Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 22
Jurgis kinuha ang mga balita sa isang kakaiba paraan. Siya naka-nakamamatay na maputla, ngunit siya nahuli
kanyang sarili, at para sa kalahating isang minuto stood sa gitna ng kuwarto, clenching kanyang kamay
mahigpit at setting ng kanyang mga ngipin.
Pagkatapos siya hunhon Aniele tabi at strode sa susunod na kuwarto at climbed ang hagdan.
Sa sulok ay kumot, sa kalahati ng isang form na nagpapakita sa ilalim nito, at sa tabi nito ilatag
Elzbieta, kung umiiyak o sa isang malabong, Jurgis hindi maaaring sabihin.
Marija ay pacing sa kuwarto, magaralgal at wringing kanyang kamay.
Siya clenched tighter pa ang kanyang mga kamay, at ang kanyang tinig ay mahirap bilang siya nagkausap.
"Paano ito nangyari?" Siya nagtanong.
Marija bahagya narinig sa kanya sa kanyang paghihingalo. Siya paulit-ulit ang tanong, louder at pa
mas malupit. "Siya nahulog off ang sidewalk!" Siya wailed.
Ang sidewalk sa harap ng bahay ay isang platform na ginawa ng kalahating lusaw na boards, tungkol sa
limang paa sa itaas ang antas ng kalye ang lubog.
"Paano siya darating na doon?" Siya demanded.
"Pinuntahan niya - siya nagpunta upang i-play," Marija sobbed, ang kanyang tinig na choking sa kanyang.
"Hindi namin siya manatili in dapat niya may nakuha sa ang putik!"
"Sigurado ka ba na siya ay patay?" Siya demanded.
"Ai! Ai! "siya wailed. "Oo; namin ay ang doktor."
Pagkatapos Jurgis stood ng ilang segundo, mabuway.
Hindi niya lumuha. Kinuha niya ang isa sulyap nang higit pa sa kumot sa
ang maliit na form sa ilalim nito, at pagkatapos ay naka biglang sa hagdan at climbed down
muli.
Katahimikan A nahulog minsan pa sa kuwarto bilang siya ipinasok.
Siya nagpunta tuwid sa pinto, lumipas out, at nagsimulang sa kalye.
Kapag ang kanyang asawa ay namatay, Jurgis ay ginawa para sa pinakamalapit na salon, ngunit hindi siya ginawa na ngayon,
bagaman siya ay suweldo ng kanyang linggo sa kanyang bulsa.
Siya walked at walked, nakakakita ng walang, splashing sa pamamagitan ng putik at tubig.
Mamaya sa siya SA down sa isang hakbang at itinago ang kanyang mukha sa kanyang mga kamay at para sa kalahating oras
o kaya hindi siya ay ilipat.
Ngayon at pagkatapos ay siya ibulong sa kanyang sarili: "Dead!
Dead! "Sa wakas, siya nakuha up at walked sa muli.
Ito ay tungkol sa paglubog ng araw, at siya nagpunta sa at sa hanggang sa ito ay maitim, kapag siya ay tumigil sa pamamagitan ng isang
riles ng tren tawiran. Ang mga Gates ay down, at isang mahaba ang tren ng
kargamento kotse ay dumadagundong sa pamamagitan ng.
Siya stood at watched ito, at sabay-sabay ng isang ligaw na salpok seized kanya, isang naisip na ay
ay nakatago sa loob ng kanya, unspoken, hindi nakikilalang, leaped sa biglaang buhay.
Sinimulan niya down ang subaybayan, at kapag siya ay nakalipas na kubo ang gate-tagabantay ng siya sprang
pasulong at swung sa kanyang sarili sa sa isa sa ang kotse.
Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng tren tumigil muli, at Jurgis sprang down at tumakbo sa ilalim ng kotse,
at itinago sa kanyang sarili sa ang trak. Narito SA siya, at kapag ang tren sinimulan
muli, siya fought isang labanan sa kanyang kaluluwa.
Gripped niya ang kanyang mga kamay at itakda ang kanyang mga ngipin - hindi siya wept, at gusto niya
hindi - hindi isang mapunit!
Ito ay nakaraan at higit sa, at siya ay tapos na dito - siya paghahagis ito off kanyang balikat,
libre ito, ang buong na negosyo, na gabi.
Ito ay dapat pumunta tulad ng isang black, nakamumuhi bangungot, at sa umaga ay siya ay isang
bagong tao.
At sa bawat oras na ang isang-iisip nito assailed kanya - isang malambot memory, isang bakas ng isang
luha - siya rosas up, cursing sa galit, at pounded ito pababa.
Siya ay labanan para sa kanyang buhay; gnashed niya ang kanyang mga ngipin magkasama sa kanyang pagkawalang-taros.
Siya ay isang tanga, tanga!
