Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 18
Hanggang Elizabeth ipinasok ang pagguhit-kuwarto sa Netherfield, at tumingin sa walang kabuluhan para sa Mr
Wickham kasama ang kumpol ng mga red coats may binuo, isang duda ng kanyang pagiging
kasalukuyan ay hindi kailanman naganap sa kanya.
Ang katiyakan ng pulong siya ay hindi na-check sa pamamagitan ng anumang ng mga recollections na
maaaring hindi makatwirang alarmed kanyang.
Siya ay bihis na may higit sa karaniwan pangangalaga, at handa na sa pinakamataas na espiritu para sa
pananakop ng lahat na nanatiling unsubdued ng kanyang puso, trusting na ito ay hindi mas
kaysa ay maaaring won sa kurso ng gabi.
Subalit sa isang instant na lumitaw ang kakila-kilabot na hinala ng kanyang pagiging sadya tinanggal
para sa kasiyahan ng Mr Darcy sa ang Bingleys imbitasyon upang ang mga opisyal, at bagaman ito
ay hindi eksakto ang kaso, ang ganap na katotohanan
ng kanyang pagliban ay binibigkas sa pamamagitan ng kanyang mga kaibigan na Denny, kanino Lydia eagerly inilapat, at
na sinabi sa kanila na Wickham ay nagpapasalamat sa pumunta sa bayan sa negosyo ang araw bago,
at hindi pa ibinalik; pagdaragdag, na may
makabuluhang ngiti, "hindi ko isipin na ang kanyang negosyo ay tinatawag na sa kanya ang layo lang
ngayon, kung hindi niya nais upang maiwasan ang isang tiyak na ginoo dito. "
Ito bahagi ng kanyang katalinuhan, bagaman unheard ng Lydia, ay nakuha ng Elizabeth,
at, bilang panatag ito sa kanya na Darcy ay hindi mas mababa nananagot para sa Wickham ng kawalan kaysa sa
kung ang kanyang unang ula ay lamang, ang bawat
pakiramdam ng disgusto laban sa dating ay kaya sharpened sa pamamagitan ng agarang
pagkabigo, na maaaring siya bahagya tumugon sa matitiis pagkamagalang sa magalang
katanungan na kung saan siya direkta pagkatapos approached upang gumawa.
Pagdalo, pagtitiis, pasensya sa Darcy, ay pinsala sa Wickham.
Siya ay malutas laban sa anumang uri ng pag-uusap sa kanya, at naka-layo sa
isang antas ng walang katatawanan na kung saan hindi ganap siya maaaring mapagtagumpayan kahit sa pagsasalita sa Mr
Bingley, na bulag pagpanig provoked kanya.
Ngunit Elizabeth ay hindi binuo para sa walang katatawanan, at bagaman bawat pagkakataon ng kanyang
sariling ay nawasak para sa gabi, hindi ito maaaring talakayin mahaba sa kanyang mga espiritu; at pagkakaroon ng
Sinabi ang lahat ng kanyang griefs sa Charlotte Lucas,
kanino hindi niya makikita para sa isang linggo, siya ay madaling ma-gumawa ng isang kusang-loob paglipat sa
ang mga oddities ng kanyang pinsan, at upang ituro sa kanya sa kanyang partikular na abiso.
Ang unang dalawang dances, gayunpaman, nagdala ng isang tubo ng pagkabalisa; sila ay dances ng
kahihiyan.
Mr Collins, mahirap at solemne, apologizing sa halip na pumapasok, at madalas
paglipat mali nang hindi malaman sa mga ito, ay ibinigay sa kanya ang lahat ng kahihiyan at paghihirap kung saan ang isang
magagalitin kasosyo para sa isang pares ng mga mga dances ay maaaring magbigay.
Ang sandali ng kanyang release mula sa kanya ay lubos na kaligayahan.
Siya danced susunod na may isang opisyal, at nagkaroon ng pamawing-gutom ng pakikipag-usap ng Wickham, at
ng pagdinig na pangkalahatang siya ay nagustuhan.
Kapag ang mga dances ay higit sa, ibinalik niya sa Charlotte Lucas, at sa pag-uusap
sa kanya, kapag siya natagpuan sarili biglang direksiyon ni Mr Darcy na kinuha sa kanya kaya magkano
sa pamamagitan ng sorpresa sa kanyang aplikasyon para sa kanyang
banda, na, nang hindi alam kung ano ang siya ay, siya ay tinanggap sa kanya.
Siya walked ang layo muli kaagad, at siya ay kaliwa upang mabalisa higit sa kanyang sarili gusto ng
pagkakaroon ng isip; Charlotte sinubukan sa console kanyang:
"Maglakas-loob ko sabihin ay makikita mo siya masyadong bagay."
"Langit pagbawalan! Iyon ay ang pinakamahusay na kasawian ng
lahat!
Upang mahanap ang isang tao ng bagay kanino isa ay tinutukoy sa galit!
Hindi mo nais sa akin ang ganitong isang kasamaan. "
Kapag ang pagsasayaw ang recommenced, gayunpaman, at Darcy approached upang kunin ang kanyang kamay,
Charlotte hindi maaaring makatulong cautioning kanyang sa isang bumulong, hindi sa isang bobo, at payagan
kanyang magarbong para sa Wickham upang lumitaw ang kanyang
hindi kasiya-siya sa mga mata ng isang tao na sampung ulit ang kanyang kinahinatnan.
Elizabeth ginawa walang sagot, at kinuha ang kanyang lugar sa hanay, nagtaka nang labis sa karangalan na
kung saan siya dating na sa na pinapayagan na tumayo kabaligtaran sa Mr Darcy, at basahin sa
'hitsura ng kanyang mga kapitbahay, ang kanilang mga katumbas na paghanga sa beholding ito.
