Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 2
Jurgis talked gaanong tungkol sa trabaho, dahil siya ay kabataan.
Sinabi nila sa kanya kwento tungkol sa paglabag down ng mga tao, doon sa mga stockyards ng
Sa Chicago, at kung ano ay ang nangyari sa kanila afterward - kuwento upang gawin ang iyong laman
gapangin, ngunit Jurgis gusto lamang tumawa.
Lamang Siya ay may apat na buwan, at siya ay bata, at isang higanteng bukod.
Nagkaroon ng masyadong maraming kalusugan sa kanya. Kahit hindi niya maaaring maisip kung paano ito ay pakiramdam
ay pinalo.
"Iyon ay rin sapat para sa mga tao tulad ng sa iyo," ay siya sabihin, "silpnas, mahina fellows - ngunit ang aking
bumalik ay malawak. "Jurgis ay tulad ng isang batang lalaki, ang isang batang lalaki mula sa
bansa.
Siya ay ang uri ng tao ang mga bosses tulad ng upang makakuha ng hold ng, ayusin ang gumawa sila ng isang
karaingan hindi nila makakamit. Kapag siya ay sinabi upang pumunta sa isang tiyak na lugar,
Gusto niya pumunta doon sa tumakbo.
Kapag siya ay walang kinalaman para sa mga sandali, ay siya tumayo ikot fidgeting, sayawan,
sa overflow ng enerhiya na sa kanya.
Kung siya ay nagtatrabaho sa isang linya ng mga tao, ang line palaging inilipat masyadong mabagal para sa kanya, at
maaari kang pumili sa kanya ng sa pamamagitan ng kanyang pagkainip at kabalisahan.
Iyon ay kung bakit siya ay kinuha out sa isang mahalagang okasyon; para sa Jurgis ay stood
sa labas ng Brown at Company ay sa "Central Time Station" ay hindi higit sa kalahati ng isang oras,
ang ikalawang araw ng kanyang pagdating sa Chicago,
bago siya ay beckoned sa pamamagitan ng isa sa mga bosses.
Ng siya ay masyadong mapagmataas, at ito ginawa sa kanya mas laan kaysa kailanman na tumawa sa
pessimists.
Sa walang kabuluhan ay lahat ng mga ito sabihin sa kanya na may mga lalaki sa karamihan ng tao na kung saan siya ay
ay pinili na stood may isang buwan - yes, maraming mga buwan - at hindi ay pinili pa.
"Oo," ay siya sinasabi, "ngunit kung anong uri ng mga tao?
Broken-down na tramps at mabuting-nothings, mga fellows na ginugol ang lahat ng pera ang kanilang
pag-inom, at nais na makakuha ng mas maraming para dito.
Nais mo *** sa akin na naniniwala na sa mga armas "- at gusto kuyumin niya ang kanyang mga fists at
hold up sa kanila sa hangin, upang maaari mong makita ang mga lumiligid na kalamnan - "sa mga
arm tao ay kailanman ay hayaan mo akong mamatay sa gutom? "
"Ito ay malinaw," kanilang answer na ito, "na ikaw ay dumating mula sa mga bansa, at
mula sa napaka-malayo sa bansa. "
At ito ay ang katotohanan, para sa Jurgis ay hindi kailanman nakita lungsod, at bahagya kahit isang makatarungang-laki
bayan, hanggang sa siya ay itakda upang gawin ang kanyang kapalaran sa mundo at kumita kanyang karapatan sa
Ona.
Kanyang ama, at ama ng kanyang ama bago siya, at ng maraming mga ninuno ng alamat
maaaring pumunta, ay nanirahan sa na bahagi ng Lithuania na kilala bilang Brelovicz, ang Imperial
Forest.
Ito ay isang mahusay na sukat ng isang daang thousand acres, na noong kauna-unahang panahon ay
pangangaso ng isang mapanatili ng maharlika.
May isang napaka-ilang peasants husay sa ito, na humahawak ng pamagat mula sa sinaunang beses, at
isa sa mga ito ay Antanas Rudkus, na ay reared kanyang sarili, at ay reared kanyang
mga bata naman, sa kalahating dosena acres
ng clear ang lupa sa gitna ng isang kagubatan.
May ay isang anak maliban Jurgis, at isang kapatid na babae.
