ay tulad ng isang
pagsisi.
Hindi niya ipaliwanag, hindi siya maaaring sabihin sa kanya na siya ay natagos kanyang mood at
maintindihan.
Sinabi niya walang maliban upang mag-alok sa kanyang kanyang braso, para sa, sa pamamagitan ng kanyang sariling pagpasok, siya ay
ubos na.
Siya ay naglalakad mag-isa sa kanyang mga armas pabitin malata, ang pagpapaalam sa kanyang mga puti skirts
makaladkad kasama ang mahamog na landas. Kinuha niya ang kanyang braso, ngunit hindi siya umasa sa
ito.
Hayaan niya ang kanyang kamay listlessly kasinungalingan, na tila ang kanyang mga saloobin ay sa ibang dako - saanman sa
bago ang kanyang katawan, at siya ay nagsusumikap upang lampasan ang mga ito.
Robert assisted kanyang sa duyan na swung mula sa ang post bago ang kanyang pinto sa
ang puno ng kahoy ng isang puno. "Babaguhin ba ninyo ang manatili out dito at maghintay para sa Mr.
Pontellier? "Siya nagtanong.
"Magtatagal ako dito. Magandang-gabi. "
"Maghahanap ako kumuha ka ng isang unan?" "May isa dito," kanyang sinabi, pakiramdam
tungkol sa, para sa sila ay sa ang anino.
"Kailangan Ito ay marumi, ang mga bata ay pagsirko ito tungkol sa."
"Walang bagay na ito." At pagkakaroon ng natuklasan unan, siya
nababagay ito sa ilalim ng kanyang ulo.
Pinalawig na niya sa kanyang sarili sa duyan na may Huminga ng malalim ng lunas.
Siya ay hindi isang mapagmataas o isang over-marikit na babae.
Hindi niya ay magkano ang ibinigay sa reclining sa ang duyan, at kapag siya ay kaya na walang
cat-tulad ng mungkahi ng makalaman na kadalian, ngunit may isang mabait na pahinga kung saan tila
lusubin ang kanyang buong katawan.
"Maghahanap ko ang manatili sa iyo hanggang Mr Pontellier pagdating?" Nagtanong Robert, pag-upo ang kanyang sarili sa
panlabas na gilid ng isa sa ang mga hakbang at sa pagkuha ng hold ng sa lubid ng duyan na
fastened sa ang post.
"Kung nais mo. Huwag ugoy ng duyan.
Babaguhin ba ninyo ang aking white alampay na kaliwa ko sa window-pasimano sa sa bahay? "
"Sigurado ka maginaw?"
"Walang;. Ngunit dapat kong kasalukuyang"? "Kasalukuyan" siya laughed.
"Alam mo ba kung anong oras ito ay? Gaano katagal kayo mamamalagi dito? "
"Hindi ko alam.
Ba ninyo makuha ang alampay? "" Ng kurso ko, "sinabi niya, tumataas.
Siya nagpunta sa bahay, naglalakad kasama ang damo.
Siya watched kanyang malaman pass in at out ng strips ng liwanag ng buwan.
Ito ay nakaraang hatinggabi. Ito ay sobrang tahimik.
Kapag ibinalik niya ang alampay kinuha niya ito at itinatago ito sa kanyang kamay.
Hindi niya ay ilagay ito sa paligid sa kanya. "Ba sinasabi mong dapat kong manatili hanggang Mr
Pontellier dumating likod? "
"Aniko maaari mong kung ikaw wished sa." Niya makaupo kanyang sarili muli at lulon ng isang
sigarilyo, na siya pinausukan sa katahimikan. Maging ang Mrs Pontellier magsalita.
Walang tao ng mga salita ay maaaring magkaroon ng mas makabuluhang kaysa sa mga sandali ng katahimikan,
o higit pang mga buntis na may ang unang nadama throbbings ng pagnanais.
Kapag ang tinig ng bathers ay narinig na lumalapit, Robert sinabi magandang-gabi.
Hindi niya answer kanya. Niya naisip siya tulog.
Muli siya watched kanyang malaman pass in at out ng strips ng liwanag ng buwan bilang siya walked
ang layo.
>
BAHAGI 3: Kabanata XI
"Ano ang iyong ginagawa dito, Edna? Akala ko ang dapat kong mahanap ka sa kama, "sabi
kanyang asawa, kapag natuklasan niya sa kanyang namamalagi doon.
Siya ay walked up sa Madame Lebrun at kaliwa kanya sa bahay.
Ang kanyang asawa ay hindi tumugon. "Sigurado ka natutulog?" Tinanong siya, baluktot down
isara upang tumingin sa kanya.
"Hindi." Kanyang mata gleamed maliwanag at matinding, na may
walang nag-aantok na mga anino, bilang sila ay tumingin sa kanyang. "Alam ba ninyo kung ito ay nakalipas na ala-una?
Halika, "at siya inimuntar ang mga hakbang at nagpunta sa kanilang kuwarto.
"Edna!" Na tinatawag na Mr Pontellier mula sa loob, pagkatapos ng ilang sandali ay nawala sa pamamagitan ng.
"Huwag maghintay para sa akin," siya sumagot.
Thrust niya ang kanyang ulo sa pamamagitan ng pinto. "Ikaw ay tumagal ng malamig na out doon," sinabi,
irritably. "Ano ang kahangalan ito?
Bakit hindi ka dumating? "
"Ito ay hindi malamig; ko ang aking alampay." "Ang mga lamok ay lamunin mo".
"May mga lamok." Niya narinig sa kanya paglipat tungkol sa kuwarto; bawat
tunog na nagpapahiwatig ng pagkainip at pagkainis.
Ang oras isa pang ay siya nawala sa sa kanyang kahilingan.
Gusto niya, sa pamamagitan ng ugali, mayroon yielded sa kanyang pagnanais, hindi sa anumang mga kahulugan ng
pagsumite o pagsunod sa kanyang mga nakakahimok kagustuhan, ngunit unthinkingly, tulad ng lakad namin, ilipat,
umupo, tumayo, pumunta sa pamamagitan ng pang-araw-araw na gilingang pinepedalan
ng buhay na kung saan ay portioned sa amin.
"Edna, mahal, ikaw ay hindi darating sa madaling?" Siya nagtanong muli, oras na ito pakarinyo, na may
nota ng pagmamakaawa.
"Walang; ako pagpunta upang manatili dito" "Ito ay higit pa kaysa sa kahangalan," blurted out siya.
"Hindi ko pinahihintulutan ang mga sa iyo upang manatili doon lahat ng gabi.
Kailangan mong dumating sa bahay agad. "
Sa paggalaw ng isang writhing husay niya sa sarili mas ligtas sa duyan.
Pinaghihinalaang niya na ang kanyang ay blazed up, matigas ang ulo at lumalaban.
Hindi niya sa na sandali ay tapos iba pang kaysa sa tinanggihan at resisted.
Siya ba kung ang kanyang asawa ay may kailanman ginagamit sa kanyang nais na bago, at kung siya ay
na isinumite sa kanyang command.
Siyempre niya; siya remembered na niya.
Ngunit hindi siya maaaring mapagtanto kung bakit o kung paano dapat siya may yielded, pakiramdam bilang siya pagkatapos
ay.
"Leonce, pumunta sa kama," kanyang sinabi, "ibig sabihin ko upang manatili dito.
Hindi ko nais upang pumunta sa, at hindi ko sinadyang.
Huwag makipag-usap sa akin tulad na muli, hindi ko dapat answer mo ".
Mr Pontellier ay inihahanda para sa kama, ngunit siya slipped sa isang dagdag na damit.
Binuksan niya ang isang bote ng alak, kung saan siya itinatago ang isang maliit at piliin ang supply sa isang suntok
ng kanyang sarili.
Siya drank ng isang baso ng alak at nagpunta sa gallery at inaalok ng isang baso sa kanyang
asawa. Hindi niya nais anumang.
Siya Drew ang kawit, hoisted ang kanyang mga slippered paa sa ang tren, at nagpatuloy
sa usok ng isang tabako. Pinausukan niya ng dalawang tabako; pagkatapos siya nagpunta sa loob
at drank isa pang baso ng alak.
Mrs Pontellier muli tinanggihan upang tanggapin ang isang salamin kapag ito ay inaalok sa kanya.
Mr Pontellier minsan pa makaupo ang kanyang sarili na may mataas na paa, at matapos ang isang makatwirang
Ang agwat ng oras ay pinausukang ng ilang higit pa tabako.
Edna nagsimulang pakiramdam tulad ng isa na awakens dahan-out ng isang panaginip, isang masarap,
kakatuwa, imposible panaginip, sa tingin muli ang mga katotohanan na pagpindot sa kanyang kaluluwa.
Ang pisikal na pangangailangan para sa pagtulog ay nagsimulang maabutan sa kanya; paghayag ng sobrang saya na kung saan ay
matagal at mataas ang kanyang espiritu kaliwa ang kanyang mahina at malambot sa ang mga kondisyon
kung saan matao sa kanyang in
Ang stillest oras ng gabi ay dumating, ang oras bago liwayway, kapag ng mundo ay tila
sa hold ang kanyang paghinga. Buwan Ang Hung mababa, at ay may naka-mula
silver sa tanso sa kalangitan ang mga natutulog.
Ang lumang kuwago hindi na hooted, at ang tubig-Oaks ay tumigil sa pag-halinghing bilang sila baluktot
ang kanilang mga ulo. Edna lumitaw, cramped mula sa namamalagi kaya mahaba at
pa ang duyan.
Siya tottered ang mga hakbang sa, clutching feebly sa post bago ng pagpasa sa bahay.
"Sigurado ka pagdating sa, Leonce?" Tinanong siya, i kanyang mukha patungo sa kanyang asawa.
"Oo, mahal," siya sumagot, sa isang sulyap sa mga sumusunod na ng isang maulap na pintog ng usok.
"Lamang sa lalong madaling natapos ko ang aking tabako."
Kabanata XII
Siya slept ngunit ng ilang oras.
Sila ay ang mga gusot at nilalagnat oras, na nabalisa sa pangarap na hindi madaling unawain,
na eluded sa kanya, Aalis lamang ng isang impression sa kanyang kalahating-awakened pandama ng isang bagay
hindi matamo.
Siya ay up at bihis sa cool na ng maagang umaga.
Hangin ay nakapagpapalakas at medyo steadied kanyang faculties.
Gayunpaman, hindi siya naghahanap ng pamawing-gutom o tulong mula sa anumang pinagmulan, alinman sa panlabas o
mula sa loob.
Nang walang taros Siya ay sumusunod anumang salpok ay inilipat sa kanyang, na kung siya ay inilagay sa kanyang sarili sa
alien ang mga kamay para sa direksyon, at napalaya ang kanyang kaluluwa ng mga responsibilidad.
Karamihan ng mga tao sa oras na maaga ay pa rin sa kama at natutulog.
Ang ilang, na inilaan upang pumunta sa ang Cheniere para sa masa, ay paglipat ng tungkol sa.
Ang lovers, na inilatag ang kanilang mga plano sa gabi bago, ay paglalaboy-laboy papunta sa
ang pantalan.
Ang babae sa itim, sa kanyang panalangin sa Linggo-book, pelus at ginto-clasped, at ang kanyang
Linggo pilak kuwintas, ay sumusunod sa mga ito sa walang mahusay na distansya.
Lumang ginoo Farival ay up, at higit sa kalahati hilig upang gawin ang anumang bagay na
iminungkahing mismo.
Siya ilagay sa kanyang malaking dayami sumbrero, at pagkuha ng kanyang payong mula sa tumayo sa bulwagan ng,
sumunod ang babae sa black, hindi abot ang kanyang.
Ang maliit na batang babae *** na nagtrabaho Madame Lebrun pagtahi-machine ay pahapyaw ang
gallery sa mahaba, absent-iisip na stroke ng ang walis.
Edna ay nagpadala sa kanya sa bahay upang pumukaw Robert.
"Sabihin sa kanya ako ng pagpunta sa ang Cheniere. Bangka ay handa na, sabihin sa kanya upang magmadali ".
Madaling Siya ay sumali sa kanyang.
Hindi Siya ay ipinadala para sa kanya bago. Hindi niya ay tinanong para sa kanya.
Siya ay hindi kailanman tila gusto siya bago.
Hindi Siya lumitaw ang nakakamalay na siya ay tapos anumang hindi pangkaraniwang sa namumuno kanyang
presence. Siya ay tila pantay walang malay ng
anumang bagay na katangi-tangi sa ang sitwasyon.
Subalit ang kanyang mukha ay suffused sa isang tahimik na gasa na kapag siya ay nakilala ang kanyang.
Sila nagpunta magkasama pabalik sa kusina upang uminom ng kape.
May ay walang oras upang maghintay para sa anumang kaganapan ng serbisyo.
Sila stood sa labas ng window at lutuin ang naipasa sa kanila ang kanilang kape at isang roll, na kung saan
sila drank at kumain mula sa window-pasimano.
Edna sinabi ito tasted magandang. Hindi niya naisip ng kape o ng
kahit ano. Sinabi niya sa kanyang madalas niya napansin na siya
lacked pag-iintindi sa kinabukasan.
"Was hindi ito sapat na mag-isip ng pagpunta sa Cheniere at nakakagising mo up?" Siya laughed.
"Mayroon ba kong mag-isip ng lahat? Bilang Leonce sabi kapag siya ay sa isang masamang katatawanan.
Hindi ko ibintang sa kanya, hindi niya gusto sa isang masamang katatawanan kung ito ay hindi para sa akin ".
Sila ay kinuha ng maikling gupit sa buong Sands.
Sa malayo maaari nilang makita ang mga usisero magprusisyon paglipat patungo sa pantalan - ang
lovers, balikat sa balikat, gumagapang; ang babae sa black, pagkakaroon ng steadily sa kanila;
lumang ginoo Farival, mawala ang lupa pulgada sa pamamagitan ng
pulgada, at isang batang yapak ng Espanyol girl, na may isang pulang bandana sa kanyang ulo at isang
basket sa kanyang braso, nagdadala sa likod. Robert alam ang babae, at siya talked sa kanyang
ng kaunti sa bangka.
Walang kasalukuyan naiintindihan kung ano ang kanilang sinabi. Ang kanyang pangalan ay Mariequita.
Siya ay isang bilog, palihim, kawili-wili mukha at medyo itim na mata.
Ang kanyang mga kamay ay maliit, at itinatago siya nakatiklop ang mga ito sa paglipas ng ang hawakan ng kanyang basket.
Ang kanyang paa ay malawak at magaspang. Hindi siya ay nagsusumikap upang itago ang mga ito.
Edna ay tumingin sa kanyang mga paa, at napansin ang buhangin at putik sa pagitan ng kanyang mga kayumanggi toes.
