Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XI
Dalawa Ang cantered kasama para sa ilang oras nang walang pagsasalita, Tess bilang siya clung sa kanya
pa rin panting sa kanyang pagtatagumpay, pa sa iba pang nirerespeto kahina-hinala.
Siya ay pinaghihinalaang na ang kabayo ay hindi ang makabayan siya minsan rosas, at
nadama walang alarma sa na puntos, kahit na ang kanyang upuan ay walang katiyakan sapat na sa kabila ng kanyang
mahigpit hold sa kanya.
Begged niya sa kanya na mabagal ang hayop sa lakad, na kung saan ay naaayon Alec.
"Maayos tapos na, ay hindi ito, mahal Tess?" Sinabi niya sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng.
"Oo!" Sabi niya.
"Ako ba ala ko magkano nagpapasalamat sa iyo."
"At ka?" Hindi siya ay tumugon.
"Tess, bakit lagi mong ayawan ang aking halik mo?"
"Ipagpalagay ko - dahil hindi ko pag-ibig mo." "Ikaw ay lubos ***"?
"Ako galit sa iyo minsan!"
"Ah, ako kalahati feared ng mas maraming." Gayunpaman, Alec ay hindi bagay na iyon
pangungumpisal. Alam niya ang anumang bagay na mas mahusay na pagkatapos
pagkalamig.
"Bakit hindi mo sinabi sa akin kapag ako ginawa mong galit?"
"Alam mo napaka na rin kung bakit. Dahil hindi ko maaaring makatulong sa aking sarili dito. "
"Hindi ako nasaktan madalas mong sa pamamagitan ng pag-ibig-paggawa?"
"Mayroon kang minsan." "Ilang beses?"
"Alam mo pati na rin bilang ko - masyadong maraming beses."
"Ang bawat oras na ako sinubukan?"
Siya ay tahimik, at kabayo ambled kasama para sa isang malaki distansya, hanggang isang malabong
maliwanag fog, na Hung sa ang hollows lahat ng gabi, naging pangkalahatan at
enveloped sa kanila.
Ito tila matagal ang liwanag ng buwan sa suspensyon, rendering mas malaganap
kaysa sa malinaw na hangin.
Kung sa account na ito, o mula sa absent-mindedness, o mula sa antok, siya ay hindi
mahalata na sila ay matagal na ang nakalipas lumipas punto kung saan ang lane sa Trantridge
branched mula sa highway, at na ang kanyang
konduktor ay hindi kinuha ang Trantridge subaybayan.
Siya ay inexpressibly pagod.
Siya ay risen sa 05:00 tuwing umaga ng linggo na, ay sa paa ang buong
bawat araw, at sa gabi ay sa karagdagan walked tatlong milya sa
Chaseborough, naghintay ng tatlong oras para sa kanyang
kapitbahay walang pagkain o pag-inom, ang kanyang pagkainip upang simulan ang mga ito pumipigil alinman;
pagkatapos siya ay walked isang milya ng ang paraan ng bahay, at ay undergone ang kaguluhan ng
away, hanggang, sa mabagal na pag-unlad ng kanilang mga kabayo, ito ay halos 1:00 na ngayon.
Isang beses lamang, gayunpaman, ay siya magtagumpay sa pamamagitan ng aktwal na antok.
Sa sandali ng limot ang kanyang ulo sank malumanay laban sa kanya.
D'Urberville tumigil ang kabayo, withdrew ang kanyang mga paa mula sa stirrups, naka patagilid
sa siyahan, at nakapaloob ang kanyang baywang sa kanyang braso upang suportahan ang kanyang.
Ito agad ilagay ang kanyang sa pagtatanggol, at sa isa sa mga biglaang impulses ng
paghihiganti na kung saan siya ay mananagot siya nagbigay sa kanya ng isang maliit na itulak mula sa kanyang.
Sa kanyang makikilitiin posisyon siya halos nawala ang kanyang balanse at lamang lang iwasan lumiligid higit sa
sa ang daan, ang kabayo, kahit na ang isang malakas na isa, na masuwerte ang quietest siya
rode.
"Iyon ay sukdol masungit!" Siya sinabi. "Ibig sabihin ko walang pinsala - lamang upang panatilihing ka mula sa
pagbagsak. "
Siya pondered sa paghihinala, hanggang, iniisip na ito ay maaaring pagkatapos lahat ay ang tunay, siya
relented, at sinabi tunay buong kababaang-loob, "humingi ko ang iyong kapatawaran, ginoo."
