Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 18
Jurgis ay hindi lumabas ang repormatoryo lubos sa lalong madaling panahon siya ay inaasahan.
Upang kanyang pangungusap ay may naidagdag na mga "gastos ng hukuman" ng isang dolyar at isang kalahati - siya ay
dapat na magbayad para sa mga problema ng paglalagay sa kanya sa bilangguan, at hindi pagkakaroon ng pera, ay
nagpapasalamat upang gumana ito sa pamamagitan ng tatlong araw higit pa sa mabigat na trabaho.
Walang sinuman ay kinunan problema upang sabihin sa kanya na ito - lamang pagkatapos nadaragdagan ang mga araw at
Inaasahan sa dulo sa isang matinding paghihirap ng pagkainip, kapag oras ay dumating na siya
inaasahan na walang bayad natagpuan niya sa kanyang sarili pa rin
set sa bato ang magbunton, at laughed sa kapag siya ventured sa pagtutol.
Pagkatapos siya concluded dapat niyang binibilang mali; ngunit bilang isa pang araw lumipas, siya nagbigay
ang lahat ng pag-asa - at ay mas mababa sa kailaliman ng kawalan ng pag-asa, kapag ang isang umaga pagkatapos ng almusal ng isang
tagabantay na dumating sa kanya sa salita na ang kanyang oras ay sa wakas.
Kaya siya doffed ang kanyang mga bilangguan suot, at ilagay sa kanyang lumang damit ng pataba, at narinig ang
pinto ng ang kalatungin ng bilangguan sa likod sa kanya.
Siya stood sa ang mga hakbang sa, bewildered, maaaring siya bahagya naniniwala na ito ay totoo, -
na kalangitan ay itaas sa kanya muli at ang bukas na kalye bago sa kanya; na siya ay isang libreng
tao.
Ngunit pagkatapos nang malamig nagsimula sa protesta sa pamamagitan ng kanyang mga damit, at nagsimula siyang mabilis palayo.
May ay isang mabigat na snow, at ngayon ang paglusaw ng isang ay itinakda sa; pinong nagkakahalo sa ulan ulan ay bumabagsak,
hinihimok sa pamamagitan ng isang hangin na butas Jurgis sa ang buto.
Hindi siya huminto para sa kanyang-amerikana kapag siya ay itinakda sa "gawin ang" Connor, at upang ang kanyang mga rides
sa ang pagpapatrolya wagons ay malupit karanasan; kanyang damit ay luma at pagod
manipis, at hindi kailanman ay masyadong mainit-init.
Ngayon bilang trudged siya sa ulan sa madaling mabasa ito sa pamamagitan ng; mayroong anim na pulgada ng basa
lusak sa sidewalks, kaya na ang kanyang mga paa ay lalong madaling panahon ay babad na babad, kahit na ay may
ay walang butas sa kanyang mga sapatos.
Jurgis ay ay sapat na upang kumain sa bilangguan, at gawain ay ang hindi bababa sa sinusubukan ng
anumang na siya ay tapos na dahil siya ay dumating sa Chicago; ngunit gayon pa man, hindi siya ay lumago
strong - ang takot at lungkot na ay preyed sa kanyang isip ay pagod siya manipis.
Ngayon siya shivered at shrunk mula sa ulan, pagtatago ng kanyang mga kamay sa kanyang pockets at
hunching kanyang mga balikat magkasama.
Ang mga repormatoryo lugar ay sa labas ng lungsod at bansa sa kanilang paligid ay
hindi mapakali at ligaw-sa isa bahagi ay ang malaking paagusan kanal, at sa iba pang isang kalituhan ng
riles ng tren track, at upang wind ay buong walisin.
Pagkatapos paglalakad ng isang paraan, Jurgis nakamit ng isang maliit na batang marusing kanino siya hailed: "Hoy, totoy!"
Boy Ang cocked isang mata sa kanya - alam niya na Jurgis ay isang "preso" sa pamamagitan ng kanyang shaven ulo.
"Wot yer gusto?" Siya queried. "Paano mo pumunta sa stockyards?"
Jurgis demanded.
"Hindi ko pumunta," sumagot ang batang lalaki. Jurgis hesitated isang sandali, nataranta.
Pagkatapos ay sinabi niya, "ibig sabihin ko kung saan ay ang paraan?"
"Bakit hindi yer sabihin kaya pagkatapos?" Ay tugon, at ang batang lalaki ang tulis sa
hilagang-kanluran, sa ang mga track. "Iyon paraan."
"Gaano kalayo ito?"