Beaudelet grumbled dahil Mariequita ay doon, pagkuha kaya magkano ang kuwarto.
Sa katotohanan siya ay nayayamot sa pagkakaroon ng lumang ginoo Farival, na isinasaalang-alang ang kanyang sarili
ang mas mahusay na marino sa dalawang.
Ngunit hindi siya ay away sa gayon gulang ng isang tao bilang ginoo Farival, kaya siya quarreled sa
Mariequita. Babae Ang ay nanghihikayat sa isa sandali,
sumasamo sa Robert.
Siya ay walang pakundangan sa susunod na, ang paglipat ng kanyang ulo pataas at pababa, nagsasagawa ng mga "mata" sa Robert at
paggawa ng mga "mouths" sa Beaudelet. Ang mga lovers ay lahat ng nag-iisa.
Sila Nakita wala, narinig nila ang walang.
Ang babae sa itim ay bilangin ang kanyang kuwintas para sa pangatlong beses.
Lumang ginoo Farival talked walang tigil kung ano ang alam niya tungkol sa paghawak ng isang bangka, at ng
ano Beaudelet ay hindi alam sa parehong paksa.
Edna nagustuhan ang lahat ng ito.
Tumingin siya ang Mariequita pataas at pababa, mula sa kanyang pangit kayumanggi toes sa kanyang medyo itim na mga mata,
at muli. "Bakit ang siya tumingin sa akin tulad na?"
inquired ang babae ng Robert.
"Siguro siya tingin ka medyo. Dapat ko *** hilingin sa kanyang? "
"Hindi. Ay siya ang iyong syota? "" She'sa asawa babae, at may dalawang
mga bata. "
"Oh! na rin! Francisco tumakbo palayo sa Sylvano ng asawa, na
ay may apat na bata. Kinuha nila ang lahat ng kanyang pera at isa sa mga
bata at ang balabal kanyang bangka. "
"Shut up!" "Ba niya maintindihan?"
"! Oh, patahimikin" "Sigurado mga dalawang asawa doon - pagkahilig
sa isa't-isa? "
"Siyempre hindi," laughed Robert. "Siyempre hindi," echoed Mariequita, na may
malubhang, nag-aaproba palutang ng pinuno. Ang araw ay mataas na up at nagsisimula sa kagat.
Ang mabilis na simoy na tila sa Edna sa malibing ang sigid ng ito sa mga pores ng kanyang mukha at
mga kamay. Robert gaganapin ang kanyang payong sa paglipas ng kanyang.
Bilang nagpunta sila ng pagputol sidewise sa pamamagitan ng tubig, ang mga sails bellied makinis, na may
pagpuno ng hangin at umaapaw sa kanila.
Lumang ginoo Farival laughed sardonically sa isang bagay bilang siya tumingin sa sails, at
Beaudelet swore sa ang lumang tao sa ilalim ng kanyang paghinga.
Sailing sa buong bay sa Cheniere Caminada, Edna nadama bilang kung siya ay na
makitid ang isip ang layo mula sa ilang mga daong na kung saan ay gaganapin ang kanyang mabilis, na ang mga chains ay
larga - ay snapped gabi bago
kapag ang mga mistiko espiritu ay sa ibang bansa, Aalis ang kanyang libreng naaanod whithersoever siya pinili
upang itakda ang kanyang sails. Robert nagkausap sa kanyang walang tigil; siya hindi
na napansin Mariequita.
Babae Ang ay shrimps sa kanyang kawayan basket. Sila ay sakop sa Espanyol lumot.
Matalo niya ang lumot down impatiently, at muttered sa sarili sullenly.
"Hayaan sa amin na pumunta sa Grande Terre sa-kinabukasan?" Sabi ni Robert sa isang mababang boses.
"Ano ang dapat namin gawin doon?"
"Umakyat ang burol sa lumang muog at tumingin sa sa maliit na alumpihit ng mga snakes sa ginto, at
panoorin ang mga lizards ng araw sa kanilang sarili. "
Siya gazed layo papunta sa Grande Terre at naisip na siya nais na nag-iisa doon
sa Robert, sa araw, pakikinig sa dagundong ng karagatan at panonood sa mga maputik na lizards
mamilipit in at out sa mga lugar ng pagkasira ng mga lumang muog.
"At sa susunod na araw o sa susunod na namin tumulak sa sanga ng ilog Brulow," siya nagpunta sa.
"Ano ang dapat namin gawin doon?"
"Ano - palayasin pain para sa isda." "Hindi, kami ay bumalik sa Grande Terre.
Hayaan ang mga isda sa nag-iisa. "" Kami ay pumunta kahit saan gusto mo, "siya sinabi.
"Kukunin ko Tonie dumating at matulungan ako patch at Pakigupit ang aking bangka.
Hindi namin ay kailangan Beaudelet o anumang isa. Sigurado ka matakot ng pirogue? "
"Oh, hindi."
"Pagkatapos kukunin ko na magdadala sa iyo ng ilang gabi sa pirogue kapag buwan ang shines.
Siguro iyong Gulf espiritu ay bulungan mo sa kung alin sa mga isla ang mga treasures ay
nakatago-direct ka sa pinakadulo lugar, marahil ".
"At sa loob ng isang araw ay dapat namin rich!" Siya laughed.
"Gusto kong bigyan ang lahat ng ito sa iyo, ang mga tulisang-dagat ginto at ang bawat bit ng kayamanan namin ma-hukayan.
Tingin ko nais mong malaman kung paano ito gastusin.
Tulisang-dagat ginto isn'ta bagay na hoarded o utilized.
Ito ay isang bagay upang aksayahin at ihagis sa apat na hangin, ang saya ng nakikita ang mga
golden specks lumipad. "
"Gusto naming ibahagi ang mga ito, at scatter na ito sama-sama," siya sinabi.
Kanyang mukha ay flushed.
Lahat sila nagpunta magkasama hanggang sa ang kakaiba maliit na Gothic iglesya ng ating Lady ng
Lourdes, gleaming lahat kayumanggi at dilaw na may pintura sa pandidilat ng araw.
Lamang Beaudelet nanatili sa likod, tinkering sa kanyang bangka, at Mariequita walked ang layo
sa kanyang basket ng mga shrimps, paghahagis ng isang hitsura ng bata na masama ang ulo at pagsisi sa
Robert mula sa sulok ng kanyang mata.
Kabanata XIII
Isang pakiramdam ng pang-aapi at antok overcame Edna sa panahon ng serbisyo.
Kanyang ulo ay nagsimulang pighati, at ang mga ilaw sa altar ay swayed bago ang kanyang mga mata.
Oras Isa pang maaaring siya ginawa ng isang pagsisikap upang mabawi ang kanyang pagpipigil; ngunit ang kanyang isa
naisip ay na umalis ang mainis kapaligiran ng iglesia at maabot ng open air.
Lumitaw niya, akyat sa Robert ang paa sa isang muttered paghingi ng tawad.
Lumang ginoo Farival, magulo, malaman, stood up, ngunit sa nakikita na Robert ay
sinundan Mrs Pontellier, siya sank pabalik sa kanyang upuan.
Siya whispered isang sabik na tanong ng babae sa black, na hindi mapansin o tumugon sa kanya,
ngunit itinatago ang kanyang mga mata fastened sa mga pahina ng kanyang pelus panalangin-libro.
"Ko nadama nalulula at halos magtagumpay," Edna sinabi, nakakataas kanyang mga kamay nang katutubo sa
ang kanyang ulo at panunulak ng kanyang dayami sumbrero mula sa kanyang noo.
"Hindi ko maaaring magkaroon nagtutulog sa pamamagitan ng serbisyo."
Sila ay labas sa anino ng iglesia.
Robert ay puno ng pagkamaalalahanin.
"Ito ay kahangalan upang iisip ng pagpunta sa unang lugar, pabayaan mag-isa pananatiling.
Halika sa Madame Antoine ay, maaari mong magpahinga doon ".
Kinuha niya ang kanyang braso at humantong sa kanyang layo, naghahanap balisa at patuloy na down sa kanyang
mukha.
Paano pa rin ito, na may lamang ang tinig ng dagat na pabulong sa pamamagitan ng mga reeds na
lumago sa ang asin-tubig pool!
Ang mahabang linya ng mga maliit na kulay-abo, sinira ng panahon bahay nestled patiwasay sa mga
orange puno. Dapat palaging araw ng Diyos sa na
mababa, nag-aantok isla, Edna naisip.
Huminto nila, nakahilig sa isang tulis-tulis eskrima na ginawa ng dagat-naaanod na, upang hilingin para sa tubig.
Ang isang kabataan, isang mild-mukha Acadian, ay pagguhit ng tubig mula sa ang sistern, na kung saan ay walang
higit pa kaysa sa isang kalawangin boya, sa isang pambungad sa isa sa bahagi, na mas mababa sa lupa.
Ang tubig na kung saan ang mga kabataan ang kamay sa kanila sa isang timba ng lata ay hindi malamig sa lasa, ngunit ito
ay cool na sa kanyang iniinitan mukha, at lubhang revived at refresh kanya.
Madame Antoine ay higaan sa malayo dulo ng village.
Tinatanggap niya sa kanila sa lahat ng mga katutubong mabuting pakikitungo, bilang siya ay may binuksan ang kanyang
pinto upang hayaan ang sikat ng araw in
Siya ay taba, at walked mabigat at clumsily sa buong sahig.
Maaari niya magsalita hindi Ingles, ngunit kapag ginawa sa kanyang Robert maunawaan na ang babae ang na
sinamahan siya ay may sakit at ninanais sa pamamahinga, siya ang lahat ng pagkasabik upang gumawa Edna
pakiramdam sa tahanan at sa magtapon ng kanyang comfortably.
Ang buong lugar ay immaculately malinis, at ang malaki, apat na-post na kama, maputing-maputi,
Inanyayahan isa sa pahinga.
Ito stood sa isang maliit na bahagi ng kuwarto kung saan tumingin sa isang makitid na balangkas ng damo patungo sa
malaglag, kung saan nagkaroon ng kapansanan bangka namamalagi kilya paitaas.
Madame Antoine ay hindi nawala sa masa.
Niya Tonie sa anak na lalaki ay, ngunit dapat siya sa lalong madaling panahon siya ay bumalik, at siya ay inanyayahan Robert
upang makaupo at maghintay para sa kanya. Subalit siya nagpunta at SA sa labas ng pinto at
pinausukan.
Madame Antoine busied sarili sa malaking kuwarto sa harap ng hapunan paghahanda.
Siya ay kumukulo mullets sa isang ilang red coals sa malaking pugon.
Edna, kaliwa nag-iisa sa ilang bahagi ng silid, huso ang kanyang damit, pag-alis ng mas
bahagi ng mga ito. Bathed niya ang kanyang mukha, ang kanyang leeg at armas sa
palanggana na stood sa pagitan ng mga bintana.
Siya kinuha off ang kanyang sapatos at medyas at stretched sarili sa pinaka sentro ng
mataas, puting bed.
Paano marangya ito nadama sa pamamahinga kaya sa isang kakaiba, kakaiba na kama, na may matamis na bansa
amoy ng laurel matagal tungkol sa mga sheet at mattress!
Stretched niya ang kanyang mga strong limbs na ached ng kaunti.
Siya tumakbo ang kanyang mga daliri sa pamamagitan ng kanyang huso na buhok para sa isang habang.
Siya ay tumingin sa kanyang pag-ikot na mga arm bilang siya gaganapin ang mga ito tuwid up at hadhad ang mga ito ng isa pagkatapos
sa iba pang, obserbahan malapit, kung ito ay isang bagay siya nakita sa unang pagkakataon, ang
multa, matatag kalidad at texture ng kanyang laman.
Clasped niya ang kanyang mga kamay madali sa itaas ng kanyang ulo, at ito ay kaya siya nahulog tulog.
Siya slept gaanong sa una, kalahating gising at inaantok masigasig sa mga bagay na tungkol sa kanyang.
Maaari niya marinig ang Madame Antoine mabigat, kudkod pagtapak bilang siya walked papunta at pabalik
sa nakalatan ng buhangin sahig.
Ang ilang mga chickens ay clucking sa labas ng bintana, scratching para sa mga piraso ng bato sa
ang damo. Mamaya kalahati ay narinig niya ang tinig ng Robert
at Tonie pakikipag-usap sa ilalim ng malaglag.
Hindi siya ay gumalaw. Kahit na ang kanyang eyelids nagpahinga manhid at mabigat
sa kanyang mga nag-aantok mata. Ang mga tinig na nagpunta sa-Tonie ay mabagal, Acadian
parang tinatamad na pagsasalita, Robert ay mabilis, malambot, makinis Pranses.
Niya nauunawaan Pranses imperfectly maliban direkta direksiyon, at ang mga tinig ay
lamang ng bahagi ng sa iba pang mga nag-aantok, muffled tunog lulling ng kanyang mga pandama.
Kapag Edna awoke ito ay sa pananalig na siya ay slept mahaba at magaling.
Ang mga tinig ay hushed sa ilalim ng malaglag. Madame Antoine hakbang ay hindi na na
narinig sa karatig kuwarto.
Kahit na ang mga chickens ay wala na sa ibang lugar sa simula at kurukutok.
Ang bar ng lamok ay iguguhit ang higit sa kanya; ang matandang babae ay may dumating sa habang siya slept at
ipagbigay-down ang bar.
Edna lumitaw tahimik mula sa kama, at naghahanap sa pagitan ng mga kurtina ng window,
siya Nakita ng pahilig rays ng araw na hapon ay malayo advanced.
Robert ay out doon sa ilalim ng malaglag, reclining sa lilim laban sa kiling
kilya ng overturned bangka. Siya ay sa pagbabasa mula sa isang libro.
Tonie ay hindi na kasama niya.
Ba niya kung ano ay maging ng ang natitirang bahagi ng ng partido.
Siya peeped out sa kanya ng dalawa o tatlong beses bilang siya stood washing sarili sa sa maliit na
palanggana sa pagitan ng mga bintana.
Madame Antoine ay inilatag ng ilang mga bulgar, malinis na tuwalya sa isang upuan, at ay inilagay box
ng poudre de riz sa loob ng madaling maabot.
Edna dabbed ang pulbos sa kanyang ilong at cheeks bilang siya tumingin sa sarili sa malapit sa
sa maliit na magulong mirror na Hung sa dingding sa itaas ng lababo.
Ang kanyang mga mata ay maliwanag at malawak na gising at ang kanyang mukha glowed.
Kapag siya ay makumpleto ang kanyang banyo siya walked sa karatig silid.
Siya ay napaka-gutom.
Walang ay doon. Ngunit nagkaroon ng isang tela na kumalat sa table
na stood laban sa pader, at pabalat ng isang ay inilatag para sa isa, na may isang magaspang brown na tinapay
at ng isang bote ng alak sa tabi ng plate.