Dating Ang ay drafted sa ang hukbo; na ay higit sa sampung taon na nakalipas, ngunit dahil
sa araw na iyon na walang ay kailanman ay narinig sa kanya.
Kapatid na babae ay may-asawa, at ang kanyang asawa ay bumili lugar kapag ang lumang Antanas ay
nagpasya na pumunta sa kanyang anak na lalaki.
Ito ay halos isang taon at kalahati nakaraan na Jurgis ay nakamit Ona, sa isang makatarungang ng kabayo ng isang
daang milya mula sa bahay.
Jurgis ay hindi inaasahan na magpakasal siya ay laughed sa ito bilang isang hunghang bitag para sa
isang tao sa paglalakad sa; ngunit dito, nang hindi kailanman pagkakaroon ng magsalita ng isang salita sa kanya, na walang higit pa
kaysa sa palitan ng kalahating dosenang smiles,
nahanap niya sa kanyang sarili, lilang sa mukha sa kahihiyan at malaking takot, humihingi kanyang
magulang upang magbenta ng kanyang sa kanya para sa kanyang asawa - at nag-aalok ng dalawang kabayo ng kanyang ama niya
ay naipadala na sa makatarungang ibenta.
Subalit Ona ng ama pinatunayan bilang isang rock-girl ang noon ay pa isang bata, at siya ay isang rich na tao, at
kanyang anak na babae ay hindi dapat ay sa paraan na.
So Jurgis nagpunta bahay na may isang mabigat na puso, at na tagsibol at tag-init toiled at sinubukan
mahirap na kalimutan.
Sa pagkahulog, pagkatapos ani ay higit sa, siya ay nakita na hindi ito gawin, at tramped ang
buong dalawang linggo paglalakbay na maglatag sa pagitan kanya at Ona.
Siya natagpuan ng isang hindi inaasahang kalagayan - para sa ama ng babae ay namatay, at ang kanyang
estate ay nakatali sa mga creditors; Jurgis 'puso leaped bilang siya natanto na ngayon
ay ang premyo sa loob ng kanyang maabot.
Nagkaroon Elzbieta Lukoszaite, Teta, o tiyahin, tulad ng tinatawag nila sa kanya, Ona ng tiya,
at may kanyang anim na mga bata, sa lahat ng edad.
Nagkaroon din ang kanyang kapatid na lalaki Jonas, isang tuyo-up na maliit na tao na nagtrabaho sa ang sakahan.
Sila ay ang mga tao ng mahusay na kalalabasan, tulad ng ito ay tila Jurgis, sariwang sa labas ng
gubat; Ona alam kung paano basahin, at alam ng maraming iba pang mga bagay na hindi siya alam, at ngayon
sakahan ay ibinebenta, at ang buong
pamilya ay natatangay ng agos - lahat sila ay pag-aari sa mundo na halos pitong daang rubles
kung saan ay kalahati ng maraming dollars.
Sila ay tatlong beses na, ngunit ito ay nawala sa hukuman, at hukom ay
nagpasya laban sa kanila, at ito ay cost balanse upang makakuha ng sa kanya upang baguhin ang kanyang desisyon.
Ona maaaring may-asawa at kaliwa ang mga ito, ngunit hindi siya ay, para sa mahal niya Teta Elzbieta.
Ito ay Jonas na iminungkahing na ang lahat ng mga ito pumunta sa Amerika, kung saan ang isang kaibigan ng kanyang ay
nakuha rich.
Niya trabaho, para sa kanyang bahagi, at ang mga kababaihan ay gumagana, at ang ilan ng mga bata,
sigurado - sila nakatira sa anumang paraan. Jurgis, masyadong, ay narinig ng Amerika.
Iyon ay isang bansa kung saan, kanilang sinabi, ang isang tao ay maaring kumita ng tatlong rubles sa isang araw; at Jurgis
may korte kung ano ang tatlong rubles sa isang araw ay ibig sabihin, na may mga presyo bilang sila ay kung saan siya nanirahan,
at nagpasyang kagyat na siya pumunta sa
America at asawa, at ang isang rich na tao sa baratilyo.
Sa bansang iyon, mayaman o mahirap, ang isang tao ay libre, ito ay sinabi; hindi siya pumunta
sa hukbo, hindi siya ay upang bayaran ang kanyang pera sa mga hindi matapat na opisyal - maaaring siya
gawin bilang siya ay nalulugod, at bilang ang kanyang sarili bilang mabuting bilang anumang iba pang mga tao.
