Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 21
Iyon ay ang paraan na ito sa ito! Nagkaroon hindi babala ng kalahating oras ang-ang
Ang gumagana ay sarado! Ito ay nangyari paraan na bago, sinabi ng
mga tao, at ito ay mangyayari na paraan magpakailanman.
Sila ay ginawa ang lahat ng mga pag-aani machine na ang kailangan ng mundo, at sila ngayon ay
maghintay hanggang ang ilang mga wore out!
Ito ay kasalanan walang - na ang paraan ng ito; at libo-libong mga kalalakihan at kababaihan ay
naka-out sa patay na taglamig, upang manirahan sa kanilang pagtitipid kung sila ay anumang, at
kung hindi man mamatay.
Kaya maraming sampu-sampung libo na sa lungsod, bahay at kadukhaan para sa trabaho, at
ngayon ilang libong higit pa naidagdag sa kanila! Jurgis walked home-sa kanyang habag ng pay
sa kanyang bulsa, nagdadalamhati, magapi.
Isa pa bendahe ay napunit mula sa kanyang mga mata, isa pang patibong ay ipinahayag sa kanya!
Kung ano ang tulong ay sa kagandahang-loob at desensya sa bahagi ng mga employer - kapag hindi sila maaaring
itago ang isang trabaho para sa kanya, kapag may mga higit pang mga pag-aani machine na ginawa kaysa sa mundo ay
bumili!
Ano ang isang mala-impyerno panlilibak na ito ay, pa rin, na ang isang tao ay dapat alipin upang gumawa ng pag-aani
machine para sa bansa, lamang na naka-out na magutom para sa paggawa ng kanyang tungkulin ng maayos!
Ito kinuha sa kanya dalawang araw upang makakuha ng higit sa ito puso-nauseating na pagkabigo.
Hindi niya inumin ang anumang bagay, dahil Elzbieta nakuha ang kanyang pera para sa pag-aalaga, at alam sa kanya
maayos na sa hindi bababa sa takot sa pamamagitan ng kanyang galit na mga pangangailangan.
Siya nagtutulog up sa kisame gayunpaman, at sulked - ano ay ang paggamit ng pangangaso ng isang tao
isang trabaho kapag ito ay kinuha mula sa kanya bago siya ay nagkaroon ng oras upang malaman ang gawain?
Ngunit pagkatapos ay ang kanilang pera ay pagpunta muli, at ang maliit na Antanas ay gutom, at umiiyak sa
ang mapait na malamig ng kisame. Gayundin Madame Haupt, komadrona, ay matapos
siya para sa ilang mga pera.
Kaya siya nagpunta out minsan pa. Para sa isa pang sampung araw siya roamed ng kalye
at alleys ng malaking lungsod, may sakit at gutom, kadukhaan para sa anumang trabaho.
Sinubukan niya sa mga tindahan at mga opisina, sa mga restoran at hotel, kasama ang mga docks at
sa Yarda riles ng tren, sa mga warehouses at Mills at pabrika kung saan nila ginawa
produkto na nagpunta sa bawat sulok ng mundo.
May mga madalas isa o dalawang pagkakataon - ngunit doon ay palaging isang daang tao para sa bawat
pagkakataon, at ang kanyang turn ay hindi dumating.
Sa gabi siya crept sa nagtatalop at cellars at doorways - hanggang sa may dumating ng isang spell ng
huli panahon ng taglamig, na may isang raging unos, at ang thermometer limang degrees sa ibaba zero
sa paglubog ng araw at bumabagsak na lahat ng gabi.
Pagkatapos Jurgis fought tulad ng isang ligaw na hayop upang makakuha ng sa malaki Harrison Street pulis
istasyon, at slept down sa isang pasilyo, matao sa dalawang iba pang mga tao sa isang solong
hakbang.
Siya ay upang labanan ang madalas sa mga araw na ito upang labanan para sa isang lugar na malapit sa Gates pabrika,
at ngayon at muli gamit ang mga gangs sa kalye.
Nahanap niya, halimbawa, na ang negosyo ng pagdala ng mga satchels para sa riles ng tren
pasahero ay isang pre-empted isa - tuwing siya essayed ito, walong o sampung tao at lalaki
ay mahulog sa kanya at lakas sa kanya upang tumakbo para sa kanyang buhay.