Siya ay nasayang kanyang buhay, siya ay bagbag kanyang sarili, sa kanyang sinumpa kahinaan; at
ngayon siya ay tapos na sa ito - siya luha ng mga ito sa kanya, root at sangay!
May ay dapat na walang higit pang mga luha at hindi lambing; niya ay sapat na sa kanila - sila
ay ibinebenta sa kanya sa pang-aalipin! Ngayon siya ay pagpunta sa walang bayad, upang punitin
kanyang mga kadena, upang tumaas up at labanan.
Siya ay natutuwa na ang tapusin ang ay dumating - ito ay dumating ang ilang oras, at ito ay lamang pati na rin
ngayon.
Ito ay walang mundo para sa mga kababaihan at mga bata, at ang mas maaga sila nakuha sa mga ito ang
mas mahusay para sa kanila.
Anuman ang mga Antanas ay maaaring magdusa kung saan siya ay, maaaring siya magdusa ng hindi hihigit sa gusto niyang
ay siya nagtutulog sa lupa.
At pansamantala ang kanyang ama ay naisip ang huling naisip tungkol sa kanya na siya ay nilalayong; siya
ay pagpunta sa tingin ng kanyang sarili, siya ay pagpunta sa labanan para sa kanyang sarili, laban sa mundo
na ay baffled kanya at tortured sa kanya!
Kaya siya nagpunta sa, pansiwang up ang lahat ng mga bulaklak mula sa hardin ng kanyang kaluluwa, at setting
kanyang takong sa kanila.
Tren Ang thundered deafeningly, at isang bagyo ng dust blew sa kanyang mukha; ngunit bagaman
ito tumigil ngayon at pagkatapos ay sa pamamagitan ng gabi, siya clung kung saan siya ay - ay siya kumapit doon
hanggang siya ay hinihimok off, para sa bawat milya
na nakuha niya mula sa Packingtown nilalayong isa pang-load mula sa kanyang isip.
Tuwing ang mga kotse tumigil sa isang mainit-init amihan blew sa kanya, isang amihan na tigib sa
pabango ng mga sariwang mga patlang, ng honeysuckle at klouber.
Siya snuffed ito, at ito ay ginawa ang kanyang puso matalo wildly - siya ay sa muli ang bansa!
Siya ay pagpunta sa manirahan sa bansa!
Kapag ang liwayway ng dumating siya ay peering sa gutom mata, pagkuha ng mga glimpses ng mga Meadows
at mga kagubatan at mga ilog.
Sa wakas siya ay maaaring tumayo hindi na ito, at kapag ang tren tumigil muli siya crawl
out.
Sa tuktok ng ang kotse ay isang brakeman, na shook kanyang kamao at swore; Jurgis pawagayway kanyang
kamay derisively, at nagsimula sa buong bansa.
Tingin lamang na siya ay kababayan ng lahat ng buhay kanyang na, at para sa mga tatlong mahaba taon siya
ay hindi kailanman makikita ng isang bansa paningin ni narinig ng isang bansa tunog!
Maliban para sa na ang isa lakad kapag siya kaliwa bilangguan, kapag siya ay sobrang nag-aalala sa
anumang ng paunawa, at para sa isang ilang beses na siya ay nagpahinga sa parke lungsod sa
taglamig panahon kapag siya ng trabaho, literal na siya ay hindi kailanman nakita tree!
At ngayon siya nadama tulad ng ibon lifted up at makitid ang isip ang layo sa isang unos; tumigil siya at
stared sa bawat bagong paningin ng paghanga sa isang ganado ng cows, at isang halaman na puno ng daisies,
sa hedgerows set makapal sa Hunyo rosas, sa maliit na ibon awit sa ang mga puno.
Pagkatapos siya ay dumating sa isang sakahan-bahay, at pagkatapos ng pagkuha ng kanyang sarili ng isang stick para sa proteksyon, siya
approached ito.
Magsasaka Ang ay paggrasa isang kariton sa harap ng kamalig, at Jurgis nagpunta sa kanya.
"Gusto ko upang makakuha ng ilang almusal, mangyaring," siya sinabi.
"Gusto mo sa trabaho?" Sabi magsasaka ang.
"Hindi," sabi Jurgis. "Hindi ako."
"At hindi ka maaaring makakuha ng anumang bagay dito," snapped sa iba pang mga.
"Nilalayong kong magbayad para dito," sabi Jurgis.
"Oh," sabi ni magsasaka ang; at pagkatapos ay idinagdag sa sarcastically, "Hindi namin maghatid ng almusal
pagkatapos ng 7 ng umaga "" ako masyadong gutom, "sabi Jurgis seriyoso;" ko
gusto mong bumili ng ilang mga pagkain. "
"Tanungin ang babae," sabi ni magsasaka ang, nodding sa loob ng kanyang balikat.
