Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 59
"Aking mahal na Lizzy, kung saan maaari mong ay naglalakad sa?" Ay isang katanungan na Elizabeth
natanggap mula sa Jane sa lalong madaling ipinasok niya ang kanilang kuwarto, at mula sa lahat ng iba kapag
sila SA down sa table.
Siya ay lamang na sabihin sa reply, na sila ay wandered tungkol sa, hanggang siya ay lampas sa kanyang sarili
kaalaman.
Niya kulay bilang siya nagkausap; ngunit alinman na, o anumang bagay, awakened isang
hinala ng katotohanan. Gabi ang lumipas tahimik, ang mga marka sa pamamagitan ng
anumang pambihirang.
Ang kinikilala lovers talked at laughed, ang hindi kinilalan ay tahimik.
Darcy ay hindi ng isang disposisyon kung saan ang kaligayahan overflows sa pagsasaya; at
Elizabeth, nabalisa at nalilito, sa halip alam na siya ay masaya sa nadama sarili
na ito; para sa, maliban sa agarang
kahihiyan, mayroong iba pang mga evils bago kanyang.
Siya anticipated kung ano ang nadama sa pamilya na kapag ang kanyang kalagayan ay naging kilala; siya
ay ng kamalayan na walang nagustuhan sa kanya ngunit Jane; at kahit feared na kasama ng iba ito ay
ayawan na kung saan hindi ang lahat ng kanyang kapalaran at kinahinatnan ay maaaring gawin ang layo.
Sa gabi binuksan niya ang kanyang puso sa Jane.
Kahit na ang hinala ay masyadong malayo mula sa pangkalahatang gawi Miss Bennet, siya ay ganap na
hindi naniniwala dito. "Ikaw ay biro, Lizzy.
Ito ay hindi maaaring-! Nakatuon sa Mr Darcy!
Hindi, hindi, hindi ka dapat linlangin sa akin. Alam ko na imposible. "
"Ito ay isang kahabag-habag na simula talaga!
Aking tanging pagpapakandili ay sa iyo, at ako ba walang ibang tao ay naniniwala sa akin, kung wala ka
hindi. Ngunit, talaga, ako sa maalab.
Ginagamit ko walang anuman kundi ang katotohanan.
Siya pa rin loves sa akin, at kami ay nakatuon. "Jane ay tumingin sa kanyang doubtingly.
"Oh, Lizzy! hindi na ito. Alam ko kung gaano mamuhi ka sa kanya. "
"Alam mo wala ng bagay.
Ay lahat ay nakalimutan. Marahil hindi ko laging pag-ibig din sa kanya kaya
tulad ko ngayon. Subalit sa ganitong kaso dahil ang mga ito, isang magandang memory
ay hindi mapatatawad.
Ito ang huling oras ay dapat ko kailanman tandaan ang mga ito sa aking sarili. "
Miss Bennet pa rin tumingin lahat ng paghanga. Elizabeth muli, at mas seryoso panatag
kanya ng kanyang katotohanan.
"Magandang langit! Maaari ito ay talagang kaya! Ngunit ngayon ko dapat naniniwala ka, "cried Jane.
"Aking mahal, mahal Lizzy, Gusto ko - ko batiin mo - ngunit ikaw ay tiyak?
patawarin ang tanong - ikaw ay lubos na tiyak na maaari mong maging masaya sa kanya "?
"May ay maaaring walang duda na iyon.
Ito ay husay sa pagitan ng sa amin na, na namin na ang happiest ilang sa mundo.
Ngunit ikaw ay nalulugod, Jane? Dapat mo *** may tulad ng isang kapatid na lalaki? "
"Very, napaka.
Wala ay maaaring magbigay ng alinman sa Bingley o sarili ko higit pa galak.
Subalit isinasaalang-alang namin ito, kami talked sa mga ito bilang imposible.
At huwag mo ba talagang pag-ibig sa kanya lubos na rin sapat?
Oh, Lizzy! gawin kaysa sa asawa walang pagmamahal.
Sigurado ka medyo sigurado na sa tingin mo kung ano ang nararapat mong gawin? "
"Oh, yes! Ikaw lamang tingin ko huwag nang higit pa sa aking
nararapat gawin, kapag ako sabihin sa iyo ang lahat. "
"Ano ang gagawin mo *** sabihin?" "Bakit, ako dapat magkumpisal na mas mahusay na pag-ibig ko sa kanya
kaysa ako Bingley. Ako natatakot ka galit. "
"My dearest kapatid na babae, na ngayon ay malubhang.