So America ay isang lugar kung saan ang mga lovers at mga kabataan pinangarap.
Kung maaaring isa lamang pamahalaan upang makuha ang presyo ng isang daanan, maaaring siya bilang ang kanyang mga troubles
sa isang dulo.
Ito ay inayos na dapat nila iwanan ang mga sumusunod na tagsibol, at pansamantala Jurgis ibebenta
kanyang sarili sa isang contractor para sa isang tiyak na oras, at tramped halos 400 milya mula sa
bahay na may isang gang ng mga tao na magtrabaho sa isang riles ng tren sa Smolensk.
Ito ay isang natatakot na karanasan, na may dumi at masamang pagkain at kalupitan at labis na trabaho; ngunit
Jurgis stood ito at dumating sa pinong trim, at sa ikawalo rubles sewed up sa kanyang
amerikana.
Hindi niya uminom o labanan, dahil siya ay iisip sa lahat ng oras ng Ona; at para sa
na pahinga, siya ay isang tahimik na, tumatag na tao, na ay kung ano siya ay sinabi sa, ay hindi mawala ang kanyang
timplahin madalas, at kapag siya ay mawala ito ginawa
sala ang sabik na hindi siya dapat mawala ang mga ito muli.
Kapag bayad nila sa kanya off siya dodged ang mga gamblers kumpanya at dramshops, at kaya sila
sinubukang pumatay sa kanya; ngunit siya escaped, at tramped ito bahay, na gumagana sa kakaibang trabaho, at
natutulog palaging may isa mata bukas.
Kaya sa panahon ng tag-init lahat ng kanilang set out para sa America.
Sa huling sandali ay may sumali sa kanila Marija Berczynskas, na pinsan ng Ona ng.
Marija ay isang ulila, at ay nagtrabaho simula pagkabata para sa isang rich na magsasaka ng Vilna, na
matalo kanyang regular.
Ito ay lamang sa edad ng dalawampu't na ito ay naganap sa Marija upang subukan ang kanyang lakas,
kapag siya ay may risen up at halos pinatay tao, at pagkatapos ay umalis.
May mga dose sa lahat sa party, limang mga matatanda at mga anim na mga bata - at Ona, na isang
maliit ng parehong.
Sila ay nagkaroon ng isang hard oras sa ang pasilyo; nagkaroon ng isang agent na nakatulong sa kanila, ngunit siya pinatunayan
ang tampalasan isang, at nakuha ang mga ito sa isang bitag na may ilang mga opisyal, at gastos sa kanila ng magandang deal
ng kanilang mahalagang pera, kung saan sila clung sa may tulad na kakila-kilabot na takot.
Ito ay nangyari sa muli ang mga ito sa New York - para sa, siyempre, alam nila ang walang tungkol sa
bansa, at ay hindi na upang sabihin sa kanila, at ito ay madaling para sa isang tao ng asul na uniporme sa
humantong ang layo sa kanila, at magdadala sa mga ito sa isang hotel
at panatilihin ang mga ito doon, at kanila magbayad ng napakalaking singil upang makakuha ng layo.
Batas na nagsasabing na ang rate ng card ay dapat na sa pinto ng isang hotel, ngunit hindi ito sinasabi
na ito ay dapat na sa Lithuanian.
Ito ay sa stockyards na ang Jonas ang 'kaibigan ay nakuha rich, at iba pa sa Chicago ang
party ay nakatali.
Alam nila na ang isang salita, Chicago at ay lahat sila kailangan malaman, ng hindi bababa sa,
hanggang naabot nila ang lungsod.
Pagkatapos, tumbled ng kotse na walang seremonya, sila ay hindi mas mahusay na off kaysa sa
bago; sila stood nakapako down ang kaisipan ng Dearborn Street, na may malaking itim
gusali nagngangalit sa malayo, hindi
nauunawaan na sila ay dumating, at kung bakit, kapag sila ay sinabi "Chicago," mga tao na hindi na
tulis sa ilang mga direksyon, ngunit sa halip ay tumingin naguguluhan, o laughed, o nagpunta sa
nang hindi nagbabayad ng anumang pansin.
Sila ay nakalulunos sa kanilang helplessness; sa itaas lahat ng bagay sila stood sa nakamamatay
kilabot ng anumang uri ng tao sa opisyal na unipormeng, at kaya kapag sila ay nakakita ng isang
alat sila cross ang kalye at magmadali sa pamamagitan ng.