Sila palaging may pulis na "Squared," at kaya ay hindi gamitin sa umaasa
proteksyon.
Jurgis ay hindi magutom sa kamatayan ay dahil lamang sa ang habag ng mga bata dinala
kanya. At kahit na ito ay hindi tiyak.
Para sa isang bagay na ang malamig ay halos higit pa sa mga bata ay maaaring bear; at pagkatapos nila,
masyadong, ay sa panghabang-buhay na panganib mula sa mga rivals na plundered at matalo ang mga ito.
Batas ay laban sa kanila, masyadong maliit Vilimas, na talagang onse, ngunit hindi
hitsura ay walong, ay tumigil sa kalye sa pamamagitan ng isang malubhang lumang babae sa salamin,
na sinabi sa kanya na siya ay masyadong kabataan upang maging
nagtatrabaho at kung hindi siya ay itigil ang pagbebenta ng mga papeles na siya magpadala ng isang opisyal na hampaslupa
matapos kanya.
Rin ang isa gabi ng isang kakaibang tao nahuli maliit Kotrina ng braso at sinubukan upang manghimok
kanyang sa isang madilim na bodega ng alak-paraan, ang isang karanasan na kung saan napuno sa kanyang na may tulad kinatatakutan na siya
ay bahagya na itinatago sa trabaho.
Sa huling, sa isang Linggo, tulad ng walang magamit na naghahanap para sa trabaho, Jurgis nagpunta tahanan sa pamamagitan ng
pagnanakaw ng mga rides sa ang kotse.
Siya natagpuan na sila ay naghihintay para sa kanya para sa tatlong araw - nagkaroon ng pagkakataon ng isang trabaho
para sa kanya. Ito ay lubos na ng kuwento.
Little Juozapas, na malapit mabaliw sa gutom ang mga araw na ito, ay nawala sa
tinatawiran upang humingi para sa kanyang sarili.
Juozapas ay lamang ng isang paa, pagkakaroon ng nai-sagasaan sa pamamagitan ng isang kariton kapag ang isang maliit na bata, ngunit siya
ay nakuha sa kanyang sarili ng isang tangkay ng walis, kung saan siya ilagay sa ilalim ng kanyang braso para sa isang saklay.
Siya ay bumagsak sa sa iba pang mga bata at nahanap ang paraan upang Mike ang dump ng Scully,
kung saan mag-ipon ng tatlo o apat na bloke ang layo.
Upang ang lugar na ito ay may dumating araw-araw maraming mga daan-daan ng kariton-load ng basura at
basura mula sa harap ng lake, kung saan ang rich mga tao na nanirahan; at ang tambak ng mga bata
raked para sa pagkain - may mga malalaking piraso ng tinapay
at patatas peelings at apple core at mga buto ng karne, ang lahat ng mga ito kalahati frozen at lubos
hindi sinira.
Little Juozapas gorged kanyang sarili, at dumating tahanan sa isang buong pahayagan, na kung saan siya ay
pagpapakain sa Antanas kapag ang kanyang ina ay dumating in
Elzbieta ay horrified, para hindi siya ay naniniwala na ang pagkain sa labas ng ang lumbay ay
magkasya sa kumain.
Ang susunod na araw, gayunpaman, kapag ang pinsala hindi nagmula sa mga ito at Juozapas nagsimulang sigaw sa gutom,
nagbigay siya sa at sinabi na siya ay maaaring pumunta muli.
At hapon dumating siya ng bahay na may isang kuwento ng kung paano habang siya ay paghuhukay palayo
sa isang stick, isang babae sa kalye ay tinatawag siya.
A real pinong babae, sa maliit na batang lalaki ipinaliwanag, magandang babae, at siya nais malaman
lahat tungkol sa kanya, at kung siya ang nakuha ng basura para sa mga chickens, at kung bakit siya walked
sa isang tangkay ng walis, at bakit Ona ay namatay,
at kung paano Jurgis ay dumating upang pumunta sa bilangguan, at kung ano ang bagay sa Marija, at
lahat.
Sa dulo siya ay tinanong kung saan siya nakatira, at sinabi na siya ay darating upang makita ang kanya,
at dalhin sa kanya ng isang bagong saklay sa paglalakad.
Siya ay sa isang sumbrero sa isang ibon sa ito, Juozapas naidagdag, at isang mahabang ahas balahibo sa palibot ng
kanyang leeg.
