Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ang mga subtitle ay inihahandog sa inyo ng Birdie Buddy Team sa Viki
Tumitira mula sa kaliwa ang manlalarong si Park Se Ri.
Sa kaliwa...
Ay nako! Pumupunta sa kaliwa!
Kailangan tumigil dyan!
Ay nako! Tumigil sa dagat-dagatan.
Nagkamali siya sa pinakaimportanteng sandali.
Oo, siya si Park Se Ri.
Park Se Ri?
Ay! Salamat! Hindi tumigil sa dagat-dagatan.
Pero, mahirap yatang tamaan sa tubig.
Ay! Tinangal niya ang kanyang medyas.
Wow, maririnig mo ang palakpak mula sa mga nanonood.
Kahit na, siya ay nagtagumpay sa...
Magkamukha kami ng paa!
Tinanggap ng manlalarong si Park Se Ri ang pagsubok.
Sa puntong ito, sumuko na dapat siya,
Magagawa kaya niya?
Mahinang anggulo.
Park Se Ri!!
Kaya kaya niya...???
Oo.
Oo, yan nga!!
At nalagpasan niya ang pagsubok!
At umahon siya sa dagat-dagatan nang nakangiti...
Iba talaga si Park Se Ri!
Ok, at ito ang kanyang huling putting.
Dapat suportahan siya ng mga koreano!
Umuusad...
Umuusad...Pasok. Pasok, pasok!
Ohhhhh!!
Papasok kaya?Sana pumasok!
At pumasok nga!
Oo! Yan si Park Se Ri!
WOWWWWW NANALO SIYA!! SI PARK SE RI AY NANALO!
WOOOWWWW! PARK SE RI!
NANALO SIYA! NANALO SIYA!
NANALO SI PARK SE RI!
Anong nangyayari sa kaniya?-THE BEST SI PARK SE RI!
1ST PLACE! 1ST PLACE!
Nagising ka ng maaga para mapanood lang iyon?
Mama! Sl Park Se Ri po ay first! FIrst place!
Yes.
Salamat po!
Enjoy po kayo!
Ahjumma! Magkano po itong isa?
Basta bigyan mo lang ako ng $8.
Wow, ang mahal!Mas mahal pa sa palengke?
Gaanong kamahal kaya ang mas makukuha natin sa -
Miss, bumili na lang kayo sa palengke.
Ah, honey, talaga naman...
Mas maganda ang sa amin kaysa sa mga nasa palengke!
Ito.
Itong isa ay libre.
Salamat!
Paalam po!
Ahjumma.
Bigyan mo po ako ng sampu.
Nakatanggap kami ng sampung order!
Yung order mo ay malaki!
Tatay ni Mi Soo, ikaw ang mag-hatid niyan.
Naghahatid ka rin?
Oo naman! Ano ang numero ng inyong apartment?
Ahjumma!-Ako rin, ako rin!
SiraGinagawa
Anong gagawin?
Ilang palapag ba iyon?
Hanggang taas.
Yes! Gagamit tayo ng hagdan!
Oh, hoy!
Itong building na ito ay may 13 na palapag.
Narinig ko po na may building na may 63 na palapag sa Seoul.
Anong pong masama sa 13 palapag? isang piraso lang ng keyk! *
Papa! Gumamit na lang tayo ng hadanan.
Mi Soo.
Hay Naku.
Itay! Mabilis ko lang i-akyat ito at bababa ako ulit.
Mi Soo! Mi Soo!
Tingnan mo nga, buti na lang kinuha mo ang mga bata.
Ano pa ang saysay na tumigil sa bahay? Mas mabuti sa mga bata na makita kung paano nagta-trabaho ang mga magulang nila.
Ang mga binti ni Mi Soo ay sobrang lakas.
Inakyat niya yung mga palapag nang hindi man lang kumukurap!
Ang lakas ni Mi Soo ay katulad ng sa iyo!
