Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha sa pamamagitan ng Hermann Hesse kabanata 11.
OM
Para sa isang mahabang panahon, sugat ang patuloy na nagsasagawa.
Maraming isang traveler Siddhartha na ay Ferry sa kabila ng ilog na sinamahan ng isang
anak na lalaki o isang anak na babae, at siya nakita wala sa kanila nang walang envying kanya, nang walang iniisip: "Kaya
marami, kaya maraming mga libo-libong nagtataglay ito sweetest ng magandang fortunes - bakit hindi ko?
Kahit masamang tao, kahit magnanakaw at robbers ay may mga bata at pagmamahal sa kanila, at pagiging
minamahal sa pamamagitan ng mga ito, ang lahat maliban para sa akin. "
Kaya lang, kaya walang dahilan siya ngayon naisip, kaya katulad sa ang walang malay
mga tao na siya ay naging.
Naiiba kaysa sa bago, siya ngayon ay tumingin sa mga tao, mas matalino, mas ipagmalaki, ngunit sa halip
pampainit, mas malaman, mas kasangkot.
Kapag siya ferried ang mga Travelers ng ordinaryong uri, mga walang malay na mga tao, mga negosyante,
Warriors, kababaihan, mga tao na ito ay hindi mukhang alien sa kanya bilang sila ginagamit: siya nauunawaan
sa kanila, naunawaan siya at ibinahagi ang kanilang buhay,
na hindi guided sa pamamagitan ng mga saloobin at pananaw, ngunit lamang sa pamamagitan ng urges at kagustuhan, siya
nadama tulad ng sa kanila.
Kahit na siya ay malapit maging perpekto at ay nadadala ang kanyang huling sugat, ito pa rin tila
kanya bilang kung ang mga walang malay na tao ay ang kanyang mga kapatid na lalaki, ang kanilang mga vanities, desires para sa
aari, at nakakatawa na mga aspeto ay walang
na katawa-tawa sa kanya, naging maliwanag, naging kaibig-ibig, kahit na naging
karapat-dapat ng pamimintuho sa kanya.
Ang bulag na pag-ibig ng isang ina para sa kanyang mga anak, ang bobo, bulag pagmamataas ng isang mayabang
ama para sa kanyang lamang anak na lalaki, ang bulag, ligaw na pagnanais ng isang bata, walang kabuluhan na babae para sa alahas
at hanga mga glances mula sa mga tao, lahat ng mga ito
urges, lahat ng bata mga bagay-bagay na ito, ang lahat ng mga simpleng, sira ang bait, ngunit napakalaki
malakas, masidhi buhay, Mahigpit umiiral urges at desires ay ngayon walang
bata notions para sa Siddhartha anumang higit pa,
Nakita niya ang mga taong nakatira para sa kanilang kapakanan, Nakita sila pagkamit ng walang hanggan magkano para sa kanilang
alang-alang, naglalakbay, pagsasagawa ng mga giyera, naghihirap walang katapusan magkano, nadadala
walang hanggan magkano, at maaaring siya mahal ang mga ito para sa
ito, nakita niya ang buhay, na kung ano ang buhay, ang hindi masisira, ang Brahman sa bawat isa sa
ang kanilang mga kinahihiligan, ang bawat isa ng kanilang mga kilos.
Karapat-dapat ng pag-ibig at paghanga ay ang mga taong ito sa kanilang bulag na katapatan, ang kanilang mga bulag
lakas at tenasidad.
Sila lacked walang, nagkaroon walang ang kaalaman, ang palaisip, ay may upang ilagay
siya sa itaas ang mga ito maliban para sa isang maliit na bagay, ang isang solong, maliit, maliit na bagay:
malay, ang nakakamalay na-iisip ng ang pagkakatugma ng lahat ng buhay.
At Siddhartha kahit doubted sa maraming mga isang oras, kung ang kaalaman na ito, ito naisip
ay nagkakahalaga kaya mataas na, kung hindi ito rin ay maaaring marahil ay isang bata na ideya
ng ang iniisip na mga tao, ng pag-iisip at mga walang malay na mga tao.