Niya talagang dumating, ang susunod na umaga, at climbed ang hagdan sa kisame, at stood
at stared tungkol sa kanya, nagiging maputla sa paningin ng stains dugo sa sahig
kung saan Ona ay namatay.
Siya ay isang "kasunduan ng manggagawa," siya ipinaliwanag sa Elzbieta - siya nanirahan sa paligid sa
Ashland Avenue.
Alam Elzbieta ang lugar, sa isang feed store; isang tao ay nais ang kanyang pumunta doon, ngunit
hindi niya cared, para niya naisip na dapat ito ng isang bagay na gawin sa relihiyon,
at ang pari ay hindi tulad ng kanyang sa anumang gawin sa mga kakaibang relihiyon.
Sila ay ang mga rich mga tao na dumating upang manirahan doon upang malaman ang tungkol sa mahihirap na tao;
ngunit kung ano ang mahusay na nila inaasahan ito sa kanila upang malaman, hindi isa ay maaaring isipin.
So nagkausap Elzbieta, naively, at ang binibini laughed at sa halip ay sa isang pagkawala para sa
ng isang sagot - siya stood at gazed tungkol sa kanya, at naisip ng isang mapang-uyam na pangungusap na ay
ginawa sa kanya, na siya ay nakatayo
sa bingit ng hukay ng impyerno at pagkahagis sa snowballs upang mas mababa ang
temperatura.
Elzbieta ay natutuwa sa isang tao upang makinig, at sinabi niya ang lahat ng kanilang mga woes - ano
ay nangyari sa Ona, at ang bilangguan, at ang pagkawala ng kanilang tahanan, at Marija aksidente,
at kung paano Ona ay namatay, at kung paano Jurgis ay maaaring makakuha ng walang trabaho.
Bilang nakinig siya ng mga mata ang medyo binibini napuno ng mga luha, at sa gitna ng
ito siya pagsabog sa pag-iyak at itinago ang kanyang mukha sa Elzbieta sa balikat, lubos na walang kinalaman sa
ang katotohanan na ang babae ay sa isang marumi lumang
wrapper at kisame ang noon ay puno ng fleas.
Mahina Elzbieta ay nahihiya ng sarili para sa pagkakaroon ng sinabi kaya miserable kuwento ng isang, at sa iba pang mga
ay upang humingi at makiusap sa kanyang upang makakuha ng kanyang upang pumunta sa.
Ang dulo nito ay na ang binibini ay nagpadala sa kanila ng isang basket ng mga bagay upang kumain, at iwan ng
sulat na Jurgis ay gumawa ng sa isang maginoo na superintendente sa isa sa
ang mga Mills ng malaking pundisyon ng asero sa South Chicago.
"Siya Jurgis isang bagay na gawin," ang binibini ay sinabi, at idinagdag, at nakangiting
sa pamamagitan ng kanyang luha - "Kung siya ay hindi, hindi siya ang asawa ako."
Ang bakal-gumagana ay labinlimang milya ang layo, at gaya ng dati kaya contrived na ang isa
ay magbayad ng dalawang pamasahe upang makarating doon.
Malayong at malawak na kalangitan ay paglapad sa pulang liwanag na nakasisilaw na leaped mula sa hilera ng nagngangalit
chimneys - ito ay sukdulang maitim kapag Jurgis dating.
Ang malawak na gumagana, isang lungsod sa sa kanilang sarili, ay napapalibutan ng isang tanggulan, at nang
buong daang mga tao ay naghihintay sa gate kung saan ang mga bagong kamay ay kinuha sa.
Nagtagal pagkatapos liwayway whistles nagsimulang pumutok, at pagkatapos ay biglang libo-libo ng mga tao
lumitaw, streaming mula sa mga saloons at boardinghouses sa buong paraan, paglukso mula sa
troli cars na lumipas - tila bilang kung
sila rose ng lupa, sa madilim na kulay-abo na liwanag.
Isang ilog ng mga ito ay poured sa pamamagitan ng gate-at pagkatapos ay dahan-dahan ebbed ang layo muli, hanggang
mayroong lamang ng ilang huli mga na tumatakbo, at tanod ang pacing up at down, at
gutom estranghero panlililak at Nanginginig.
Jurgis ipinakita ang kanyang mahalagang sulat.