Para sa kabuuan ng unang araw sila wandered tungkol sa gitna ng nakatutulig
pagkalito, ganap ng nawala, at ito ay lamang sa gabi na, cowering sa doorway ng isang
bahay, sa wakas sila ay natuklasan at kinuha ng isang pulis sa istasyon.
Sa umaga ay natagpuan ang interpreter ng isang, at sila ay kinuha at ilagay sa isang kotse, at
itinuro ng isang bagong salita - ". stockyards"
Ang kanilang tuwa sa discovering na sila ay upang makakuha ng pakikipagsapalaran nang hindi nawawala
isa pang bahagi ng kanilang mga ari-*** ay hindi ito ay posible upang ilarawan.
Sila ay SA at stared out ng window.
Sila ay sa isang kalye na tila na tumakbo sa magpakailanman, milya pagkatapos milya - 34 ng
sa kanila, kung sila ay kilala ito - at sa bawat bahagi ng isang walang tigil hilera ng mga kahabag-habag
maliit na dalawang-kuwento gusali na frame.
Down bawat bahagi ng kalye ay maaaring makita, ito ay ang parehong - hindi isang burol at hindi isang
guwang, ngunit palaging ang parehong walang hanggan tanawin ng pangit at marumi maliit na kahoy na gusali.
Dito at doon ay isang tulay na tawiran ng isang marumi CREEK, sa hard-inihurnong Shores ng putik
at marumi nagtatalop at docks kasama nito; dito at doon ay magiging isang riles ng tren tawiran,
sa isang pagbuhul-buhulin ng Lilipat, at mga tren
puffing, at dumadagundong ang mga kotse ng kargamento paghaharap sa pamamagitan ng; dito at doon ay isang mahusay na
mga pabrika, isang marumi gusali sa hindi mabilang na mga bintana sa loob nito, at napakalawak na mga volume ng usok
pagbuhos mula sa chimneys, nagpapadilim ang
hangin sa itaas at paggawa ng marumi sa lupa sa ilalim.
Ngunit pagkatapos ng bawat ng mga interruptions, ang ulila magprusisyon ay magsisimulang muli - ang
prusisiyon ng pagod na pagod maliit na gusali.
Ang isang buong oras bago ang party naabot na ninyo ang lungsod na kanilang sinimulan upang tandaan ang mga nakatataranta
mga pagbabago sa sa himpapawid. Ito ay lumago mas sa lahat ng oras, at sa
lupa damo ay tila lumago mas berde.
Bawat minuto, ng tren sped sa, ang mga kulay ng mga bagay na naging dingier; ang mga patlang
ay lumago tigang at dilaw, landscape ang kahindik-hindik at hubad.
At kasama ng pampalapot usok sila nagsimulang mapansin ang isa pang bagay-bagay, ang isang
kakaiba, maanghang na amoy.
Sila ay hindi sigurado na ito ay hindi kasiya-siya, ito amoy; ilang maaaring tinatawag na ito
nakakaduwal, ngunit ang kanilang mga lasa sa mga odors ay hindi binuo, at sila ay lamang *** na ito
ay usisero.
Ngayon, upo sa kotse ng troli, sila natanto na sila ay sa kanilang mga paraan sa
tahanan nito na sila ay manlalakbay ang lahat ng mga paraan mula sa Lithuania sa ito.
Ito ay ngayon hindi na ngayon off ang isang bagay at malabo, na nakuha sa whiffs; maaari mong
literal lasa ito, pati na rin ang amoy ito - maaari mong tumagal ng hold sa mga ito, halos, at
suriin ito sa iyong paglilibang.
Sila ay hinati sa kanilang mga opinyon tungkol dito.
Ito ay isang simple na amoy, raw at krudo; ito ay rich, halos panis, animal, at
strong.
Nagkaroon ng mga na drank ito sa bilang kung ito ay isang ano mang gamot na nakalalasing; mayroong iba na
ilagay ang kanilang mga handkerchiefs sa kanilang mga mukha.