Jurgis nagtanong. "I dunno," sabi sa iba pang mga.
"Mebbe dalawampung milya o kaya." "Dalawampung milya!"
Jurgis echoed, at ang kanyang mukha ay nahulog.
Siya ay para lakarin ang bawat paa nito, para sa sila ay naka-kanya out ng bilangguan nang walang kuwarta
sa kanyang pockets.
Ngunit, kapag siya ay sabay kayong makapagsimula, at ang kanyang dugo ay warmed sa paglalakad, siya nakalimutan
lahat sa ang lagnat ng kanyang mga saloobin.
Lahat ng mga kakila-kilabot imaginations na na ay pinagmumultuhan siya sa kanyang cell ngayon rushed sa kanyang
isip nang sabay-sabay.
Ang matinding paghihirap Ang ay halos higit sa - siya ay pagpunta upang malaman; at clenched niya ang kanyang mga kamay sa kanyang
pockets bilang siya strode, sumusunod ang kanyang paglipad pagnanais, halos sa isang tumakbo.
Ona - ang sanggol-pamilya-bahay - gusto niya malaman ang katotohanan tungkol sa lahat ito!
At siya ay darating sa iligtas - siya ay libreng muli!
Ang kanyang mga kamay ay sa kanyang sarili, at maaaring siya matulungan ang mga ito, maaari siya gawin labanan para sa kanila laban sa
sa mundo. Para sa isang oras o higit pa kaya siya walked, at pagkatapos ay
siya ay nagsimulang upang tumingin tungkol sa kanya.
Siya tila sa umaalis sa lungsod sa kabuuan.
Kalye Ang ay nagiging sa isang kalsada ng bansa, na humahantong sa ang pakanluran; mayroong
snow-sakop na mga patlang sa alinman sa bahagi ng sa kanya.
Nagtagal siya nakilala ng isang magsasaka sa pagmamaneho ng isang dalawang-kabayo kariton-load sa dayami, at siya tumigil
kanya. "Ito ang paraan sa stockyards?" Siya
nagtanong.
Ang scratched kanyang ulo ang magsasaka. "Dunno kong siste kung saan sila ay," siya sinabi.
"Ngunit ang mga ito sa lungsod lugar, at ikaw ay pagpunta patay ang layo mula dito ngayon."
Jurgis tumingin masilaw.
"Ako ay sinabi na ito ay ang paraan," siya sinabi. "Sino ang sinabi mo?"
"Isang batang lalaki." "Well, mebbe siya ay naglalaro ng bumiro sa inyong.
Ang pinakamahusay na bagay na kamag-anak kayong gawin ay upang bumalik, at kapag kayo ay nag-git sa bayan hilingin sa isang pulis.
Gusto ko kayo sa, ko na lamang dumating ang isang mahabang paraan ng isang 'ako load mabigat.
Git up! "
So Jurgis naka at sinunod, at patungo sa dulo ng umaga siya nagsimulang upang makita ang
Chicago muli.
Nakaraang walang katapusang mga bloke ng dalawang-kuwento shanties siya walked, kasama ang mga kahoy sidewalks at
unpaved pathways na hudas may malalim na butas lusak.
Bawat ilang bloke ay isang riles ng tren tawiran sa antas sa sidewalk, ang isang
deathtrap para sa pabaya; mahaba kargamento tren ay pagpasa ang mga kotse clanking
at pag-crash sama-sama, at Jurgis ay
bilis tungkol naghihintay, nasusunog up sa isang lagnat ng pagkainip.
Paminsan-minsan ang kotse ay itigil para sa ilang mga minuto, at wagons at streetcars ay
siksikin naghihintay, ang panunumpa driver sa bawat isa, o pagtatago sa ilalim
umbrellas out ng ulan; sa tulad ulit
Jurgis ay umigtad sa ilalim ng Gates at tumakbo ang mga track at sa pagitan ng mga sasakyan,
paglalaan kanyang buhay sa kanyang mga kamay. Siya crossed ng isang mahabang tulay sa paglipas ng isang ilog
frozen solid at sakop sa lusak.
Hindi kahit na sa ilog bangko ay snow white-ulan na kung saan nahulog ay isang diluted
solusyon ng usok, at Jurgis 'mga kamay at mukha ay guhitan sa itim.
Pagkatapos siya ay dumating sa negosyo bahagi ng lungsod, kung saan ang mga kalye ay sewers ng maitim
pagkaitim, na may mga kabayo natutulog at pabulusok, at kababaihan at mga bata paglipad
sa kabuuan sa takot na tinamaan droves.