Sila stood para sa ilang oras nang hindi nagsasalita ng isang salita, at siya nagsimulang upang isipin na ang kanilang
katahimikan ay huling sa pamamagitan ng dalawang dances, at sa una ay hindi nalutas sa break na ito;
hanggang sa biglang fancying na ito ay ang
mas mataas na parusa sa kanyang mga kasosyo sa mapilitan siya na makipag-usap, siya ginawa ng ilang mga bahagyang
pagmamasid sa ang sayaw. Tumugon Siya, at muli tahimik.
Pagkatapos ng isang i-pause ng ilang mga minuto, sinalita niya sa kanya ng isang pangalawang oras sa: - "Ito ay
iyong tira sa sabihin ang isang bagay na ngayon, Mr Darcy.
Ako talked tungkol sa mga sayaw, at ala mong gumawa ng ilang mga uri ng mga pangungusap sa ang sukat ng
silid, o ang bilang ng mga couples. "Siya smiled, at panatag ang kanyang na anumang
siya wished kanya na sabihin ay dapat na sinabi.
"Very rin. Reply na iyon ay para sa kasalukuyan.
Marahil sa pamamagitan at sa pamamagitan ng na maaari kong obserbahan na ang pribadong mga bola ay magkano pleasanter kaysa
pampublikong mga.
Ngunit ngayon maaari naming maging tahimik. "" Mong makipag-usap sa pamamagitan ng patakaran, at pagkatapos, habang ikaw ay
sayawan? "" Minsan.
Dapat isa nagsasalita ng kaunti, alam mo.
Kakaiba ito hitsura upang maging ganap na tahimik para sa kalahating oras na magkasama, at pa para sa
kalamangan ng ilan, ang pag-uusap marapat na ito nakaayos, bilang na mayroon sila ang
problema ng sinasabi kakaunting hangga't maaari. "
"Sigurado ka pagkonsulta sa iyong sariling damdamin sa kasalukuyan na kaso, o mo isipin na
ikaw ay gratifying minahan? "
"Pareho," Tumugon Elizabeth nang madaya; "para sa laging na nakita ko ang isang mahusay na pagkakapareho sa
i ng aming mga isipan.
Kami ay sa bawat isa ng isang mapagsarili, hindi palaimik na disposisyon, ayaw na magsalita, maliban kung namin
inaasahan na sabihin ng isang bagay na humanga ang buong kuwarto, at kamay down sa salinlahi sa hinaharap
sa lahat ng mga matinding resulta ng isang kasabihan. "
"Na ito ay hindi kapansin-pansin pagkakahawig ng iyong sariling character, ako ba," sabi niya.
"Paano malapit maaaring ito ay sa minahan, hindi ko magpanggap na sabihin.
Sa tingin mo ito ng isang tapat portrait sigurado. "
"Hindi ko dapat magpasya sa aking sariling mga pagganap."
Ginawa niya ang walang sagot, at sila ay muli tahimik hanggang sila ay nawala sayaw ang,
kapag siya ay nagtanong sa kanya kung siya at ang kanyang mga Sisters ay hindi masyadong madalas lumakad sa Meryton.
Niya sumagot sa sang-ayon, at, hindi mapaglabanan ang tukso, idinagdag,
"Kapag iyong nakilala sa amin doon sa iba pang mga araw, lamang kami ay bumubuo ng isang bagong kakilala."
Epekto Ang ay agarang.
Ang isang mas malalim na lilim ng palalo magpalaganap kanyang mga tampok, ngunit siya sinabi hindi isang salita, at
Elizabeth, bagaman bigay-sala sarili para sa kanyang sariling kahinaan, hindi maaaring pumunta sa.
Sa haba Darcy nagkausap, at sa isang nilimitahan na paraan sinabi, "Mr Wickham ay pinagpala sa
tulad masaya na kaugalian bilang ay maaaring masiguro na ang kanyang paggawa ng mga kaibigan - kung siya ay maaaring maging pantay kaya
ng napananatili ang mga ito, ay mas tiyak. "
"Siya ay kaya sawi sa mawala ang iyong pagkakaibigan," Tumugon sa Elizabeth sa
diin, "at sa isang paraan na siya ay malamang na magdusa mula sa lahat ng buhay kanyang."
Darcy ginawa walang sagot, at tila gusto ng pagbabago ng paksa.
Sa sandali na iyon, Sir William Lucas lumitaw malapit sa kanila, ibig sabihin, upang pumasa sa pamamagitan ng
set sa iba pang mga bahagi ng kuwarto; ngunit sa perceiving Mr Darcy, siya ay tumigil sa isang yumuko
ng nakahihigit courtesy sa papuri sa kanya sa kanyang pagsasayaw at ang kanyang mga kasosyo.
"Ako ay pinaka-mataas gratified katunayan, ang aking mahal na ginoo.
Ganitong nakalalamang sayawan ay hindi madalas na makikita.
Ito ay maliwanag na nabibilang sa unang bilog.
Payagan sa akin upang sabihin, gayunpaman, na ang iyong makatarungang kasosyo ay hindi kahihiyan mo, at na ako
Kailangan umaasa na ito kasiyahan madalas paulit-ulit, lalo na kapag ang isang tiyak na
kanais-nais kaganapan, aking mahal Eliza (glancing sa kanyang kapatid na babae at Bingley) ay dapat tumagal ng lugar.
Ano ang pagbati ay dumaloy sa! Apila ko sa Mr Darcy: - ngunit hayaan mo akong hindi
matakpan ka, ginoo.