Parang tatay, parang anak. (Like father, like daughter)
Ganito ka ngayon dahil sa lahat ng trabaho na ginawa mo sa minahan.
Kung tinuloy mo ang trabaho mo sa minahan, sira-sira na malamang ang katawan mo ngayon.
Mama, marunong po ba kayong maglaro ng golf?
Ano?
Mama, marunong po ba kayong maglaro ng golf? GOLF!
Kawawa naman.
Mi Soo, laban!
Laban!
Sung Mi Soo!
Sandali lang!
WOW!!
Hwa *** Elementary Schoolâ–º 100m
Oh!
Yung bola natin!
Sinong nanira ng kotse ko!!??
Hoy, hoy, hoy!
Ikaw ba yung gumawa nito?!
Opo.
Naglalaro po kami ng baseball sa skwela...
Sorry po, Ahjussi.
Papunta dito? Galing eskwela?
Lahat ng ito ay dahil sa home run ko sa eskwela.
Hindi man lang talaga kumurap itong batang ito..
'Wag kang tumayo lang diyan at umalis ka na!
Pagbibigyan na kita kaya umalis ka na.
Ahjussi.
Pwede mo ba akong bigyan kahit isang bola?
Malakas talaga ang loob mo.
Kakainin mo ang lahat ng labanos na kimchi sa isang gubat.
Ay! Ayan na, kunin mo na.
Hindi po, yung pong bola.
Yung pong matibay na bola..
Hindi mo ba ako pwedeng bigyan kahit isang bola na pang-golf?
Itong batang 'to...
alam ang tungkol sa mga pang-golf na bola.
Hoy.
Alam mo ba kung gaano kasaya ang isport na ito?
Alam mo ang golf..
ay isang isport na ginaganap sa isang malaking court
pero ito'y nilalaro bilang pinakamaliit na bola sa mundo.
At nilalagay sa pinakamaliit na butas.
Alam ko na po iyon! Nakakita na rin po ako!
Nakita ko nang maglaro si Park Se Ri Unnie!
Yun ay tawag na putting!
Magiging kagaya ko rin po si Park Se Ri!
Tingnan niyo po! Kamukha ko po siya!!
HAHA! Nakakatawa kang bata ka.
Sige.
Ito. Batang Se Ri Kiddo.
Talaga po, talaga po?
Salamat po. Salamat po.
Hoy! Teka, kailangan mo kuhanin ang bola mo sa baseball!
Saan mo galing ang bolang iyan?
Oh, Galing lang po sa isang manong.
Gagawa po ba kayo ng radish kimchi?
Wala tayong pera pambili ng mga side dish, kaya gumagawa ako para makain mo sa iyong tanghalian.
Gusto ko ng sausage sa aking pananghalian katulad ng ibang mga bata.
Pumunta ka sa garahe at ikuha mo ako ng palanggana.
Lalagyan ko iyon ng kimchi.
Opo.
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Ikaw...
Iyan..
Ma, bakit meron po tayong ganito sa bahay?
Kung mayroon tayong ganito sa ating bahay, bakit 'di mo sakin sinabi?
Sinabi ko sa'yo na kumuha ng palanggana! Bakit ka ba nagkakalikot dyan sa garahe!
Sa inyo po ba ito? Sa inyo po, diba?
Nakita ko po ito, at pilit niya akong tinatawag!
Tumigil ka sa kakasabi ng mga walang kwentang bagay at ibigay mo sa akin ang palanggana.
Ma! Marunong po ba kayong maglaro ng golf? Marunong po kayo, diba?
AHH! Gusto ko talaga ng golf club!
Mi Soo, malamang 'di mo alam na ako ay naging caddy.
Caddy?
Ano po iyon?
Hmm.. parang
Tinutulungan mo ang golfer para mapaganda lalo ang laro nila.
Wow!
E 'di dapat mas magaling ka maglaro ng golf kaysa sa kanila!
Siyempre naman!