Ang mga bagong emigrants ay pa rin pagtikim ito, mawawala sa paghanga, kapag bigla ang kotse ay dumating
sa isang huminto, at ang pinto ay flung bukas, at ang voice shout - "! Stockyards"
Sila ay kaliwa nakatayo sa sulok, nakapako; down na bahagi ng isang kalye mayroong dalawang
hilera ng ladrilyo bahay, at sa pagitan sa kanila ng tanawin: kalahating dosena chimneys, matangkad bilang
tallest ng mga gusali, na hawakan pinaka
kalangitan - at palukso mula sa kanila sa kalahating dosenang mga haligi ng usok, makapal, madulas, at itim na bilang
gabi.
Maaaring dumating mula sa gitna ng mundo, ang usok na ito, kung saan ang apoy ng
edad pa rin usok. Ito ay dumating bilang kung sa sarili impelled, sa pagmamaneho lahat
bago ito, ang isang panghabang-buhay na pagsabog.
Iyon ay saganang-sagana; isa stared, naghihintay upang makita ang mga ito ihinto, ngunit pa rin ang mahusay na daloy
lulon out.
Sila ay kumakalat sa malawak na ulap overhead, writhing, pagkukulot; pagkatapos, uniting sa isang
higanteng ilog, sila stream malayo down sa kalangitan, kahabaan ng itim palyo bilang malayo bilang
mata ay maaaring maabot.
Pagkatapos party ay naging kamalayan ng isa pang kakaibang bagay.
Ito, masyadong, tulad ng kulay, ay isang bagay na simple; ito ay isang tunog, tunog ng isang gawa
ng sampung libong mga maliit na tunog.
Bahagya napansin mo ito sa unang - ito ay mas mababa sa iyong malay-tao, isang malabo
kaguluhan, isang problema.
Ito ay tulad ng murmuring ng bees sa ang tagsibol, ang mga whisperings ng kagubatan;
iminungkahing ito walang hanggan na aktibidad, ang mga rumblings ng isang mundo sa paggalaw.
Ito ay lamang ng isang pagsisikap na maaaring isa nauunawaan na ito ay ginawa sa pamamagitan ng mga hayop, na
ito ay ang malayong lowing ng sampung libong mga baka, ang malayong grunting ng sampung
thousand baboy.
Nila nagustuhan upang sundin ito, ngunit, sayang, sila ay walang oras para sa mga adventures lamang
pagkatapos.
Ang alat sa sulok ay simula upang panoorin ang mga ito, at ito, gaya ng dati, sila
nagsimula up ng kalye.
Bahagya ay sila nawala block, gayunpaman, bago Jonas ay narinig na magreklamo, at
nagsimula pagturo excitedly sa buong kalye.
Bago sila magtipon ang kahulugan ng kanyang mga humihingal ejaculations niya bounded
layo, at sila nakita sa kanya na ipasok ang isang tindahan, higit sa kung saan ay isang mag-sign: "J. Szedvilas,
Deli. "
Kapag dumating siya muli ito sa kumpanya na may isang matapang na ginoo sa shirt
sleeves at isang tapis, clasping Jonas sa pamamagitan ng parehong mga kamay at tumatawa hilariously.
Pagkatapos Teta Elzbieta recollected biglang na Szedvilas ay ang pangalan ng
hindi tunay na kaibigan na na ginawa ang kanyang kapalaran sa America.
Upang mahanap na siya ay paggawa ng ito sa negosyo groseri ay isang pambihirang
piraso ng magandang kapalaran sa sugpungan; kahit na ito ay mahusay sa sa umaga, sila
ay hindi breakfasted, at ang mga bata ay nagsisimula ngumuyngoy.
Kaya ay ang masaya na nagtatapos sa isang miserable paglalayag.
Ang dalawang pamilya literal na nahulog sa bawat isa ng necks - ito ay taon dahil
Jokubas Szedvilas ay nakamit ng isang tao mula sa kanyang bahagi ng Lithuania.
Bago kalahati ng araw sila ay lifelong mga kaibigan.
Jokubas naiintindihan ang lahat ng mga pitfalls ng bagong mundo, at maaaring ipaliwanag ang lahat ng mga
misteryo; na niya sabihin sa kanila ang mga bagay ala sila nagawa sa ang iba't ibang
emergency - at kung ano ay pa rin ang nalalaman sa ang punto, maaari niya sabihin sa kanila kung ano ang gawin ngayon.
Gusto niya magdadala sa mga ito sa poni Aniele, na itinatago sa isang boardinghouse sa iba pang mga bahagi ng
Yarda; lumang Mrs Jukniene, siya ipinaliwanag, ay hindi kung ano ang isang pagtawag pagpipilian
kaluwagan, ngunit maaaring sila ay gagawin para sa mga sandali.