Ang mga kalye na ito ay malaking canyon na nabuo sa pamamagitan ng nagngangalit na itim na gusali, echoing sa
kalatungin ng mga gongs ng kotse at ang mga shouts ng mga driver; ang mga tao na swarmed sa kanila
ay abala bilang ants - lahat hurrying
breathlessly, hindi pagpapahinto sa tumingin sa anumang bagay o sa bawat isa.
Ang nag-iisa trampish-naghahanap dayuhan, na may tubig-babad na babad na damit at hapis na mukha
at sabik mata, ay mas maraming nag-iisa bilang minadali siya ng nakaraang mga ito, mas maraming hindi napapansin at bilang
nawala, bilang kung siya ay isang libong milya malalim sa isang ilang.
Alat A nagbigay sa kanya ng kanyang direksyon at sinabi sa kanya na siya ay limang milya upang pumunta.
Siya ay dumating muli sa distrito slum, sa mga avenues ng mga saloons at murang tindahan, na may
mahaba marumi na red pabrika gusali, at karbon-Yarda at mga track ng riles ng tren, at pagkatapos Jurgis
lifted up ang kanyang ulo at nagsimulang suminghot ang
hangin tulad ng isang startled hayop - scenting sa malayo amoy ng bahay.
Ito ay huli hapon pagkatapos, at siya ay gutom, ngunit ang hapunan imbitasyon Hung out
ng saloons ay hindi para sa kanya.
Kaya siya ay nagmula sa huling na ang stockyards, upang ang itim na bulkan ng usok at ang lowing
mga baka at ang masamang amoy.
Pagkatapos, ang nakakakita ng isang masikip na kotse, ang kanyang pagkainip nakuha mas mahusay sa kanya at siya jumped nakasakay,
pagtatago sa likod ng ibang tao, hindi napapansin ng konduktor.
Sa sampung minuto nang mas siya ay umabot sa kanyang kalye, at home.
Kalahati Siya ay tumakbo siya ay dumating ikot sa sulok.
Nagkaroon ng bahay ang, sa anumang rate - at pagkatapos ay biglang tumigil siya at stared.
Ano ang bagay sa bahay?
Jurgis tumingin sa dalawang beses, bewildered; pagkatapos ay siya glanced sa ang bahay ng susunod na pinto at sa
isa lampas - pagkatapos sa salon sa sulok.
Oo, ito ay ang tamang lugar, lubos na tiyak na hindi siya nagkamali anumang.
Subalit bahay-bahay ay isang iba't ibang mga kulay!
Siya ay dumating ang isang pares ng mga hakbang malapit.
Oo; ito ay kulay-abo at ngayon ito ay dilaw!
Ang mga trimmings sa buong window ay pula, at ngayon sila ay berde!
Ang lahat ng ito ay bagong ipininta!
Paano kakaiba ito ginawa ito tila! Jurgis nagpunta mas malapit pa, ngunit ang pagsunod sa
iba pang bahagi ng kalye. Ang isang biglaang at kakila-kilabot na silakbo ng takot ay
dumating higit sa kanya.
Kanyang mga tuhod ay ilig sa ilalim siya, at ang kanyang isip ay sa isang pag-inog.
Bagong pintura sa bahay, at mga bagong weatherboards, kung saan ang mga lumang ay nagsimula sa
mabulok, at agent ay nakuha pagkatapos sa kanila!
Bagong mga shingles sa ibabaw ang butas sa bubong, masyadong, ang butas na ay para sa anim na buwan ay
ang bane ng kanyang kaluluwa - siya ang pagkakaroon ng pera hindi na ito naayos at walang oras upang ayusin ito
kanyang sarili, at ang ulan na tagas sa, at
umaapaw ang mga kaldero at pans na siya ay ilagay sa catch sa ito, at pagbaha ang attic at
larga ang plaster. At ngayon ito ay naayos!
At ang nasira salamin ng bintana pinalitan!
At mga kurtina sa mga bintana! Bagong, puting kurtina, matigas at makintab!
Pagkatapos biglang sa harap na pinto na binuksan. Jurgis stood, ang kanyang dibdib paghika bilang siya
struggled upang mahuli ang kanyang paghinga.
Batang lalaki ay dumating out, ang isang taong hindi kilala sa kanya, isang malaking, taba, kulay-rosas-cheeked youngster, tulad ng
ay hindi nakita sa kanyang bahay bago. Jurgis stared sa batang lalaki, nabighani.
Siya ang dumating down ang mga hakbang sa pagsipol, kicking off ang snow.