Gusto ko na makipag-usap sa sineseryoso. Hayaan akong alam sa bawat bagay na ako malaman,
walang pagka-antala. Mong sabihin sa akin kung gaano katagal mo na mahal
kanya? "
"Ay galing sa kaya dahan-dahan, na bahagya ko malalaman kung kailan ito nagsimula.
Ngunit tingin ko dapat kong petsa ito mula sa aking unang nakikita ang kanyang mga magagandang lugar sa Pemberley. "
Isa pang pagmamakaawa na siya ay malubhang, gayunpaman, na ginawa ang nais na epekto, at
nasiyahan siya sa lalong madaling panahon Jane sa pamamagitan ng kanyang mga taimtim assurances ng attachment.
Kapag kumbinsido sa na artikulo, Miss Bennet ay walang karagdagang sa nais.
"Ngayon ako medyo masaya," sabi niya, "para ka kasing masaya bilang aking sarili.
Palagi ko ay may isang halaga para sa kanya.
Na ito para sa walang ngunit ang kanyang pag-ibig mo, ako dapat laging may istimado sa kanya; ngunit ngayon, bilang
Bingley ng kaibigan at ang iyong asawa, maaaring lamang Bingley at ang iyong sarili higit pa mahal
sa akin.
Subalit Lizzy, ikaw ay masyadong palihim, napaka nakalaan sa akin.
Paano kaunti mo sabihin sa akin kung ano ang pumasa sa Pemberley at Lambton!
Utang ko ang lahat na alam ko ng ito sa isa pang, hindi sa iyo. "
Elizabeth ay sinabi sa kanya ang mga motives ng kanyang pagkamalihim.
Siya ay ayaw sa banggitin Bingley; at ang hindi pa nalulutas na estado ng kanyang sariling damdamin
ay ginawa pantay kanyang maiwasan ang pangalan ng kanyang kaibigan.
Ngunit ngayon siya ay hindi na maglihim mula sa kanyang kanyang ibahagi sa Lydia ng kasal.
Lahat ay kinikilala, at kalahating gabi na ginugol sa pag-uusap.
"Magandang mapagmahal!" Cried Mrs Bennet, bilang siya stood sa isang window sa susunod na umaga, "kung
na nakayayamot na Mr Darcy ay hindi pagdating dito muli sa aming mga mahal Bingley!
Ano ang maaari niya ibig sabihin sa pamamagitan ng nakapanghihina bilang na palaging pagdating dito?
Ay ako walang paniwala ngunit Gusto siya ng isang-pagbaril, o ng isang bagay o iba pang, at hindi abalahin sa amin
sa kanyang kumpanya.
Ano ang dapat namin gawin sa kanya? Lizzy, kailangan mong lakarin out sa kanya muli,
na hindi siya maaaring Bingley ng paraan. "
Elizabeth maaaring bahagya tulong tumatawa sa kaya maginhawa ng isang panukala; pa ay talagang nakakayamot
na ang kanyang ina ay dapat na laging nagbibigay sa kanya ng ganoong isang epithet.
Sa sandaling sila ipinasok, Bingley ay tumingin sa kanyang kaya expressively, at shook kamay sa
tulad init, pati na umalis sa walang pagdududa ng kanyang magandang na impormasyon, at siya sa lalong madaling panahon pagkatapos sinabi
malakas, "Mrs Bennet, mayroon kang hindi na daanan
sa lugar na ito kung saan Lizzy maaaring nawala ang kanyang paraan muli-araw? "
"Payuhan ko Mr Darcy, at Lizzy, at Kitty," sabi ni Mrs Bennet, "para lakarin sa Oakham Mount
ito umaga.
Ito ay isang gandang mahaba lakad, at Mr Darcy ay hindi kailanman makikita tingnan ang. "
"Ito ay maaaring gawin lubhang rin para sa iba," Tumugon Mr Bingley; "ngunit ako ba ito
masyadong maraming para sa Kitty.
Ay hindi ito, Kitty? "Kitty pag-aari na sa halip siya ay manatili sa
tahanan.