Ikaw ay hindi salamat sa akin para sa detaining sa iyo mula sa nakabibighani-usap ng na batang
babae, na ang maliwanag na mga mata ay din upbraiding akin. "
Ang huli bahagi ng address na ito ay narinig bahagya sa pamamagitan ng Darcy; ngunit Sir William ng
parunggit sa kanyang kaibigan na tila protesta sa kanya papuwersa, at ang kanyang mga mata ay nakadirekta sa isang
seryosong expression patungo Bingley at Jane, na sayawan magkasama.
Pagbawi kanyang sarili, gayunpaman, ilang sandali, siya ay sumangguni sa kanyang mga kasosyo, at sinabi, "Sir
William ang pagkaantala ay ginawa sa akin kalimutan ang kung ano ang aming pakikipag-usap ng. "
"Hindi sa tingin ko kami ay nagsasalita sa lahat.
Sir William ay hindi maaaring magkaroon Naantala ang dalawang tao sa kuwarto na mas mababa na sabihin para sa
kanilang sarili.
Sinubukan namin ng dalawa o tatlong paksa na walang tagumpay, at kung ano ang namin na makipag-usap ng
susunod na hindi ko maisip. "" Ano sa tingin mo ng mga libro? "sabi niya,
at nakangiting.
"Books - naku! hindi. Ako ba namin kailanman basahin ang parehong, o hindi
sa parehong mga damdamin. "
"Ikinalulungkot kong sa tingin mo ito; ngunit kung na ang kaso, maaaring hindi bababa sa hindi gusto ng
paksa. Maaari naming ihambing ang aming iba't-ibang opinyon. "
"Hindi - hindi ko makipag-usap ng mga aklat sa isang ball-room; aking ulo ay palaging puno ng iba pa."
"Kasalukuyan Ang palaging sumasakop ka sa naturang eksena? Ito" sabi niya, sa isang anyo ng
duda.
"Oo, lagi," siya sumagot, nang hindi alam kung ano ang kanyang sinabi, para sa kanyang saloobin ay
wandered malayo mula sa mga paksa, sa lalong madaling panahon pagkatapos na lumitaw sa pamamagitan ng kanyang biglang
exclaiming, "ko matandaan pagdinig mo sabay
sabihin, Mr Darcy, na hindi kadalasan forgave, na ang iyong hinagpis ay nalikha
ay hindi maamuhan. Ikaw ay masyadong maingat, ipagpalagay ko, pati na sa kanyang
nalikha. "
"Ako," sabi niya, sa isang firm voice. "At hindi payagan ang iyong sarili sa blinded sa pamamagitan ng
pinsala? "" Umaasa ako hindi. "
"Ito ay partikular na tungkulin sa mga na hindi baguhin ang kanilang mga opinyon, upang secure ng
Pagpili ng maayos sa una. "" Maaari ko *** hilingin sa kung ano ang mga tanong na ito ay may posibilidad? "
"Lamang sa ang paglalarawan ng iyong mga character," sabi niya, endeavoring sa iling
off ang kanyang gravity. "Ako sinusubukan upang gawin itong."
"At kung ano ang iyong tagumpay?"
Siya shook ang kanyang ulo. "Hindi ko makakuha ng sa sa lahat.
Marinig ko tulad iba't ibang mga account ng palaisipan sa akin lubha. "
"Ko kaagad naniniwala," sumagot siya seriyoso, "na mga ulat ay maaaring mag-iba lubhang
may paggalang sa akin; at maaaring nais ko, Miss Bennet, na ikaw ay hindi sa dibuho aking
character sa kasalukuyan sandali, tulad ng may
ay dahilan sa takot na pagganap ay sumasalamin sa walang credit sa alinman. "
"Ngunit kung hindi ako ngayon ang iyong hugis, hindi ko maaaring magkaroon ng isa pang pagkakataon."
"Gusto ko na hindi nangangahulugan na suspindihin ang anumang kasiyahan ng sa iyo," sumagot siya nang walang bahala.
Niya sinabi hindi, at sila nagpunta down sa iba pang mga sayaw at hati sa katahimikan, at sa
bahagi bawat nasisiyahan, bagaman hindi sa isang katumbas na degree, para sa Darcy ng dibdib doon
ay ng isang matitiis malakas na damdamin patungo sa
kanya, na sa lalong madaling panahon procured ang kanyang kapatawaran, at na-direct na lahat ang kanyang galit laban sa ibang.
Hindi nila ay mahaba separated, kapag Miss Bingley dumating patungo sa kanya, at may isang
expression ng sibil panghahamak accosted kanyang:
"Kaya, Miss Eliza, marinig ko ikaw ay tunay delighted sa George Wickham!
Iyong kapatid na babae ay pakikipag-usap sa akin tungkol sa kanya, at humihingi ako ng isang libong katanungan;
at nalaman ko na ang binata ay medyo nakalimutan sabihin sa iyo, kasama ng kanyang iba pang mga komunikasyon,
na siya ay ang anak ng lumang Wickham, ang huli Mr Darcy tagapangasiwa.
Hayaan akin inirerekumenda sa iyo, gayunpaman, bilang isang kaibigan, hindi upang bigyan ng lubos na pagtitiwala sa lahat ng kanyang
assertions; para sa Mr Darcy ng gamit sa kanya masama, ito ay ganap na maling,, sa
laban, palaging siya ay lubha
uri sa kanya, kahit na George Wickham ay itinuturing Mr Darcy sa isang pinaka-ubod ng sama
paraan.
Hindi ko alam ang mga detalye, ngunit alam ko nang napakahusay na Mr Darcy ay wala sa
bababa sa paninisi, na hindi siya bear marinig George Wickham nabanggit, at na kahit na
aking kapatid na lalaki inisip na hindi siya na rin
maiwasan ang kasama sa kanya sa kanyang imbitasyon upang ang mga opisyal, siya ay labis na natutuwa sa
mahanap na siya ay kinuha ang kanyang sarili ng paraan.