Ang "babae" ay mas masunurin, at para sa isang barya Jurgis secured dalawang makapal sandwiches
at isang piraso ng pie at dalawang mansanas.
Siya walked off pagkain ang pie, pati na ang hindi bababa sa na maginhawa bagay sa carry.
Sa ilang minuto siya ay dumating sa isang stream, at climbed siya ng eskrima at walked down ang
bangko, kasama ng isang gubat path.
Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng siya ay natagpuan ng isang komportableng lugar, at devoured niya ang kanyang pagkain, slaking kanyang
uhaw sa ang stream.
Pagkatapos niya mag-ipon para sa oras, mag-gazing at pag-inom sa kagalakan; hanggang sa wakas siya nadama
nag-aantok, at ilagay sa lilim ng isang bush.
Kapag siya awoke ang araw ay nagniningning mainit sa kanyang mukha.
Siya SA up at stretched ang kanyang armas, at pagkatapos gazed sa tubig na dumudulas sa pamamagitan ng.
Nagkaroon ng isang malalim na pool, lukob at tahimik, sa ibaba siya, at isang biglaang kahanga-hangang
ideya rushed sa kanya. Maaari niya maligo!
Tubig Ang ay libre, at maaaring siya makakuha sa ito - ang lahat ng mga paraan sa ito!
Ito ay ang unang pagkakataon na siya ay ang lahat ng paraan ng sa tubig dahil siya kaliwa
Lithuania!
Kapag Jurgis ay unang dumating sa stockyards siya ay malinis na ang anumang mga
workingman maaari rin.
Ngunit sa paglaon, kung ano ang sa pagkakasakit at malamig at gutom at kawalang pag-asa, at ang
karumihan ng kanyang trabaho, at ang vermin sa kanyang bahay, siya ay ibinigay sa paglalaba sa
taglamig, at sa tag-init lamang ng mas maraming sa kanya tulad ng pumunta sa isang palanggana.
Siya ay nagkaroon ng dutsa sa bilangguan, ngunit wala dahil - at ngayon siya ay magkaroon ng isang
lumangoy!
Tubig ay mainit, at na siya splashed tulad ng tungkol sa isang napaka batang lalaki sa kanyang kagalakan.
Afterward siya SA down sa tubig na malapit sa bangko, at nagpatuloy sa kuskusin ang kanyang sarili -
soberly at methodically, ang paglilinis ng bawat pulgada sa kanya na may buhangin.
Habang siya ay ginagawa ito ay siya gawin ito lubusan, at makita kung paano ito nadama na
malinis.
Siya kahit scrubbed ang kanyang ulo sa buhangin, at combed kung ano ang mga tao ay tinatawag na "crumbs" sa labas ng
kanyang mahaba, itim na buhok, hawak ang kanyang ulo sa ilalim ng tubig bilang hangga't maaaring siya, upang makita kung
hindi siya pumatay sa kanila lahat.
Pagkatapos, nakikita na araw ay pa rin mainit, siya kinuha ang kanyang mga damit mula sa bangko at
nagpatuloy sa maghugas sa kanila, piraso sa pamamagitan ng piraso; bilang ang dumi at sebo nagpunta lumulutang off
sa ibaba ng agos grunted siya ng kasiyahan at
*** ang mga damit sa muli, venturing kahit na sa panaginip na maaaring siya mapupuksa ng
pataba.
Hung niya sa kanila lahat, at habang sila ay pagpapatayo siya ihiga sa araw at ay
isa pang buog.
Sila ay mainit at matigas bilang mga boards sa itaas, at ang isang maliit na mamasa-masa sa underside, kapag siya ay
awakened; ngunit na gutom, siya ilagay ang mga ito sa at itakda out muli.
Siya ay walang kutsilyo, ngunit may ilang mga manggagawa na siya sinira ang kanyang sarili ng isang magandang mataba club, at, armadong
na ito, siya marched down ang kalye muli. Bago mahaba siya ay dumating sa isang malaking kubo, at
naka-up ang lane na humantong dito.
Ito ay lamang hapunan-oras, at magsasaka ay paghuhugas ng kanyang mga kamay sa pinto ng kusina.
"Mangyari lamang na, ginoo," sabi Jurgis, "Maaari ko kayong makakain?
Kaya kong bayaran. "
Na kung saan ang magsasaka ng tumugon kaagad, "Hindi namin feed tramps dito.
Kumuha ng out! "
Jurgis nagpunta na walang isang salita; ngunit bilang siya lumipas ang buong baysa siya ay dumating sa isang sariwa
plowed at harrowed field, kung saan ang magsasaka ay itakda ang ilang mga batang puno ng kulay;
at bilang siya walked siya daing up ng isang hilera ng mga ito
sa pamamagitan ng ang mga Roots, higit sa isang daang mga puno sa lahat ng, bago siya naabot ang dulo ng
field.