Upang ito Teta Elzbieta hastened upang tumugon na walang maaaring masyadong murang upang umangkop sa
ang mga ito lamang pagkatapos; para sa sila ay masyadong terrified sa ibabaw ng sums kanilang ay sa
gastahin.
Isang napaka ilang araw ng praktikal na karanasan sa lupain ng mataas na sahod ay sapat
malinaw sa kanila ang malupit na katotohanan na ito ay din ng isang lupain ng mataas na mga presyo, at ang
sa ito sa mahihirap na tao ay halos bilang mababang bilang sa
anumang iba pang sulok ng lupa, at kaya ay vanished sa isang gabi lahat ang kahanga-hangang
mga pangarap ng kayamanan na ay kalagim-lagim Jurgis.
Ano ay ginawa ang pagtuklas sa lahat ng mga mas masakit ay na sila ay paggastos, sa
Amerikano na mga presyo, pera na kanilang nakuha sa mga rate ng bahay ng sahod - at sa gayon ay
talagang ginulangan sa pamamagitan ng mundo!
Ang huling dalawang araw na kanilang lahat maliban dayukdok kanilang sarili - ginawa ito sa kanila medyo may sakit na magbayad
ang mga presyo na ang mga riles ng tren nagtanong sa kanila ng mga tao para sa pagkain.
Ngunit, kapag sila ay nakita ang bahay ng balo ang Jukniene hindi nila maaaring ngunit pag-igkas, kahit
gayon, sa lahat ng paglalakbay kanilang kanilang nakita wala kaya masamang bilang na ito.
Poni Aniele ay isang apat na-room flat sa isa na kagubatan ng dalawang-kuwento na frame
tenements na kasinungalingan "likod ng ang mga Yarda."
Mayroong apat na tulad Flats sa bawat gusali, at sa bawat isa sa apat na ay isang
"Boardinghouse" para sa pagsaklaw ng mga dayuhan - Lithuanians, pole, Slovaks, o
Bohemians.
Ang ilan sa mga lugar na ito ay itinatago sa pamamagitan ng mga pribadong tao, ang ilang ay matulungin.
May ay isang average ng kalahating dosenang boarders sa bawat silid-minsan mayroong
labintatlo o labing-apat sa isa kwarto, limampung o animnapung sa isang patag.
Ang bawat isa sa mga occupants na ibinigay ang kanyang sariling mga kaluwagan - iyon ay, isang kutson at
ilang kumot.
Ang mattresses ay kumalat sa sahig sa mga hilera - at doon ay walang
iba pa sa lugar maliban sa isang lutuan.
Ito ay sa pamamagitan ng Walang nangangahulugan na hindi pangkaraniwang para sa dalawang tao sa sariling sa parehong mattress sa karaniwan, isa
gumagana sa pamamagitan ng araw at gamitin ito sa pamamagitan ng gabi, at sa iba pang mga nagtatrabaho sa gabi at gamitin ito sa
sa araw.
Very madalas ang isang pangaserahan ng tagabantay ng bahay ay upa sa parehong kama sa double shifts
ng mga tao. Mrs Jukniene ay isang tuyot-up na maliit
babae, sa isang kulubot na mukha.
Kanyang bahay ay unthinkably marumi, hindi mo ipasok sa pamamagitan ng pintuan sa lahat, utang
sa mattresses, at kapag sinubukan mo upang pumunta sa mga backstairs na iyong natagpuan na niya
napapaderan up karamihan ng balkonahe sa lumang boards upang makagawa ng isang lugar upang panatilihin ang kanyang mga chickens.
Ito ay isang nakatayo pagkatuwa ng mga boarders na Aniele nalinis bahay sa pamamagitan ng pagpapaalam sa
chickens maluwag sa ang kuwarto.
Walang alinlangan na ito ay panatilihin down ang vermin, ngunit ito tila maaaring totoo, sa view ng lahat ng mga
pangyayari, na ang lumang babae regarded ito sa halip sa bilang ng pagpapakain ang mga chickens sa bilang
paglilinis ng kuwarto.