Siya tumigil sa paanan, at kinuha ang ilang, at pagkatapos ay leaned laban sa rehas, na ginagawang
isang niyebeng binilo.
Ang isang sandali mamaya siya tumingin sa paligid at nakita Jurgis, at ang kanilang mga mata nakikilala; ito ay isang
pagalit sulyap, boy talaga iniisip na ang iba pang ay suspicions ng
niyebeng binilo.
Kapag sinimulan ng Jurgis dahan-dahan sa buong kalye papunta sa kanya, siya ay nagbigay ng isang mabilis na sulyap
tungkol sa, meditating urong, ngunit pagkatapos ay siya concluded na tumayo ang kanyang lupa.
Jurgis kinuha hold ng rehas ng ang mga hakbang sa, para sa siya ay maliit na lampa.
"Ano? Ano ang iyong ginagawa dito" pinamahalaan niya sa paghahabol ng hihinga.
"Pumunta sa!" Sabi ni boy ang.
"Ikaw -" Jurgis sinubukan muli. "Ano ang gusto mong dito?"
"Ako?" Sumagot boy, pagalit. "Nakatira ako dito."
"Nakatira ka dito!"
Jurgis panted. Siya naka-puti at clung mas mahigpit sa
ang rehas. "Nakatira ka dito!
Pagkatapos kung saan ang aking pamilya? "
Boy mukhang nagulat. "Ang iyong pamilya!" Siya echoed.
At Jurgis nagsimula papunta sa kanya. "Ako -! Ito ay ang aking bahay" siya cried.
"! Halika off" sabi ni boy ang; pagkatapos biglang sa itaas binuksan ang pinto, at siya na tinatawag na: "Hoy,
nanay! Here'sa sabi ni siya ng kapwa may-ari ang bahay na ito. "
A matapang Irishwoman dumating sa tuktok ng ang mga hakbang.
"Ano na?" Siya demanded. Jurgis naka papunta sa kanya.
"Saan ang aking pamilya?" Siya cried, wildly.
"Kaliwa ko sila dito! Ito ay aking tahanan!
Ano ang iyong ginagawa sa aking bahay? "
Babae stared sa kanya sa takot magtaka, dapat siya naisip siya
pagharap sa isang baliw - Jurgis mukhang tulad ng isa.
"Ang iyong home!" Siya echoed.
"My home!" Siya kalahati shrieked. "Nanirahan ako dito, sabihin ko sa iyo."
"Kailangan mong ipagkamali," siya sumagot sa kanya. "Walang isa kailanman nanirahan dito.
Ito ay isang bagong bahay.
Nila sinabi sa amin kaya. Sila - "
"Ano ang kanilang ginagawa sa aking pamilya?" Shout Jurgis, frantically.
Liwanag ay nagsimula sa pahinga sa mga babae; di kaya niya ay may alinlangan kung ano ang "sila"
ay sinabi sa kanya. "Hindi ko alam kung saan ang iyong pamilya ay," siya
sinabi.
"Na binili ko sa bahay tatlong araw lamang ang nakalipas, at nagkaroon walang tao dito, at kanilang sinabi sa akin
ito ay ang lahat ng mga bagong. Gusto mo ba talagang ibig sabihin kailanman ikaw ay marentahan ito? "
"Marentahan ito!" Panted Jurgis.
"Na binili ko ito! Binayaran ko para dito!
Sarili ko! At Hindi sila - ang aking Diyos, maaari mong sabihin sa akin kung saan
aking mga tao nagpunta? "
Ang ginawa niya maunawaan siya sa huling na alam niya ang walang.
Jurgis ang 'utak ay kaya nalilito na hindi siya maaaring dakutin ang sitwasyon.
Ito ay bilang kung ang kanyang pamilya ay wiped out sa pagkakaroon; bilang kung sila ay proving na
panaginip ng mga tao, na hindi kailanman ay umiiral sa lahat.
Siya ay lubos na nawala - ngunit pagkatapos ay bigla niya naisip ng lola Majauszkiene, na
nanirahan sa sa susunod na block. Gusto niya alam!
Siya ay naka at nagsimula sa isang tumakbo.
Lola Majauszkiene dumating sa ang pinto sarili.
Siya cried kapag nakita niya ang Jurgis, ligaw-mata at alog.
Oo, oo, maaaring siya sabihin sa kanya.
Ang pamilya ay inilipat; hindi sila ay magagawang bayaran ang upa at sila ay
naka-out sa snow, at bahay ang ay repainted at ibinebenta muli sa susunod na
linggo.