Darcy ipinagtatapat ng isang mahusay na kuryusidad upang makita ang view mula sa Mount, at Elizabeth
tahimik pumayag. Bilang siya nagpunta up hagdan upang makakuha ng handa na, Mrs
Bennet ay sumunod sa kanya, sinasabi:
"Ako tunay paumanhin, Lizzy, na dapat ay mapipilitang na nakayayamot na tao sa lahat
sa iyong sarili.
Ngunit Umaasa ako na hindi mo isip ito: ang lahat ng ito ay para sa Jane ang kapakanan, alam mo, at walang
pagkakataon para sa pakikipag-usap sa kanya, maliban lamang sa ngayon at pagkatapos.
Kaya, hindi ilagay ang iyong sarili sa abala. "
Sa kanilang paglalakad, ito ay nalutas na ang Mr Bennet ng pahintulot ay dapat na itinatanong sa
kurso ng gabi. Elizabeth nakalaan sa sarili ang
application para sa kanyang ina.
Hindi niya matukoy kung paano ang kanyang ina ay dalhin ito; minsan nag-aalinlangan kung
ang lahat ng kanyang kayamanan at kadakilaan ay magiging sapat na upang magtagumpay ang kanyang poot ng tao.
Ngunit kung ang marahas siya ay itakda laban sa tugma, o marahas delighted dito,
ito ay tiyak na ang kanyang paraan ay pantay masamang iniangkop upang gawin ang credit sa kanya
kahulugan; at maaaring siya ay hindi bear na G.
Darcy ay dapat na marinig ang unang raptures ng kanyang kagalakan, kaysa sa unang karubduban ng kanyang
pagsalungat.
Sa gabi, matapos Mr Bennet withdrew sa library, Nakita niya ang Mr Darcy
tumindig din at sundin kanya, at ang kanyang pagkabalisa sa nakikita ito ay matinding.
Hindi siya takot pagsalungat ng kanyang ama, ngunit siya ay pagpunta sa gawin malungkot; at
na ito ay dapat na sa pamamagitan ng kanyang nangangahulugan na siya, ang kanyang paboritong anak, ay dapat na
nakababahalang sa kanya ng kanyang pagpipilian, dapat
pagpuno sa kanya na may takot at regrets sa disposing ng kanyang - ay ubod ng sama
salamin, at siya SA sa paghihirap hanggang Mr Darcy lumitaw muli, kapag, ang pagtingin sa kanya,
siya ay isang maliit na hinalinhan sa pamamagitan ng kanyang ngiti.
Sa ilang minuto siya approached ang talahanayan sa kung saan siya upo sa Kitty, at,
habang pagpapanggap humanga ang kanyang gawain na sinabi sa isang bumulong, "Pumunta sa iyong ama, siya ang nais ni
sa library. "
Siya ay nawala nang direkta. Ang kanyang ama ay naglalakad tungkol sa mga kuwarto,
naghahanap libingan at balisa. "Lizzy," sabi niya, "ano ang iyong ginagawa?
Sigurado ka ng iyong mga pandama, pagtanggap ito tao?
Hindi ka palaging kinasusuklaman kanya? "
Paano seriyosong ay siya pagkatapos ay nais na ang kanyang dating mga opinyon ay mas makatwirang,
mas moderate ang kanyang expression!
Mas spared kanyang mula sa mga paliwanag at mga propesyon na ito ay lubha
mahirap magbigay; ngunit sila ay ngayon kinakailangan, at panatag siya sa kanya, may ilang mga
pagkalito, ng kanyang attachment sa Mr Darcy.
"O, sa ibang salita, ikaw ay tinutukoy upang siya ay.
Siya ay rich, upang matiyak na, at maaaring mayroon ka ng mas pinong mga damit at pinong mga carriages sa
Jane.
Subalit sila ay gumawa ka masaya? "" Mayroon ka ng anumang iba pang mga pagtutol, "sabi
Elizabeth, "kaysa sa iyong paniniwala ng aking mga hinabang?"
"Wala sa lahat.
Namin ang lahat ng kung siya na ang isang mapagmataas, hindi kasiya-siya na uri ng tao; ngunit ito ay wala kung
talagang nagustuhan mo sa kanya. "" ko, gawin ko sa kanya, "siya sumagot, na may
luha sa kanyang mga mata, "pag-ibig ko sa kanya.
Katunayan siya ay walang malaswa pagmamataas. Siya ay ganap na ganap magiliw.