"Hindi ko patawarin ka maliban ipakita sa iyo ng ilang confidence sa akin.
Magandang Diyos! "Siya burst out," kung ano ako, upang maging repulsed ito sa pamamagitan ng isang lamang na maikling sulat gusto mo?
Para malapit sa tatlong mortal buwan mayroon kang trifled sa aking mga damdamin, eluded akin, at
snubbed sa akin, at hindi ko tumayo ito "" Sasabihin ko *** iwan sa iyo sa-kinabukasan, ginoo. "!
"Hindi, hindi mo ay umalis ako sa-kinabukasan!
Ba ninyo, hinihiling ko minsan pa, ipakita ang iyong paniniwala sa akin sa pamamagitan ng pagpapaalam sa akin pagkakayakap sa aking braso?
Halika, sa pagitan ng sa amin dalawa at walang iba pa, ngayon.
Alam namin ang bawat isa rin, at alam mo na pag-ibig ko na, at sa tingin mo ang prettiest
babae sa mundo, kung saan ka. Mayn't ko ituturing ka bilang isang katipan? "
Siya Drew ng isang mabilis na mainit ang ulo na hininga ng pagtutol, writhing uneasily sa kanyang upuan,
tumingin ngayon maaga, at murmured, "Hindi ko alam kung nais ko - paano ko sabihin oo o hindi kapag-
- "
Siya husay sa bagay na ito sa pamamagitan ng clasping kanyang braso ikot sa kanyang bilang siya nais, at Tess ipinahayag
walang karagdagang negatibo.
Kaya sila sidled mabagal pasulong hanggang ito struck sa kanya sila ay pagsulong para sa isang
walang hiya na oras - malayo mas mahaba kaysa ay karaniwang abala ng maikling paglalakbay mula sa
Chaseborough, kahit na sa paglalakad bilis,
at na sila ay hindi na sa hard kalye, ngunit sa isang galos lamang gasgas.
"Bakit, kung saan ay namin?" Siya exclaimed. "Pagpasa ng isang kahoy."
"A kahoy - kung ano ang kahoy?
Tiyak ay namin masyadong out ng daan "" A bit ng Ang Chase - ang pinakaluma na kahoy sa
England. Ito ay isang kaibig-ibig na gabi, at kung bakit hindi namin dapat
pahabain ang aming pagsakay ng kaunti? "
"Paano maaari mong kaya hudas!" Sabi ni Tess, sa pagitan ng pagtuya at real bumagabag, at
pagkuha mapupuksa ng kanyang braso sa pamamagitan ng batak buksan ang kanyang mga daliri isa-isa, kahit sa panganib ng
pagdulas off sarili.
"Lamang kapag ako ay paglagay tulad tiwala sa iyo, at handang tumulong sa iyo na mangyaring mo,
dahil Akala ko ako ay wronged sa iyo sa pamamagitan ng na push!
Mangyaring itakda sa akin pababa, at ipaalam sa akin lakad home. "
"Hindi mo maaaring lakarin bahay, sinta, kahit na kung hangin ay malinaw.
Kami ay milya ang layo mula sa Trantridge, kung dapat kong sabihin sa iyo, at sa fog ito lumalagong mo
maaaring malihis para sa mga oras kasama ang mga mga puno. "
"Hindi bale na," siya coaxed. "Ilagay sa akin pababa, humingi ako sa iyo.
Hindi ko isip kung saan ito; lamang ipaalam sa akin makakuha ng down, ginoo, mangyaring "!
"Very rin, pagkatapos, ko - sa isa kalagayan.
Nagkakaroon ng dinala mo dito sa ito sa labas ng-ang-paraan lugar, nararamdaman ko ang aking sarili mananagot para sa
ang iyong safe-uugali bahay, kahit anong maaari mong iyong sarili pakiramdam tungkol dito.
Tulad ng sa iyong pagkuha sa Trantridge nang walang tulong, ito ay medyo imposible; para sa, upang
sabihin ang katotohanan, mahal, dahil sa ito fog, na kaya disguises lahat, hindi ako
medyo alam kung saan namin ang sarili ko.
Ngayon, kung ikaw ay pangako upang maghintay sa tabi ng kabayo habang ba akong maglakad sa pamamagitan ng mga bushes hanggang
Dumating ako sa ilang mga kalye o bahay, at alamin eksaktong kinaroroonan aming, kukunin ko na deposito mo
dito maluwag sa kalooban.