Hindi, hindi niya narinig kung paano sila ay, ngunit siya ay maaaring sabihin sa kanya na sila ay nawala sa likod
sa Aniele Jukniene, na kasama na sila ay may nagtutulog kapag sila ay unang dumating sa ang Yarda.
Hindi Gusto Jurgis dumating sa at pahinga?
Ito ay tiyak na masyadong masamang - kung lamang ay hindi siya ay nakuha sa bilangguan -
At kaya Jurgis nakabukas at staggered ang layo.
Hindi niya pumunta masyadong malayo ikot sulok na siya nagbigay ng ganap na, at SA down sa
mga hakbang ng isang salon, at itinago ang kanyang mukha sa kanyang mga kamay, at shook sa lahat ng dako sa tuyo, napakasakit
sobs.
Kanilang bahay! Kanilang bahay!
Sila ay nawala ito!
Kalungkutan, kawalan ng pag-asa, galit, magapi kanya - kung ano ang anumang imahinasyon ng bagay na ito
nakakasakit ng damdamin, pagdurog katotohanan nito - sa paningin ng kakaibang mga tao na naninirahan sa kanyang
bahay, nakalawit ang kanilang mga kurtina sa kanyang window, na nakapako sa kanya na may laban mga mata!
Ito ay napakapangit, ito ay hindi akalain - hindi nila maaaring gawin ito - hindi ito ma-totoo!
Tingin lamang kung ano ang siya ay pinagdudusahan para sa bahay - kung ano ang miseries lahat ng kanilang pinagdudusahan
ito - ang presyo na kanilang binabayaran para dito! Ang buong mahaba matinding paghihirap ay dumating bumalik sa kanya.
Ang kanilang mga sakripisyo sa simula, ang kanilang tatlong daang mga dolyar na kanilang nasimot
sama-sama, lahat sila pag-aari sa mundo, ang lahat na stood sa pagitan kanila at gutom!
At pagkatapos ay ang kanilang mabigat na trabaho, buwan ayon sa buwan, upang makakuha ng magkasama ang labindalawang mga dolyar, at ang
interes pati na rin, at ngayon at pagkatapos ay ang mga buwis, at ang iba pang mga singil, at ang
pag-aayos, at ano ang hindi!
Bakit, sila ay ilagay ang kanilang napaka diwa sa kanilang mga pagbabayad sa bahay na, sila ay bayad
para ito sa kanilang mga pawis at mga luha - oo, higit pa, gamit ang kanilang napaka lifeblood.
Dede Antanas ay namatay ng pakikibaka para kumita na pera - ay siya ay buhay
at strong ngayon kung hindi siya ay upang gumana sa madilim cellars Durham ay para kumita ang kanyang ibahagi.
At Ona, masyadong, ay ibinigay ang kanyang kalusugan at lakas upang magbayad para dito - siya ay bagbag at
wasak dahil sa mga ito, at kaya ay siya, na ay isang malaking, strong na tao tatlong taon na ang nakaraan,
at ngayon SA dito Nanginginig, sira, cowed, umiiyak tulad ng isang masayang-maingay na bata.
Ah! sila ay palayasin sa kanilang lahat sa paglaban, at sila ay nawala, sila ay mawawala!
Lahat na sila ay may bayad ay nawala - ang bawat sentimo nito.
At ang kanilang mga bahay ay nawala - sila ay bumalik kung saan sila ay nagsimula sa, flung sa
malamig na magutom at freeze!
Jurgis maaaring makita ang lahat ng mga katotohanan na ngayon - maaaring makita ang kanyang sarili, sa pamamagitan ng buong kurso na mahaba
ng mga kaganapan, ang mga biktima ng gutom na gutom na mga vultures na ay punit-punit sa kanyang mga mahahalagang bahagi ng katawan at devoured
kanya; ng mga fiends na ay racked at tortured
kanya, mapanukso sa kanya, ngayon, jeering sa kanyang mukha.
Ah, ang Diyos, ang katakutan sa mga ito, ang kakila-kilabot, kakila-kilabot, demoniacal kasamaan nito!
Siya at ang kanyang pamilya, kaya mga babae at mga bata, struggling upang mabuhay, walang pinag-aralan at
walang pagtatanggol at mapanglaw bilang sila ay - at ang mga kaaway na ay tago para sa kanila,
crouching sa kanilang tugaygayan at thirsting para sa kanilang dugo!
Iyon unang namamalagi pabilog, na mapanuno madulas agent!