Turuan niyo po akong maglaro ng golf!! Turuan niyo po ako!
Ayy...
Ganito, ilagay mo ang iyong kanang kamay sa taas ng iyong kaliwang kamay at i-clasp ang iyong hinliliit.
Tsaka mo tirahin..
Parang ganito po?
Ah, hoy. Hindi ganyan.
Ibuka mo ang iyong mga braso at ibaling ang iyong shoulders.
Tsaka mo ibaba ng dahan-dahan at tirahin ang bola.
Ah!
Pareho rin ito nung tinuruan ako ni itay kung paano mag-araro ng palayan.
Ahahaha~
Oh, maligayang pagbalik.
Tae Gab! Andito na ang tatay mo!
Ang aga mo umuwi.
Amoy alak ka.
'Wag mo ituro ang ganoong bagay sa kanya.
Tatawa ang mga tao pag narinig nila na naglalaro ng golf ang anak ng isang minero.
Sa ngayon, anak siya ng isang taga-benta, hindi ng minero.
Hindi ko na ito sasabihin ng dalawang beses.
Hala.
Pumunta si Mi Soo sa garahe at nakita niya ang luma kong golf club.
Oy, Mi Soo, tigilan mo na yan... hindi mo naman alam kung pa'no tamaan.
Hindi ko talaga tinatamaan yung bola kasi iisa lang ang meron ako.
Wow, simula nung pumasok ka sa Grade 3, umayos na iyong pananalita!
Kung matatamaan mo yan, bibilhan kita ng isang kahon ng bolang pang-golf!
Tara pumasok na tayo.
Hi, Se RI eonni.
Mi Soo, kilala mo ba iyan?
Hindi mo kilala si Park Se Ri?
Walang tao
Ayun si Ahjusshi.
Mi Soo, pwede kang pumunta dito at matutong mag-golf.
Magiging katulad ko rin si Park Se Ri unni.
$100. Kailangan mo nang $100 monthly para matuto ka nang golf.
Mi Soo, Meron ka *** $100?
Mi Soo, tanungin mo yung nanay mo kung meron siya.
$100 ay malaking pera 'yun.
Susuko ka nalang? Akala ko *** gusto mo kamukha ni Park Se Ri.
E 'di, isa lang paraan.
Isang paraan?
Ano 'yun?
Makakabuo tayo ng $150 kung magbebenta tayo ng kabute sa palengke.
So dun sa $100 matuto ka nang mag-golf, at may matitira ka pang $50 yung nalang yung pangkain natin.
Dahil ba ito sa gabi? Andito lang dapat yun, e.
Anong klaseng bata ang hindi napapagod?
Ang sakit na nang legs ko.
Bakit?
O! Puntod iyan.
Umuwi na lang tayo.
Oo, umuwi na lang tayo.
Ahh- mga duwag.
Tignan kung ang lahat ng repolyo ay puno sa loob.
at tsaka ang mga labanos!
Dapat hiwain mo ang ilan sa mga iyon para makita kung maayos ang loob nila.
Nakuha ko na...
Dapat sasama ako sa'yo pero nagsabi ako kanina na magu-umpisa na ako magtrabaho sa restawran ngayon kaya...
Oo, babalik ako.
Oo...
Hala...
Hoy Joong Ki! Gong Sook!
Hala.. Sa'n kayo nagpunta ngayong gabi, ha?
Tinatanong ko kung sa'n kayo nagpunta?
Para humanap ng kabute...
Kab...Kabute?!
Ng kayo lang? Sa gabi?!
Magkakasama kami nina Mi So.
Hala... Asa si Mi Soo ngayon?
Andun pa rin sa bundok..
Magbebenta daw siya ng kabute para matuto maglaro ng golf..
Hala...!
Oh, Mi... Mi Soo!
Honey!
Mi... Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
Konti pa.
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
MI SOO!!
Mi Soo!
Inay... Mi Soo!
Mi Soo!!
Inay!