Kapag dumating ako pabalik kukunin ko na bigyan ka ng buong mga direksyon, at kung pilitin ka sa paglalakad
maaari mong, o maaari kang sumakay sa iyong kasiyahan ".
Niya tinanggap ang mga tuntuning ito, at slid off sa malapit na bahagi, bagaman hindi hanggang siya ay
ninakaw isang mabilis halik. Siya sprang sa iba pang bahagi.
"Ipagpalagay ko dapat kong matagal ang kabayo?" Sabi niya.
"Oh no; ito ay hindi kinakailangan," Tumugon Alec, patting ang panting nilalang.
"Siya ay sapat sa mga ito para sa to-gabi."
Naka Siya ang ulo ng kabayo sa ng mga bushes, nakakabit siya sa isang sanga, at ginawa ang isang uri
ng sopa o pugad para sa kanyang sa malalim na masa ng mga patay na dahon.
"Ngayon, umupo ka doon," siya sinabi.
"Ang mga dahon ay hindi nakuha mamasa-masa pa. Lang bigyan ang isang mata sa kabayo - ito ay
lubos sapat. "
Siya kinuha ang ilang mga hakbang ang layo mula sa kanya, pero, bumabalik, sinabi, "Sa pamamagitan ng ang bye, Tess, ang iyong
ama ay isang bagong pumalo-araw. May ibinigay ito sa kanya. "
"Isang tao?
Mo! "D'Urberville nodded.
"O kung paano napakagandang mo na!" Siya exclaimed, na may isang masakit na kahulugan ng
kaasiwaan ng kinakailangang magpasalamat sa kanya lamang pagkatapos.
"At ang mga anak ng ilang mga laruan."
"Hindi ko alam kung -! Mo ba nagpadala ng mga ito anumang" siya murmured, magkano inilipat.
"Ako halos nais mo ay hindi-! Yes, ako halos gusto ito"
"Bakit, mahal?"
"Ito - hampers sa akin ito." "Tessy - don't pag-ibig mo sa akin napaka kaunti
ngayon? "" ako nagpapasalamat, "siya atubili admitido.
"Ngunit takot ko hindi ako -" Ang biglaang paningin ng kanyang pasyon para sa kanyang sarili bilang isang kadahilanan sa
resulta ito upang namimighati kanyang na, simula sa isang mabagal na luha, at pagkatapos ay
sumusunod sa iba pang, siya wept talaga.
"Huwag sigaw, mahal, irog! Ngayon umupo dito, at maghintay hanggang dumating ako. "
Siya passively SA down sa gitna ng mga dahon niya heaped, at shivered bahagyang.
"Sigurado ka malamig?" Siya nagtanong.
"Hindi masyadong - isang maliit na" Siya baliw kanyang sa kanyang mga daliri, na kung saan sank
sa kanya sa down. "Ikaw ay may lamang na mahangin tela ng maslin damit sa -
paano na? "
"Ito ang aking pinakamahusay na isa sa tag-init. 'Twas masyadong mainit kapag ako makapagsimula, at ako
ay hindi kung ako ay pagpunta sa pagsakay, at na ito ay gabi. "
"Lumaki ang mga gabi maginaw noong Setyembre.
Hayaan akong makita. "Niya pulled-off ang isang ilaw amerikana na siya ay
pagod, at ilagay ito tenderly kanyang ikot. "Iyan na - ngayon ang pakiramdam ninyo ng pampainit," siya
patuloy.
"Ngayon, ang aking medyo, pahinga doon; dapat ako sa lalong madaling panahon muli."
Nagkakaroon ng buttoned ang amerikana ikot ng kanyang balikat siya plunged sa mga webs ng
singaw na sa pamamagitan ng oras na ito ay nabuo veils sa pagitan ng mga puno.
Maaari niya marinig ang rustling ng sanga bilang siya ascended ang kapiling libis, hanggang
ang kanyang paggalaw ay walang louder kaysa sa hopping ng ibon, at sa wakas namatay ang layo.
Sa setting ng buwan ang maputla liwanag na lessened, at Tess ay naging invisible bilang siya
nahulog sa paggugunamgunam sa mga dahon na kung saan siya ay iniwan ang kanyang.
Sa ngayon Alec d'Urberville ay hunhon sa ang libis sa mga malinaw na ang kanyang tunay
duda bilang sa kapat ng Ang Chase sila ay in
Siya ay, sa katunayan, lubos ridden sa random para sa higit sa isang oras, pagkuha ng anumang nagiging na nagmula
sa kamay upang pahabain ang pagsasama sa kanyang, at pagbibigay ng malayo higit pa pansin sa
Naliliwanagan ng buwan Tess tao kaysa sa anumang bagay sa gilid ng daan.