Na kanyang answer, at nagpakita ito ang kanyang mood, mula ngayon siya ay labanan, at ang
tao na hit siya ay makakuha ng lahat na siya nagbigay, sa bawat oras.
Higit pa sa halamanan ng Jurgis struck sa pamamagitan ng isang patch ng gubat, at pagkatapos ay isang patlang ng taglamig
butil, at dumating sa huling sa isa pang kalsada.
Bago mahaba siya nakita ng isa pang kubo, at, tulad ng ito ay simula na ulap sa isang maliit,
siya nagtanong dito para sa silungan pati na rin ang pagkain. Nakakakita ng magsasaka ang eying sa kanya dubiously, siya
idinagdag, "Kukunin ko natutuwa sa pagtulog sa kamalig."
"Well, ako dunno," sabi sa iba pang mga. "Huwag mong usok?"
"Minsan," sabi Jurgis, "ngunit ko ito ng pinto."
Kapag tao ay assented, siya inquired, "Magkano ang halaga nito sa akin?
Hindi ko napaka pera. "" Umasa ako tungkol sa dalawampung sentimo para sa hapunan, "
Tumugon ang mga magsasaka.
"Hindi ko sisingilin kayo para sa kamalig." So Jurgis nagpunta sa, at SA down sa
table na may asawa ang magsasaka at kalahating dosenang mga bata.
Iyon ay isang mapagbigay na pagkain - mayroong inihurnong beans at niligis na patatas at asparagus
tinadtad at nilaga, at isang ulam ng mga strawberries, at mahusay na, makapal na hiwa ng
tinapay, at isang pitsel ng gatas.
Jurgis ay hindi ay tulad ng isang kapistahan dahil ang kanyang araw ng kasalan, at siya ay gumawa ng malakas na pagsisikap na
ilagay sa kanyang dalawampu't cents 'na nagkakahalaga.
Sila ay ang lahat ng mga ito masyadong gutom na makipag-usap; ngunit afterward SA nila sa mga hakbang at
pinausukan, at ang mga magsasaka questioned kanyang bisita.
Kapag Jurgis ay ipinaliwanag na siya ay isang workingman mula sa Chicago, at siya ay
hindi alam lamang pasaan siya ay nakatali, ang iba pang sinabi, "Bakit hindi ka rito at
trabaho para sa akin? "
"Hindi Naghahanap ako para sa trabaho lang ngayon," Jurgis sumagot.
"Kukunin ko magbayad kayo magandang," sabi sa iba pang, eying ang kanyang malaki form - "isang dolyar sa isang araw at kayo ng board.
Kahila-hilakbot Help gipit ikot dito. "
"Ay na taglamig pati na rin ang tag-init?" Jurgis demanded mabilis.
"N - walang," sabi ni magsasaka ang; "Hindi ko maaaring panatilihin sa kayo pagkatapos ng Nobyembre - hindi ko ay nakuha ng isang malaking sapat
lugar para sa. "
"Nakikita ko," sabi sa iba pang, "na kung ano ang Akala ko.
Kapag makakuha ka sa pamamagitan ng nagtatrabaho sa iyong mga kabayo ang pagkahulog, mong i sila sa
snow? "
(Jurgis ay simula mag-isip para sa kanyang sarili sa kasalukuyan.)
"Ito ay hindi lubos ang parehong," magsasaka ang sumagot, nakikita ang point.
"Walang nababagay na trabaho ng isang malakas na kapwa tulad ng maaari mong mahanap ang gawin, sa mga lungsod, o
ilang mga lugar, sa oras ng taglamig. "
"Oo," sabi Jurgis, "na kung ano ang tingin nila lahat, at kaya karamihan ng tao nila sa mga lungsod,
at kapag mayroon sila upang humingi o magnakaw upang mabuhay, pagkatapos ay mga tao magtanong 'em kung bakit hindi sila pumunta sa
sa bansa, kung saan ang tulong ay salat. "
Magsasaka Ang meditated sandali. "Paano tungkol sa kapag ang iyong pera ay nawala?" Siya
inquired, sa wakas. "Ikaw, pagkatapos, ay hindi sa iyo?"
"Maghintay hanggang sa siya ay nawala," sabi Jurgis; "pagkatapos ko makita."
Siya ay may isang mahabang pagtulog sa kamalig at pagkatapos ng isang malaking almusal ng kape at tinapay at
otmil at asado seresa, kung saan ang tao ang sisingilin sa kanya lamang labinlimang cents, marahil
nagkakaproblema ay naiimpluwensyahan ng kanyang mga argumento.
Pagkatapos Jurgis bade paalam, at nagpunta sa kanyang paraan.
Naturang ay ang simula ng kanyang buhay bilang isang padyak.