Edna bit ng isang piraso mula sa kayumanggi tinapay, pansiwang ito sa kanyang strong, puti ngipin.
Siya poured ilang ng alak sa salamin at drank ito pababa.
Pagkatapos siya nagpunta mahina sa labas ng pinto, at plucking isang orange mula sa low-pabitin
sanga ng isang puno, threw ito sa Robert, na hindi kung siya ay gising at hanggang.
Iilaw Isang sinira sa kanyang buong mukha kapag nakita niya sa kanyang at sumali sa kanyang sa ilalim ng
orange tree. "Paano maraming mga taon Mayroon akong slept?" Siya
inquired.
"Ang buong isla tila nagbago. Ang isang bagong lahi ng mga tao'y dapat may sprung up,
Aalis ikaw lamang at ako bilang nakaraang mga relics.
Gaano karaming mga edad na ang nakakaraan Madame Antoine at Tonie mamatay? at kapag ang aming mga tao mula sa
Grand Isle mawala mula sa lupa? "Inayos niya pabihasa isang rapol sa kanyang
balikat.
"Ikaw slept tiyak na isang daang taon.
Ako ay naiwang dito upang bantayan ang iyong mga slumbers; at para sa isang daang taon na ako ay out sa ilalim ng
ang malaglag sa pagbabasa ng isang libro.
Ang tanging masama hindi ko maaaring pigilan ay upang mapanatili ang isang inihaw na manok mula sa pagpapatayo up. "
"Kung ito ay naka-sa bato, ako pa rin kumain ang mga ito," sabi ni Edna, paglipat sa kanya sa
sa bahay.
"Ngunit talaga, ano ang naging ng ginoo Farival at sa iba?"
"Nawala oras na nakalipas. Kapag sila ay natagpuan na kayo ay natutulog sila
naisip ito ang pinakamahusay na hindi sa gising mo.
Ang paraan Anumang, hindi ko maaaring hayaan silang. Ano ako dito? "
"Siguro Leonce ay mapalagay!" Speculated siya, bilang siya makaupo sa sarili sa table.
"Siyempre hindi siya alam sa akin," Robert tumugon, bilang busied siya sa kanyang sarili sa mga
sari-sari mga pans at sakop na mga pinggan na ay kaliwa na nakatayo sa ang tahanan.
"Saan Madame Antoine at ang kanyang anak na lalaki?" Nagtanong Edna.
"Nawala sa Vespers, at upang bisitahin ang ilang mga kaibigan, naniniwala ako.
Ako na magdadala sa iyo pabalik sa Tonie ng bangka kapag ikaw ay handa na pumunta. "
Hinalo niya ang nagbabaga ashes hanggang sa inihaw na manok nagsimulang sumirit uli.
Siya nagsilbi sa kanya na walang ibig sabihin ng pagkain, dripping ang kape sa muli at pagbabahagi ng mga ito sa kanyang.
Madame Antoine ay luto kaunti iba pa kaysa sa mga mullets, ngunit habang Edna slept Robert
ay foraged isla.
Siya ay childishly gratified upang matuklasan ang kanyang ganang kumain, at upang makita ang kasarapan na kung saan
siya kumain ng pagkain na siya ay procured para sa kanyang.
"Maghahanap ba tayo pumunta kaagad?" Tinanong siya, pagkatapos draining kanyang salamin at brushing magkasama
ang mga crumbs ng magaspang tinapay. "Ang araw ay hindi bilang mababang bilang ito ay sa dalawang
oras, "siya sumagot.
"Araw Ang ay nawala sa dalawang oras." "Well, hayaan ito pumunta;! Na nagmamalasakit"
Sila ay naghintay ng isang magandang habang sa ilalim ng orange puno, hanggang Madame Antoine ay dumating likod,
panting, waddling, na may isang libong pasensiya na ipaliwanag ang kanyang pagkawala.
Tonie ay hindi maglakas-loob upang bumalik.
Siya ay mahiya, at hindi maluwag sa kalooban mukha sa anumang mga babae maliban sa kanyang ina.
Ito ay napaka-kaaya-aya upang manatili doon sa ilalim ng orange puno, habang ang araw dipped
mas mababa at mas mababa, i-western langit sa nag-aalab ng tanso at ginto.
Ang mga anino lengthened at crept out tulad ng palihim, kakatuwa mga monsters sa buong
Edna at SA ang Robert parehong sa lupa-na, mag-ipon siya sa lupa sa tabi ng kanyang,
paminsan-minsan pagpili sa ehem ng kanyang tela ng maslin bata.
Madame Antoine makaupo ang kanyang taba katawan, malawak at maglupasay, sa isang bangko sa tabi ng pinto.
Siya ay pakikipag-usap ang lahat ng mga hapon, at ay sugat sarili hanggang sa storytelling
itayo.
At kung ano ang kuwento siya Sinabi sa kanila! Subalit dalawang beses sa kanyang buhay siya ay iniwan ang
Cheniere Caminada, at pagkatapos ay para sa briefest span.
Ang lahat ng kanyang mga taon niya squatted at waddled doon sa isla, pagtitipon ang mga legends ng
ang mga Baratarians at ang dagat. Gabi ay dumating sa, sa buwan upang gumaan
ito.
Edna maaaring marinig ang mga pagbulong ng mga tinig ng mga patay na tao at ang click ng muffled ginto.
Kapag siya at Robert stepped sa Tonie ng bangka, na may pulang layag lateen, malabo
espiritu form ay prowling sa anino at sa pagitan ng mga mga reeds, at sa tubig
mga multo ships, pagbaybay upang masakop.
Kabanata XIV
Ang bunsong boy, Etienne, ay napaka galawgaw, Madame Ratignolle sinabi, bilang siya
inihatid siya sa kamay ng kanyang ina.
Siya ay ayaw upang pumunta sa kama at ay ginawa tanawin; saan siya ay kinuha
singil sa kanya at pacified sa kanya pati na rin ang maaaring siya.
Raoul ay sa kama at tulog para sa dalawang oras.
Youngster ay sa kanyang mahaba puting damit na pantulog, na itinatago balakid sa kanya bilang
Madame Ratignolle ay humantong sa kanya ng kasama sa pamamagitan ng kamay.
Gamit ang iba pang mga namumurok kamao siya hadhad kanyang mga mata, na kung saan ay mabigat sa pagtulog at masama
Edna ay kinuha sa kanya sa kanyang mga armas, at pag-upo sa sarili sa kawit, nagsimulang palayawin at
masuyong halik sa kanya, pagtawag sa kanya lahat ng paraan ng mga pangalan ng malambot, nakapapawi sa kanya sa pagtulog.
Ito ay hindi higit sa 09:00.
Walang isa ay nawala pa sa kama ngunit ang mga bata.
Leonce ay napaka mapalagay sa una, Madame Ratignolle sinabi, at ay Nais
magsimula nang sabay-sabay para sa Cheniere.
Ngunit ginoo Farival ay magtiwala sa kanya na ang kanyang asawa ay magtagumpay lamang sa pagtulog at
nakakapagod na, na Tonie ay dalhin sa kanyang ligtas na muli mamaya sa araw, at siya ay kaya ay
dissuaded mula sa tawiran sa bay.
Siya ay nawala sa sa Klein, naghahanap up ng ilang koton broker kanino siya wished makita sa
tungkol sa mga mahalagang papel, palitan, stock, Bonds, o ng isang bagay ng ang uri, Madame
Ratignolle ay hindi matandaan kung ano.
Sinabi niya na hindi siya mananatiling malayo sa huli. Niya sarili ay paghihirap mula sa init at
pang-aapi, ang kanyang sinabi. Dala niya ng isang bote ng asing-gamot at isang malaking
tagahanga.
Siya ay hindi pahintulot upang manatili sa Edna, para sa ginoo Ratignolle ay nag-iisa, at siya
detested sa itaas ang lahat ng mga bagay sa kaliwa nag-iisa.
Kapag Etienne ay bumagsak tulog Edna mainip siya sa silid sa likuran, at Robert nagpunta at
lifted ang lamok bar na maaaring siya ilatag ang bata sa comfortably sa kanyang kama.
Kuwadrun Ang ay vanished.
Kapag sila lumitaw mula sa kubo Robert bade Edna magandang-gabi.
"Alam ba ninyo kung kami ay sama-sama ang buong araw na mahabang buhay, Robert - dahil maaga
ang umaga na ito? "na kanyang sinabi sa paghihiwalay.
"Lahat ngunit ang daang taon kapag ikaw ay natutulog.
Goodnight. "Pipi niya ang kanyang kamay at nagpunta ang layo sa
direksyon ng beach.
Hindi niya sumali sa anumang ng iba, ngunit nag-iisa walked papunta sa Gulf.
Edna nagtutulog sa labas, naghihintay bumalik ang kanyang asawa.
Siya ay walang pagnanais sa pagtulog o sa mapahinga; o ay siya pakiramdam tulad ng pagpunta sa umupo
sa mga Ratignolles, o upang sumali sa Madame Lebrun at isang grupo na animated tinig
Naabot ang kanyang bilang SA nila sa pag-uusap sa harap ng bahay.
Siya ipaalam sa kanyang isip malihis pabalik sa loob ng kanyang manatili sa Grand Isle; at siya ay sinubukan upang matuklasan
kung saan tag-init na ito ay naiiba mula sa anumang at ang bawat iba pang mga tag-init ng kanyang buhay.
Maaaring siya lamang nauunawaan na siya sarili - ang kanyang sarili sa kasalukuyang - ay sa ilang mga paraan sa iba't ibang
mula sa iba pang mga sarili.
Na siya ay nakikita sa iba't ibang mga mata at na gawin ang mga kakilala ng mga bagong mga kundisyon
sa sarili na kulay at nagbago ang kanyang kapaligiran, hindi siya ay pa pinaghihinalaan.
Siya ba kung bakit Robert ay wala na ang layo at kaliwa kanya.
Hindi ito nangyari sa kanya sa palagay niyang lumago pagod ng pagiging sa kanyang ang
mahabang buhay araw.
Hindi siya ay pagod, at siya nadama na siya ay hindi.
Siya regretted na siya ay nawala.
Ito ay kaya mas natural upang siya ay manatili kapag hindi siya ay ganap na kinakailangan upang
iwanan ang kanyang.
Bilang Edna naghintay para sa kanyang asawa siya Sang mababa ng kaunti awit na Robert ay Sung bilang sila
crossed sa bay. Ito ay nagsimulang sa "ah! Si sigaw savais, "at sa bawat
tula natapos sa "si sigaw savais."
Robert ang voice ay hindi mapagpanggap. Ito ay musikal at totoo.
Ang voice, ang mga tala, ang buong koro pinagmumultuhan kanyang memory.
Kabanata XV
Kapag Edna ipinasok ang kainan-room isa gabi ng kaunti huli, bilang ay ang kanyang ugali, isang
karaniwang animated pag-uusap ay tila pagpunta sa.
Maraming tao ay pakikipag-usap nang sabay-sabay, at Victor ang voice ay predominating, kahit na higit sa
na ng kanyang ina.
Edna ay nagbalik huli mula sa kanyang paliguan, ay bihis sa ilang pagmamadali, at ang kanyang mukha ay
flushed. Kanyang ulo, na off sa pamamagitan ng kanyang maselang puting toga,
nagmungkahi ng isang rich, bihirang mamulaklak.
Kinuha niya ang kanyang puwesto sa table sa pagitan ng lumang ginoo Farival at Madame Ratignolle.
Tulad ng makaupo siya sarili at noon ay tungkol sa upang simulan upang kumain ang kanyang sopas, na kung saan ay
served kapag ipinasok siya sa kuwarto, ilang kaalamang kanyang ng mga tao nang sabay-sabay na
Robert ay pagpunta sa Mexico.
Inilatag niya ang kanyang kutsara down at tumingin tungkol sa kanyang bewildered.
Siya ay sa kanyang, pagbabasa sa kanya ang lahat ng umaga, at hindi kailanman ay kahit na nabanggit
tulad ng isang lugar ng Mexico.
Siya ay hindi nakikita sa kanya sa panahon ng hapon, siya ay narinig isa ilang sabihin na siya ay sa
bahay, sa itaas sa kanyang ina.
Ito siya ay naisip wala ng, bagaman siya ay nagulat na kapag hindi siya sumali sa kanyang
mamaya sa hapon, kapag siya nagpunta down sa beach.
Tumingin siya sa kabuuan sa kanya, kung saan siya SA tabi Madame Lebrun, na presided.
Edna ang mukha ng blangkong larawan ng kalituhan, na hindi niya naisip ng
disguising.
Siya lifted ang kanyang eyebrows sa dahilan ng isang ngiti bilang ibinalik niya ang kanyang sulyap.
Siya tumingin napahiya at hindi mapalagay.
"Kapag siya dumalo?" Siya nagtanong ng lahat sa pangkalahatan, na Robert ay hindi doon
answer para sa kanyang sarili. "Upang-gabi!"
"Ito masyadong gabi!"
"Ibig mo kailanman!" "Ano possesses kanya!" Ay ang ilan sa mga
tugon niya nakukuha, uttered sabay-sabay sa Pranses at Ingles.
"Imposible!" Siya exclaimed.
"Paano ang isang tao magsimula mula sa Grand Isle sa Mexico sa paunawa ng isang sandali, kung siya
ay pagpunta sa Klein o sa pantalan o pababa sa beach? "
"Sinabi ko lahat kasama ako ay pagpunta sa Mexico;! Ko na sinasabi ito para sa taon" cried
Robert, sa isang nasasabik at magagalitin tono, sa hangin ng isang tao na pagtatanggol sa kanyang sarili
laban sa isang kuyog ng mga nakatutuya insekto.
Madame Lebrun knocked sa talahanayan sa kanyang hawakan ng kutsilyo.
"Mangyari lamang na ipaalam sa Robert kung bakit siya ay pagpunta, at kung bakit siya ay pagpunta sa-gabi," siya na tinatawag na
out.
"Talagang, ang table na ito ay pagkuha ng higit pa at higit pa tulad ng panlokong bahay araw-araw, na may
lahat ng pakikipag-usap nang sabay-sabay.
Minsan - Umaasa ako ay patawarin ng Diyos sa akin - ngunit positibo, minsan gusto ko ng Victor ay
mawawala ang kapangyarihan ng pananalita. "
Victor laughed sardonically bilang siya thanked kanyang ina para sa kanyang banal na nais, kung saan siya
nabigong makita ang mga pakinabang sa kahit sino, maliban na maaaring kayang kanya ng isang mas
sapat na pagkakataon at lisensya upang makipag-usap sa sarili.
Ginoo Farival naisip na ang Victor dapat ay inilabas mula sa kalagitnaan ng karagatan sa kanyang
pinakamaagang kabataan at nabuwal.