Kanyang pagdating sa bansa sa lahat ay isang pinaka-bastos na bagay, sa katunayan, at paghanga ko
kung paano siya maaaring maglakas-loob na gawin ito.
Ako awa mo, Miss Eliza, para sa pagtuklas ng pagkakasala ng iyong mga paboritong; ngunit talagang,
isinasaalang-alang ang kanyang pagpanaog, hindi isa maaaring asahan magkano ang mas mahusay. "
"Kanyang pagkakasala at ang kanyang paglusong lilitaw sa pamamagitan ng iyong account ang parehong," sabi ni Elizabeth
pagalit; "para sa narinig ko mo akusahan siya ng wala mas masahol kaysa na ang anak ng
Mr Darcy tagapangasiwa, at na, maaari kong tiyakin sa iyo, alam niya sa akin ang kanyang sarili. "
"Patawarin ninyo ako," Tumugon Miss Bingley, i-layo sa isang umismid.
"Mawalang ang aking panghihimasok - mabait ito ay nilalayong."
"Pusong babae!" Sabi ni Elizabeth sa kanyang sarili.
"Magkano ka nagkakamali kung inaasahan sa impluwensiya sa akin sa pamamagitan ng naturang munti atake bilang
ito. Nakikita ko wala sa loob nito ngunit ang iyong sariling sadya
kamangmangan at ang masamang hangarin ng Mr Darcy. "
Pagkatapos Siya na hinahangad ang kanyang pinakamatanda kapatid na babae, na nagtangka upang gumawa ng mga katanungan sa parehong
paksa ng Bingley.
Jane ay nakilala sa kanyang na may isang ngiti ng mga tulad na matamis na kasiyahan, ang isang gasa ng tulad masaya
expression, tulad ng sapat na minarkahan kung gaano kahusay siya ay nasiyahan sa mga Napatungang ng
sa gabi.
Elizabeth agad basahin ang kanyang mga damdamin, at sa pagkamaalalahanin na sandali para sa Wickham,
hinagpis laban sa kanyang mga kaaway, at lahat ng iba pa, nagbigay ng paraan bago ang asa
ng Jane sa fairest paraan para sa kaligayahan.
"Gusto kong malaman," sabi niya, na may isang mukha na walang mas mababa at nakangiting kaysa kanyang
Ang kapatid na babae ng, "kung ano ang iyong natutunan tungkol sa Mr Wickham.
Ngunit marahil ka ay masyadong kawili-wiling nakatuon sa tingin ng anumang ikatlong tao; sa
kung saan maaari mong tiyakin ng aking kapatawaran. "
"Hindi," Tumugon Jane, "Hindi ko pa nakalimutan kanya; ngunit mayroon akong walang kasiya-siya sa
sabihin sa iyo.
Mr Bingley ay hindi alam ang kabuuan ng kanyang kasaysayan, at ito ay lubos manga ng
pangyayari kung saan ay lalo na nasaktan Mr Darcy; ngunit siya ay magbigay ng garantiya para
ang kabaitan, katapatan, at karangalan
ng kanyang mga kaibigan, at ito ay lubos na kumbinsido na ang Mr Wickham ay marapat mas mababa
pansin mula sa Mr Darcy kaysa siya ay natanggap, at ikinalulungkot ko na sabihin ng kanyang
account pati na rin, Mr kanyang kapatid na babae
Wickham ay talagang hindi isang kagalang-galang na binata.
Ako natatakot siya ay masyadong mapusok, at marapat sa mawala ang alang Mr Darcy. "
"Mr Bingley ay hindi alam ang Mr Wickham kanyang sarili? "
"Walang; siya hindi nakita sa kanya hanggang sa iba pang umaga sa Meryton."
"Ang account na ito pagkatapos ay kung ano siya ay natanggap mula sa Mr Darcy.
Ako nasiyahan. Ngunit ano ang siya sabihin ng buhay? "
"Hindi niya ay eksaktong gunitain ang mga pangyayari, bagaman siya ay narinig sa kanila
mula sa Mr Darcy higit sa isang beses, ngunit siya ay naniniwala na ito ay kaliwa sa kanya
nang may pasubali lamang. "
"Mayroon akong hindi isang duda ng Mr Bingley katapatan," sabi ni Elizabeth mabait; "ngunit
Kailangan patawad aking hindi kumbinsido sa pamamagitan ng assurances lamang.
Mr Bingley pagtatanggol ng kanyang mga kaibigan ay isang napaka magagawang, maglakas-loob ko sabihin; ngunit dahil siya ay
baguhan sa ilang mga bahagi ng kuwento, at natutunan ang natitira mula sa
kaibigan ang kanyang sarili, ay dapat kong venture sa pa rin sa tingin ng parehong mga ginoo bilang ko bago. "
Pagkatapos Siya ay nagbago ang talakay sa isa mas gratifying sa bawat isa, at sa kung saan
ma-walang pagkakaiba ng kuru-kuro.
Elizabeth nakinig sa galak ang masaya, kahit na katamtaman pag-asa na Jane
entertained ng Mr Bingley-alang, at sinabi lahat sa kanyang kapangyarihan upang magpahigit kanyang
pagtitiwala sa nito.
Sa kanilang sumali sa pamamagitan ng Mr Bingley kanyang sarili, Elizabeth withdrew sa Miss Lucas;
sa na tanong pagkatapos ng pagkawili-wili ng kanyang huling kasosyo bahagya niya sumagot,
bago Mr Collins ay dumating hanggang sa kanila, at
sinabi sa kanya na may mahusay na malaking katuwaan na lamang siya ay kaya masuwerte sa gumawa ng isang pinaka-
mahalagang pagtuklas.