Ito ay bihira na siya nakuha bilang makatarungang paggamot mula sa huling magsasaka, at upang time nagpunta
sa natutunan niya sa atensyon ang mga bahay at sa gusto ang natutulog sa mga patlang.
Kapag ito rained siya ay makahanap ng isang desyerto gusali, kung maaaring siya, at kung hindi, ay siya
maghintay hanggang matapos madilim at pagkatapos, sa kanyang stick handa, magsimula ng isang pailalim diskarte sa
isang kamalig.
Kadalasan siya ay maaaring makakuha ng in bago ang aso ang nakuha pabango sa kanya, at pagkatapos ay siya itago sa
hay ang at maging ligtas hanggang sa umaga; kung hindi, at ang aso ang attacked sa kanya, siya tumaas up
at gumawa ng isang magretiro sa labanan upang.
Jurgis ay hindi ang malakas na tao sa sandaling siya ay, ngunit ang kanyang armas ay pa rin magandang, at
mayroong ilang mga aso ng sakahan siya kailangan pindutin ang higit sa isang beses.
Bago mahaba dumating raspberries, at pagkatapos blackberries, upang makatulong na siya i-save ang kanyang
pera, at doon ay mansanas sa orchards at patatas sa lupa - siya
natutunan na tandaan ang mga lugar at punan ang kanyang mga pockets matapos madilim.
Dalawang beses niya kahit pinamamahalaang upang makuha ang isang manok, at nagkaroon ng kapistahan, isang beses sa isang desyerto baysa
at ang iba pang mga oras sa isang malungkot na lugar sa tabi ng isang stream.
Kapag ang lahat ng mga bagay na ito ay nabigo sa kanya siya gumamit ng kanyang pera maingat, ngunit walang mag-alala - para sa
Nakita niya na siya ay maaaring kumita ng higit pa kapag siya pinili.
Pagpuputol kahoy kalahating oras sa kanyang masigla fashion ay sapat na upang dalhin sa kanya ng pagkain, at
kapag ang magsasaka ang nakakita siya nagtatrabaho siya minsan subukan upang suhol sa kanya upang manatili.
Subalit Jurgis ay hindi pananatiling.
Siya ay isang libreng tao ngayon, isang tulisang-dagat. Ang lumang malaking pagkakagusto sa paglalayas ay nakuha sa kanyang dugo,
ang kagalakan ng buhay kawala, ang kagalakan ng naghahanap, hoping walang limitasyon.
May mga mishaps at discomforts - ngunit hindi bababa sa ay palaging isang bagong bagay; at
lamang sa tingin kung ano ang ibig sabihin sa isang tao na para sa taon ay penned up sa isang lugar,
makita ang walang anuman kundi isang pagod na pagod inaasahan ng
mga shanties at mga pabrika, na biglang mag-alpas sa ilalim ng mga bukas na langit, upang tumingin ng mga bagong
mga landscapes, ang mga bagong lugar, at mga bagong tao sa bawat oras!
Upang isang tao na ang buong buhay ay binubuo ng paggawa ng isa tiyak na bagay sa buong araw, hanggang sa siya
ay kaya na naubos na maaaring siya lamang humiga at matulog hanggang sa susunod na araw - at sa
ay ngayon ang kanyang sariling master, nagtatrabaho bilang siya
nalulugod at kapag siya ay nalulugod, at nakaharap ng isang bagong pakikipagsapalaran bawat oras!
Pagkatapos, din, ang kanyang kalusugan ay dumating bumalik sa kanya, ang lahat ng kanyang nawala kabataan na puwersa, ang kanyang kagalakan at kapangyarihan
na siya ay mourned at nakalimutan!
Ito ay dumating sa isang biglaang sumugod, bewildering kanya, nakagugulat kanya; ito ay bilang kung kanyang patay
pagkabata ay bumalik sa kanya, tumatawa at pagtawag!
Ano sa maraming kumain at sariwang hangin at ehersisyo na kinuha bilang ito nalulugod sa kanya,
siya gumising mula sa kanyang pagtulog at magsimula hindi alam ano ang gagawin sa kanyang enerhiya,
lumalawak kanyang mga armas, tumatawa, pagkanta ng mga lumang kanta ng bahay na nagmula pabalik sa kanya.
Ngayon at pagkatapos, siyempre, hindi siya maaaring makatulong ngunit sa tingin ng kaunti Antanas, kanino dapat siya
hindi makita muli, na ang maliit na voice na hindi niya dapat marinig; at pagkatapos niyang
sa labanan sa kanyang sarili.
Minsan sa gabi ay siya magising pangangarap ng Ona, at kahabaan ang kanyang mga armas sa kanyang,
at basa ang lupa sa kanyang mga luha.
Subalit sa umaga ay siya makakuha ng up at iling ang kanyang sarili, at lumakad nang mahahaba ang hakbang ang layo muli sa
labanan sa mundo.