Naisip Victor ay mayroong karagdagang lohika sa kaya disposing ng lumang mga tao na may isang
itinatag claim para sa paggawa sa kanilang sarili pangkalahatang nakapopoot.
Madame Lebrun ay lumago ng isang masayang-maingay likutin; Robert tinatawag na ang kanyang kapatid ilang matalim, hard
mga pangalan.
"May walang magkano na ipaliwanag, nanay," sinabi; bagaman siya ipinaliwanag, gayunman-
-Naghahanap kalimitan sa Edna - na maaaring siya lamang matugunan ang mga ginoo kanino siya ay inilaan upang
sumali sa Vera Cruz sa pamamagitan ng pagkuha tulad at tulad ng isang
bapor, na kaliwa New Orleans sa naturang isang araw; Beaudelet na pagpunta sa kanyang
tagahila-load ng mga gulay na gabi, na nagbigay sa kanya ng isang pagkakataon ng maabot ang
lungsod at paggawa ng kanyang daluyan sa panahon.
"Ngunit kapag mo gawin ang iyong isip sa lahat ng ito?" Demanded ginoo Farival.
"Hapon na ito," ay hindi nagbalik Robert, na may isang lilim ng pagkabagot.
"Sa anong oras ito hapon?" Persisted ang lumang maginoo, may mapag-angil
pagpapasiya, bilang kung siya ay cross-pagtatanong ng isang kriminal sa isang hukuman ng
katarungan.
"Sa 4:00 ito hapon, ginoo Farival," Robert tumugon, sa isang mataas na voice
at sa isang matayog na hangin, na mapaalalahanan Edna ng ilang mga maginoo sa ang stage.
Siya ay sapilitang sarili sa kumain ang karamihan ng kanyang sopas, at ngayon siya ay pagpili ng patumpik-tumpik
mga piraso ng isang hukuman bouillon sa kanyang tinidor.
Ang mga lovers ay profiting sa pamamagitan ng ang pangkalahatang pag-uusap sa Mexico upang makipag-usap sa whispers
ng mga bagay na kung saan sila nang makatarungan isinasaalang-alang ay na interesante sa mga walang ngunit ang kanilang mga sarili.
Ang babae sa itim ay isang beses nakatanggap ng isang pares ng mga panalangin kuwintas ng usisero pagkakagawa mula sa
Mexico, na may espesyal na pagpapalayaw naka-attach sa kanila, ngunit siya ay hindi kailanman ay
upang alamin kung ang pagpapalayaw ng pinalawak na sa labas ng Mexican hangganan.
Ama Fochel ng Cathedral ay may tinangka upang ipaliwanag ito; ngunit siya ay hindi
nagagawa sa kanyang kasiyahan.
At siya begged na Robert ay interes sa kanyang sarili, at tuklasin, kung maaari, kung
siya ay may karapatan upang ang pagpapalayaw kasama ang napaka usisero Mexican
panalangin-kuwintas.
Madame Ratignolle inaasahan na Robert ay gamitin ang matinding ingat sa pagharap sa
Mexicans, na, siya ay isinasaalang-alang, ay isang hudas na mga tao, walang prinsipyo at
mapaghiganti.
Pinagkakatiwalaang niya siya ay sa kanila walang kawalan ng katarungan sa kaya condemning ito bilang isang lahi.
Siya ay kilala personal pero isa Mexican, na ginawa at naibenta ng mahusay na tamales, at
sino ang gusto niya pinagkakatiwalaang nang kataon lamang, kaya mahina ay siya.
Isang araw na siya ay naaresto para sa stabbing ang kanyang asawa.
Hindi niya alam kung siya ay hanged o hindi.
Victor ay lumago masayang-maingay, at ay sinusubukan upang sabihin ng isang anekdota tungkol sa isang
Mexican girl na nagsilbi na tsokolate sa isang taglamig sa isang restawran sa Dauphine Street.
Walang nais makinig sa kanya ngunit lumang ginoo Farival, na nagpunta sa convulsions sa ibabaw ng
nakakatawa kuwento. Edna ba kung lahat sila ay nawala baliw, upang
pakikipag-usap at clamoring sa na rate.
Niya sarili ay maaaring-isip ng walang sinasabi tungkol sa Mexico o ang Mexicans.
"Sa anong oras mo umalis?" Nagtanong siya ang Robert.
"Sa sampung," Sinabi niya sa kanyang.
"Beaudelet nais na maghintay para sa buwan." "Sigurado ka lahat handa upang pumunta?"
"Pa handa. Ay dapat lamang ako ng isang kamay-bag, at dapat
pack ang aking baul sa lungsod. "
Naka Siya upang sagutin ang ilang katanungan ilagay sa kanya sa pamamagitan ng kanyang ina, at Edna, mayroong
tapos ang kanyang kape barako, umalis sa table. Siya nagpunta direkta sa kanyang silid.
Ang maliit na kubo ay isara at kulong matapos umaalis sa panlabas na hangin.
Ngunit hindi siya nag-isip; may lumitaw na isang daang ibang mga bagay na hinihingi ang kanyang
pansin loob ng bahay.
Siya nagsimulang upang itakda ang toilet-taxi sa mga karapatan, grumbling sa kapabayaan ng
kuwadrun, na noon ay sa karatig silid paglalagay ng mga bata sa kama.
Siya natipon magkasama ang kalat-kalat na mga kasuotan na nakabitin sa backs ng mga upuan, at
ilagay sa bawat kung saan ito belonged sa kubeta o kahon ng kawanihan.
Nabago niya ang kanyang toga para sa isang mas kumportable at maluwang wrapper.
Rearranged niya ang kanyang buhok, pagsusuklay at brushing ang mga ito sa hindi pangkaraniwang enerhiya.
Pagkatapos siya nagpunta sa at assisted ang kuwadrun sa pagkuha ng mga lalaki sa kama.
Sila ay mapaglaro at hilig makipag-usap - gawin ngunit kasinungalingan tahimik at pumunta
makatulog.
Edna nagpadala ang kuwadrun layo sa kanyang hapunan at sinabi sa kanya na kailangan niya hindi bumalik.
Pagkatapos SA siya at sinabi ang mga anak sa isang kuwento. Sa halip ng nakapapawi Nasasabik ito sa kanila, at
idinagdag sa kanilang kawalan ng tulog.
Siya kaliwa ito sa iniinitan argument, speculating tungkol sa pagtatapos ng
kuwento kung saan ang kanilang ina ipinangako upang matapos ang mga sumusunod na gabi.
Ang maliit na itim na babae ay dumating sa upang sabihin na ang Madame Lebrun nais na magkaroon ng Mrs
Pontellier pumunta at umupo sa kanila sa loob ng bahay hanggang Mr Robert nagpunta ang layo.
Edna ibinalik answer na siya ay hubad, na siya ay hindi pakiramdam lubos
mabuti, ngunit marahil ay siya pumunta sa bahay mamaya.
Sinimulan niya sa damit muli, at nakuha bilang malayo bilang advanced na alisin ang kanyang kamison ng babae.
Ngunit ang pagbabago ng kanyang isip minsan pa siya maipagpatuloy ang kamison ng babae, at nagpunta sa labas at SA down
bago ang kanyang pinto.
Siya ay overheated at magagalitin, at fanned sarili energetically para sa isang habang.
Madame Ratignolle ay dumating pababa upang matuklasan kung ano ay ang bagay.
"Lahat na ingay at pagkalito sa talahanayan ay dapat magkaroon mapataob sa akin," Tumugon Edna, "at
saka, poot ko shocks at sorpresa. Ang ideya ng Robert nagsisimula off sa tulad ng isang
ridiculously biglaang at dramatikong paraan!
Tulad ng kung ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan! Huwag kailanman sinasabi ng isang salita tungkol dito lahat umaga
kapag siya ay sa akin. "" Oo, "sumang-ayon Madame Ratignolle.
"Sa tingin ko ito ay nagpapakita sa amin lahat - ka lalo - kaunting pagsasaalang-alang.
Hindi ito nagulat ako sa anumang ng iba; mga Lebruns ang lahat na ibinigay sa
heroics.
Ngunit dapat kong sabihin hindi ko dapat magkaroon ng inaasahan tulad ng isang bagay mula sa Robert.
Sigurado ka hindi darating down? Halika sa, mahal, ito ay hindi hitsura friendly ".
"Hindi," sabi ni Edna, isang maliit na sullenly.
"Hindi ko pumunta sa problema ng pagbibihis muli, hindi ko pakiramdam tulad nito."
"Kailangan mo ng hindi damit, titingnan mo ang lahat ng karapatan; sarahan ng sinturon sa paligid ng iyong baywang.
Lang tumingin sa akin! "
"Hindi," persisted Edna; "ngunit kang pumunta sa. Madame Lebrun ay maaaring naapi kung namin parehong
nagtutulog ang layo. "
Madame Ratignolle kissed Edna magandang-gabi, at nagpunta ang layo, na sa katotohanan sa halip
ibig ng pagsali sa pangkalahatan at animated na pag-uusap na kung saan ay pa rin sa
progreso tungkol ng Mexico at ang Mexicans.
Medyo mamaya Robert ay dumating up, dala ang kanyang kamay-bag.
"Sigurado hindi mo pakiramdam na rin?" Siya nagtanong.
"Oh, well sapat. Sigurado ka ba agad? "
Naiilawan niya ang isang tugma at tumingin sa kanyang relos. "Sa dalawampung minuto," siya sinabi.
Ang biglaang at maikling sumiklab ng tugma emphasized ang kadiliman para sa isang habang.
Siya SA down sa isang dumi na kung saan ang bata ay iniwan sa balkonahe.
"Kumuha ng isang upuan," sabi ni Edna.
"Ito ay gawin," siya sumagot. Siya ilagay sa kanyang malambot sumbrero at nervously kinuha
ito off muli, at wiping ang kanyang mukha sa kanyang panyo, nagreklamo ng ang init.
"Dumaan sa fan," sabi ni Edna, nag-aalok ito sa kanya.
"Oh, no! Salamat sa inyo.
Ito ay walang mabuting; mong ihinto ang fanning ng ilang oras, at pakiramdam ang lahat ng mga higit pa
hindi maginhawa afterward. "" Iyan ay isa ng ang katawa-tawa bagay na
tao laging sinasabi.
Hindi ko kilala isa na magsalita kung hindi man ng fanning.
Gaano katagal mo nawala? "" Habang Panahon, marahil.
Hindi ko alam.
Depende ito sa isang mahusay na maraming bagay. "" Well, kung sakaling hindi ito dapat na magpakailanman, kung paano
katagal ito? "" Hindi ko alam. "
"Ito tila sa akin lubos kabaliwan at uncalled para sa.
Hindi ko gusto ito.
Hindi ko maintindihan ang iyong motibo para sa katahimikan at misteryo, hindi sinasabi ng isang salita sa akin
tungkol dito sa umaga na ito. "Siya nanatiling tahimik, hindi nag-aalok sa ipagtanggol
kanyang sarili.
Siya lamang ang sinabi, pagkatapos ng isang sandali: "Huwag bahagi mula sa akin sa anumang masama ang ulo.
Alam ko hindi mo na ng pasensya sa akin bago. "
"Hindi ko nais na bahagi sa anumang masama ang ulo," kanyang sinabi.
"Ngunit hindi mo maintindihan?
Ko na lumago ginamit upang nakikita mo, nagkakaroon ka sa akin sa lahat ng oras, at ang iyong mga aksyon
Mukhang malayo, kahit na masungit. Hindi mo na kahit na nag-aalok ng isang dahilan para sa sa ito.
Bakit, ako ay pagpaplano upang maging sama-sama, iniisip kung paano kaaya-aya na ito upang makita ang
sa lungsod susunod na taglamig. "" Kaya ako, "siya blurted.
"Marahil na ang -" Siya stood up biglang at gaganapin ang kanyang kamay.
"Magandang-by, aking mahal Mrs Pontellier; mabuting-by. Won't mo - Umaasa ako na hindi mo ganap
kalimutan akin. "
Siya clung sa kanyang kamay, nagsusumikap na antalahin kanya.
"Sumulat sa akin kapag nakakuha ka doon, hindi mo, Robert?" Siya entreated.
"Ako, salamat.
Magandang-sa pamamagitan ng. "Paano hindi katulad Robert!
Ang merest kakilala ay magkaroon ng sinabi ng isang bagay na mas maliwanag kaysa "ako, salamat
iyo; mabuting ng, "sa ganitong ng isang kahilingan.
Talaga niya ay nakuha na iwan ng mga tao higit sa sa bahay, para sa siya ay descended
ang mga hakbang at napunta sa mga sumali Beaudelet, na out na may isang sagwan sa kabuuan ng kanyang
balikat naghihintay para sa Robert.
Sila walked malayo sa kadiliman. Maaaring siya lamang marinig ang Beaudelet ng voice;
Robert ay tila hindi kahit na ginagamit ng isang salita ng pagbati sa kanyang kasamahan.
Bit Edna ang kanyang panyo convulsively, nagsusumikap upang pigilin at upang itago, kahit
mula sa sarili tulad ng siya may nakatago mula sa iba pang, ang damdamin na kung saan ay troubling -
pansiwang - kanya.
Ang kanyang mga mata ay brimming sa mga luha. Para sa unang pagkakataon siya nakilala ang
sintomas ng pagkahibang kung saan siya ay nadama incipiently bilang isang bata, bilang isang babae sa kanyang
pinakamaagang kabataan, at mamaya bilang isang batang babae.
Pagkilala ay hindi bawasan ang katotohanan, ang pagkasidhi ng paghahayag sa pamamagitan ng anumang
mungkahi o pangako ng kawalang-tatag. Nakaraan ay wala sa kanya; inaalok walang
aralin na kung saan siya ay handa sa pagpansin.
Ang hinaharap ay isang misteryo kung saan siya ay hindi kailanman tinangka upang tumagos.
Kasalukuyan Ang nag-iisa ay makabuluhang; ay kanya, sa pahirap sa kanya tulad ng ito ay ginagawa pagkatapos
sa masakit na pananalig na siya ay nawala na kung saan siya ay gaganapin, na siya ay
tinanggihan na kung saan ang kanyang makabagbag-puso, bagong awakened na demanded.
>
BAHAGI 4: Kabanata XVI
"Huwag mong makaligtaan ang iyong kaibigan lubos?" Nagtanong miss Reisz isa umaga bilang siya ay dumating
gumagapang up sa likod Edna, na lamang kaliwa ang kanyang kubo sa kanyang daan papunta sa dagat.
Siya na ginugol magkano ng kanyang oras sa tubig dahil siya ay nakuha sa wakas ang sining ng
swimming.
Tulad ng kanilang pamamalagi sa Grand Isle Drew malapit nito isara, nadama niya na hindi siya maaaring magbigay ng masyadong
karaming oras sa isang libangan na afforded kanyang lamang ang tunay na kaaya-aya sandali na siya
Alam.