"Nakita ko ang," sinabi niya, "sa pamamagitan ng isang isahan na aksidente, na mayroong ngayon sa sa kuwarto ng isang
malapit na kaugnay ng aking mga tagapag-adya.
Ko ang nangyari sa maulinigan ang ginoo sa kanyang sarili mentioning sa binibini na
Sinusuportahan ba ng ang mga parangal ng bahay ang mga pangalan ng kanyang pinsan Miss de Bourgh, at ng kanyang
ina Lady Catherine.
Paano kamangha-mangha ang mga uri ng mga bagay na nangyari! Sino ang gusto naisip ng aking mga pulong sa,
marahil, ng isang pamangkin ng Lady Catherine de Bourgh sa pagpupulong na ito!
Ako pinaka nagpapasalamat na ang pagkatuklas ay ginawa sa panahon para sa akin upang bayaran ang aking mga nirerespeto sa
sa kanya, na sa ngayon ako pagpunta sa gawin, at tiwala siya patawarin ang aking hindi pagkakaroon ng tapos na ito
bago.
Aking kabuuang kamangmangan ng koneksyon ay dapat makiusap aking paghingi ng tawad. "
"Ikaw ay hindi pagpunta sa kitang ipakilala ang iyong sarili sa Mr Darcy!"
"Sa katunayan ako.
Ay dumalangin ko ang kanyang kapatawaran para sa hindi pagkakaroon ng tapos na ito nang mas maaga.
Naniniwala ko sa kanya na Lady sa pamangkin ng Catherine.
Ito ay sa aking kapangyarihan upang siguruhin sa kanya na ang kanyang ladyship ay lubos na rin kahapon
se'nnight. "
Elizabeth sinubukan husto upang himuking huwag gawin ang isang bagay sa kanya mula sa naturang isang scheme, assuring sa kanya na Mr Darcy
ay isaalang-alang ang kanyang Pagtugon sa kanya nang walang pagpapakilala bilang isang rude kalayaan,
kaysa sa isang papuri sa kanyang tiyahin; na
ay hindi ito ang pinakamababang kinakailangan ay dapat na mayroong anumang mga paunawa sa alinman sa bahagi; at
na kung ito ay, ito ay dapat na kasama sa Mr Darcy, ang nakalalamang sa kalalabasan, upang
simulan ang kakilala.
Mr Collins nakinig sa kanya na may tinutukoy na hangin ng mga sumusunod sa kanyang sarili
pagyuko, at, kapag siya tumigil sa pagsasalita, sumagot kaya:
"Aking mahal na Miss Elizabeth, mayroon akong ang pinakamataas na opinyon sa mundo sa iyong mahusay na
paghatol sa lahat ng mga bagay sa loob ng saklaw ng iyong pag-unawa; ngunit pinahihintulutan sa akin na
sabihin, na ay dapat na mayroong isang malawak na pagkakaiba
sa pagitan ng mga itinatag form ng seremonya sa gitna ng mga karaniwang tao, at mga kung saan umayos
ang mga pari; para sa, ninyo ako iwan sa obserbahan na isaalang-alang ko ang bilang saserdote opisina bilang
pantay-pantay sa punto ng karangalan na may pinakamataas na
ranggo sa kaharian - ibinigay na ang isang tamang kapakumbabaan ng pag-uugali ay sa parehong oras
pinananatili.
Kailangan mong samakatuwid pinapayagan sa akin na sundin ang mga dictates ng aking budhi sa okasyon na ito,
na leads sa akin upang maisagawa kung ano ang hitsura ko sa bilang isang punto ng duty.
Pakiulit sa akin para sa neglecting sa kita sa pamamagitan ng iyong payo, na kung saan sa bawat iba pang paksa ay
ay ang aking patuloy na gabay, bagaman sa kaso bago sa amin ko isaalang-alang ang aking sarili mas karapat-dapat sa pamamagitan ng
edukasyon at mga kinagawian pag-aaral upang magpasya sa
kung ano ang tama sa isang binibini tulad sa iyong sarili. "
At sa isang mababang yumuko siya kaliwa kanyang sa atake Mr Darcy, na ang pagtanggap ng kanyang mga advances
eagerly siya pinapanood, at na ang labis na pagtataka sa pagiging kaya direksiyon ay masyadong maliwanag.
Ang kanyang pinsan prefaced sa kanyang pananalita sa isang solemne yumuko at bagaman hindi niya marinig ang isang
salita ng nito, siya nadama bilang kung pagdinig ang lahat ng ito, at nakita sa galaw ng kanyang mga labi ang mga salita
"Paghingi ng tawad," "Hunsford," at "Lady Catherine de Bourgh."
Ito nakakayamot na kanyang makita siya ilantad ang kanyang sarili sa ganoong isang tao.
Mr Darcy ay eyeing sa kanya ng hindi mapigil na paghanga, at kapag sa huling Mr Collins
pinapayagan kanya oras na magsalita, sumagot sa isang hangin ng malalayong pagkamapitagan.
Mr Collins, gayunpaman, ay hindi nasiraan ng loob mula sa pagsasalita muli, at Mr Darcy ng
paglait tila abundantly pagtaas sa ang haba ng kanyang ikalawang pagsasalita, at sa
dulo ng nito siya lamang ang ginawa sa kanya ng isang bahagyang yumuko, at inilipat ang isa pang paraan.
Mr Collins pagkatapos bumalik sa Elizabeth. "Mayroon akong walang dahilan, sinisiguro ko sa iyo," sabi niya,
"Na nasisiyahan sa aking pagtanggap.