Sa lahat ng iba pang mga respeto, ang pangmundo tao ay ng pantay na ranggo sa ang matalino na tao, ay
madalas malayo nakahihigit sa kanila, tulad ng mga hayop masyadong maaari, pagkatapos ng lahat, sa ilang mga sandali, tila
nakahihigit sa mga tao sa kanilang matigas,
walang pahinga pagganap kung ano ang kinakailangan.
Dahan-dahan blossomed, dahan-dahan ripened sa Siddhartha ang makinabang, ang kaalaman,
kung ano talaga ay ang karunungan, ano ang layunin ng kanyang mahabang paghahanap ay.
Ito ay walang anuman kundi isang kahandaan ng kaluluwa, isang kakayahan, ang isang lihim sining, sa tingin bawat
sandali, habang nakatira sa kanyang buhay, ang pag-iisip ng kaisahan, na sa pakiramdam at lumanghap
ang kaisahan.
Dahan-dahan ito blossomed sa kanya, ay nagniningning pabalik sa kanya mula sa Vasudeva ng lumang, walang malay
mukha: pagkakatugma, kaalaman ng walang hanggan maging perpekto ng mundo, at nakangiting, kaisahan.
Ngunit sugat pa burn, longingly at nang masakit ang Siddhartha naisip ng kanyang anak na lalaki,
nurtured sa kanyang pag-ibig at kalambingan sa kanyang puso, pinapayagan sakit ang ngatngatin sa kanya,
nakatuon ang lahat ng hunghang na gawa ng pag-ibig.
Hindi mismo, ang apoy na ito ay pumunta out.
At isang araw, kapag ang sugat ang burn marahas, Siddhartha ferried sa buong
ilog, hinimok ng isang matinding pagnanasa, nakuha off ang bangka at ay handa upang pumunta sa lungsod at
upang tumingin para sa kanyang anak na lalaki.
Ilog ang flowed mahina at tahimik, ito ay ang dry panahon, ngunit ang kanyang tinig tunog
kakaiba: ito laughed! Ito laughed malinaw.
Ilog ng laughed, laughed ito nang maliwanag at malinaw sa lumang mamamangka.
Siddhartha tumigil, Baluktot siya sa ibabaw ng tubig, upang marinig ang mas mahusay, at siya nakita
ang kanyang mukha makikita sa tahimik gumalaw na tubig, at sa ang masasalamin mukha na ito
ay isang bagay, na mapaalalahanan kanya,
isang bagay na siya ay nakalimutan, at bilang inisip niya tungkol dito, siya natagpuan ito: mukhang ito
resembled ibang mukha, kung saan siya ay ginamit na malaman at mahalin at takot.
Resembled ito ang mukha ng kanyang ama, ang Brahman.
At siya remembered kung paano siya, isang mahabang oras nakaraan, bilang isang binata, ay sapilitang kanyang ama sa
ipaalam sa kanya pumunta sa ang penitents, kung paano siya ay kama ang kanyang paalam sa kanya, kung paano siya ay nawala at
ay hindi bumalik.
Ay ang kanyang ama ay hindi din pinagdudusahan ang parehong sakit para sa kanya, kung saan siya ngayon pinagdudusahan para sa kanyang
anak na lalaki? Nagkaroon ng kanyang ama ay hindi mahaba dahil namatay, nag-iisa,
nang hindi na nakita muli ang kanyang anak na lalaki?
Hindi ba siya asahan ang parehong kapalaran para sa kanyang sarili?
Ay ito hindi isang komedya, isang kakaiba at bobo na bagay, pag-uulit na ito, ito tumatakbo
sa paligid sa isang nakamamatay bilog?
Ilog Ang laughed. Oo, sa gayon ito ay, ang lahat ay dumating likod, na
ay hindi pa pinagdudusahan at malutas hanggang sa pagtatapos nito, ang parehong sakit ay pinagdudusahan sa paglipas at
muli.
Ngunit Siddhartha nais bumalik sa bangka at ferried pabalik sa kubo, iniisip ng kanyang
tatay, iniisip ng kanyang anak na lalaki, laughed sa pamamagitan ng ilog, sa logro sa kanyang sarili, tending
patungo sa kawalan ng pag-asa, at hindi mas mababa tending
patungo tumatawa kasama sa (?? uber) kanyang sarili at sa buong mundo.