Iyon bitag ng ang karagdagang mga pagbabayad, ang interes, at ang lahat ng iba pang mga singil na
sila ay hindi nangangahulugan bayaran, at hindi kailanman ay may tinangka upang bayaran!
At pagkatapos ang lahat ng mga trick ng ang packers, ang kanilang mga Masters, ang tyrants na pinasiyahan sa mga ito -
ang shutdowns at ang kakulangan ng trabaho, ang mga irregular na mga oras at ang malupit pagbaybay-up,
ang pagbaba ng mga sahod, ang pagtataas ng mga presyo!
Ang mercilessness ng kalikasan tungkol sa mga ito, ng init at malamig, ulan at niyebe;
mercilessness ng lungsod, ng bansa kung saan sila nakatira, ng kanyang mga batas at
customs na hindi nila naintindihan!
Lahat ng mga bagay na ito ay sama-sama na nagtrabaho para sa mga kumpanya na ay minarkahan ito para sa
biktima at ay naghihintay para sa nito pagkakataon.
At ngayon, na may mga ito huling na kahindik-hindik na kawalan ng katarungan, ang oras ay dumating, at ito ay naka-kanila
out sa bag at bagahe, at kinuha ang kanilang mga bahay at ibinebenta ito muli!
At sila wala, sila ay nakatali kamay at paa-batas ay laban sa kanila,
ang buong makinarya ng lipunan ay nasa 'command ng kanilang mga oppressors!
Kung Jurgis kaya magkano itinaas ang isang kamay laban sa kanila, bumalik siya ay pumunta sa na ligaw-hayop
pen mula sa kung saan lamang siya ay nakatakas!
Upang makakuha ng up at pumunta malayo ay upang bigyan up, na kinikilala ng pagkatalo, upang iwanan ang kakaiba
pamilya sa pagkakaroon; at Jurgis maaaring SA Nanginginig sa ulan para sa mga oras bago
na niya gawin iyon, ay hindi ito para sa naisip ng kanyang pamilya.
Maaaring na siya ay mas masahol pa mga bagay pa upang malaman - at kaya siya nakuha sa kanyang mga paa at
nagsimula ang layo, ang paglalakad sa, wearily, medyo masilaw.
Upang Aniele ng bahay, sa likod ng Yarda, ay isang mahusay na dalawang milya; distansya ay
hindi tila na sa Jurgis, at kapag siya nakita ang pamilyar na marumi-kulay abo ang kanyang kubo
puso ay matalo mabilis.
Siya ang bumangga ang mga hakbang at nagsimulang martilyo sa pinto.
Ang lumang babae na sarili ay dumating upang buksan ito.
Siya ay shrunk lahat sa kanyang rayuma dahil Jurgis ay nakita ang kanyang huling, at ang kanyang
dilaw sulatan mukha stared up sa kanya mula sa isang maliit na sa itaas ang antas ng busol.
Siya nagbigay ng isang panimula kapag siya Nakita kanya.
"Ay Ona dito?" Siya cried, breathlessly. "Oo," ay ang kasagutan, "siya dito."
"Paano -" Jurgis nagsimula, at pagkatapos ay tumigil sa maikling, clutching convulsively sa tabi
ng pinto.
Mula sa lugar sa loob ng bahay ay dumating sa isang biglaang sigaw, isang ligaw, kakila-kilabot na hiyawan ng
sakit. At ang voice ay Ona ay.
Para sa isang sandali Jurgis stood medyo paralisado sa sindak; pagkatapos niya bounded nakaraang mga lumang
babae at sa room.
Ito ay Aniele sa kusina, at huddled ikot kalan ang mga kalahating dosenang mga kababaihan, maputla at
takot.
Isa sa mga ito na nagsimula sa kanyang mga paa bilang Jurgis ipinasok; siya mukhang may sakit at pasindak
manipis, na may isa braso nakatali up sa bandages - siya bahagya na natanto na ito ay Marija.
Siya ay tumingin muna para sa Ona; pagkatapos, hindi na nakakakita ng kanyang, siya stared sa mga kababaihan, na umaasa sa kanila
na magsalita.
Subalit sila SA pipi, gazing bumalik sa kanya, takot na takot, at isang pangalawang mamaya dumating
isa pang butas sa hiyawan. Ito ay mula sa likod ng bahay, at
sa itaas na palapag.
Jurgis bounded sa isang pinto ng kuwarto at flung nakabukas ito; nagkaroon ng isang hagdan humahantong
sa pamamagitan ng isang bitag pinto sa ang kisame, at siya ay sa paanan ng ito kapag biglang siya
narinig ang isang boses sa likod sa kanya, at nakita Marija sa kanyang takong.