Inay!Mi Soo!
Mi... Mi Soo!
MI SOO!
Mi Soo!
Inay!
Inay...
Mi Soo!
Mi Soo!..Honey! Honey!
Mi Soo!Anong gagawin natin?!
Mi Soo! 'Wag kang bibitaw!!
Hindi ako bibitaw! Hahawakan ko ito!
Mi Soo!
Mi Soo, humawak ka!
Inay...!Mi Soo!Inay!
Okay ka lang ba?
Hala...
Hindi ko maisip kung gaanong kahigpit ang hawak mo...
Pag humawak ako dito... Naisip ko, "Mabubuhay ako, mabubuhay ako..."
Yun yung iniisip ko habang nakahawak ako.
Inay...
O?
Inay... Meron ka *** $100?
$100?
Gusto ko matuto mag-golf...
Sige...Golf... Gawin mo.
Laruin mo hanggang sa huli, Mi Soo.
Oi! Tigil, tigil!
kailangan mo ibuka palabas ang mga binti mo!
Dito, dito.
Tigil!
Subukan mo nga.
Ang mga subtitle na ito ay inihahandog sa inyo ng Birdie Buddy Team @ Viki,com
Subukan mo nga ulit.
Opo.
Ang galing! Mi Soo, Mi Soo!Ang galing mo, ang galing mo!
Ale! Wag mo kaming istorbuhin!
Ah, paumanhin. Paumanhin.
Inay!
Bakit mo hinahawakan ang mga bagay na hindi sa iyo!?
Pupulutin ko lang naman para sa iyo...
Umalis ka na lang at hugasan mo yang mga maduduming kamay mo.
Hindi madumi ang mga kamay ko! Naghugas akong mabuti.
Dahil ikaw ay anak ng isang janitor, ang mga kamay mo ay madumi, kahit na hugasan mo pa iyan
Ang mga batang katulad mo ay 'di dapat naglalaro ng golf.
Ano?!
Ako, ako ay magiging katulad ni Park Se Ri.
Ikaw ay anak lamang ng isang janitor!
Ang tanging dahilan kaya ka nakapasok dito ay dahil taga-linis ang nanay mo dito!
Hoy! Umalis ka na at hugasan mo 'to!
Hoy!
Hoy, 'wag kayo mag-away!
Hoy, 'wag!
Hala!
Mi... Mi Soo!
Masakit ba?
Ah, talaga...
Ay! Sinira niya ang gwapo mong mukha!
Hala...
Hoy! Pa'no mo?! Sa isang kaibigan!
Hoy! Hindi ka nandito para makipag-away! Hindi ito lugar na pang-Taekwondo!
EEESHHHH! Ikaw!!!
Patawad po.
***-intindi na lang po, at patawarin mo kami.
Magkita na lang tayo sa susunod.Oo.
Ikaw naman ang naunang gumawa ng masama sa kanya!
Dali na at humingi ka ng tawad sa kanya.
Dali na.
Patawad.
Mi Soo! Ano ba yang ginagawa mo?
Mi Soo.
Patawad talaga... Nagt-trabaho ka ng marangal, at hindi ko naturuan ng maayos ang aking anak.
Aiyoo, hindi.
Patawad. Patawad.
Aiyoo, patawad.
Patawad talaga.
Mi Soo!
Mi Soo.
Mi Soo...
Inay, bakit ka humingi ng tawad?
Sinabi ko naman sa'yo na wala akong ginawang mali.
Pinagtawanan nila ako at sinabi nilang anak ako ng isang taga-linis!
Mi Soo.
Isa akong taga-linis!
Nagta-trabaho ako bilang taga-linis!
Tinatawag mong anak ng taga-linis ang anak ng taga-linis! Ano pa ba ang maitatawag mo sa kanila?
Ang golf ay hindi isang laro kung saan nakikipag-away ka sa iba.
Ito ay isang laro kung saan kailangan mong makipaglaban sa iyong sarili, at manalo.