Ang bantay-pinto ay mainit ang ulo, at ilagay kanya sa pamamagitan ng isang katesismo, ngunit siya insisted na
Alam niya ang walang, at bilang siya ay kinuha ng pag-iingat ang sa seal ang kanyang sulat, nagkaroon
walang para sa bantay-pinto na gawin ngunit ipadala ito sa tao sa kanino ito ay direksiyon.
Sugo isang dumating bumalik sa sabihin na Jurgis dapat maghintay, at sa gayon siya ay dumating sa loob ng
gate, marahil hindi paumanhin sapat na mayroong iba mas mababa masuwerte panonood sa kanya
sa matakaw mata.
Ang mga mahusay na Mills ay nakakakuha sa ilalim ng paraan - maaaring isa marinig ang malawak na pagpapakilos, lumiligid at
rumbling at papalo.
Little pamamagitan ng maliit na tanawin lumago plain: matayog, itim na mga gusali dito at doon,
mahaba ang mga hilera ng mga tindahan at nagtatalop, mga maliit railways na sumasanga sa lahat ng dako, hubad na kulay-abo
cinders sa paanan at mga karagatan ng billowing itim na usok sa itaas.
Sa isang bahagi ng ang mga lugar tumakbo ng isang riles ng tren sa isang dosenang mga track, at sa iba pang mga bahagi
ilatag ang lake, kung saan dumating ang mga steamers-load.
Jurgis ay oras na sapat sa pagkakatitig at isip-isip, para sa mga ito ay dalawang oras bago siya
ay summoned. Siya ang nagpunta sa opisina ng gusali, kung saan ang
kumpanya timekeeper ay kapanayamin sa kanya.
Superintendente ay abala, siya sinabi, ngunit siya (ang timekeeper) ay subukan upang mahanap
Jurgis ng trabaho. Hindi Siya ay nagtrabaho sa isang bakal kiskisan bago?
Subalit siya ay handa na para sa anumang?
Well, pagkatapos, gusto nila pumunta at tingnan. Kaya sila ay nagsimulang isang paglilibot, sa mga tanawin na
ginawa Jurgis pagkakatitig nagtaka nang labis.
Ba niya kung sakaling siya ay maaaring makakuha ng ginagamit upang nagtatrabaho sa isang lugar na tulad nito, kung saan ang hangin
shook sa nakatutulig kulog, at whistles shrieked babala sa lahat ng mga panig sa kanya sa
isang beses; kung saan pinaliit singaw engine ay dumating
rushing sa kanya, at mainit na mainit, sumisikdo, sobrang init na masa ng mga metal na sped nakaraang kanya,
at pagsabog ng apoy at nagniningas Sparks dazzled kanya at pinaso ang kanyang mukha.
Ang mga tao sa mga Mills ay lahat itim ng uling, at guwang ang mata at payat; sila
nagtrabaho sa mabangis dubdob, rushing dito at doon, at hindi nakakataas kanilang mga mata
mula sa kanilang mga gawain.
Jurgis clung sa kanyang gabay tulad ng isang natakot na bata sa kanyang nars, at habang ang huli
hailed isa kapatas pagkatapos ng isa pang hilingin sa kung maaari nilang gamitin ang isa pang baguhan na tao, siya
stared tungkol sa kanya at marveled.
Siya ay dadalhin ang Bessemer pugon, kung saan sila ay ginawa billets ng bakal - isang simboryo-tulad ng
gusali, ang laki ng isang malaking teatro.
Jurgis stood kung saan ay ang balkonahe ng teatro, at kabaligtaran, sa pamamagitan ng
entablado, Nakita niya ang tatlong higanteng caldrons, malaki sapat na para sa ang lahat ng mga devils ng impyerno upang magluto
kanilang sabaw sa, puno ng isang bagay na puti at
pagbulag, bulubok at splashing, nagkakaingay na bulkan ay pamumulaklak sa pamamagitan nito -
ay isa sa sigaw na narinig sa lugar.
Liquid apoy ay tumalon mula sa mga caldrons at scatter tulad ng bomb sa ibaba - at lalaki ay
nagtatrabaho doon, tila bulagsak, kaya na Jurgis nahuli ang kanyang paghinga sa sindak.