Kapag ang miss Reisz dumating at baliw kanyang sa balikat at nagkausap sa kanya, ang
babae tila echo ang naisip na kung saan ay kailanman sa Edna isip; o, mas mahusay, ang
pakiramdam na patuloy na may nagmamay ari kanyang.
Robert ang nangyari ay may ilang paraan kinuha liwanag, ang kulay, ang kahulugan sa labas ng
lahat.
Ang mga kondisyon ng kanyang buhay ay hindi sa anumang paraan na nabago, ngunit ang kanyang buong kabuhayang ay
dulled, tulad ng isang kupas na damit na Tila hindi na nagkakahalaga ng suot.
Siya na hinahangad sa kanya lahat ng dako - sa iba kanino na siya sapilitan sa makipag-usap tungkol sa kanya.
Siya nagpunta sa Mornings sa kuwarto ng Madame Lebrun, braving ang lumagapak ng
lumang pagtahi-machine.
Niya SA doon at chatted sa pagitan ng Robert ay tapos na.
Siya gazed sa paligid ng kuwarto sa mga larawan at litrato na nakabitin sa pader, at
natuklasan sa ilang sulok ng isang lumang album ng pamilya, kung saan siya napagmasdan ang keenest
interes, sumasamo sa Madame Lebrun para sa
paliwanag tungkol sa maraming mga numero at mga mukha na siya natuklasan sa pagitan nito
mga pahina.
Nagkaroon ng isang larawan ng Madame Lebrun sa Robert bilang isang sanggol, na makaupo sa kanyang kumandong, isang
round-mukha na sanggol sa isang kamao sa kanyang bibig.
Ang mga mata na nag-iisa sa ang sanggol na iminungkahing ang tao.
At na siya din sa kilts, sa edad na limang, may suot mahaba ang kulot at hawak ng isang
mamalo sa kanyang kamay.
Ito ginawa Edna tumawa, at siya laughed, masyadong, sa ang larawan sa kanyang unang mahaba pantalon;
habang isa pang interesado kanya, kinuha kapag siya kaliwa para sa kolehiyo, naghahanap ng manipis, pang-mukha,
sa mga mata na ang buong ng sunog, ambisyon at mahusay na mga intensyon.
Ngunit walang kamakailang mga larawan, wala na iminungkahing ang Robert na nawala ang layo limang
araw na nakalipas, umaalis ng isang walang bisa at ilang likod niya.
"Oh, Robert tumigil sa pagkakaroon ng kanyang mga larawan kinuha kapag siya ay upang magbayad para sa kanila ang kanyang sarili!
Siya natagpuan wiser na gamitin para sa kanyang pera, sabi niya, "ipinaliwanag Madame Lebrun.
Siya ay isang sulat mula sa kanya, isinulat bago siya kaliwa New Orleans.
Edna wished upang makita ang sulat, at Madame Lebrun ay sinabi sa kanya upang hanapin ito sa alinman sa
ang table o aparador, o marahil ito ay sa mantelpiece.
Ang sulat ay sa bookshelf.
May nagmamay ari sa pinakamahusay na interes at atraksyon para sa Edna; ang sobre, ang laki
at hugis, ang post-mark, ang pagkakasulat. Napagmasdan niya ang bawat detalye sa labas
bago ito binubuksan.
May mga lamang ng ilang mga linya, ang pagtatakda balik na siya umalis sa lungsod na
hapon, na siya ay nakaimpake kanyang trunk sa magandang hugis, na siya ay maayos, at ipinadala ang kanyang
kanyang pag-ibig at begged affectionately remembered sa lahat.
Walang espesyal na mensahe sa Edna sa maliban isang pahabol sinasabi na kung ang Mrs Pontellier
ninanais upang tapusin ang libro na kung saan siya ay pagbabasa sa kanyang, ang kanyang ina ay mahanap
ito sa kanyang silid, bukod sa iba pang mga libro doon sa talahanayan.
Edna nakaranas ng matinding kirot ng selos dahil siya ay nakasulat sa kanyang ina kaysa sa
kanya.
Isa bawat tila na kumuha para sa ipinagkaloob na siya nasagot sa kanya.
Kahit na ang kanyang asawa, kapag siya ay dumating down sa Sabado sumusunod Robert ang alis,
ipinahayag ikinalulungkot na siya ay nawala.
"Paano mo nang walang kanya, Edna?" Siya nagtanong.
"Ito ay masyadong mapurol nang walang kanya," siya admitido.
Mr Pontellier ay nakita Robert sa lungsod, at Edna ay nagtanong sa kanya ng isang dosenang mga katanungan o
higit pa. Saan ay sila nakilala?
Sa Carondelet Street, sa umaga.
Sila ay nawala "sa" at may isang inumin at isang tabako magkasama.
Ano ay sila talked tungkol sa?
Kalimitan tungkol sa kanyang mga prospects sa Mexico, na Mr Pontellier naisip ay
promising. Paano siya hitsura?
Paano siya mukhang libingan, o gay, o kung paano?
Medyo masayahin, at ganap na kinuha sa ideya ng kanyang biyahe, na Mr Pontellier
nahanap kabuuan natural sa isang batang kapwa tungkol sa upang humingi ng kapalaran at pakikipagsapalaran sa isang
kakaiba, nahihilo bansa.
Tapped Edna ang kanyang paa impatiently, at ba kung bakit ang mga bata persisted sa
naglalaro sa araw kung kailan maaaring sila ay sa ilalim ng mga puno.
Nagpunta down niya at humantong sila ng araw, pagbulyaw ang kuwadrun para sa hindi higit pa
maasikaso.
Hindi ito protesta sa kanya sa hindi bababa sa katawa-tawa na ang dapat siya ay paggawa ng
Robert ang bagay ng pag-uusap at humahantong sa kanyang asawa upang makipag-usap sa kanya.
Ang pagkaunawa na kung saan siya entertained para sa Robert sa walang paraan resembled na kung saan siya
nadama para sa kanyang asawa, o ay kailanman nadama, o kailanman inaasahan sa pakiramdam.
Siya ay nagkaroon ng lahat ng buhay ang kanyang mahaba ay bihasa sa silungan ng mga saloobin at damdamin na hindi
tininigan kanilang sarili. Sila ay hindi kailanman kinuha ang form ng mga struggles.
Nila belonged sa kanya at ang kanyang sarili, at siya entertained ang pananalig na siya ay
isang karapatan sa kanila at na-aalala sila walang isa ngunit sarili.
Edna ay isang beses sinabi Madame Ratignolle na hindi siya ay sakripisyo sa sarili para sa kanyang
bata, o para sa anumang isa.
Pagkatapos ay sinundan ng isang halip iniinitan argument; ang dalawang kababaihan ay hindi lilitaw upang maunawaan
bawat isa o sa pakikipag-usap ang parehong wika.
Edna sinubukan upang maglubag ang kanyang kaibigan, na ipaliwanag.
"Gusto kong magbigay ng up ang unessential; Gusto ko ang aking pera, Gusto ko ibigay ang aking buhay para sa aking
mga bata; ngunit hindi ko bigyan ang aking sarili.
Hindi ko gawin itong mas malinaw, lamang ito ay isang bagay kung saan ako nagsisimula
naiintindihan, na inilalantad mismo sa akin. "
"Hindi ko alam kung ano ang nais mong tawagan ang mahalaga, o kung ano ang ibig sabihin ng
unessential, "sabi ni Madame Ratignolle, cheerfully;" ngunit isang babae na magbigay ng kanyang
buhay para sa kanyang mga anak ay maaaring gawin walang ng higit pa kaysa sa iyong Biblia ay nagsasabi sa iyo na kaya.
Ako ba na hindi ko maaaring gawin ng higit pa kaysa. "" Oh, yes maaari mong! "Laughed Edna.
Hindi siya ay nagulat sa tanong ng miss Reisz ang umaga na babae,
na sumusunod sa kanya sa beach, tapped kanya sa balikat at nagtanong kung siya ay hindi
lubhang makaligtaan ang kanyang mga batang kaibigan.
"Oh, magandang umaga, miss; ito sa iyo? Bakit, siyempre makaligtaan ko ang Robert.
Sigurado ka lapag maligo? "
"Bakit dapat ako magpunta down maligo sa dulo ng panahon kapag hindi ako ay sa
surf ng lahat ng tag-init, "sumagot ang babae, disagreeably.
"Patawarin ninyo ako," inaalok Edna, sa ilang mga kahihiyan, dapat siya
remembered na miss Reisz maiwasan ng tubig ay ibinigay ng isang
tema para sa magkano na pakikitungo.
Ilan sa kanila naisip ito sa account ng kanyang maling buhok, o ang kasindak-sindak ng pagkuha ng
ang mga violets basa, habang ang iba ay maiugnay ito sa ang natural na pag-ayaw para sa tubig minsan
naniniwala sa samahan ang artistikong pag-uugali.
Miss inaalok Edna ilang mga tsokolate sa isang bag, kung saan siya kinuha mula sa kanyang
bulsa, sa pamamagitan ng paraan ng pagpapakita na siya ay magbutas ng walang samaan ng loob.
Siya lagi kumain ng mga tsokolate para sa kanilang nagtutukod kalidad; naglalaman nila magkano
sustansiya sa maliit na compass, kanyang sinabi.
Save nila ang kanyang mula sa gutom, bilang Madame ng table ng Lebrun ay lubos imposible, at
walang save isa upang rude isang babae bilang Madame Lebrun ay maaaring sa tingin ng mga nag-aalok ng tulad
pagkain sa mga tao at nangangailangan ng mga ito na magbayad ito.
"Dapat niya huwag masyadong malungkot nang walang kanyang anak na lalaki," sabi ni Edna, desiring upang baguhin ang
paksa.
"Kanyang paboritong anak na lalaki, masyadong. Dapat ay hindi biro upang ipaalam sa kanya
pumunta. "miss laughed maliciously.
"Kanyang paboritong anak na lalaki!
Oh, mahal! Sino ang maaaring magkaroon ng ay kahanga-hanga tulad ng isang kuwento
sa ka? Magpantay Lebrun buhay para sa Victor, at para sa
Victor nag-iisa.
Siya ay sira siya sa walang kabuluhan nilalang siya.
Siya worships kanya at sa lupa siya kalagayan sa.
Robert ay napakahusay sa isang paraan, upang magbigay ng up ang lahat ng pera na maaari siya kumita sa pamilya,
at panatilihin ang mga barest habag para sa kanyang sarili. Paboritong anak na lalaki, talaga!
Makaligtaan ko ang mahirap na mga sarili sa kapwa, ang aking mahal.
Nagustuhan ko upang makita siya at marinig sa kanya tungkol sa ang lugar lamang Lebrun na ay nagkakahalaga ng
kurot ng asin. Siya ay dumating upang makita ako madalas sa lungsod.
Gusto ko upang i-play sa kanya.
Iyon Victor! pabitin ay masyadong mabuti para sa kanya.
Ito ay isang paghanga Robert ay hindi pinalo siya sa kamatayan matagal na ang nakalipas. "
"Naisip ko siya ay may mahusay na pasensya sa kanyang kapatid na lalaki," inaalok Edna, natutuwa na pakikipag-usap
tungkol sa Robert, hindi mahalaga kung ano ang sinabi. "Oh! siya thrashed sa kanya rin sapat ang isang taon o
dalawang nakaraan, "sabi ni miss.
"Ito ay tungkol sa isang Espanyol na babae, kanino Victor isinasaalang-alang na siya ay may ilang uri ng claim
sa.
Nakilala niya ang Robert isang araw na pakikipag-usap sa babae, o paglalakad sa kanya, o damit sa kanyang,
o dala ang kanyang basket - hindi ko matandaan kung ano; - at siya ay naging kaya mapanlait at
mapang-abuso na Robert nagbigay sa kanya ng isang makinang sa
sa lugar na may itinatago siya medyo sa order para sa isang mabuting habang.
Ito ay tungkol sa oras na siya ay pagkuha ng isa pang. "" Was ang kanyang pangalan Mariequita? "Nagtanong Edna.
"Mariequita - oo, na ito; Mariequita.
Ako ay nakalimutan. Oh, she'sa palihim isa, at isang masamang isa, na
Mariequita! "
Edna tumingin down sa miss Reisz at ba kung paano maaaring siya nakinig sa kanyang
kamandag kaya mahaba. Para sa ilang mga dahilan na siya nadama nalulumbay, halos
malungkot.
Siya ay hindi inilaan upang pumunta sa tubig; ngunit siya donned ang kanyang damit-pampaligo, at kaliwa
Miss nag-iisa, makaupo sa ilalim ng lilim ng tolda ang mga bata.
Ang tubig ay lumalaki palamigan ng panahon ang advanced.
Edna plunged at swam tungkol sa isang abandunahin na nanginginig at invigorated kanya.
Siya ay nanatiling isang mahabang oras sa tubig, kalahati hoping na miss Reisz ay hindi
maghintay para sa kanya. Subalit miss naghintay.
Siya ay masyadong mabait sa loob ng likod ng lakad, at raved magkano higit sa Edna hitsura sa
ang kanyang damit-pampaligo. Siya talked tungkol sa musika.
Siya inaasahan na Edna ay pumunta upang makita ang kanyang sa lungsod, at isinulat ang kanyang address sa
stub ng isang lapis sa isang piraso ng card na kung saan siya natagpuan sa kanyang bulsa.
"Kailan kayo umalis?" Nagtanong Edna.
"Susunod na Lunes;? At ikaw" "Ang mga sumusunod na linggo," nasagot Edna,
pagdaragdag, "Ito ay isang kaaya-aya summer, ay hindi ito, miss?"
"Well," sumang-ayon miss Reisz, na may isang ikibit, "sa halip kaaya-aya, kung hindi ito ay
para sa mga ang mga lamok at ang Farival twins. "
Kabanata XVII
Ang mga Pontelliers may nagmamay ari ng isang napaka-kaakit-akit home sa Esplanade Street sa New Orleans.
Ito ay isang malaking, double kubo, na may isang malawak harap ng beranda, na bilog, may ukit
haligi suportado ang kiling bubong.
Bahay ay ipininta ng isang nakasisilaw puting; sa labas shutters, o jalousies, ay berde.
Sa bakuran, na kung saan ay pinananatiling scrupulously kapong baka, ang mga bulaklak at halaman ng bawat
paglalarawan kung saan flourishes sa South Louisiana.
Loob ng pinto ang mga tipanan ay perpektong matapos ang maginoo uri.
Ang softest mga carpets at rugs sakop sa sahig, ang mga rich at masarap ang lasa draperies Hung sa
pinto at mga bintana.
May mga kuwadro na gawa, pinili sa paghatol at diskriminasyon, sa
pader.