Sayang, ang sugat ay hindi blossoming pa, ang kanyang puso ay pa rin labanan ang kanyang kapalaran,
kaligayahan at tagumpay ay hindi pa nagniningning mula sa kanyang paghihirap.
Gayunpaman, siya nadama ang pag-asa, at sa sandaling siya ay bumalik sa ang kubo, siya nadama ng isang
hindi madaig pagnanais upang buksan hanggang sa ang Vasudeva, upang ipakita sa kanya ang lahat, ang master ng
pakikinig, upang sabihin ang lahat.
Vasudeva ay upo sa kubo at paghabi ng basket.
Siya ay hindi na ginagamit sa lantsa bangka, ang kanyang mga mata ay simula upang makakuha ng mahina, at hindi lamang ang kanyang
mata; pati na rin ang kanyang mga armas at mga kamay.
Hindi nagbabago at yumayabong ay lamang ang kagalakan at ang masayang kabaitan ng kanyang mukha.
Siddhartha Sab pababa sa tabi ng lumang tao, dahan-dahan nagsimula siyang pakikipag-usap.
Ano ang hindi sila ay talked tungkol sa, siya ngayon sinabi sa kanya ng, ng kanyang lakad sa lungsod, sa
oras na iyon, ng nasusunog sugat, ng kanyang inggit sa paningin ng masaya ama, ng kanyang
kaalaman ng kalokohan ng mga tulad na kagustuhan, ng kanyang mga walang saysay na paglaban laban sa kanila.
Siya iniulat ang lahat, siya ay upang sabihin ang lahat, kahit ang pinaka nakakahiya
bahagi, ang lahat ay maaaring sinabi, lahat ng ipinakita, ang lahat ay maaaring siya sabihin.
Ipinakita niya ang kanyang sugat, din sinabi kung paano siya fled ngayon, paano siya ferried ang buong
tubig, isang bata tumakbo-layo, handa sa lumakad sa ang lungsod, kung paano ilog ay laughed.
Habang siya rayos ng gulong, rayos ng gulong para sa isang mahabang panahon, habang ang Vasudeva ay nakikinig sa isang tahimik na
mukha, Vasudeva ng pakikinig ibinigay Siddhartha ng isang malakas na damdam kaysa sa dati, siya
sensed kung paano ang kanyang sakit, ang kanyang mga fears flowed sa paglipas ng
sa kanya, kung paano ang kanyang lihim na pag-asa flowed sa paglipas ng, dumating bumalik sa kanya mula sa kanyang kapilas.
Upang ipakita ang kanyang mga sugat na ito tagapakinig ay ang parehong bilang ng damit sa mga ito sa ilog, hanggang ito
ay cooled at maging isa sa ang ilog.
Habang siya ay nagsasalita, admitting pa rin at confessing, Siddhartha nadama
higit pa at higit pa na ito ay hindi na Vasudeva, hindi na isang tao, na noon ay
nakikinig sa kanya, na ito hindi kumikibo
tagapakinig ay lubhang kaganyak-ganyak ang kanyang pangungumpisal sa kanyang sarili tulad ng isang puno na ang ulan, na ito
hindi kumikibo tao ay ang ilog mismo, na siya ay Diyos kanyang sarili, na siya ay ang walang hanggan
mismo.
At habang Siddhartha tumigil iniisip ng kanyang sarili at sa kanyang mga sugat, ang pagsasakatuparan ng mga ito
Nagbago karakter Vasudeva kinuha pagkakaroon ng kanya, at ang mas nadama niya ito
at ipinasok sa ito, ang mas nakakamangha ito
naging, mas maisasakatuparan niya na ang lahat ay sa order at natural, na
Vasudeva ay na tulad nito para sa isang mahabang panahon, halos magpakailanman, na lamang siya nagkaroon
hindi pa kinikilala ito, oo, na siya ang kanyang sarili ay halos naabot na ninyo ang parehong estado.
Siya nadama, na ngayon siya ay nakakakita lumang Vasudeva bilang ang mga tao na makita ang mga gods, at
na ito ay hindi maaaring tumagal; sa kanyang puso, nagsimula siyang pag-bid ang kanyang paalam sa Vasudeva.