Mi Soo.
Alam mo naman na ikaw ang pinakamagaling sa golf, diba?
Pakielam ba nila kung anak ka lang ng isang taga-linis? Ikaw ang pinakamagaling sa golf!!
Makakalaro mo si Ate Park Se Ri!
diba?
Hi!
Oh! Hi! Sung Mi Soo!
Oh! Hi Joong Ki!
Mi Soo!
Ang mga subtitulong ito ay inihahatid sa inyo ng Birdie Buddy Team ng Viki
Yay! Yay!
Oh, tama yang ginagawa mo.
heehee, ang ganda!
Oh, ganda!
Lumilipad ito parang ganito!
Isuot mo ang glove!
Oh, okay!!
May pupuntahan ba ang mga golf students?
Oh, pupunta kami sa golf course. Lagi kaming pumupunta dun isang beses sa isang buwan.
Pano naman ang Mi Soo ko? Hindi siya pumapasok sa sasakyan!
Hindi nagbigay ng pera si Mi Soo.
Ohh, kelangan ko ba magbayad ng higit pa? Bukod sa mga aralin?
Oo, kelangan mo magbigay ng $80.
Wow, $80?
Mapupunta naman iyon sa aming golf proceeds.
Tsaka sabi ni Mi Soo, 'di naman daw niya kailangan pumunta.
Guro, babayaran kita sa susunod.
Parang awa mo na, isama mo na si Mi Soo, kahit ngayon lang.
Sinabi mo rin na aalagaan mong mabuti si Mi Soo!
Manggagaling ito mula sa aking sariling bulsa...
Dadalhin ko siya sa susunod.
Sinabi ni Mi Soo na hindi niya kailangan pumunta...
Inay! Inay!
Tatay ni Gong Sook!
Nanay ni Mi Soo?
Kamote?
Kailangan na natin bilisan.
'Pag nakita ka ng ibang tao, patay ako!
Sinasabi ko sa'yo, patay ako!!
Salamat, tatay ni Gong Sook. Maraming salamat talaga.
Mabilis lang kaming maglalaro ng golf.
Sige, sige. Bilisan niyo, bilisan niyo.
Mi Soo, tirahin mo ng pinakamalakas sa abot ng makakaya mo!
Manong.
Nag-ensayo ka ba ng mabuti ngayon?
Opo, salamat sa inyo!
Yang pro golf na laro... Sumali ka na naman, diba?
Oo... Hmm
Simula pa nung bata ka, hindi ka man lang maabutan ng ibang bata!
Medyo magaling nga ako maglaro, no?
Oo! Oo! Basta matanggap ka!
Tapos, magiging kilala ang aking golf course!
Labindalawang taon na pala.
Manong, sisiguraduhin kong matatanggap ako ngayon.
Oh! Dali at pasok na!
Galingan mo. Oo.
Laban!
Walang kahina-hinalang nangyayari ngayon!
Wala talaga!
Mi Soo
Sakto ka sa oras!
Joon gi! Pa'no mo ginagawa yun?
Kaibigan mo ako, pero isinasabay lang ako ni Joon Gi sa mga araw na may ensayo ka!
Kailangan kong magtrabaho sa ibang araw!
E 'di sinasara mo yung tindahan mo sa mga araw ng ensayo ni Mi Soo?!
Mauna na ko.
Gong Sook.
Nakakapag-ensayo ako ng madalas, salamat sa iyong ama...
Salamat.
Kung talagang nagpapasalamat ka, siguraduhin mong matatanggap ka ngayon!
Mahirap ba talaga ang LPGA Tour?
Kailangan natin makakita ng magandang resulta kahit na ano'ng mangyari.
Oh, tsaka Danny
Opo, presidente.
Imbis na magkaroon ng sampung nasyonal na kumpetisyon, mas maganda kung
magkaroon na lang ng isang makabuluhan na kumpetisyon para sa mga kilalang golfer, para naman makilala ang ating kumpanya.