Ang mga salamin, ang pilak, ang mabigat na telang Damasco na pang-araw-araw na lumitaw sa talahanayan ay
ang inggit ng mga maraming mga kababaihan na husbands ay mas mapagbigay sa Mr Pontellier.
Mr Pontellier ay masyadong mahilig ng paglalakad tungkol sa kanyang bahay pagsusuri nito iba't ibang
tipanan at mga detalye, upang makita na walang ay mali.
Siya ay lubos na nagkakahalaga ng kanyang ari-***, una sa lahat dahil sila ay ang kanyang, at nagmula tunay
kasiyahan mula sa contemplating isang pagpipinta, isang piguriliya, isang bihirang puntas sa kurtina - hindi mahalaga
kung ano-matapos siya ay bumili ito at ilagay ito sa kanyang mga gods ng sambahayan.
Sa Martes afternoons - Martes na ng pagtanggap araw ng Mrs Pontellier - nagkaroon ng
pare-pareho stream ng mga tumatawag - mga kababaihan na dumating sa mga carriages o sa kotse kalye, o
walked na kapag ang hangin sa ay malambot at distansya pinahihintulutan.
Isang liwanag na kulay-boy mulato, sa damit na amerikana at tindig ng isang maliit na tray silver para sa
ang pagtanggap ng mga baraha, admitido sa kanila.
Dalaga A, sa white may ukit cap, inaalok ang tumatawag liqueur, coffee, o tsokolate, bilang
baka sila pagnanais.
Mrs Pontellier, na attired sa isang guwapo bata pagtanggap, nanatili sa drawing-
kuwarto sa buong hapon na makatanggap ng kanyang mga bisita.
Lalaki minsan ay tinatawag sa gabi sa kanilang mga wives.
Ito ay ang programa na kung saan Mrs Pontellier ay relihiyon sinundan dahil
kanyang kasal, anim na taon bago.
Ilang gabi sa panahon ng linggo siya at ang kanyang asawa ay pumasok sa opera o minsan
ng play.
Mr Pontellier umalis sa kanyang bahay sa Mornings sa pagitan ng siyam at sampung-otso, at
bihira ibinalik bago kalahating nakaraang anim o pitong sa gabi-hapunan na nagsilbi
sa kalahating nakaraang pitong.
Siya at ang kanyang asawa makaupo ang kanilang sarili sa table isang Martes gabi, ng ilang linggo pagkatapos
ang kanilang mga bumalik mula sa Grand Isle. Sila ay nag-iisa sama-sama.
Ang mga lalaki ay ilagay sa kama; ang tagiktik ng kanilang hubad, escaping paa ay maaaring marinig
paminsan-minsan, pati na rin ang pursuing ang tinig ng kuwadrun, lifted sa mahinahon lumaban at
pagmamakaawa.
Mrs Pontellier ay hindi isuot ang kanyang karaniwan Martes pagtanggap toga; siya sa ordinaryong
bahay damit.
Mr Pontellier, na mapagmasid tungkol sa mga bagay, napansin ito, nagsilbi siya sa
sopas at kamay ito sa batang lalaki sa paghihintay. "Pagod out, Edna?
Kanino mo?
Maraming tumatawag? "Siya nagtanong. Tasted niya ang kanyang sopas at nagsimula sa panahon ito
may paminta, asin, suka, mustasa - lahat sa loob ng maabot.
"May ay isang mahusay na maraming mga," Tumugon Edna, na pagkain sa kanyang sopas na may maliwanag
kasiyahan. "Nahanap ko ang kanilang mga card kapag nakuha ko ang bahay; ako ay
out. "
"Out!" Exclaimed kanyang asawa, na may isang bagay tulad ng sa tunay na pangingilabot sa kanyang
voice bilang siya inilatag down ang cruet ng suka at tumingin sa kanya sa pamamagitan ng kanyang mga baso.
"Bakit, kung ano ang maaaring magkaroon ng kinuha out sa Martes?
Ano ang mayroon kang gawin? "" Wala.
Ako lamang nadama tulad ng pagpunta out, at pinuntahan ko out. "
"Well, Umaasa ako na kaliwa mo ang ilang angkop na dahilan," sabi kanyang asawa, medyo
pinalamig, bilang siya ay nagdagdag ng isang gitling ng paminton sa ang sopas.
"Hindi, kaliwa ako walang dahilan.
Sinabi ko ang Joe na sabihin ako ay out, na lahat. "
"Bakit, aking mahal, dapat ko tingin na gusto mo maunawaan sa pamamagitan ng oras na ito na ang mga tao ay hindi
gawin mga bagay; namin nakuha upang obserbahan ang mga kagandahang-asal Les kung namin kailanman inaasahan upang makakuha ng sa at
panatilihin up gamit ang magprusisyon.
Kung ikaw nadama na ikaw ay umalis sa bahay na ito hapon, dapat kang kaliwa ng ilang
angkop na paliwanag para sa iyong pagkawala.
"Ang sopas na ito ay talagang imposible; ito ay kakaiba na babae ay hindi natutunan pa
gumawa ng isang disenteng sopas. Anumang libreng-tanghalian na tumayo sa bayan nagsisilbi ng isang
mas mahusay na isa.
Was Mrs Belthrop dito? "" Dalhin ang tray na may card, Joe.
Hindi ko matandaan na dito. "
Boy Ang retirado at nagbalik pagkatapos ng isang sandali, nagdadala ang mga maliliit na silver tray,
na kung saan ay sakop sa mga Babae ng pagbisita sa card.
Kamay niya ito sa Mrs Pontellier.
"Bigyan ito sa Mr Pontellier," kanyang sinabi. Joe ay inaalok sa tray sa Mr Pontellier, at
inalis na sopas.
Mr Pontellier scan ang mga pangalan ng tumatawag ng kanyang asawa, ang pagbabasa ng ilan sa mga ito malakas,
na may mga komento tulad ng siya basahin. "Ang Misses Delasidas. '
Nagtrabaho ako ng isang malaking pakikitungo sa mga futures para sa kanilang mga ama na ito umaga, ang ganda ng batang babae; oras na
sila ay pagkuha ng kasal. 'Mrs Belthrop. '
Ako sabihin sa iyo kung ano ito ay, Edna, hindi mo kayang pango Mrs Belthrop.
Bakit, Belthrop maaaring bumili at magbenta sa amin ng sampung beses sa paglipas.
Ang kanyang negosyo ay nagkakahalaga ng isang magandang, ikot kabuuan sa akin.
Gusto mong mas mahusay na sumulat sa kanya ng isang tala. 'Mrs James Highcamp. '
Hugh! mas mababa ang kailangan mong gawin sa Mrs Highcamp, mas mahusay.
'Madame Laforce.' Dumating ang lahat ng mga paraan mula sa Carrolton, masyadong, mahirap
lumang kaluluwa.
'Miss Wiggs,' 'Mrs Eleanor Boltons. '"Siya hunhon ang mga card sa tabi.
"Awa!" Exclaimed Edna, na ay fuming.
"Bakit ka paglalaan ng bagay kaya seryoso at paggawa tulad ng isang pagpapakaabala higit sa ito?"
"Hindi ako gumagawa ng anumang pagpapakaabala higit sa ito.
Ngunit ito ay lamang tulad tila trifles na namin kayong gumawa ng seryoso, ang mga bagay
count. "isda ay pinaso.
Mr Pontellier ay hindi hawakan ito.
Edna sinabi hindi siya nag-isip ng isang maliit na pinaso lasa.
Inihaw ay sa ilang mga paraan hindi sa kanyang magarbong, at hindi siya tulad ng sa paraan kung saan ang
gulay ay nagsilbi.
"Mukhang sa akin," siya sinabi, "gastusin namin pera sapat sa bahay upang gumawa ng paraan ng hindi bababa sa
isa pagkain sa isang araw kung saan ang tao ng isang maaaring kumain at panatilihin ang kanyang paggalang sa sarili. "
"Ginamit tingin lutuin ay isang kayamanan," ibinalik Edna, nang walang interes.
"Marahil siya kapag siya unang dumating; ngunit cooks ay lamang ng tao.
Kailangan nila ang naghahanap pagkatapos, tulad ng anumang iba pang uri ng mga tao na gamitin mo.
Ipagpalagay na hindi ko alagaan ang mga clerks sa aking opisina, lamang ipaalam sa kanila magpatakbo ng mga bagay ang kanilang mga
sariling paraan; gusto nila madaling gumawa gandang gulo ng sa akin at sa aking negosyo ".
"Saan ka ba?" Nagtanong Edna, nakikita na ang kanyang asawa lumitaw mula sa talahanayan na walang
pagkakaroon ng kinakain subo maliban sa isang lasa ng highly-tinimplahan sopas.
"Ako pagpunta upang makakuha ng aking hapunan sa club.
Magandang gabi. "Siya nagpunta sa hall, kinuha kanyang sumbrero at
stick mula sa taxi, at umalis sa bahay. Siya ay medyo pamilyar na may tulad eksena.
Sila ay madalas kanyang masyadong malungkot.
Sa ilang mga nakaraang okasyon na siya ay ganap na deprived ng anumang pagnanais upang tapusin
kanyang hapunan. Minsan siya ay nawala sa kusina sa
mangasiwa ng isang mabagal na pagsalitaan ang lutuin.
Kapag siya nagpunta sa kanyang kuwarto at aral ang cookbook sa panahon ng isang buong gabi, sa wakas
pagsusulat ng isang menu para sa linggo, na kaliwa kanyang harassed na may pakiramdam na, pagkatapos
lahat, siya ay tapos na walang magandang na ay nagkakahalaga ang pangalan.
Ngunit na gabi tapos Edna ang kanyang hapunan nag-iisa, sa sapilitang pag-aaral.
Ang kanyang mukha ay flushed at ang kanyang mga mata flamed sa ilang mga papasok na apoy na maliwanag sa kanila.
Pagkatapos ng pagtatapos ng kanyang hapunan siya nagpunta sa kanyang kuwarto, nagkakaroon instructed ang batang lalaki upang sabihin sa anumang
iba pang mga tumatawag na siya ay masama ang pakiramdam.
Ito ay isang malaki, maganda ang room, mayaman at kaakit-akit sa ang malambot, madilim na ilaw na kung saan
katulong ay may naka-mababa.
Siya nagpunta at stood sa isang bukas na window at tumingin sa malalim pagbuhul-buhulin ng
garden sa ibaba.
Lahat ng mga misteryo at mahika ng gabi tila nakakalap doon sa gitna ang
pabango at ang madilim at pasikut-sikot na mga balangkas ng mga bulaklak at mga dahon.
Siya ay naghahanap ng sarili at paghahanap ng sarili sa lamang tulad matamis, medyo kadiliman kung saan nakilala
kanyang moods.
Ngunit ang mga tinig ay hindi nakapapawi na dumating sa kanya mula sa kadiliman at sa langit sa itaas
at ang mga bituin. Sila jeered at tunog malungkot tala
walang pangako, wala kahit na ng pag-asa.
Siya naka pabalik sa kuwarto at nagsimula sa paglalakad sa at pabalik-balik na down ang buong haba nito,
nang walang tigil, walang resting.
Siya dala sa kanyang mga kamay ng isang manipis na panyo, na siya torus sa ribbons,
sa piraso sa isang ball, at flung mula sa kanyang. Sandaling tumigil siya, at pagkuha off ang kanyang
singsing sa kasal, flung ito sa karpet.
Kapag nakita niya ito na namamalagi doon, naselyohang siya sa ito ang kanyang sakong, nagsusumikap sa crush ito.
Subalit ang kanyang maliit na boot takong ay hindi gumawa ng isang kasunduan, hindi isang marka sa maliit
kumikinang maliit na bilog.
Sa isang pahapyaw na pagsinta siya seized ng isang baso plorera mula sa talahanayan at flung ito sa
tile ng ang tahanan. Niya nais upang sirain ang isang bagay.
Ang crash at lumagapak ay ano ang kanyang nais na marinig.
Isang dalaga, na alarmed sa kawkawan ng paglabag salamin, pumasok sa silid upang matuklasan kung ano ang
ay ang bagay.
"Nahulog ang plorera A sa apuyan," sabi ni Edna. "Hindi bale na, iwan ang mga ito hanggang umaga."
"Oh! maaari kang makakuha ng ilang ng salamin sa iyong mga paa, ginang, "insisted ang batang
babae, pagpili ng up ng mga piraso ng ang nasira saro na nakakalat sa ang karpet.
"At narito ang iyong singsing, ginang, sa ilalim ng upuan."
Edna gaganapin ang kanyang kamay, at paglalaan ng ring, slipped ito sa kanyang daliri.
Kabanata XVIII
Ang mga sumusunod na Mr Pontellier umaga, sa Aalis para sa kanyang opisina, tinanong Edna kung siya
hindi matugunan siya sa bayan upang tumingin sa ilang mga bagong fixtures para sa library.
"Tingin ko bahagya kailangan namin ng bagong fixtures, Leonce.
Huwag ipaalam sa amin ang anumang bagong, ikaw ay masyadong gastadora.
Hindi ko naniniwala ka kailanman tingin ng pag-save o paglalagay sa pamamagitan ng. "
"Ang paraan upang maging rich ay upang gumawa ng pera, ang aking mahal na Edna, hindi upang i-save ito," siya sinabi.
Regretted niya na hindi siya ay pakiramdam hilig upang pumunta sa kanya at piliin ang mga bagong fixtures.
Siya kissed kanyang magandang-by, at sinabi sa kanyang hindi siya naghahanap na rin at dapat alagaan
sarili.
Siya ay karaniwang maputla at napaka tahimik. Siya stood sa harap beranda bilang siya
quitted bahay, at na lumilipad ang isip pinili ng ilang mga sprays ng kampupot na lumago sa isang
sala-sala malapit sa pamamagitan ng.
Inhaled niya ang amoy ng blossoms at thrust ito sa kailaliman ng kanyang white
umaga toga.
Ang mga lalaki ay pagkaladkad kasama ang palitada ng isang maliit na "express kariton," kung saan sila ay
napuno sa mga bloke at sticks.
Kuwadrun ay sumusunod sa mga ito sa maliit na mabilis na mga hakbang, pagkakaroon ng ipinapalagay ng isang gawa-gawa lamang
animation at kasiglahan para sa okasyon. Ang isang nagbebenta ng prutas ay umiiyak ang kanyang mga paninda sa
kalye.
Edna tumingin tuwid bago ang kanyang sa isang self-buyo na expression sa kanyang mukha.
Siya nadama walang interes sa anumang bagay tungkol sa kanyang.
Ang kalye, ang mga bata, ang mga nagbebenta ng prutas, ang mga bulaklak na lumalagong doon sa ilalim ng kanyang mga mata,
ay lahat mahalagang bahagi ng isang dayuhan mundo na kung saan ay biglang maging magkaaway.