Pagkatapos sipol ng isang tunog ng busina, at sa kabuuan ng kurtina ng teatro ay dumating ng kaunti
engine na may karo ng isang bagay na dumped sa isa ng receptacles; at
pagkatapos sipol ibang tunog ng busina, down sa pamamagitan ng
ang entablado, at isa pang tren ay back up-at biglang, nang walang isang instant ng
babala, isa ng giant ang kettles nagsimulang upang ikiling at madapa, flinging ang isang jet ng
sumisitsit, nagkakaingay apoy.
Jurgis shrank bumalik appalled, para niya naisip ito ay isang aksidente; may nahulog ng isang poste ng
puting apoy, nakasisilaw bilang ng araw, na swishing tulad ng isang malaking tree bumabagsak sa kagubatan.
Isang malakas na agos ng Sparks swept ang lahat ng mga paraan sa buong gusali, napakalaki
lahat, pagtatago ito mula sa paningin; at pagkatapos Jurgis ay tumingin sa pamamagitan ng daliri ng kanyang
mga kamay, at nakita pagbuhos ng kaldero ng isang
kaskad ng pamumuhay, paglukso sunog, puti na may kaputian hindi ng lupa, scorching ang
eyeballs.
Incandescent rainbows shone sa itaas ito, asul, pula, at ang ginintuang ilaw nilalaro tungkol dito; ngunit
ang stream mismo ay puti, hindi maisaysay.
Sa labas ng rehiyon ng magtaka ito stream, ang napaka ilog ng buhay, at kaluluwa leaped up
sa paningin nito, fled bumalik sa ito, mabilis at resistless, bumalik sa malayo
lupain, na kung saan ang kagandahan at malaking takot tumira.
Pagkatapos ng kaldero ng mahusay na tagilid muli, walang laman, at Jurgis Nakita sa kanyang kaluwagan na walang
isa ay nasaktan, at naka at sinunod ang kanyang gabay sa sikat ng araw.
Sila nagpunta sa pamamagitan ng furnaces sabog, sa pamamagitan ng lumiligid Mills na kung saan ang mga bar ng bakal
ay tossed tungkol sa at tinadtad tulad ng mga piraso ng keso.
Lahat sa paligid at sa itaas sa higanteng mga arm ng machine ay lumilipad, ang mga higanteng gulong ay nagiging,
mahusay hammers pag-crash; naglalakbay cranes creaked at groaned overhead, na umaabot down
kamay ng bakal at pagsamsam biktima ng bakal - ito ay
tulad ng nakatayo sa gitna ng sa lupa, kung saan ang mga makinarya ng oras ay umiinog.
Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng sila ay dumating sa lugar na kung saan ang bakal daang-bakal ay ginawa; at Jurgis narinig ng isang
tunog ng busina sa likod ng kanya, at jumped out ng paraan ng isang kotse na may isang puting-mainit na ingot sa,
ang laki ng katawan ng isang tao.
Nagkaroon ng isang biglaang crash at ang kotse na dumating sa isang huminto, at ingot ang toppled sa isang
paglipat ng platform, na kung saan ang mga bakal na daliri at arms seized hold nito, pagsuntok ito at
prodding ito sa lugar, at hurrying ito sa mahigpit na pagkakahawak ng malaking rollers.
Pagkatapos ito ay dumating out sa iba pang mga bahagi, at mayroong higit pang mga crashings at clatterings,
at higit sa ito ay flopped, tulad ng isang pancake sa isang parilya, at seized muli at rushed
bumalik sa sa iyo sa pamamagitan ng ibang pigaan.
Kaya sa gitna ng nakatutulig kaingayan ito clattered pabalik-balik, lumalaki thinner at mambola at
na.
Ingot Ang tila halos isang buhay na bagay; hindi ito nais na patakbuhin ang baliw kurso, ngunit ito
ay ang mahigpit na pagkakahawak ng kapalaran, ito ay tumbled sa, screeching at clanking at Nanginginig sa
lumaban.
Ng at sa pamamagitan ng ito ay mahaba at manipis, isang dakilang pulang ahas escaped mula sa purgatoryo, at pagkatapos, bilang
ito slid sa pamamagitan ng mga rollers, gusto mo sworn na ito ay buhay - writhed ito at
squirmed, at wriggles at shudders lumipas
out sa pamamagitan ng kanyang buntot, ang lahat ngunit flinging ang mga ito sa pamamagitan ng kanilang karahasan.