Mr Darcy tila magkano nalulugod sa pansin.
Nasagot niya sa akin sa sukdulan pagkamagalang, at kahit bayad sa akin ang papuri ng sinasabi
na siya ay kaya na rin kumbinsido ng pagkakilala ng Lady Catherine bilang na ang ilang mga
hindi siya maaaring ipagkaloob ng isang pabor unworthily.
Ito ay talagang isang napaka-guwapo naisip. Pagkatapos ang buong, magkano ako nalulugod sa
kanya. "
Tulad ng Elizabeth ay hindi na anumang mga interes ng kanyang sarili upang ituloy, naka niya ang kanyang pansin
halos ganap na sa kanyang kapatid na babae at Mr Bingley, at ang tren ng mga bagay
reflections na kung saan ang kanyang obserbasyon nagbigay
kapanganakan, ginawa kanyang marahil halos bilang masaya bilang Jane.
Nakita niya sa kanyang sa ideya na husay sa bahay na napaka, sa lahat ng mga kaligayahan kung saan ang isang kasal
ng tunay na pagmamahal ay maaaring ipagkaloob, at siya nadama kaya, sa ilalim ng ganitong kalagayan, ng
endeavoring kahit ng Bingley ng dalawang Sisters.
Mga saloobin ng kanyang ina siya malinaw Nakita ay baluktot sa parehong paraan, at tinutukoy niya ang hindi
sa venture na malapit sa kanya, baka siya ay maaaring marinig masyadong maraming.
Kapag sila SA down sa hapunan, samakatuwid, siya ay isinasaalang-alang ito ng isang pinaka-sawi
katigasan ng ulo na kung saan inilagay ito sa loob ng isa sa bawat isa; at malalim siya nakakayamot sa
mahanap na ang kanyang ina ay pakikipag-usap sa na
isang tao (Lady Lucas) malayang, lantaran, at ng walang ibang tao ngunit ang kanyang inaasahan na
Jane ay lalong madaling panahon kasal sa Mr Bingley.
Ito ay isang paksa ng animating, at Mrs Bennet tila hindi kaya ng nakakapagod na habang
enumerating ang mga pakinabang ng tugma.
Kanyang pagiging tulad ng isang kaakit-akit na binata, at kaya rich, at buhay ngunit tatlong milya mula sa kanila,
ay ang unang punto ng-gratulation sa sarili, at pagkatapos ito ay tulad ng isang kaginhawahan mag-isip kung paano
mahilig sa dalawang Sisters ay ni Jane, at upang
tiyak na dapat sila pagnanais ang koneksyon ng mas maraming bilang siya ay maaaring gawin.
Iyon ay, saka, tulad ng isang promising na bagay para sa kanyang batang anak, bilang Jane sa
marrying kaya lubhang dapat magtapon ng mga ito sa paraan ng iba pang mga rich na tao, at sa wakas, ito ay
kaya kaaya-aya sa oras ng kanyang buhay upang makapag
ihabilin ang kanyang solong anak sa pangangalaga ng kanilang mga kapatid na babae, na hindi siya maaaring
nagpapasalamat sa pumunta sa kumpanya higit pa siya nagustuhan.
Ito ay kinakailangan upang gawin ang bagay-bagay ng isang bagay ng kasiyahan, dahil sa tulad
okasyon ito ay ang tuntunin ng magandang asal; ngunit walang isa ay mas malamang kaysa sa Mrs Bennet upang mahanap
aliw sa pananatiling ng bahay sa anumang panahon ng kanyang buhay.
Siya concluded sa maraming mga mahusay na mga kagustuhan na Lady Lucas maaaring madaling pantay masuwerte,
bagaman malinaw at triumphantly paniniwalang walang pagkakataon sa mga ito.
Sa walang kabuluhan ay Elizabeth pagsikapan upang suriin ang tulin ng mga salita ng kanyang ina, o
manghimok kanya upang ilarawan ang kanyang kaligayahan sa isang mas naririnig ibulong; para sa, sa kanyang
maipahahayag inis, maaaring siya mahalata
na ang mga punong ito ay overheard ni Mr Darcy, na SA kabaligtaran sa kanila.
Lamang ng kanyang ina scolded sa kanya para na walang kabuluhan.
"Ano ang Mr Darcy sa akin, manalangin, na dapat ako matakot sa kanya?
Am ko *** may utang na loob namin sa kanya hindi tulad partikular pagkamagalang bilang nagpapasalamat sa sabihin walang siya
maaaring hindi nais na marinig. "
"Para sa kapakanan langit, ginang, makipag-usap ng mas mababa. Ano samantalahin ito para sa iyo upang sumugat ng damdamin
Mr Darcy? Hindi Ikaw ay inirerekumenda ang iyong sarili sa kanyang
kaibigan sa pamamagitan ng kaya ginagawa! "
Wala na maaaring siya sabihin, gayunpaman, ay may anumang impluwensiya.
Ang kanyang ina ay makipag-usap ng kanyang pagtingin sa parehong tono na mauunawaan.
Elizabeth blushed at blushed muli sa kahihiyan at inis.
Hindi niya maaaring makatulong madalas glancing kanyang mata sa Mr Darcy, bagaman bawat sulyap
kumbinsido kanyang ano ang kanyang dreaded; para sa kahit na hindi siya ay palaging naghahanap sa kanyang
ina, siya ay kumbinsido na ang kanyang atensyon ay walang paltos naayos sa pamamagitan ng kanyang.
Ang expression ng kanyang mukha ay nagbago dahan mula sa galit paglait sa isang
binubuo at tumatag gravity.