Hindi niya tinanong kung saan siya ay o kung saan siya ay pagpunta; bansa ay malaki sapat, siya
Alam, at walang panganib ng kanyang pagdating sa dulo nito.
At siyempre na niya laging may kumpanya para sa ang humihiling sa lahat ng dako siya nagpunta doon
mga tao pamumuhay tulad ng siya nakatira, at kanino siya ay malugod na tinatanggap na sumali.
Siya ay isang taong hindi kilala sa negosyo, ngunit hindi sila ay nabibilang sa angkan, at sila ay itinuro sa kanya ng lahat
kanilang mga tricks - ano bayan at Baryo ito ay pinakamahusay na upang mapanatili ang layo mula, at kung paano basahin ang
ang lihim na mga palatandaan sa mga fences, at kapag
upang humingi at kapag magnakaw, at lamang kung paano gawin ang parehong.
Sila laughed sa kanyang mga ideya ng pagbabayad para sa anumang bagay sa pera o sa trabaho - para sa sila
kayong lahat na kanilang nais na walang alinman sa.
Ngayon at pagkatapos Jurgis camped out sa isang gang ng mga ito sa ilang gubat maglalagi, at foraged
sa kanila sa kapitbahayan sa gabi.
At pagkatapos ay kasama ng mga ito ang isa ilang "tumagal ng lumiwanag" sa kanya, at gusto nilang umalis
sama-sama at paglalakbay para sa isang linggo, pakikipagpalitan ng mga reminiscences.
Ng mga propesyonal na tramps maraming-marami ay, siyempre, ay walang kaya at mabisyo
sa lahat ng kanilang mga buhay.
Subalit ang karamihan sa kanila ay workingmen, ay fought sa mahabang labanan bilang
Jurgis ay, at natagpuan na ito ay isang pagkawala ng away, at ibinigay up.
Mamaya sa siya nakatagpo ng isa pang uri ng mga tao, ang mga mula sa na ranks ang tramps ay
hinikayat na, ang mga tao na bahay at halaghag, ngunit pa rin naghahanap ng trabaho - naghahanap
ito sa patlang ani.
Sa mga nagkaroon ng hukbo, ang malaking hukbo ng paggawa ng labis ng lipunan; tinatawag sa
na sa ilalim ng mabagsik na sistema ng kalikasan, upang gawin ang kaswal na trabaho sa mundo, ang mga gawain
na lumilipas at irregular, at pa na gawin.
Hindi nila alam na sila ay tulad, siyempre; lamang nila alam na sila na hinahangad
trabaho, at na ang trabaho ay panandalian.
Sa maagang tag-init ay sila ay sa Texas, at bilang mga crops ay handa nila
sundin ang hilaga sa ang panahon, na nagtatapos sa ang pagkahulog sa Manitoba.
Pagkatapos sila ay humingi ang malaking kampo ng mga tabla, kung saan nagkaroon ng taglamig trabaho, o
hindi pagtupad sa, naaanod na sa mga lungsod, at mabuhay sa kung ano ang kanilang pinamamahalaang upang
i-save, sa tulong ng mga tulad na lumilipas na trabaho
bilang ay doon sa loading at alwas ng mga steamships at drays, ang paghuhukay ng
ditches at ang shoveling ng snow.
Kung mayroong higit pa sa mga ito sa kamay kaysa sa chanced ay kinakailangan, ang weaker mga namatay
off ng malamig na at gutom, na muli ayon sa mabagsik na sistema ng kalikasan.
Ito ay sa ang huling bahagi ng Hulyo, kapag Jurgis ay sa Missouri, na siya ay dumating sa
ang trabaho ng ani.
Narito ang mga crops na lalaki ay nagtrabaho para sa tatlo o apat na buwan upang maghanda, at ng
kung saan gusto nila mawala ang halos lahat maliban kung sila ay maaaring makahanap ng ibang tao upang matulungan ang mga ito para sa isang
linggo o dalawang.
Kaya lahat sa ibabaw ng lupa nagkaroon ng isang sigaw para sa paggawa - mga ahensya ay set up at ang lahat ng
lungsod ay pinatuyo ng mga tao, kahit na kolehiyo lalaki ay nagdala ng karo, at
mga sangkawan ng mga nagkakanggagalit magsasaka ay hold up
tren at tangayin kariton-load ng mga tao sa pamamagitan ng pangunahing puwersa.
Hindi na hindi nila pay sa kanila na rin - ang tao anumang maaaring makakuha ng dalawang dolyares sa isang araw at kanyang
board, at ang pinakamahusay na tao ay maaaring makakuha ng dalawang dolyares at isang kalahati o tatlong.
Ang ani-fever ay sa pinakadulo na hangin, at walang tao sa anumang espiritu sa kanya ay maaaring sa
rehiyon na at hindi catch ito.