Siya nagpunta bumalik sa bahay.
Siya ay naisip ng pagsasalita sa ang lutuin tungkol sa kanyang mga blunders ng nakaraang
gabi; ngunit Mr Pontellier ay nai-save sa kanya na nakayayamot na misyon, na kung saan siya
ay kaya mahina marapat.
Mr Pontellier argumento ay karaniwang nakakumbinsi sa mga kanino siya nagtatrabaho.
Siya kaliwa home pakiramdam medyo sigurado na siya at ang Edna ay umupo na gabi, at
marahil ng ilang mga kasunod na gabi, sa isang hapunan na karapat-dapat ng pangalan.
Edna na ginugol ng isang oras o dalawa sa naghahanap sa paglipas ng ilang ng kanyang mga lumang sketches.
Maaari niya makita ang kanilang mga shortcomings at depekto, na kung saan ay kapuna-puna sa kanyang mga mata.
Sinubukan niya sa trabaho ng kaunti, ngunit ang natagpuan siya ay hindi sa katatawanan.
Wakas siya nakakalap ng sama-sama ng ilang ng ang sketches - mga kung saan siya ay isinasaalang-alang ang
hindi bababa sa kahiya-hiya; at dala niya ito sa kanyang kapag, isang maliit na mamaya, siya bihis
at umalis sa bahay.
Tumingin siya ng guwapo at nakikilala sa kanyang kalye bata.
Ang pangingitim ng dalampasigan ay iniwan ang kanyang mukha, at ang kanyang noo ay makinis, puti, at
makintab sa ilalim ng kanyang mabigat, dilaw-kayumanggi buhok.
May mga ilang mga freckles sa kanyang mukha, at isang maliit, madilim nunal na malapit sa ilalim ng labi at
isa sa templo, kalahating nakatago sa kanyang buhok. Bilang Edna walked kasama ang kalye siya
iniisip ng Robert.
Siya ay pa rin sa ilalim ng spell ng kanyang pagkahibang.
Siya ay sinubukan na kalimutan siya, realizing ang inutility ng pagtanda.
Ngunit ang naisip sa kanya ay tulad ng isang pagkahumaling, kailanman pagpindot ang sarili sa kanya.
Ito ay hindi na siya ay dwelt sa mga detalye ng kanilang mga kakilala, o recalled sa anumang
espesyal o kakaiba paraan kanyang pagkatao; ito ay ang kanyang pagiging, ang kanyang pagkakaroon, kung saan
dominado kanyang pag-iisip, pagkupas minsan bilang
kung ito ay matunaw sa abu-abo ang nakalimutan, reviving muli sa isang kasidhian
na napuno ang kanyang sa isang hindi malirip na pananabik.
Edna ay sa kanyang paraan sa Madame Ratignolle ng.
Kanilang pagpapalagayang-loob, na nagsimula sa Grand Isle, ay hindi tinanggihan, at ang kanilang nakita sa bawat isa
may ilang dalas mula sa kanilang bumalik sa lungsod.
Ang mga Ratignolles nakatira sa walang mahusay na layo mula sa Edna ng bahay, sa sulok ng isang bahagi
kalye, kung saan ginoo Ratignolle pag-aari at isagawa ang isang drug store kung saan kinawiwilihan isang
tumatag at umuunlad na trade.
Ay ang kanyang ama sa negosyo bago sa kanya, at ginoo Ratignolle stood na rin sa
sa komunidad at magbutas ng isang nakaiinggit reputasyon para sa integridad at
clearheadedness.
Kanyang pamilya ay nanirahan sa maluwang apartments sa ibabaw ng mga tindahan, may isang pasukan sa
bahagi sa loob ng cochere Porte.
Nagkaroon ng isang bagay na kung saan Edna naisip napaka Pranses, masyadong dayuhan, tungkol sa kanilang buong
pamumuhay.
Sa ang malaki at kaaya-aya na salon na pinalawig sa buong lapad ng bahay, ang
Ratignolles entertained sa kanilang mga kaibigan sa isang beses sa isang dalawang linggo sa isang salu-salo musicale,
minsan sari-sari sa pamamagitan ng card-naglalaro.
Nagkaroon ng isang kaibigan na nilalaro sa 'tselo.
Isa dinala ang kanyang plauta at isa pang byolin kanyang, habang doon ay ilang na Sang at
isang numero na ginanap sa piano na may iba't-ibang grado ng lasa at liksi.
Ang Ratignolles soirees musicales ay balitang-balita, at ito ay isinasaalang-alang ng isang
pribilehiyo sa inanyayahan sa kanila.
Edna natagpuan ang kanyang kaibigan na nakatutok sa assorting ang mga damit na ay ibinalik na umaga
mula sa labahan.
Siya nang sabay-sabay inabandunang kanyang trabaho sa nakikita Edna, na ay ushered walang
seremonya sa kanyang presence.
"Banggitin 'ay maaaring gawin ito pati na rin bilang ko, ito talaga ang kanyang negosyo," siya ipinaliwanag sa Edna, na
apologized para sa nakakaabala kanya.
At siya summoned ang isang batang itim na babae, kanino siya instructed, sa Pranses, upang maging
ingat sa pag-check off ang listahan na kung saan kamay niya sa kanyang.
Sinabi niya sa kanyang mapansin lalo na kung ang isang pinong linen ng panyo ng ginoo
Ratignolle, na kung saan ay nawawala noong nakaraang linggo, ay nagbalik, at upang matiyak na nakatakda sa
isa bahagi tulad piraso bilang kinakailangan pagkukumpuni at pagsusulsi.
Pagkatapos ng paglalagay ng isang braso sa paligid Edna sa baywang, pinangunahan niya ang kanyang sa harap ng bahay, upang
sa salon, kung saan ito ay cool na at matamis ang amoy ng mahusay na mga rosas na stood sa
tahanan sa garapon.
Madame Ratignolle tumingin mas maganda kaysa dati doon sa bahay, sa isang peynuwa kung saan
kaliwa kanyang arm halos ganap na hubad at nakalantad ang rich, pagtunaw ng mga curves ng kanyang
white lalamunan.
"Marahil ay dapat ko magagawang sa pintura ang iyong larawan sa ilang mga araw," sabi ni Edna na may isang ngiti
kapag sila ay makaupo. Ginawa niya ang roll ng mga sketches at
nagsimula sa lumadlad sa kanila.
"Tingin ko ala ko na magtrabaho muli. Pakiramdam ko na Nais kong ginagawa
isang bagay. Ano sa tingin ninyo sa kanila?
Tingin ninyo ito nagkakahalaga habang upang dalhin ito up muli at pag-aaral ang ilang mga higit pa?
Maaari ko pag-aaral para sa isang habang na may Laidpore. "
Alam niya na ang Madame Ratignolle opinyon sa naturang bagay ay susunod sa
walang kabuluhan, na siya sarili ay hindi nag-iisa nagpasya, ngunit tinutukoy; ngunit siya na hinahangad ang
salita ng papuri at bigyan ng lakas at pag-asa na
ay makatulong sa kanya upang ilagay ang puso sa kanyang venture.
"Ang iyong talento ay napakalawak, mahal!" "Bagay na walang kapararakan!" Protested Edna, well nalulugod.
"Napakalawak, sabihin ko sa iyo," persisted Madame Ratignolle, pagtilingin ang mga sketches ng isa sa pamamagitan ng
isa, sa malapit na saklaw, at pagkatapos ay humahawak ito sa haba braso, narrowing kanyang mga mata, at
bumababa ang kanyang ulo sa isang bahagi.
"Tiyak, ang Bavarian magsasaka na ito ay karapat-dapat sa sa framing, at ang basket ng mga apples! hindi kailanman
Mayroon akong nakikitang kahit ano mas parang buhay. Maaaring isa halos maging tempted upang maabot ang isang
kamay at kumuha ng isa. "
Edna ay hindi maaaring kontrolin ang isang damdamin kung saan bordered sa kasiyahan sa kanyang kaibigan
papuri, kahit realizing, bilang siya ay, ang tunay na nagkakahalaga.
Siya mananatili ng ilang ng mga sketches, at ibinigay ang lahat ng mga natitira sa Madame Ratignolle, na
appreciated regalo ngayon lampas nito halaga at buong kapurihan exhibited ang mga larawan sa kanyang
asawa kapag siya ay dumating mula sa tindahan ng kaunti mamaya para sa kanyang tanghali hapunan.
Mr Ratignolle ay isa ng mga tao na tinatawag na ang asin ng lupa.
Ang kanyang kagalakan ay walang hanggan, at ito ay katugma sa pamamagitan ng kabutihan ng kanyang puso, ang kanyang malawak
kawanggawa, at sentido komun.
Siya at ang kanyang asawa nagkausap Ingles sa isang tuldik na lamang nakikilala sa pamamagitan ng
nito un-Ingles na diin at isang tiyak na dahan at pagtatalo.
Edna ang asawa nagkausap Ingles na walang anumang tuldik.
Ang mga Ratignolles naunawaan bawat isa lubos.
Kung sakaling ang pagsasanib ng dalawang tao sa isa ay nagawa sa ito globo
ay tiyak na sa kanilang unyon.
Bilang Edna makaupo sa sarili sa table sa kanila naisip niya, "Mas mahusay ang isang hapunan ng mga herbs,"
kahit na hindi ito tumagal ang kanyang mahaba upang matuklasan na ito ay hindi hapunan ng mga herbs, ngunit
masarap pagkain, simple, pagpipilian, at sa lahat ng paraan nagbibigay-kasiyahan.
Ginoo Ratignolle ay delighted upang makita ang kanyang, kahit na siya natagpuan ang kanyang hinahanap hindi
na rin sa Grand Isle, at pinapayuhan siya ng isang toniko.
Siya talked ng isang mahusay na pakikitungo sa mga iba't ibang mga paksa, ang isang maliit na mga politika, ang ilang mga balita ng lungsod at
kapitbahayan sitsirya.
Siya nagkausap sa isang animation at earnestness na ibinigay ng isang pinagrabe kahalagahan sa
bawat pantig na siya uttered.
Ang kanyang asawa ay keenly interesado sa lahat ng sinabi, pagtula down ng kanyang tinidor
mas mahusay makinig, chiming in, paglalaan ng mga salita ng kanyang bibig.
Edna nadama nalulumbay kaysa sa soothed pagkatapos Aalis ang mga ito.
Ang maliit na sulyap sa domestic pagkakatugma na ay inaalok sa kanya, ibinigay sa kanyang walang
Ikinalulungkot, walang pananabik.
Ito ay hindi isang kalagayan ng buhay na kung saan marapat kanyang, at siya ay maaaring makita sa loob nito ngunit isang
kakila-kilabot at walang pag-asa na pagkayamot.
Siya ay inilipat sa pamamagitan ng isang uri ng awa para sa Madame Ratignolle, - naman para sa
walang kulay pagkakaroon na hindi uplifted ang may-ari nito na lampas sa rehiyon ng bulag
katiwasayan, kung saan walang sandali ng dalamhati
kailanman binisita ang kanyang kaluluwa, na kung saan hindi siya ay ang lasa ng buhay kahibangan.
Edna vaguely ba kung ano ang kanyang ibig sabihin sa pamamagitan ng "hibang buhay."
Ito ay crossed kanyang naisip tulad ng ilang mga puslit, labis na impression.
Kabanata XIX
Edna hindi maaaring makatulong ngunit sa tingin na ito ay napaka-hunghang, masyadong bata, upang magkaroon ng
naselyohang sa kanyang singsing sa kasal at smashed ang kristal plorera sa tile.
Siya ay binisita sa pamamagitan ng walang higit pa outbursts, paglipat sa kanya sa tulad mabigo expedients.
Siya nagsimulang gawin bilang siya nagustuhan at pakiramdam bilang siya nagustuhan.
Ganap niya inabandunang kanyang Martes sa bahay, at hindi bumalik ang mga pagbisita ng
mga na tinatawag na sa kanya.
Siya ginawa walang mga walang saysay na pagsisikap upang magsagawa ng kanyang sambahayan en bonne menagere, pagpunta at
pagdating ng angkop ito ang kanyang magarbong, at, sa ngayon bilang siya ay magagawang, lending sarili sa anumang
pagpasa sumpong.
Mr Pontellier ay isang halip na magalang na asawa hangga't siya nakilala ng ilang pahiwatig
submissiveness sa kanyang asawa. Subalit ang kanyang bago at hindi inaasahang linya ng pag-uugali
lubos na bewildered kanya.
Ito shocked siya. Pagkatapos ang kanyang ganap na balewalain para sa kanyang mga tungkulin
bilang isang asawa angered kanya. Kapag ang Mr Pontellier naging bastos, Edna lumago
walang galang.
Siya ay hindi nalutas sa isa pang hakbang paatras.
"Mukhang sa akin ang sukdulan kahangalan para sa isang babae sa ulo ng isang sambahayan, at ang
ang ina ng mga bata, gastusin sa isang araw ng pagawaan ng damit kung saan ay mas mahusay na trabaho
contriving para sa kaginhawahan ng kanyang pamilya. "
"Pakiramdam ko ay tulad ng pagpipinta," nasagot Edna. "Marahil hindi laging ako ay dapat pakiramdam tulad nito."
"At ang pangalan pintura ng Diyos! ngunit hindi ipaalam sa pamilya ng mabigo.
May Madame Ratignolle; dahil siya mapigil ang kanyang musika, siya ay hindi ipaalam sa
sa lahat ng iba pa pumunta sa malaking gulo. At siya ay higit pa sa isang musikero kaysa sa ikaw ay isang
pintor. "
"Isn'ta niya musikero, at hindi ako isang pintor.
Ito ay hindi sa account ng pagpipinta na ko sa mga bagay-bagay pumunta. "
"Sa account ng kung ano ang, at pagkatapos?"
"Oh! Hindi ko alam. Hayaan akong nag-iisa; abala mo sa akin ".
Minsan ito ipinasok isip Mr Pontellier sa magtaka kung ang kanyang asawa ay hindi lumalaking isang
kaunti tagibang itak.
Niya maaaring makita ang malinaw na siya ay hindi sarili.
Iyon ay, hindi siya maaaring makita na siya ay magiging sarili at pang-araw-araw na paghahagis muna
na hindi totoo sa sarili kung saan ipinapalagay namin tulad ng isang damit kung saan lumitaw sa harap ng
mundo.
Kanyang asawa na ipaalam sa kanyang nag-iisa bilang siya ay hiniling, at nagpunta ang layo sa kanyang opisina.
Edna nagpunta hanggang sa kanyang pagawaan ng damit - isang maliwanag na silid sa itaas ng bahay.