Siya seized sa kanya ng manggas sa kanyang magandang kamay, panting wildly, "Hindi, hindi, Jurgis!
Itigil! "
"Ano ang ibig sabihin nito?" Siya gasped. "Hindi ka dapat pumunta up," siya cried.
Jurgis ay kalahating-ulol sa kalituhan at sindak.
"Ano ang bagay sa?" Siya shout.
"? Ano ito" Marija clung sa kanya mahigpit; na niya marinig
Ona humihikbi at daing sa itaas, at siya fought upang makakuha ng layo at umakyat, nang walang
naghihintay para sa kanyang reply.
"Hindi, hindi," siya rushed sa. "Jurgis!
Hindi ka dapat pumunta up! It's - ito ang anak na "!
"Ang mga anak?" Siya echoed sa kabalisahan.
"? Antanas" Marija sumagot sa kanya, sa isang bumulong: "Ang bagong
isa! "At pagkatapos Jurgis nagpunta malata, at nahuli
kanyang sarili sa ang hagdan.
Siya stared sa kanya na kung siya ay isang ghost. "Ang bagong isa!" Siya gasped.
"Ngunit ito ay hindi oras," idinagdag niya, wildly. Marija nodded.
"Alam ko," kanyang sinabi; "ngunit ito ay darating."
At pagkatapos ay muli ay dumating Ona ng hiyawan, smiting gusto sa kanya ng isang suntok sa mukha, na ginagawa sa kanya
pagkislot at i-white.
Kanyang voice namatay ang layo sa isang panaghoy - pagkatapos narinig niya sa kanyang humihikbi ulit, "Aking Diyos - ipaalam sa akin
mamatay, hayaan ako mamatay "At Marija Hung ang kanyang mga armas tungkol sa kanya, umiiyak!:
"Halika out!
Umalis! "Siya dragged kanya pabalik sa kusina, kalahati
dala kanya, siya ay nawala lahat sa piraso.
Ito ay bilang kung ang mga pillars ng kanyang kaluluwa ay bumagsak sa - siya ay blasted sa katakutan.
Sa silid na siya sank sa isang upuan, nanginginig tulad ng isang dahon, Marija pa rin humahawak sa kanya, at
ang mga babae nakapako sa kanya sa pipi, kaya sindak.
At pagkatapos ay muli Ona cried out, naririnig na niya ang mga ito halos bilang malinaw dito, at siya staggered
sa kanyang paa. "Gaano katagal ay ito ay pagpunta sa?" Siya
panted.
"Hindi masyadong mahaba," Marija sumagot, at pagkatapos, sa isang signal mula sa Aniele, siya rushed sa:
"Pumunta ka layo, Jurgis mo ay hindi maaaring makatulong sa - umalis at bumalik mamaya.
Ito ay ang lahat ng karapatan - it's - "
"? Sino ang sa kanyang" Jurgis demanded, at pagkatapos, nakikita ang Marija
maatubili, siya cried muli, "Sino ang sa kanyang?"
"She's - siya ang lahat ng mga karapatan," siya sumagot.
"Elzbieta sa kanyang." "Subalit ng doktor!" Siya panted.
"Ilang mga nakakaalam!"
Siya seized Marija ng braso; siya trembled, at ang kanyang voice sank sa ilalim ng isang ibulong bilang siya
sumagot, "Kami - wala kaming pera" Pagkatapos, takot sa ang hitsura sa kanyang mukha,
siya exclaimed: "Ito ay ang lahat ng karapatan, Jurgis!
Hindi mo maintindihan - layo - layo! Ah, kung ikaw lamang ay naghintay! "
Itaas ang kanyang mga protests sa Jurgis narinig Ona muli; siya ay halos out ng kanyang isip.
Ito ay lahat ng mga bagong sa kanya, raw at kakila-kilabot - ito ay bumagsak sa kanya tulad ng isang kidlat
stroke.
Kapag kaunti Antanas ipinanganak siya ay sa trabaho, at ay kilala walang tungkol dito hanggang sa
ito ay higit sa, at ngayon siya ay hindi na kontrolado.
Ang takot na mga kababaihan ay sa dulo ng kanilang mga wits '; isa-isa sila na sinubukan dahilan
sa kanya, upang gumawa sa kanya na maunawaan na ito ay ang maraming ng mga babae.
Sa katapusan sila kalahati kawan siya sa ulan, kung saan siya nagsimula sa bilis up at down,
walang sumbrero at nagngangalit sa galit.