Jurgis sumali sa isang gang at nagtrabaho mula sa bukang-liwayway hanggang sa madilim, labing-walo na oras sa isang araw, para sa dalawang
linggo nang walang ng pahinga.
Pagkatapos siya ay nagkaroon ng isang kabuuan ng pera na naging kapalaran sa kanya sa ang lumang araw ng
kahirapan - ngunit kung ano ang maaaring siya gawin ito ngayon?
Upang siguraduhin na maaari niyang ilagay ito sa bangko, at, kung siya ay masuwerte, kumuha ng mga ito pabalik
muli kapag siya ay nais ito.
Subalit Jurgis ay ngayon ng isang bahay na tao, libot sa isang kontinente, at kung ano ay siya
malaman tungkol sa banking at mga draft at titik ng credit?
Kung siya dala ang pera tungkol sa kanya, siya tiyak ay Ninakaw sa katapusan; at iba pa
kung ano ang may para sa kanya upang gawin ngunit tamasahin ang mga ito habang na niya?
Sa isang gabi ng Sabado siya drifted sa isang bayan sa kanyang mga fellows, at dahil ito ay
umulan, at doon ay walang iba pang mga lugar na ibinigay para sa kanya, siya ay napunta sa isang salon.
At doon ay ilang na itinuturing kanya at kanino niya sa paggamot, at nagkaroon
pagtawa at pagkanta at mabuting magsaya; at pagkatapos ng ang likod na bahagi ng salon ng isang
babae mukha, red-cheeked at maligaya, smiled
sa Jurgis, at ang kanyang puso thumped biglang sa kanyang lalamunan.
Siya nodded sa kanya, at siya ay dumating at SA pamamagitan ng kanya, at sila ay nagkaroon ng higit pa inumin, at pagkatapos ay siya
nagpunta sa itaas na palapag sa isang kuwarto sa kanyang, at ang mabangis na hayop na rosas sa loob sa kanya at screamed,
kung ito ay screamed sa Kagubatan mula sa bukang-liwayway ng oras.
At pagkatapos ay dahil sa kanyang mga alaala at ang kanyang kahihiyan, siya ay natutuwa kapag sumali ang mga iba sa kanila,
mga kalalakihan at kababaihan, at sila ay nagkaroon ng higit pa uminom at nagastos ng gabi sa ligaw rioting at
kahayupan.
Sa van ng sobra-paggawa hukbo, may sumunod isa, isang hukbo ng mga kababaihan, sila
din struggling para sa buhay sa ilalim ng mabagsik na sistema ng kalikasan.
Dahil may mga rich tao na hinahangad kasiyahan, may ay kadalian at maraming
para sa mga ito upang hangga't sila ay kabataan at maganda, at sa paglaon, kapag sila ay
masikip ng iba mas bata at marami pa
maganda, nagpunta sila sa sundin sa ang tugaygayan ng workingmen.
Minsan sila ay dumating sa kanilang sarili, at ang salon-keepers na ibinahagi sa kanila, o
minsan sila ay hawakan sa pamamagitan ng mga ahensya, ang parehong bilang paggawa ng hukbo.
Sila ay sa bayan sa anihan, na malapit sa kampo ng tabla sa ang taglamig, sa
lungsod kapag ang mga tao dumating doon, kung ang isang rehimyento ay encamped, o ng isang riles ng tren o
kanal na ginawa, o isang mahusay na paglalahad
pagkuha handa na, ang karamihan ng tao ng mga kababaihan ay sa kamay, na naninirahan sa mga shanties o saloons o
tirahan rooms, minsan walong o sampung ng mga ito sama-sama.
Sa umaga Jurgis ay hindi isang sentimo, at siya nagpunta sa kalye muli.
Siya ay may sakit at naiinis, ngunit pagkatapos ng bagong plano ng kanyang buhay, siya durog kanyang
damdamin down.
Siya ay ginawa ng isang tanga ng kanyang sarili, ngunit hindi siya maaaring makatulong ito ngayon - lahat siya ay maaaring gawin ay upang makita ang
na hindi ito mangyari muli.
So tramped siya sa hanggang ang ehersisyo at sariwang hangin banished kanyang ulo, at ang kanyang lakas
at kagalakan ibinalik.
Nangyari ito sa kanya sa bawat oras, para sa Jurgis ay pa rin ng isang nilalang ng salpok, at ang kanyang mga
pleasures ay hindi pa naging negosyo.
Ito ay isang mahabang oras bago siya ay tulad ng karamihan ng mga tao na ito ng daan,
na roamed hanggang sa gutom para sa inumin at para sa mga kababaihan na mastered ang mga ito, at pagkatapos ay napunta sa
magtrabaho sa isang layunin sa isip, at huminto kapag sila ay ang presyo ng isang katuwaan.
Sa laban, subukan ang bilang ay siya, Jurgis ay hindi maaaring makatulong na ginawa miserable ng kanyang
budhi.