Siya ay nagtatrabaho na may mahusay na enerhiya at interes, nang hindi accomplishing anumang,
gayunpaman, na kung saan nasiyahan sa kanyang kahit sa pinakamaliit na degree.
Para sa isang oras na siya ay ang buong sambahayan na nakatala sa serbisyo ng art.
Ang mga lalaki posed para sa kanya.
Inisip nila ito nakakatawa sa una, ngunit ang trabaho ang madaling mawawala nito akit
kapag sila ay natuklasan na ito ay hindi ang laro ng isang nakaayos lalo na para sa kanilang
aliwan.
Kuwadrun Ang SA para sa mga oras bago ang pasyente palette Edna, bilang isang malupit na tao, habang ang
bahay-dalaga ay kinuha ng mga bata, at ang pagguhit-kuwarto nagpunta undusted.
Subalit utusang babae, masyadong, nagsilbi ang kanyang term bilang modelo kapag Edna pinaghihinalaang na ang mga batang
babae sa likod at balikat ay molded sa mga klasikong linya, at na ang kanyang buhok, huso
mula sa confining cap nito, naging inspirasyon.
Habang nagtrabaho siya Edna minsan Sang mababa sa maliit na hangin, "ah! si sigaw savais! "
Inilipat ito sa kanya na may mga recollections.
Maaaring marinig niya muli ang onda ng tubig, ang flapping layag.
Maaari niya makita ang kislap ng ang buwan sa bay, at maaaring pakiramdam ng malambot, pabugso-bugso
matalo ng mainit na habagat.
Isang mahiwaga kasalukuyang ng pagnanais na lumipas sa pamamagitan ng kanyang katawan, ang pagpapahina ng kanyang hold sa
brushes at ginagawang kanyang mata burn. May mga araw kapag siya ay napakasaya
nang hindi alam kung bakit.
Siya ay masaya na buhay at paghinga, kapag ang kanyang buong na tila na ang isa na may
ang sikat ng araw, ang kulay, ang mga odors, ang malago init ng ilang mga perpektong Southern
araw.
Siya nagustuhan pagkatapos ay malihis nag-iisa sa mga kakaiba at pamilyar na mga lugar.
Natuklasan niya ng maraming isang maaraw, nag-aantok na sulok, moderno sa panaginip in
At siya natagpuan ito magandang sa panaginip at nag-iisa at hindi nagugulo.
May mga araw kapag siya ay malungkot, hindi niya alam kung bakit, kapag hindi ito tila
nagkakahalaga habang natutuwa o paumanhin, buhay o patay; kapag lumitaw ang buhay sa kanyang
tulad ng isang katawa-tawa na malaking kaguluhan at sangkatauhan
tulad ng worm struggling nang walang taros patungo sa walang mintis paglipol.
Siya ay hindi maaaring gumana sa ganoong isang araw, o fancies ng habi upang gumalaw ang kanyang mga pulses at mainit-init ang kanyang
dugo.
Kabanata XX
Ito ay sa panahon tulad ng isang mood na Edna hunted miss Reisz.
Hindi niya ay nakalimutan impression sa halip magagalitin na kaliwa sa kanyang sa pamamagitan ng
kanilang huling na interbiyu; ngunit gayon pa man siya nadama ng isang pagnanais na makita ang kanyang - higit sa lahat, upang
makinig habang nilalaro niya sa piano.
Masyadong maaga sa hapon siya makapagsimula sa kanyang paghahanap para sa pyanista.
Kasamaang palad siya ay mislaid o nawala miss Reisz card, at naghahanap up
sa kanyang address sa direktoryo ng lungsod, siya ay natagpuan na ang babae ay nakatira sa Bienville
Street, ilang distansya ang layo.
Ang directory na nahulog sa kanyang mga kamay ay isang taon o mas lumang, gayunpaman, at sa
maabot ang bilang ipinahiwatig, Edna natuklasan na bahay ay abala sa pamamagitan ng isang
kagalang-galang na pamilya ng mga mulattoes na garnies chambres upang ipaalam sa.
Sila ay nakatira doon para sa anim na buwan, at alam ng ganap na walang ng isang
Miss Reisz.
Sa katunayan, alam nila ang walang ng anumang ng kanilang mga kapitbahay, ang kanilang mga lodgers ay lahat ng tao ng
ang pinakamataas na pagkakaiba, sila panatag Edna.
Hindi niya ay magtagal upang talakayin ang mga distinctions sa klase sa Madame Pouponne, ngunit
hastened sa isang kalapit na grocery store, pakiramdam sigurado na miss ay
umalis sa kanyang address sa ang may-ari.
Alam niya miss Reisz marami mas mahusay kaysa sa nais niya alam ang kanyang, siya
kaalamang kanyang questioner.
Sa katotohanan, hindi siya ay nais upang madagdagan ang kanyang sa lahat, o anumang bagay tungkol sa kanya - ang pinaka-
mainit ang ulo at hindi sikat na babae na kailanman nanirahan sa Bienville Street.
Siya thanked langit na siya ay kaliwa distrito, at pantay nagpapasalamat na
hindi niya alam kung saan siya ay nawala.
Edna ang pagnanais upang makita ang miss Reisz ay nadagdagan sampung ulit dahil sa mga hindi inaasahan
obstacles ay arisen upang hadlangan ito.
Siya ay wondering na maaaring magbigay sa kanya ang impormasyon na siya hinahanap, kapag ito biglang
naganap sa kanya na ang Madame Lebrun ay isang malamang na gawin ito.
Alam niya ito ay walang kasaysayan upang hilingin ang Madame Ratignolle, na sa pinaka malayong
tuntunin sa musikero, at ginustong kung wala tungkol sa kanyang.
Sa sandaling siya ay halos kasing matatag sa pagpapahayag ng sarili sa paksa bilang
sulok groser.
Edna Alam na Madame Lebrun ay nagbalik sa lungsod, ito ay sa gitna ng
Nobyembre. At siya rin alam kung saan ang mga Lebruns nakatira,
sa Chartres Street.
Kanilang bahay mula sa labas ay mukhang isang bilangguan, sa mga bar ng bakal sa harap ng pinto at
mas mababa windows.
Ang mga bakal bar ay isang labi ng lumang rehimen, at walang ay may kailanman inisip ng
dislodging kanila. Sa panig ay isang mataas na eskrima akip ang
garden.
Isang pagbubukas ng gate o pinto sa kalye ay naka-lock.
Rang Edna ang kampanilya sa hardin sa gilid ng gate, at stood sa palitada, naghihintay
ay admitido.
Ito ay Victor na binuksan ang gate para sa kanya. Isang itim na babae, wiping kanyang mga kamay sa kanyang
tapis, ay malapit sa kanyang mga takong.
Bago siya nakita sa kanila Edna maaaring marinig ang mga ito sa basag-ulo, ang babae - malinaw isang anomalya
-Pagkuha ng karapatan na pahintulot para gawin ang kanyang mga tungkulin, isa na kung saan ay
answer ang kampanilya.
Victor ay nagulat at delighted upang makita ang Mrs Pontellier, at siya ginawa walang pagtatangkang
maglihim alinman sa kanyang labis na pagtataka o ang kanyang galak.
Siya ay isang madilim na-browed, maganda youngster ng labinsiyam, lubhang magkawangki
ang kanyang ina, ngunit sa sampung beses ang kanyang kapusukan.
Siya instructed ang itim na babae upang pumunta nang sabay-sabay at ipaalam sa Madame Lebrun na Mrs
Pontellier ninanais upang makita ang kanyang.
Ang babae Ang grumbled isang pagtanggi sa bahagi ng kanyang tungkulin kapag hindi siya ay pinahihintulutan sa
ang lahat ng ito, at nagsimula bumalik sa kanyang magambala gawain ng weeding sa garden.
Saan Victor ibinibigay suwat sa form ng isang paulanan ng bala ng pang-aabuso, kung saan, utang
sa tulin at kawalang-kawawaan, ay lahat ngunit hindi kayang unawain sa Edna.
Anuman ito ay, pagsalitaan ay nakakumbinsi, para sa babae ang bumaba sa kanyang asarol at nagpunta
pagbulong-bulong sa bahay. Edna ay hindi nais na ipasok.
Ito ay napaka-kaaya-aya doon sa bahagi ng beranda, kung saan mayroong upuan, isang yari sa sulihiya
silid-pahingahan, at isang maliit na table.
Siya makaupo sarili, para sa siya ay pagod mula sa kanyang mahaba na matapakan; at siya nagsimulang sa bato
malumanay at makinis ang mga folds ng kanyang sutla payong.
Victor Drew kanyang upuan sa tabi ng kanyang.
Siya nang sabay-sabay na ipinaliwanag na nakakasakit uugali ng itim na babae ay lahat dahil sa hindi lubos na pagsisisi
pagsasanay, bilang siya ay hindi doon na kumuha sa kanya sa kamay.
Siya ay lamang dumating mula sa isla umaga ang bago, at inaasahan na bumalik sa tabi
araw.
Siya nagtutulog ang lahat ng taglamig sa isla; siya nanirahan doon, at itinatago ang lugar upang
at kayong mga bagay handa para sa tag-init ang mga bisita.
Ngunit ang tao ng isang kailangan ng paminsan-minsang pagpapahinga, alam niya ang Mrs Pontellier, at bawat ngayon at
muli siya drummed up ng isang dahilan upang dalhin siya sa lungsod.
Aking! ngunit siya ay nagkaroon ng isang oras ng gabi bago!
Hindi niya nais malaman ang kanyang ina, at siya ay nagsimulang makipag-usap sa isang bumulong.
Siya ay scintillant sa mga recollections.
Siyempre, hindi siya maaaring sa tingin ng nagsasabi Mrs Pontellier lahat ng tungkol dito, siya sa pagiging isang
babae at hindi comprehending mga bagay.
Ngunit lahat ng ito ay nagsimula sa girl ng isang sumisilip at at nakangiting sa kanya sa pamamagitan ng mga shutters bilang siya
lumipas sa pamamagitan ng. Oh! ngunit siya ay isang kagandahan!
Tiyak siya smiled bumalik, at nagpunta up at talked sa kanya.
Mrs Pontellier ay hindi alam sa kanya kung siya ay dapat siya ay upang ipaalam sa isang pagkakataon
tulad na makatakas sa kanya.
Kabila ng kanyang sarili, ang youngster ang nilibang kanya. Dapat Siya betrayed sa kanyang hitsura ang ilang
antas ng interes o aliwan.
Boy lumago mas matapang, at Mrs Pontellier maaaring matagpuan sa sarili, sa isang
kaunti, nakikinig sa isang mataas na kulay na kuwento ngunit para sa mga napapanahong anyo ng
Madame Lebrun.
Babae Iyon ay pa rin ng armas sa puti, ayon sa kanyang mga pasadyang ng tag-init.
Kanyang mata beamed isang gayon na lamang malugod. Gusto hindi Mrs Pontellier pumunta sa loob?
Gusto siya sumalo ng ilang mga pamawing-gutom?
Bakit hindi ay siya ay may bago? Paano ay na mahal Mr Pontellier at kung paano
ay mga matamis na mga bata? Ay Mrs Pontellier kailanman kilala tulad ng isang mainit-init
Nobyembre?
Victor nagpunta at reclined sa panlala silid-pahingahan sa likod ng upuan ng kanyang ina, kung saan siya
commanded ng isang view ng Edna ang mukha.
Siya ay kinuha ang kanyang payong mula sa kanyang mga kamay habang siya nagkausap sa kanya, at siya ngayon lifted ito
at twirled ito sa itaas sa kanya bilang mag-ipon siya sa kanyang likod.
Kapag ang Madame Lebrun nagreklamo na ito ay kaya mapurol na bumalik sa lungsod; na siya
Nakita kaya ilang mga tao sa ngayon; na kahit Victor, kapag siya ay dumating up mula sa isla para sa isang araw
o dalawa, ay kaya magkano ang sumakop sa kanya at
umaakit sa kanyang oras; pagkatapos ito ay na ang mga kabataan ang nagpunta sa contortions sa silid-pahingahan at
winked mischievously sa Edna.
Siya sa paanuman nadama tulad ng isang samahan sa krimen, at sinubukang upang tumingin malubhang at
disapproving. May ay ngunit dalawang titik mula sa Robert,
na may kaunti sa kanila, sila sinabi sa kanya.
Victor sinabi ito ay talagang hindi nagkakahalaga ng habang upang pumunta sa loob para sa mga ang mga titik, kapag kanyang
ina entreated sa kanya upang pumunta sa paghahanap ng mga ito.
Siya remembered ang mga nilalaman, na sa katotohanan na siya rattled off masyadong matatas kapag nag-ilagay sa
pagsubok. Isang sulat ay nakasulat mula sa Vera Cruz at
ang iba pang mula sa Lungsod ng Mexico.
Siya ay nakikilala Montel, na ginagawa ang lahat papunta sa kanyang pagsulong.
Sa ngayon, ang pinansiyal na sitwasyon ay walang pagpapabuti sa ang isa siya ay iniwan sa New
Orleans, ngunit ng kurso ang mga prospects ay napakalaki mas mahusay.
Siya nagsulat ng Lungsod ng Mexico, ang mga gusali, ang mga tao at ang kanilang mga gawi, ang
kondisyon ng buhay na siya nahanap doon. Siya ay nagpadala ng kanyang pag-ibig sa pamilya.
Siya bakod ng isang tseke sa kanyang ina, at inaasahan siya affectionately tandaan kanya
sa lahat ng kanyang mga kaibigan. Iyon ay tungkol sa sangkap ng dalawang
Edna nadama na kung may ay isang mensahe para sa kanyang, siya ay nakatanggap ito.
Ang walang pag-asa frame ng isip kung saan siya ay iniwan home ay nagsimulang muli upang lampasan kanyang,
at siya remembered na siya wished upang hanapin ang Reisz miss.
Madame Lebrun alam kung saan miss Reisz nanirahan.
Ibinigay niya ang Edna ang address, regretting na siya ay hindi pahintulot upang manatili at gastos ang
natitira sa hapon, at bayaran ang isang pagbisita sa miss Reisz ilang iba pang mga araw.
Hapon ay na rin advanced.
Victor escorted kanyang sa palitada, lifted kanyang payong, at gaganapin ito sa paglipas ng kanyang
habang siya walked sa ang kotse sa kanyang.
Siya entreated kanyang tandaan na ang pagsisiwalat ng hapon ay mahigpit
lihim.
Siya laughed at bantered sa kanya ng isang maliit, pagtanda huli na dapat siya
ay marangal at nakareserba. "Paano guwapo Mrs Pontellier tumingin!" Sabi
Madame Lebrun sa kanyang anak na lalaki.
"Kahanga-hanga!" Siya admitido. "Ang kapaligiran ng lungsod ay pinabuting kanyang.
Paraan ilang siya ay hindi mukhang tulad ng parehong babae. "
>