Ang katotohanan ay na tiyak niya given up ang ideya ng paglilinis ng anumang, sa ilalim ng
presyon ng isang atake ng rayuma, na itinatago ang kanyang nadoble sa isa na sulok ng
sa kanyang kuwarto para sa higit sa isang linggo, na kung saan oras
onse ng kanyang mga boarders, mabigat sa kanyang utang, ay concluded upang subukan ang kanilang mga pagkakataon na
trabaho sa Kansas City. Ito ay Hulyo, at ang mga patlang ay berde.
Isang hindi nakita ang mga patlang, o anumang berdeng bagay anumang, sa Packingtown; ngunit isa
maaaring lumabas sa kalsada at "palaboy ito," na bilang ng tao phrased ito, at makita ang mga bansa,
at magkaroon ng mahabang pahinga, at isang madaling panahon pagsakay sa kotse kargamento.
Ganitong sa bahay na kung saan ang mga bagong dating ay tinatanggap.
Nagkaroon walang mas mahusay na ay hindi nila maaaring gawin ito sa pamamagitan ng naghahanap ng karagdagang,
para sa Mrs Jukniene ay hindi bababa sa itinatago isa kuwarto para sa sarili at ang kanyang tatlong maliit
bata, at ngayon ay inaalok sa ibahagi ito sa mga babae at ang mga batang babae ng partido.
Maaari nilang kumuha ng kumot sa isang secondhand store, siya ipinaliwanag, at hindi nila
kailangan man, habang ang panahon ay kaya mainit - baka gusto nila lahat matulog sa
sidewalk tulad gabi bilang na ito, pati na ang halos lahat ng kanyang mga bisita.
"Bukas," Jurgis sinabi, kapag sila ay kaliwa nag-iisa, "bukas ako makakuha ng isang trabaho, at
marahil Jonas ay makakakuha ng isa rin, at pagkatapos ay maaari naming makakuha ng isang lugar sa aming mga sarili ".
Mamaya na hapon na siya at Ona nagpunta sa lakad at maghanap tungkol sa mga ito, upang makita
higit pa sa mga distritong ito na kung saan ay kanilang tahanan.
Sa likod ng ang Yarda ang pagod na pagod na dalawang-kuwento frame bahay ay nakakalat malayo hiwalay,
at may mahusay na mga puwang hubad-na tila baga ay overlooked sa pamamagitan ng mga dakilang
sugat ng isang lungsod na bilang ito kumalat ang sarili sa ibabaw ng ibabaw ng hayop ng preyri-.
Mga hubad lugar na ito ay lumago up sa marumi, dilaw na mga damo, pagtatago mabilang kamatis
lata; mabilang bata nilalaro sa kanila, habol isa dito at doon,
magaralgal at fighting.
Ang pinaka-kataka-taka bagay tungkol sa kapitbahayan ay ang bilang ng mga
bata; mong naisip ay dapat na mayroong isang paaralan lamang out, at ito ay lamang pagkatapos ng mahaba
kakilala na iyong nagawa upang makamit
na nagkaroon paaralan hindi, ngunit na ang mga ay ang mga anak ng distrito - na
mayroong maraming mga bata na ang block sa Packingtown na wala saanman sa kanyang mga lansangan
maaaring ang isang kabayo at maraming surot ilipat ang mas mabilis kaysa sa sa lakad!
Ito ay hindi maaaring ilipat ang mas mabilis paano't paano man, sa account ng estado ng kalye.
Yaong kung saan Jurgis at Ona ay naglalakad resembled kalye mas mababa kaysa sila
ay isang pinaliit na topographical mapa.
Daanan ng mga sasakyan ay karaniwang ilang mga paa mas mababa kaysa sa antas ng ang bahay, na
minsan sumali sa mataas na kalagayan board; walang pavements - mayroong bundok at
mga lambak at mga ilog, gullies at ditches,
at mahusay na mga hollows puno ng mabaho ang berdeng tubig.
Sa mga pool nilalaro ng mga bata, at lulon tungkol sa ang putik ng kalye;
dito at doon Napansin ng isa sa kanila paghuhukay sa loob nito, pagkatapos ng trophies kung saan sila ay stumbled
sa.
Isa ba tungkol dito, pati na rin ang tungkol sa ang swarms ng mga lilipad na Hung tungkol sa ang tanawin,
literal blackening sa himpapawid, at ang kakaiba, mabaho amoy na assailed nang
nostrils, isang malagim na amoy, ng ang ang lahat ng mga patay mga bagay ng uniberso.