Isang maliit na pahinga para sa pinagod hayop na kanais-nais, hindi siya magmadali ang kanyang paghahanap para sa
palatandaan.
A umakyat sa ibabaw ng mga burol sa karatig sige dinala siya sa eskrima ng isang highway
na ang contours na siya nakilala, na husay ang tanong ng kanilang kinaroroonan.
D'Urberville pagdaka naka-pabalik; ngunit sa pamamagitan ng oras na ito ang buwan ay medyo nawala down, at
bahagyang sa account ng fog Ang Chase ay balot sa makapal na kadiliman, bagaman umaga
ay sa hindi kalayuan.
Siya ay nagpapasalamat sa advance sa nakadipa mga kamay upang maiwasan ang makipag-ugnay sa mga boughs, at
natuklasan na na matumbok ang eksaktong lugar kung saan siya ay nagsimula sa unang ganap
lampas sa kanya.
Roaming pataas at pababa, ikot at ikot, siya sa haba narinig ang isang kislot ng kabayo
isara sa kamay, at ang manggas ng kanyang amerikana inaasahang nakuha ng kanyang paa.
"Tess!" Sabi d'Urberville.
Nagkaroon answer hindi.
Kalabuan ay ngayon upang mahusay na siya ay maaaring makita ang ganap na walang ngunit maputla
nebulousness sa kanyang mga paa, na kinakatawan ang puting tela ng maslin malaman na siya ay iniwan sa
sa patay na dahon.
Ang lahat ng iba pa ay pagkaitim kapwa. D'Urberville uklo; at narinig ng isang magiliw
regular paghinga.
Siya knelt at baluktot mas mababa, hanggang ang kanyang paghinga warmed kanyang mukha, at sa isang sandali sa kanyang pisngi
ay nasa contact na may kanya. Siya ay natutulog sa magaling, at sa kanyang
eyelashes may lingered luha.
Kadiliman at katahimikan pinasiyahan sa lahat ng dako sa paligid.
Itaas rosas sa kanila ang mga matanda yews at Oaks ng Ang Chase, na kung saan ay may poised magiliw
paghapon ibon sa kanilang huling himulmol, at tungkol sa mga ito ang balabal ng hopping rabbits at hares.
Subalit, maaaring ang ilang mga sinasabi, kung saan ay tagapag-alaga anghel Tess? kung saan ay ang diyos ng
ang kanyang simpleng pananampalataya?
Marahil, tulad ng iba pang diyos ng kanino ang tumbalik Tishbite nagkausap, siya ay pakikipag-usap, o
siya ay pursuing, o siya ay sa isang paglalakbay, o siya ay natutulog at hindi na awaked.
Bakit ito ay na sa ito maganda pambabae tissue, sensitive bilang sapot, at
blangko talaga ng snow pa, may dapat ay traced tulad ng isang magaspang
pattern na ito ay tiyak na mamamatay upang makatanggap; bakit kaya
madalas ang magaspang appropriates kaya ang mas pinong, sa maling tao ang babae, ang maling
babae ang tao, maraming libong taon ng analytical pilosopiya ay nabigong
ipaliwanag sa aming mga kahulugan ng upang.
Maaaring isa, talaga, aminin ang posibilidad ng isang paghihiganti na lingid sa kasalukuyan
sakuna.
Walang duda ang ilan ng Tess d'Urberville's mail ninuno na walang ingat bahay mula sa isang
babag ay dealt sa parehong sukatin mas ruthlessly patungo sa mga batang babae ng magsasaka ng kanilang
oras.
Ngunit bagaman upang bisitahin ang mga kasalanan ng mga ama sa mga bata ay maaaring maging isang moralidad magandang
sapat na para sa divinities, ay scorned sa pamamagitan ng average na tao na likas na katangian; at samakatuwid ito ay
pagaling na hindi sa bagay na.
Bilang Tess sariling mga tao down sa mga retreats ay hindi pagod ng sinasabi sa mga bawat isa
sa kanilang fatalistic paraan: "Ito ay na." May ilatag ang awa nito.
Isang napakadakila panlipunan pagkakalayo ay hatiin ang pagkatao ng aming magiting na babae pagkatapos mula sa
na naunang sarili ng mga kanya na stepped mula sa pinto ng kanyang ina upang subukan ang kanyang kapalaran sa
Trantridge manok-sakahan.
Dulo ng Phase ANG FIRST