Masusing ang lahat ng ito, siya talked walang pahinga.
Kapag siya ay tapos na pakikipag-usap, Vasudeva nakabukas ang kanyang mga friendly na mga mata, na lumago
bahagyang mahina, sa kanya, sinabi wala, hayaan ang kanyang tahimik na pag-ibig at kagalakan,
unawa at kaalaman, lumiwanag sa kanya.
Kinuha niya ang Siddhartha ng kamay, na humantong sa kanya sa upuan ng bangko, Sab sa kanya, smiled
sa ilog. "Narinig mo na ito tumawa," siya sinabi.
"Pero hindi mo narinig lahat.
Sabihin makinig, makikita mo marinig ang higit pa. "Sila nakinig.
Mahina tunog ng ilog, awit sa maraming tinig.
Siddhartha tumingin sa tubig, at mga imahe ay lumitaw sa kanya sa gumalaw na tubig:
ang kanyang ama lumitaw, nag-iisa, pagluluksa para sa kanyang anak na lalaki; siya lumitaw ang kanyang sarili, malungkot, siya
din na nakatali sa pagkaalipin ng
matinding pagnanasa sa kanyang malayong anak; ang kanyang anak na lalaki lumitaw, malungkot pati na rin, ang batang lalaki, nang buong kasakiman
ng rushing kasama ang nasusunog na kurso ng kanyang mga batang kagustuhan, bawat isa heading para sa kanyang
layunin, ang bawat isa na nahuhumaling sa pamamagitan ng ang layunin, ang bawat isa paghihirap.
Ilog ang Sang na may tinig ng paghihirap, longingly Sang ito, longingly, flowed
patungo sa layunin nito, lamentingly nito boses Sang.
"Naririnig mo ba?"
Mute Vasudeva titig nagtanong. Siddhartha nodded.
"Makinig mas mahusay na!" Vasudeva whispered.
Siddhartha ginawa ng isang pagsisikap upang makinig mas mahusay.
Ang imahe ng kanyang ama, ang kanyang sariling imahe, ang imahe ng kanyang anak na lalaki Pinagsama, Kamala ng imahe
din lumitaw at dispersed, at ang imahe ng Govinda, at iba pang mga imahe, at
Pinagsama sila sa bawat isa, naka-lahat
sa ilog, ulunan lahat, na ang ilog, para sa layunin ng pananabik,, desiring,
naghihirap, at ang voice ilog tunog puno ng pagnanasa, na puno ng mga nasusunog aba, buong
ng unsatisfiable pagnanais.
Para sa layunin, ilog ay heading, Siddhartha Nakita ito hurrying, ang ilog,
na binubuo ng sa kanya at sa kanyang mga mahal sa buhay at ng lahat ng tao, kailanman siya ay nakita, ang lahat ng
mga waves at tubig ay hurrying,
paghihirap, patungo sa layunin, maraming mga layunin, talon, lake, lagaslasan, ang dagat,
at ang lahat ng mga layunin ay naabot, at layunin na bawat ay sinundan sa pamamagitan ng isang bagong, at tubig
naka sa pawis at rosas sa kalangitan,
naka sa ulan at poured down na mula sa langit, nakabukas sa isang pinagmulan, ang isang stream, isang
ilog, ulunan pasulong muli, flowed sa muli.
Ngunit ang pananabik boses ay nagbago.
Ito pa rin resounded, puno ng paghihirap, paghahanap, ngunit ang iba pang tinig sumali ito,
tinig ng kagalakan at ng naghihirap, mabuti at masamang tinig, tumatawa at malungkot na mga, isang
daang tinig, isang libong tinig.
Siddhartha nakinig. Siya ay walang anuman kundi isang tagapakinig na ngayon,
ganap na puro sa pakikinig, walang laman, siya nadama, na siya ay may ngayon
tapos pag-aaral upang makinig.
Madalas bago, siya ay narinig ang lahat ng ito, ang mga maraming tinig sa ilog, ngayon ito tunog
bago.