Sa haba, gayunpaman, Mrs Bennet ay hindi na sabihin, at Lady Lucas, na ay mahaba
hikab sa pag-uulit ng mga delights na siya Nakita walang posibilidad ng pagbabahagi, ay kaliwa
sa comforts ng malamig na hamon at manok.
Elizabeth ngayon ay nagsimulang pasiglahin.
Ngunit hindi mahaba ay ang agwat ng kapanatagan; para sa, kapag hapunan ay higit sa,
awit ay talked ng, at siya ay ang kahihiyan ng nakakakita Maria, pagkatapos ng napaka
maliit na pagsamo, na naghahanda upang mapilitan ng kumpanya.
Sa pamamagitan ng maraming mga makabuluhang hitsura at tahimik entreaties, ay pagsikapan siya upang pigilan
isang patunay ng paggalang, ngunit sa walang kabuluhan; Maria ay hindi maunawaan ang mga ito; tulad ng isang
pagkakataon ng exhibiting ay nakalulugod sa kanya, at siya ay nagsimulang kanyang kanta.
Elizabeth ang mata ay naayos na sa kanyang sa karamihan sa mga masakit sensations, at siya na pinapanood
sa kanyang pag-unlad sa pamamagitan ng ilang stanzas na may isang pagkainip na kung saan ay masyadong masamang
gagantimpalaan sa kanilang isara; para sa Mary, sa
pagtanggap, sa gitna ang mga salamat ng talahanayan, ang pahiwatig ng isang pag-asa na maaaring siya ay
prevailed sa pabor ang mga ito muli, pagkatapos ng pause ng kalahating isang minuto ay nagsimula ng isa pang.
Mary kapangyarihan ay tiyak na hindi na karapat-dapat para sa mga isang display; kanyang tinig ay mahina, at ang kanyang
paraan apektado. Elizabeth ay sa agonies.
Tumingin siya sa Jane, upang makita kung paano siya mainip ito; ngunit Jane ay napaka composedly pakikipag-usap sa
Bingley.
Tumingin siya sa kanyang dalawang Sisters, at nakita ang mga ito nagsasagawa ng mga palatandaan ng panunudyo sa bawat isa, at
sa Darcy, na patuloy na, gayunpaman, imperturbably libingan.
Siya ay tumingin sa kanyang ama sa paawa ang kanyang panghihimasok, baka Mary ay dapat na awit
lahat ng gabi.
Kinuha niya ang pahiwatig, at kapag Mary ay natapos ang kanyang ikalawang kanta, sinabi nang malakas, "Iyon
ay gawin lubos na rin, ang bata. Mo na delighted sa amin sapat na katagalan.
Hayaan ang iba pang mga batang Babae oras sa eksibisyon. "
Maria, kahit na nagkukunwaring hindi marinig, medyo nalilito; at Elizabeth, paumanhin
para sa kanya, at paumanhin para sa pagsasalita ng kanyang ama, ay natatakot kanyang pagkabahala ay tapos walang magandang.
Ang iba ng partido ay ngayon inilapat sa.
"Kung ako," sabi ni Mr Collins, "ay kaya masuwerte sa magagawang sa kantahan, ang dapat kong
dakilang kasiyahan, ako ba, sa mapagbigay ng kumpanya na may isang hangin; para isaalang-alang ko
musika bilang isang walang-sala libangan, at
ganap na tugmang sa propesyon ng isang pari.
Hindi ko ibig sabihin, gayunpaman, upang igiit na namin Pantay sa devoting masyadong maraming ng
aming oras sa musika, para sa may mga tiyak na mga iba pang mga bagay na pumasok sa.
Ang rektor ng isang parokya ay magkano ang gawin.
Sa unang lugar, dapat siya tulad ng isang kasunduan para sa tithes na maaaring kapaki-pakinabang
sa kanyang sarili at hindi nakakasakit sa kanyang suki.
Dapat niya isulat ang kanyang sariling mga sermons, at ang oras na nananatiling ay hindi masyadong maraming para sa kanyang
parokya tungkulin, at ang pangangalaga at pagpapabuti ng kanyang tirahan, na hindi siya maaaring excused
mula sa bilang kumportable bilang posible.
At hindi ko tingin ito ng liwanag kahalagahan na dapat niyang maasikaso at
pampalubag-loob na paraan patungo sa lahat, lalo na patungo sa mga kanino siya owes
kanyang asenso.
Hindi ko gumanap siya ng na tungkulin; o maaari ko tingin na rin ng tao kung sino ang dapat ligtaan isang
okasyon ng testifying ng kanyang paggalang patungo sa kahit sino na konektado sa pamilya. "
At sa isang yumuko sa Mr Darcy, siya concluded kanyang pananalita, na kung saan ay ginagamit kaya malakas
bilang na narinig sa pamamagitan ng kalahati sa kuwarto.
Maraming stared - maraming smiled; ngunit walang tumingin mas nilibang sa Mr Bennet kanyang sarili, habang
kanyang asawa seryoso commended Mr Collins para sa pagkakaroon ng ginagamit kaya nadarama, at sinusunod
sa isang kalahating-bulungan Lady Lucas, na siya
ay isang napaka-matalino, mahusay na uri ng binata.
Upang Elizabeth lumitaw ito na, ay ang kanyang pamilya ay gumawa ng isang kasunduan upang ilantad
kanilang sarili hangga't maaari nilang sa panahon ng gabi, ito ay ay imposible para sa
mga ito upang i-play ang kanilang mga bahagi na may higit pang espiritu
o mas pinong tagumpay; at masaya siya sa tingin ito para sa Bingley at ang kanyang kapatid na babae na ang ilan sa
eksibisyon ay escaped ang kanyang paunawa, at na ang kanyang mga damdamin ay hindi ng isang uri na
magkano namimighati ng kahangalan na dapat niyang nakasaksi.