Gagawa ako ng listahan ng mga global golfers at titignan ko ang kanilang mga iskedyul.
Ang isang nag-retirong golfer katulad ni Annika Sorenstam ay naglalaro ng mga golf match sa aming kurso.
at ito ay ipapalabas sa telebisyon, diba?
Magandang ideya iyan.
Sige. Galingan mo.
Presidente.
Kanina lang, sinabi ni Hyeryung na babalik siya sa Korea, tulad ng hiling mo.
Ang ating kataas-taasang ambasador ay darating na rin sa wakas.
Ang mga grade 6 ay tinatalo ng mga grade 3!
Pag nanalo na naman ulit siya ngayon, panalo na siya ng dalawang magkasunod na beses.
Nakikipaglaro lang ba siya?
Sadya niyang hindi ipinapasok ang bola!
Diba? Sabi sa'yo e.
Bakit niya ginagawa yun?
Itutuloy ko ito.
Itutuloy ko itong golf, at matatalo ako sa lahat ng laro ng kaharap mo!
Itutuloy kong matalo ako hangga't hindi mo sa'kin sinasabi ang tungkol kay ama!
Min Hae Ryung, ikaw ay anak ni Min Sae Hwa.
Ako ang iyong nanay, at iyong tatay!
Noong ipinanganak ka, wala kang tatay, at hinding-hindi ka magkakaroon niyan.
Hahanapin ko si ama!
Banggitin mo ulit yang ama mo ng isa pang beses at hindi ka na ulit makakalaro ng golf.
Ang rason kung bakit kita sinaktan ay hindi dahil sa iyong ama,
ito ay dahil kulelat ka sa golf.
Gaanong kabigat ito?
Gawa ba ito sa Japan o sa Amerika?
Wow, malamang mabilis yan.
Manong. Magkano 'to?
Amerikanong Koreano ba ito?
Hindi ka ba marunong magsalita ng korean?
Ahhhh, gusto mo pumunta diyan?
Pero hindi ka makakapunta diyan gamit yang mapa mo.
Hindi ka ba sasakay?
Ha?
Anong ginagawa mo?
Bibilhin mo ba ang inabandonang eskwelahan na ito?
Baka naman,
galing ka sa eskwelahang ito?
110.4 metro...
Ano?
Ano?
Parang eksakto ang sinasabi niya kahit wala ang kanyang ruler.
Ah alam ko na! Gusto mong magtayo ng pension sa lupang ito!
Kung salita ka ng salita, nagugutom ka, diba?
Meron *** masarap na makakainan dito?
John Lee?
Anong klaseng pangalan yan?
Ako ay si... Sung Tae Gab.
Hindi Sung Nyang Gap (posporo)
Sung Tae Gab nga.
Alam ko, lalagyan ng posporo!
Pero, hindi ka ba iinom ng kahit ano?
Kahit isang tagay lang.
Ang pangit lang kasi ako lang ang lasing.
Magkano lahat-lahat?
Wow, talaga?
Hindi naman siya goldfish o kahit ano...
Ininom niya lang lahat ng tubig.
Anong ginagawa mo?
Hoy! Joon gi!
Tumigil ka na kakainom.
Sino yun?
Mukhang hindi siya taga-rito.
'Wag mo na pansinin, kumuha ka na lang ng baso.
Salamat sa pagkain.
Baka ibig mong sabihin tubig?
Kaya mo naman makabalik mag-isa, diba? Mauuna na ako.
Kailangan mong inumin tong huling tagay!
Saan ka pupunta?
Dahil hindi ka naman umiinom
kahit tubig, mabigyan man lang kita.
Joon Gi!
Oh, oo.
Ngayon... Joon Ki, cheers!
Tsaka sa'kin, cheers!
CHEERS!
Soju.
Dahil sa loko-lokong 'to..
Hoy.
Nasan yung kubeta?