Hindi mo alam kung ano talaga siya ay, pagkatapos magdasal hindi masakit sa akin sa pamamagitan ng pagsasalita sa kanya sa
tulad tuntunin. "
"Lizzy," sabi ni kanyang ama, "binigyan ko sa kanya ng aking pahintulot.
Siya ay ang uri ng tao, talaga, kanino hindi ko dapat maglakas-loob tanggihan ang anumang, na siya
condescended ang magtanong.
Ako ngayon ibigay ito sa iyo, kung ikaw ay nalutas sa pagkakaroon ng kanya.
Ngunit ipaalam sa akin payuhan mong mag-isip ng mas mahusay na sa mga ito.
Alam ko ang iyong disposisyon, Lizzy.
Alam ko na maaari mong alinman masaya o kagalang-galang, maliban kung tunay istimado ang iyong
asawa; maliban kung tumingin up sa kanya bilang isang napakabuti.
Iyong masigla talento ay ilagay sa pinakamalaking panganib sa isang hindi patas kasal.
Maaari mong bahagya escape ang kasiraan ng pangalan at paghihirap.
Aking anak, hayaan mo akong hindi ang pighati ng mga nakikita mo hindi nirerespeto ang iyong partner
sa buhay. Alam mo hindi kung ano ang ikaw ay tungkol sa. "
Elizabeth, pa rin mas apektado, maalab at taimtim sa kanyang reply, at sa haba, sa pamamagitan ng
paulit-ulit na mga assurances na Mr Darcy ay talagang ang object ng kanyang gusto, sa pamamagitan ng
nagpapaliwanag ang unti-unti pagbabago na kanyang
pagpapahalaga sa kanya ay undergone, may kaugnayan ang kanyang ganap na katiyakan na ang kanyang pagmamahal
ay hindi gawain ng isang araw, ngunit ay stood ng pagsubok ng maraming mga buwan 'na pananabik, at
enumerating sa enerhiya lahat ng kanyang magandang
katangian, siya ay talunin ang pag-aalinlangan ng kanyang ama, at mapagkasundo siya sa
tugma. "Well, aking mahal," sabi niya, kapag siya tumigil
pagsasalita, "hindi ko pa na sabihin.
Kung ito ang kaso, siya nararapat sa iyo. Hindi ko maaaring magkaroon ng hati sa iyo, aking Lizzy,
sa sinuman ang mas karapat-dapat. "
Upang makumpleto ang kanais-nais na impression, siya pagkatapos ay sinabi sa kanya kung ano ang Mr Darcy ay
Ang kusang-loob tapos para sa Lydia. Narinig niya sa kanyang sa labis na pagtataka.
"Ito ay isang gabi ng kababalaghan, talaga!
At gayon, ay Darcy bawat bagay; ginawa ang tugma, ibinigay ang pera, bayad na ang kapwa ay
utang, at nakuha sa kanya ng kanyang komisyon! So magkano ang mas mahusay.
Ito ay i-save sa akin ang mundo ng mga problema at ekonomiya.
Ay ito ay ang iyong tiyuhin ang ginagawa, dapat ako at maaaring bayaran sa kanya; ngunit ang mga marahas na
batang lovers carry ang bawat bagay sa kanilang sariling paraan.
Ay dapat ako mag-alok na magbayad siya sa-kinabukasan, siya ay hiyaw at bagyo ang tungkol sa kanyang pag-ibig para sa iyo, at
ay isang dulo ng bagay. "
Recollected pagkatapos niya ang kanyang pagkapahiya ng ilang araw bago, sa kanyang pagbabasa Mr Collins
sulat, at pagkatapos tumatawa sa kanyang ng ilang oras, pinahihintulutan sa kanya sa huling pumunta - sinasabi, tulad ng
quitted niya ang kuwarto, "Kung sa anumang mga batang lalaki
dumating para sa Mary o Kitty, ipadala ang mga ito sa, para sa ako medyo sa paglilibang. "
Elizabeth isip ay hinalinhan ngayon mula sa isang mabigat na timbang, at, matapos ang kalahating
tahimik na oras sumasalamin sa kanyang sariling silid, siya ay sumali sa mga iba sa
matitiis kahinahunan.
Bagay Tuwing ay masyadong kamakailang para sa kasayahan, ngunit gabi ang lumipas tranquilly layo; doon
ay hindi na anumang materyal na dreaded, at ang kaginhawaan ng kaginhawahan at
pagkamatalik ay dumating nasa oras.