Nagkaroon walang pahinga para sa mga ito hanggang sa ito ay malamig at itim - at pagkatapos ito ay kinakailangan lamang na
cut at unatin upang maging handa para sa isang riles ng tren.
Ito ay sa dulo ng pag-unlad na ito tren na Jurgis nakuha ang kanyang pagkakataon.
Sila ay inilipat sa pamamagitan ng mga tao sa mga crowbars, at ang boss dito ay maaaring gumamit ng ibang tao.
Kaya siya kinuha off ang kanyang amerikana at naka-set sa trabaho sa lugar.
Ito kinuha sa kanya ng dalawang oras upang makakuha ng sa lugar na ito sa bawat araw at gastos sa kanya ng isang dolyar at dalawampung
cents sa isang linggo.
Bilang na ito ay ng tanong, siya balot kanyang kumot sa isang bundle at kinuha ito sa
kanya, at isa sa kanyang mga kapwa workingmen ipinakilala siya sa isang Polish pangaserahan-bahay,
kung saan siya maaaring magkaroon ng pribilehiyo ng
natutulog sa sahig para sa sampung sentimo sa isang gabi.
Nakuha niya ang kanyang mga pagkain sa libreng tanghalian counter, at tuwing Sabado gabi pinuntahan niya ang bahay-
kumot at lahat - at kinuha ang mas malaking bahagi ng kanyang pera sa pamilya.
Elzbieta ay paumanhin para sa pag-aayos, para siya feared na ito ay makakuha sa kanya sa
ugali ng pamumuhay na walang mga ito, at isang beses isang linggo ay hindi masyadong madalas para sa kanya upang makita ang
kanyang sanggol; ngunit may ay walang iba pang mga paraan ng pag-aayos nito.
Nagkaroon walang pagkakataon para sa isang babae sa pundisyon ng asero, at Marija ay ngayon handa na para sa
trabaho muli, at lured sa araw-araw sa pamamagitan ng asa ng paghahanap ng mga ito sa ang Yarda.
Sa isang linggo Jurgis nakuha ang kanyang kahulugan ng helplessness at pagkalito sa ang tren
kiskisan.
Natutunan niya upang mahanap ang kanyang paraan tungkol sa at tumagal ng lahat ng mga himala at mga terrors para sa
ipinagkaloob, upang gumana nang walang pagdinig ang rumbling at pag-crash.
Mula sa bulag na takot siya nagpunta sa iba pang mga matinding; siya naging walang ingat at
malamig ang loob, tulad ng lahat ng mga natitirang ng ang mga tao, na kinuha ngunit kaunti naisip sa kanilang sarili
sa alab ng kanilang trabaho.
Ito ay kahanga-hanga, kapag ang isang dumating sa tingin ng mga ito, na ang mga tao na ito ay dapat magkaroon ng kinuha ng isang
interes sa trabaho na sila ay - sila ay walang ibahagi sa sila ay binabayaran ng oras,
at bayad na hindi para sa pagiging interesado.
Rin nila alam na kung sila ay nasaktan ay sila ay flung muna at nakalimutan - at
pa rin sila magmadali sa kanilang mga gawain sa pamamagitan ng mga mapanganib na maikling cuts, ay gamitin ang mga pamamaraan
na mas mabilis at mas epektibo sa
kulob ng katotohanan na sila ay din peligroso.
Kanyang ika-apat na araw sa kanyang trabaho Jurgis Nakita tao isang pagkatisod habang tumatakbo sa harap ng isang kotse,
at ang kanyang paa minasa, at bago siya ay may tatlong linggo siya ay saksi
ng isang pa mas kakila-kilabot na aksidente.
Nagkaroon ng isang hilera ng mga furnaces ng ladrilyo, nagniningning ang white sa pamamagitan ng bawat lumagutok sa tunaw
bakal sa loob.
Ang ilan sa mga ito ay nakaumbok dangerously, pa lalaki na nagtrabaho bago sa kanila, may suot bughaw
baso kapag sila ay binuksan at isinara ang pinto.
Isang umaga na bilang Jurgis ay pagpasa, ang pugon ng isang blew out, pagsabog ng dalawang tao na may
shower ng likidong apoy.
Bilang maglatag sila magaralgal at lumiligid sa lupa sa matinding paghihirap, Jurgis rushed upang matulungan
kanila, at bilang isang resulta siya nawala ng isang magandang bahagi ng balat mula sa loob ng isa sa kanyang
mga kamay.