Na ang kanyang dalawang Sisters at Mr Darcy, gayunpaman, ay dapat magkaroon ng pagkakataon ng
ridiculing kanyang mga relasyon, ay masamang sapat, at hindi siya maaaring matukoy kung ang mga
tahimik na pag-upasala ng mga ginoo, o ang
walang galang smiles ng mga Babae, mas matatagalan.
Ang natitirang bahagi ng gabi ay dinala ng kanyang maliit na libangan.
Siya ay teased sa pamamagitan ng Mr Collins, na patuloy na pinaka perseveringly sa pamamagitan ng kanyang bahagi,
at kahit na hindi siya maaaring makapanaig sa kanyang sayaw sa kanya muli, ilagay ito ng kanyang
kapangyarihan sa sayaw sa iba.
Sa walang kabuluhan ay siya pamanhikan sa kanya na tumayo sa may ibang tao, at alok na ipakilala
siya sa anumang binibini sa kuwarto.
Panatag niya sa kanyang, na sa pagsasayaw, siya ay ganap na walang malasakit sa ito; na ang kanyang punong
bagay ay sa pamamagitan ng pinong mga pansin sa pinapayo ang kanyang sarili sa kanya at na dapat siya
samakatuwid ay gumawa ng isang punto ng natitirang malapit sa kanyang ang buong gabi.
Nagkaroon walang arguing sa ganoong isang proyekto.
Inutang niya ang kanyang pinakamahusay na lunas sa kanyang kaibigan sa Miss Lucas, na madalas sumali sa kanila, at
magandang-naturedly na nakatuon ang Mr Collins-uusap sa sarili.
Siya ay hindi bababa sa libre mula sa kasalanan karagdagang paunawa ng Mr Darcy; kahit na madalas
nakatayo sa loob ng isang maikling distansya ng kanyang, tunay panghalili, hindi siya dumating malapit
sapat na magsalita.
Nadama niya ito na ang maaaring mangyari kalalabasan ng kanyang mga allusions sa Mr Wickham, at
rejoiced sa loob nito.
Ang Longbourn party ay ang huling ng lahat ng kumpanya upang umalis, at, sa pamamagitan ng isang pakana
ng Mrs Bennet, ay maghintay para sa kanilang mga karwahe ng isang isang-kapat ng isang oras matapos
Ang lahat ng iba pa ay nawala, na ibinigay sa kanila
oras upang makita kung paano lubusan sila ay wished malayo ng ilang ng pamilya.
Mrs Hurst at ang kanyang kapatid na babae bahagya binuksan ang kanilang mga mouths, maliban sa magreklamo ng
nakakapagod, at maliwanag mainipin magkaroon ng bahay sa kanilang sarili.
Sila repulsed bawat pagtatangka ng Mrs Bennet sa pag-uusap, at sa pamamagitan ng gayon paggawa threw isang
pananamlay sa ibabaw ng buong partido, na kung saan ay napakaliit na hinalinhan ng mahabang speeches
ng Mr Collins, na complimenting Mr.
Bingley at ang kanyang mga Sisters sa ang tikas ng kanilang aliwan, at ang mabuting pakikitungo
at kagandahang-asal kung saan ay minarkahan kanilang pag-uugali sa kanilang mga bisita.
Darcy sinabi wala sa lahat.
Mr Bennet, sa pantay-pantay katahimikan, ay enjoying ang tanawin.
Mr Bingley at Jane ay nakatayo magkasama, isang maliit na hiwalay sa iba,
at lamang talked sa bawat isa.
Elizabeth mapangalagaan bilang tumatag isang katahimikan bilang alinman sa Mrs Hurst o Miss Bingley, at kahit na
Lydia ay masyadong maraming pagod upang salitain ang higit pa kaysa sa paminsan-minsang mga tandang ng "Panginoon,
kung paano pagod ako! "ang sinamahan ng isang marahas na paghikab.
Kapag sa haba sila lumitaw na kumuha ng umalis, Mrs Bennet ay pinaka pressingly sibil sa
asa kanya na makakita ang buong pamilya sa lalong madaling panahon sa Longbourn, at direksiyon sa sarili lalo na
sa Mr Bingley, upang siguruhin sa kanya kung paano masaya siya
ay gumawa ng mga ito sa pamamagitan ng pagkain ng hapunan ng pamilya sa kanila sa anumang oras, nang walang seremonya
ng isang pormal na imbitasyon.
Bingley ay lahat nagpapasalamat na kasiyahan, at nakatuon siya kaagad para sa paglalaan ng pinakamaagang
pagkakataon ng paghihintay sa kanyang, pagkatapos ng kanyang pagbabalik mula sa London, pasaan siya ay nagpapasalamat
upang pumunta sa susunod na araw para sa isang maikling panahon.
Mrs Bennet ay lubos na nasisiyahan, at quitted bahay sa ilalim ng kagiliw-giliw
panghihikayat na, na nagpapahintulot para sa ang mga kinakailangang paghahanda ng mga settlements, ang mga bagong carriages,
at mga damit ng kasal, dapat siya sigurado
makita ang kanyang anak na babae husay sa Netherfield sa kurso ng tatlo o apat na buwan.
Na magkaroon ng isa pang anak na babae na may-asawa sa Mr Collins, naisip niya na may pantay na katiyakan,
at sa marami, kahit na hindi pantay-pantay, kasiyahan.
Elizabeth ay ang hindi bababa sa mahal sa kanya ng lahat ng kanyang mga anak, at bagaman ang tao at ang
tugma ay lubos sapat na mahusay para sa kanyang, ang halaga ng bawat ay eclipsed sa pamamagitan ng Mr Bingley
at Netherfield.