Impelled ang bisita sa mga katanungan at pagkatapos ay ang mga residente ay ipaliwanag, tahimik,
na ang lahat ng ito ay "ginawa" na lupa, at na ito ay "ginawa" sa pamamagitan ng paggamit ng nito bilang isang paglalaglag
lupa para sa basura ng lungsod.
Matapos ang ilang taon ng hindi kasiya-siya epekto ng ito ay mamatay, ito ay sinabi; ngunit
Samantala, sa mainit na panahon - at lalo na kapag ito rained-ang lilipad apt na
nakakainis na.
Was hindi unhealthful? Ang taong hindi kilala ay magtanong, at ang mga residente ay answer,
"Marahil; ngunit may ay hindi nagsasabi."
Ang isang maliit na paraan malayo sa, at Jurgis at Ona, nakapako ang mga bukas-mata at wondering, dumating
sa lugar kung saan ito "ginawa" na lupa ay nasa proseso ng paggawa.
Dito ay isang mahusay na butas, marahil dalawang bloke ng lungsod parisukat, at may mahaba mga file ng
gumagapang ang basura wagons sa ito.
Ang lugar ay isang amoy na kung saan walang mga magalang salita, at ito ay sprinkled sa paglipas ng
sa mga bata, na raked sa ito mula sa bukang-liwayway hanggang madilim.
Minsan ang mga bisita mula sa packing bahay ay malihis out upang makita ang "dump," at
sila tumayo sa pamamagitan ng at debate bilang kung ang mga bata ay kumakain ng pagkain
nakuha nila, o lamang ang pagkolekta ng ito para sa mga chickens sa bahay.
Tila wala sa kanila kailanman nagpunta pababa upang malaman.
Higit pa ito dump ay may stood ng isang malaking pagawaan ng ladrilyo, na may chimneys paninigarilyo.
Unang sila kinuha ang lupa upang gumawa ng mga brick, at pagkatapos ay napuno nila ito up muli
sa basura, na tila Jurgis at Ona isang angkop-aayos,
ang katangian ng isang masigasog bansa tulad ng America.
Ang isang maliit na paraan lampas ay isa pang mahusay na butas, kung saan sila ay emptied at hindi pa napuno
up.
Ito gaganapin na tubig, at lahat ng tag-init na ito stood doon, na may malapit-sa pamamagitan ng lupa draining sa
ito, festering at stewing sa araw, at pagkatapos, kapag taglamig ay dumating, may kunin ang mga
yelo sa ito, at ibinebenta ito sa mga tao ng lungsod.
Ito, masyadong, tila ang mga bagong dating ng isang ekonomiko-aayos, sila ay hindi
basahin ang mga pahayagan, at ang kanilang mga ulo ay hindi na puno ng mga mahirap pananaw tungkol sa
"Mikrobyo."
Sila stood doon habang ang araw nagpunta down sa ang tanawin, at ang langit sa kanluran
naka-dugo-pula, at ang mga tops ng bahay ay shone tulad ng apoy.
Jurgis at Ona ay hindi iniisip ang paglubog ng araw, gayunpaman-kanilang mga backs ay lumipat sa
ito, at lahat ng kanilang mga saloobin ay ng Packingtown, kung saan maaari nilang makita kaya
malinaw sa ang distansya.
Ang linya ng mga gusali na stood malinaw at itim na laban sa kalangitan; dito at doon
out sa masa rosas ang dakilang chimneys, sa ilog ng usok streaming layo sa
sa dulo ng mundo.
Ito ay isang pag-aaral sa mga kulay sa ngayon, ang usok; sa liwanag paglubog ng araw na ito ay itim at kayumanggi
at kulay-abo at lilang.
Lahat ng mga sakim mga mungkahi ng lugar ay nawala sa takip-silim na ito ay isang pangitain
ng kapangyarihan.
Ang dalawang na stood sa panonood habang ang kadiliman ang swallowed ito, tila isang panaginip
ng magtaka, na may nito mika ng tao na enerhiya, mga bagay na tapos na, ng trabaho para sa
libo-libo sa mga libo-libo ng mga tao, ng
pagkakataon at kalayaan, ng buhay at pag-ibig at kagalakan.
Kapag sila ay dumating ang layo, braso sa braso, Jurgis ay sinasabi, "Bukas ko ay dapat pumunta doon at kumuha ng
ng trabaho! "