Ang kumpanya doktor bandaged ito, ngunit nakuha niya ang walang ibang salamat mula sa anumang isa, at
inilatag up para sa walong araw ng trabaho nang walang anumang mga pay.
Karamihan sa kabutihang-palad, sa sugpungan, Elzbieta nakuha ang pinakahihintay na pagkakataon upang pumunta
sa 05:00 sa umaga at tulungan ang kuskusin ang sahig ng opisina ng isa sa mga
packers.
Jurgis dumating tahanan at sakop sa kanyang sarili sa kumot upang panatilihing mainit-init, at hinati ang kanyang oras
sa pagitan ng pagtulog at play na may maliit na Antanas.
Juozapas ay malayo raking sa dump ng isang magandang bahagi ng panahon, at Elzbieta at Marija
ay pangangaso para sa higit pang trabaho. Antanas ay ngayon sa loob ng isang taon at kalahati lumang,
at ay isang perpektong ponograpo.
Siya natutunan kaya mabilis na ang bawat linggo kapag dumating ng Jurgis home tila sa kanya na siya
ay isang bagong bata.
Gusto niya umupo at makinig at mapatitig sa kanya, at magbigay ibulalas sa delighted
exclamations - "Palauk! Muma!
Tu Mano szirdele! "
Ang maliit na tao ay ngayon talaga ang isa galak na Jurgis ay sa mundo - Ang kanyang
Umaasa isa, ang kanyang isa pagtatagumpay. Salamat sa Diyos, Antanas ay isang batang lalaki!
At siya ay bilang matigas bilang isang puno ng pino nat, at sa gana ng isang lobo.
Wala ay saktan kanya, at walang maaaring makapinsala sa kanya, siya ay dumating sa lahat ng mga
paghihirap at pag-agaw hindi nasaktan-lamang na shriller-tininigan at mas tinutukoy sa kanyang
mahigpit na pagkakahawak sa buhay.
Siya ay isang kahila-hilakbot na anak upang pamahalaan, ay Antanas, ngunit ang kanyang ama ay hindi isip na-
ay siya panoorin sa kanya at ngiti sa kanyang sarili sa kasiyahan.
Ang higit pa sa isang manlalaban siya ay mas mahusay - siya kailangan upang labanan bago siya nakuha sa pamamagitan ng.
Jurgis ay nakuha ang ugali ng mga pagbili sa Linggo papel kapag siya ay ang pera; isang
pinaka-kahanga-hangang papel ay maaaring nagkaroon para sa limang sentimo lamang, ang isang buong pangko, sa lahat ng
balita ng mundo ang nakalahad sa malaki
headline, na Jurgis maaaring spell out dahan-dahan, sa mga bata upang makatulong na siya sa
ang mahaba na salita.
Nagkaroon ng labanan at pagpatay at biglaang kamatayan - ito ay kahanga-hanga kung paano sila kailanman narinig
tungkol sa maraming mga happenings nakaaaliw at kapanapanabik, ang kuwento ay dapat na ang lahat ng tunay na,
para sa tiyak na tao na walang maaaring magkaroon ng ginawa tulad
bagay up, at bukod sa, mayroong mga larawan sa kanila lahat, bilang real bilang buhay.
Isa sa mga papeles ay bilang mabuting bilang isang sirko, at halos bilang mabuting bilang isang katuwaan-
tiyak isang pinaka-kahanga-hangang ituturing para sa isang workingman, na noon ay pagod out at
stupefied, at ay hindi kailanman ay may anumang edukasyon,
at ang kanyang trabaho ay isang mapurol, imbi giling, araw pagkatapos ng araw, at taon pagkatapos ng taon, na may
hindi isang paningin ng isang green na patlang o entertainment ang isang oras, o anumang bagay ngunit
alak upang pasiglahin ang kanyang imahinasyon.
Kabilang sa iba pang mga bagay, ang mga papeles ay may mga pahina na puno ng mga katawa-tawa larawan, at ang mga ay
sa pangunahing na kagalakan sa buhay sa maliit Antanas.
Siya treasured up ang mga ito, at i-drag ito at kanyang ama sabihin sa kanya tungkol sa
sila; mayroong lahat ng mga uri ng hayop sa kanila, at Antanas ay maaaring sabihin ang mga pangalan ng
lahat ng mga ito, nakahiga sa sahig para sa mga oras
at pagturo ang mga ito sa kanyang namumurok maliit na mga daliri.