Dahil naririnig na niya ang Ona mula sa kalye, siya unang umalis upang makatakas ang
tunog, at pagkatapos ay bumalik dahil hindi siya maaaring makatulong ito.
Sa dulo ng isang isang-kapat ng isang oras siya rushed up ang mga hakbang sa muli, at para sa takot
na siya pahinga sa pinto na sila ay upang buksan ito at ipaalam sa kanya in
Walang arguing sa kanya.
Sila ay hindi maaaring sabihin sa kanya na ang lahat ay pagpunta rin - kung maaari nilang malaman, siya cried - bakit,
siya namamatay, siya ay punit-punit na piraso!
Makinig sa kanyang - makinig!
Kung bakit, ito ay kakila-kilabot - hindi ito ma-pinapayagan - ay dapat na mayroong ilang tulong para dito!
Ay ito sinubukan upang makakuha ng isang doktor? Na maaaring nila bayaran sa kanya afterward - sila
pangako -
"Hindi namin mai-pangako, Jurgis," protested Marija.
"Kami ay walang pera - bahagya nagawa naming panatilihing buhay."
"Ngunit maaari kong trabaho," Jurgis exclaimed.
"! Ko kumita ng pera" "Oo," siya sumagot - "ngunit naisip namin na sa iyo
ay nasa bilangguan. Paano namin ma-alam kung kailan bumalik ka?
Hindi sila ay gumagana para sa wala. "
Marija nagpunta sa upang sabihin kung paano siya ay sinubukan upang makahanap ng isang hilot, at kung paano sila demanded
sampung, labinlimang, kahit na dalawampu't-limang dolyares, at na sa cash.
"At ako ay may lamang ng isang isang-kapat," kanyang sinabi.
"Ko na ginugol sa bawat sentimo ng aking pera - lahat na ako ay sa bangko, at utang ko ang
doktor na darating upang makita ang sa akin, at siya ay huminto dahil sa tingin niya hindi ako
ibig sabihin na magbayad sa kanya.
At utang namin Aniele para sa dalawang linggo upa, at siya ay halos starving, at takot ng
na naka-out.
Kami ay paghiram at kadukhaan upang panatilihing buhay, at doon ay walang mas maaari naming gawin-
- ""? At ang mga bata "cried Jurgis.
"Ang mga bata ay hindi nai-bahay para sa tatlong araw, panahon ay kaya masama.
Hindi nila alam kung ano ang nangyayari - ito ay dumating sa biglang, dalawang buwan bago namin
inaasahan ito. "
Jurgis ay nakatayo sa pamamagitan ng talahanayan, at nakuha niya sa kanyang sarili sa kanyang kamay; kanyang ulo sank
at ang kanyang mga armas shook - ito tumingin bilang kung siya ay pagpunta sa pagbagsak.
Pagkatapos biglang Aniele nakuha up at dumating hobbling papunta sa kanya, fumbling sa kanyang palda
bulsa. Siya Drew ng isang marumi na yari sa mga basahan, sa isa na sulok ng
kung saan siya ay isang bagay na nakatali.
"Dito, Jurgis!" Kanyang sinabi, "Mayroon akong ilang mga pera. Palauk! Tingnan ang! "
Unwrapped niya ito at binibilang ito - 34 cents.
"Pumunta Ikaw, ngayon," kanyang sinabi, "at subukan at makakuha ng isang tao ang iyong sarili.
At siguro nang pahinga ay maaaring makatulong sa - magbigay sa kanya ng ilang mga pera, ikaw, siya ay magbabayad ka pabalik ilang araw,
at ito ay mabuting gawin sa kanya na magkaroon ng isang bagay upang isipin ang tungkol, kahit na kung siya ay hindi magtagumpay.
Kapag siya ay dumating likod, maaaring ito ay tapos na. "
At kaya ang iba pang mga babae naka-out ang mga nilalaman ng kanilang mga pocketbooks; karamihan sa kanila
ay lamang pennies at nickels, ngunit sila ay nagbigay sa kanya ng lahat.
Mrs Olszewski, na nanirahan sa tabi pinto, at nagkaroon ng isang asawa na ay isang bihasang baka
magkakatay ng karne, ngunit ang isang tao ng pag-inom, nagbigay ng halos kalahating dolyar, sapat upang taasan ang buong
kabuuan sa isang dolyar at ng isang isang-kapat.
Pagkatapos Jurgis thrust ito sa kanyang bulsa, pa rin ang hawak ito ng mahigpit sa kanyang kamao, at
nagsimula ang layo sa isang tumakbo.