Kapag ang kanyang ina nagpunta hanggang sa kanyang pagbibihis-kuwarto sa gabi, siya sinundan ang kanyang, at ginawa
mga mahahalagang komunikasyon.
Nito epekto ay pinaka pambihirang; para sa unang pagdinig ito, Mrs Bennet SA lubos
pa rin, at hindi magbitiw ng isang pantig.
Nor ay ito sa ilalim ng maraming, maraming mga minuto na maaaring siya naiintindihan kung ano ang siya narinig; kahit na
hindi sa pangkalahatan pabalik sa credit kung ano ang para sa kalamangan ng kanyang pamilya, o
dumating sa hugis ng isang katipan sa anumang ng mga ito.
Siya ay nagsimula sa haba upang mabawi, sa nerbiyos tungkol sa kanyang upuan, tumayo, umupo muli,
magtaka, at pagpalain sarili.
"Magandang mapagmahal! Panginoon pagpalain ako! lamang ang tingin! mahal ako!
Mr Darcy! Sino ang gusto naisip ito!
At talagang totoo?
Oh! aking sweetest Lizzy! kung paano rich at kung paano mahusay ka!
Ano ang pin-pera, ano ang jewels, ano ang carriages ay mo!
Jane ay wala dito - walang sa lahat.
Ako kaya nalulugod - kaya masaya. Ganitong isang kaakit-akit na tao -! Kaya maganda! kaya
taas -! Oh, ang aking mahal na Lizzy! magdasal humihingi ng paumanhin para sa aking pagkakaroon ng disliked kanya kaya magkano bago.
Umaasa ako siya ay hindi mapuna ito.
Minamahal, mahal Lizzy. Isang bahay sa bayan!
Bawat bagay na ay kaakit-akit! Tatlong babae kasal!
Sampung libong isang taon!
Oh, Panginoon! Ano ang maging ng akin.
Ay dapat ako pumunta ginulo. "
Ito ay sapat na upang patunayan na ang kanyang papuri ay hindi kailangang doubted: at
Elizabeth, kagalakan na tulad pagbubuhos ng isang ay narinig lamang ng sarili, madaling nagpunta ang layo.
Ngunit bago siya ay tatlong minuto sa kanyang sariling silid, ang kanyang ina ay sinundan sa kanya.
"My dearest anak," siya cried, "na maaari kong isipin walang ibang!
Sampung libong isang taon, at napaka malamang higit pa!
'TIS bilang mabuting bilang isang Panginoon! At isang espesyal na lisensya.
Kailangan mong at ay dapat na may-asawa sa pamamagitan ng isang espesyal na lisensya.
Ngunit ang aking dearest pag-ibig, sabihin sa akin kung ano ang ulam Mr Darcy ay partikular na mahilig ng, na maaaring ako
ito sa-kinabukasan. "
Ito ay isang malungkot na pangitain ng kung ano ang pag-uugali ng kanyang ina sa ginoo maaaring kanyang sarili
ay; at Elizabeth nahanap na, bagaman sa ilang pagkakaroon ng kanyang warmest
pagmamahal, at secure ng kanyang mga relasyong '
pahintulot, nagkaroon pa rin ng isang bagay na wished para sa.
Ngunit kinabukasan ay lumipas off mas mas mahusay kaysa sa sa siya inaasahan; para sa Mrs Bennet sa kabutihang-palad stood
sa tulad pakundangan ng kanyang inilaan na anak-in-batas na siya ventured hindi upang makipag-usap sa kanya, maliban kung ito
ay sa kanyang kapangyarihan upang mag-alok sa kanya anumang
pansin, o markahan ang kanyang pagsang-ayon para sa kanyang mga opinyon.
Elizabeth ay nagkaroon ng kasiyahan ng nakakakita ng kanyang ama pagkuha ng puson upang makakuha ng pamilyar
sa kanya; at Mr Bennet madaling magtiwala sa kanya na siya ay tumataas sa bawat oras sa kanyang
pahalagahan.
"Humanga ako mataas ang lahat ng aking tatlong anak-in-batas," sabi niya.
"Wickham, marahil, ay ang aking mga paboritong; ngunit tingin ko ay dapat ko lubos tulad ng iyong asawa bilang
na rin ang Jane ay. "