Tuwing kuwento ay plain sapat para sa Jurgis upang gumawa out, Antanas ito
paulit-ulit sa kanya, at pagkatapos ay siya ay tandaan ito, prattling nakakatawa maliit na mga pangungusap at
halo ito sa iba pang mga kuwento sa isang hindi mapaglabanan paraan.
Rin ang kanyang kakatuwa pagbigkas ng mga salita ay tulad ng isang galak - at ang mga parirala ay siya
pick up at matandaan, ang pinaka-kakaiba at imposible na mga bagay!
Ang unang pagkakataon na ang maliit na pilyo na pagsabog sa "Diyos mapahamak," kanyang ama halos
lulon off ang upuan sa tuwa; ngunit sa katapusan siya ng paumanhin para sa, para sa Antanas ay
madaling "Diyos-nakakapinsala" ang lahat at lahat.
At pagkatapos, kapag siya ay upang gamitin ang kanyang mga kamay, Jurgis kinuha muli ang kanyang kumot at
nagpunta bumalik sa kanyang mga gawain ng paglilipat ng mga daang-bakal.
Ito ay ngayon Abril, at snow ay naibigay na lugar sa malamig rains, at ang unpaved kalye
sa harap ng Aniele ng bahay ay naging isang kanal.
Jurgis ay sa paglusong sa pamamagitan ng ito upang makakuha ng bahay, at kung ito ay huli siya maaaring madali
makakuha ng makaalis sa kanyang baywang sa putikan. Ngunit hindi siya ang isip ganito karami - ito ay isang
pangako na ang tag-init ay darating.
Marija ay ngayon na nakuha sa isang lugar ng karne ng baka-trimmer sa isa ng mas maliit na packing
halaman; at siya sinabi sa kanyang sarili na siya ay natutunan kanyang aralin ngayon, at ay nakakatugon sa
Wala nang higit pa aksidente - upang sa wakas ay inaasahan ng isang dulo sa kanilang mahaba matinding paghihirap.
Nila mai-save ng pera muli, at kapag ang taglamig isa pang dumating sila ay magkaroon ng isang
kumportable na lugar; at ang mga anak ay off ang kalye at sa paaralan muli, at
maaaring sila ay naka-set sa trabaho sa nars bumalik sa buhay ang kanilang mga gawi ng desensya at kabaitan.
Kaya minsan pa Jurgis nagsimulang gumawa ng mga plano at managinip pangarap.
At pagkatapos ay isang Sabado gabi siya jumped off ang kotse at nagsimulang bahay, sa araw
nagniningning mababa sa ilalim ng gilid ng isang bank ng mga ulap na ay pagbuhos baha ng
tubig sa putik-babad na babad na kalye.
Nagkaroon ng bahaghari sa kalangitan, at ang isa sa kanyang dibdib - para siya ay sa 36 oras '
pahinga bago sa kanya, at isang pagkakataon na makita ang kanyang pamilya.
Pagkatapos biglang siya ay dumating sa paningin ng bahay, at napansin na nagkaroon pagkalipumpunan isang
bago ang pinto.
Siya ang bumangga ang mga hakbang at hunhon ang kanyang paraan sa, at nakita Aniele ng masikip ang kusina sa
nasasabik kababaihan.
Ito mapaalalahanan siya kaya vividly ng oras kapag siya ay dumating mula sa bilangguan at natagpuan Ona
namamatay, na ang kanyang puso halos stood pa rin. "Ano ang bagay sa?" Siya cried.
Isang lubos na katahimikan ay may bumagsak sa kuwarto, at nakita niya na ang bawat isa ay nakapako sa kanya.
"Ano ang bagay sa?" Siya exclaimed muli. At pagkatapos, hanggang sa ang kisame, siya narinig tunog
ng tumataghoy, sa Marija ng voice.
Sinimulan niya para sa hagdan - at Aniele seized kanya ng braso.
"Hindi, hindi!" Siya exclaimed. "Huwag pumunta doon!"
"Ano ito?" Siya shout.
At ang matandang babae sumagot siya mahina: "Ito ay Antanas.
Siya ay patay. Siya ay nabuwal sa kalye! "