Ito ay ang ghost na hindi down. Ito ay dumating sa kanya sa pinaka
hindi inaasahang lugar - minsan medyo kawan sa kanya sa inumin.
Isang gabi siya ay nakuha sa pamamagitan ng isang bagyo, at siya hinahangad kanlungan sa isang maliit na bahay
lamang sa labas ng bayan.
Ito ay ang bahay ng isang gumaganang-tao, at ang may-ari ng ay isang Eslabo tulad ng kanyang sarili, ng isang bagong dayuhan
mula sa White Russia; siya bade Jurgis maligayang pagdating sa kanyang sariling wika, at sinabi sa kanya na dumating
sa kusina-apoy at dry kanyang sarili.
Siya ay walang kama para sa kanya, ngunit nagkaroon ng dayami sa ang kisame, at siya ay maaaring gumawa out.
Asawa Ang mga tao ay pagluluto ng hapunan, at ang kanilang mga anak ay naglalaro tungkol sa
sahig.
Jurgis SA at exchanged saloobin sa kanya tungkol sa mga lumang bansa, at mga lugar kung saan
sila ay at trabaho ang kanilang nagawa.
Pagkatapos nila kumain, at afterward SA at pinausukan at talked higit pa tungkol sa Amerika, at kung paano sila
natagpuan ito.
Sa gitna ng isang pangungusap, gayunpaman, Jurgis tumigil, na nakikita na ang babae ay
nagdala ng isang malaking palanggana ng tubig at magpatuloy sa hubarin ng kanyang bunsong sanggol.
Pahinga ay crawl sa kubeta kung saan sila slept, ngunit ang sanggol ay upang magkaroon ng isang
paliguan, workingman ipinaliwanag.
Ang gabi ay nagsimula na sa maginaw, at ang kanyang ina, bilang na ignorante sa klima sa
America, ay sewed kanya up para sa taglamig, ito ay naka-mainit-init muli, at ilang
uri ng pantal ay nasira out sa bata.
Doktor ay sinabi dapat siya kanya maligo ng gabi-gabi, at siya, sira ang bait na babae,
naniniwala sa kanya. Jurgis bahagya narinig ang paliwanag; siya
ay nanonood ng sanggol.
Siya ay tungkol sa isang taong gulang, at isang malakas na maliit na tao, na may malambot na taba binti, at isang
bilog bola ng tiyan, at ang mga mata bilang mga itim na bilang coals.
Kanyang pimples ay hindi mukhang abala sa kanya magkano, at siya ay mabangis na may kagalakan sa ibabaw ng
paliguan, kicking at squirming at chuckling na may galak, batak sa mukha ng kanyang ina
at pagkatapos ay sa kanyang sariling mga maliit na toes.
Kapag siya ilagay kanya sa palanggana siya SA sa gitna nito at grinned, splashing ang
tubig higit sa kanyang sarili at squealing tulad ng isang maliit na baboy.
Siya nagkausap sa Russian, kung saan Jurgis Alam ng ilang; nagkausap siya ito na ang quaintest ng
punto ng sanggol - at ang bawat salita ng dinala pabalik sa Jurgis ilang mga salita ng kanyang sariling mga patay
maliit na isa, at stabbed kanya tulad ng isang kutsilyo.
Siya SA ganap na walang kilos, tahimik, ngunit gripping kanyang kamay mahigpit, habang ang isang bagyo
nakukuha sa kanyang dibdib at baha ng isang heaped mismo sa likod ng kanyang mga mata.
At sa katapusan ay maaaring siya bear ito ay hindi higit pa, ngunit buried kanyang mukha sa kanyang mga kamay at pagsabog
sa luha, sa ang alarma at paghanga ng kanyang mga nagho-host.
Sa pagitan ng kahihiyan na ito at ang kanyang aba Jurgis hindi maaaring tumayo ito, at nakuha at
rushed out sa ulan.
Siya ang nagpunta sa at sa down ang kalye, sa wakas pagdating sa isang itim na gubat, kung saan siya itinago at
wept bilang kung ang kanyang puso ay masira.
Ah, kung ano ang matinding paghihirap ay na, kung ano ang kawalan ng pag-asa, kapag ang mga nitso ng memory ay upa bukas at ang
ghosts ng kanyang buhay sa lumang dumating balik sa bumugbog sa kanya!
Ano ang kinatatakutan upang makita kung ano siya ay at ngayon ay hindi ma-- upang makita ang Ona at ang kanyang mga anak
at ang kanyang sariling sarili na patay na lumalawak ang kanilang mga armas sa kanya, pagtawag sa kanya sa isang
napakalalim kailaliman - at malaman na sila
ay nawala mula sa kanya magpakailanman, at siya writhing at suffocating sa burak ng kanyang sarili
vileness!