Nasa, maaaring siya ay hindi na sabihin ang maraming mga tinig hiwalay, hindi masaya mga mula sa
umiiyak ang mga bago, hindi ang mga ng mga bata mula sa mga ng mga tao, lahat sila belonged magkasama,
ang panaghoy ng matinding pagnanasa at ang
pagtawa ng kaalaman na ang isa, ang tili ng galit at ang daing ng ang namamatay
bago, ang lahat ay isa, ang lahat ay intertwined at konektado, gusot isang
libong beses.
Lahat ng sama-sama, lahat ng mga tinig, lahat ng mga layunin, ang lahat ng pagnanasa, lahat ng paghihirap, lahat ng
kasiyahan, ang lahat na ay mabuti at masama, ang lahat ng ito magkasama sa mundo.
Lahat ng sama-sama ay ang daloy ng mga kaganapan, ang musika ng buhay.
At kapag Siddhartha ay nakikinig attentively sa ilog na ito, ito kanta ng isang
thousand tinig, kapag ni siya nakinig sa paghihirap o ang pagtawa, kapag siya
ay hindi itali ang kanyang kaluluwa sa anumang partikular na
voice at lubog ang kanyang sarili sa ito, ngunit kapag narinig niya lahat ito, pinaghihinalaang ang
buong, pagkakatulad, pagkatapos ang dakilang awit ng libong tinig ay binubuo ng isang solong
salita, na kung saan ay Om: ang maging perpekto.
"Huwag mong marinig," ang Vasudeva sa tingin nagtanong muli. Nang maliwanag, ang Vasudeva ang ngiti ay nagniningning,
lumulutang radiantly sa lahat ng mga wrinkles ng kanyang lumang mukha, bilang Om ay lumulutang sa
maisahimpapawid higit sa lahat ng mga tinig ng ilog.
Nang maliwanag ang kanyang ngiti ay nagniningning, kapag siya ay tumingin sa kanyang kaibigan, at nang maliwanag ang parehong
ngiti ay ngayon nagsisimula sa tumanyag sa Siddhartha ng mukha pati na rin.
Kanyang sugat blossomed, ang kanyang paghihirap ay nagniningning, ang kanyang sarili ay flown sa
pagka-isa. Sa oras na ito, Siddhartha tumigil sa pakikipaglaban
kanyang kapalaran, tumigil naghihirap.
Sa kanyang mukha flourished ang kaligayahan ng isang kaalaman, na kung saan ay hindi na laban sa pamamagitan ng
anumang kalooban, na alam maging perpekto, na kung saan ay sa kasunduan sa daloy ng mga kaganapan, na may
ang kasalukuyang ng buhay, na puno ng pakikiramay para sa
ang sakit ng mga iba, na puno ng pakikiramay para sa kasiyahan ng iba, nakatuon sa
daloy, na kabilang sa ang kaisahan.
Kapag Vasudeva rose mula sa upuan sa pamamagitan ng bank, kapag siya ay tumingin sa Siddhartha ng mata
at nakita ang kaligayahan ng kaalaman na nagniningning sa kanila, baliw siya mahina ang kanyang
balikat sa kanyang kamay, sa maingat at
malambot paraan, at sinabi: "ako ay naghihintay para sa oras na ito, aking mahal.
Ngayon na ito ay dumating, ipaalam sa akin iwanan.
Para sa isang mahabang panahon, ako ay naghihintay para sa oras; para sa isang mahabang panahon, ako ay Vasudeva
ang mamamangka. Ngayon ito ay sapat.
Paalam, kubo, paalam, ilog, paalam, Siddhartha! "
Siddhartha ginawa ng isang malalim pumailalim bago sa kanya na mag-bid ang kanyang paalam.
"Kilala ko na ito," siya sinabi tahimik.
"Ikaw pumunta sa ang gubat?" "Ako pagpunta sa ang gubat, ako pagpunta sa
pagka-isa, "rayos ng gulong ang Vasudeva sa isang maliwanag ngiti.
Sa isang maliwanag ngiti, siya kaliwa; Siddhartha pinapanood siya umaalis.
Sa malalim na kagalakan, na may malalim na kataimtiman na siya pinapanood siya umalis, nakita ang kanyang mga hakbang na puno ng
kapayapaan, nakita ang kanyang ulo puno ng kinang, nakita ang kanyang katawan na puno ng liwanag.