Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 51
Araw ng kasalan ng kanilang mga kapatid na babae dumating, at Jane at Elizabeth nadama para sa kanyang marahil
higit sa siya nadama para sa kanyang sarili.
Karwahe ay ipinadala upang matugunan ang mga ito sa ----, at sila ay upang bumalik sa ito sa pamamagitan ng hapunan
oras.
Ang kanilang pagdating ay dreaded sa pamamagitan ng mga nakatatanda Miss Bennets, at Jane mas lalo na, na ibinigay
Lydia ang mga damdamin na kung saan nais pumasok sarili, ay siya ay sala,
at kahabag-habag sa naisip kung ano ang kanyang kapatid na babae ay dapat magtiis.
Sila ay dumating. Ang pamilya ay binuo sa ang almusal
kuwarto upang makatanggap.
Smiles decked ang mukha ng Mrs Bennet ng karwahe ang kawan hanggang sa pinto; kanyang
asawa tumingin impenetrably libingan; kanyang anak, alarmed, balisa, nababalisa.
Lydia ng boses ay narinig sa pasilyo; pinto ay thrown buksan, at siya ang bumangga sa
sa kuwarto.
Kanyang ina stepped pasulong, embraced kanya, at tinatanggap ang kanyang may masidhing kagalakan; ibinigay kanyang
kamay, na may isang magiliw na ngiti, sa Wickham, na sinundan kanyang babae, at wished
sa kanila ng parehong kagalakan sa isang kasiglahan na shewed walang pagdududa ng kanilang kaligayahan.
Kanilang pagtanggap mula sa Mr Bennet, kanino naka sila pagkatapos, ay hindi masyadong magiliw.
Kanyang mukha sa halip nakakuha sa pagkamahigpit; at siya bahagya binuksan ang kanyang mga labi.
Ang madaling katiyakan ng batang ilang, talaga, ay sapat na upang ibunsod kanya.
Elizabeth ay naiinis, at kahit Miss Bennet ay shocked.
Lydia ay Lydia pa rin; mailap, unabashed, ligaw, maingay, at walang takot.
Niya naka-mula sa kapatid na babae sa kapatid na babae, hinihingi ang kanilang pagbati, at kapag sa haba
lahat ng mga ito SA down, tumingin eagerly ikot sa kuwarto, kinuha na paunawa ng ilang maliit na pagbabago
sa loob nito, at sinusunod, na may isang tumawa, ito ay isang mahusay na habang dahil siya ay doon.
Wickham ay hindi sa lahat ng mas namimighati sa sarili, ngunit ang kanyang mga ugali ay palaging kaya
kasiya-siya, na ay sa kanyang character at ang kanyang kasal ay eksakto kung ano ang nararapat nila, ang kanyang
smiles at ang kanyang mga madaling address, habang siya ay
inaangkin ang kanilang relasyon, ay delighted sa kanila lahat.
Elizabeth ay hindi bago naniniwala siya medyo pantay-pantay sa tulad pagtitiwala; ngunit siya SA down,
paglutas sa loob ng sarili upang gumuhit walang mga limitasyon sa hinaharap sa kawalang-hiyaan ng isang pusong
tao.
Siya blushed, at Jane blushed; ngunit ang mga cheeks ng dalawang na sanhi ng kanilang
pagkalito pinagdudusahan walang pagkakaiba-iba ng kulay. Walang gusto ng talumpati.
Ang babaing bagong kasal at ang kanyang ina ay maaaring alinman sa kanila makipag-usap mabilis sapat, at Wickham, na
nangyari sa umupo malapit sa Elizabeth, nagsimulang nagtatanong matapos ang kanyang kakilala sa na
kapitbahayan, na may isang mahusay na kadalian ng ulo
kung saan siya nadama napaka hindi pantay-pantay sa kanyang mga sagot.
Sila tila bawat isa sa kanila na magkaroon ng happiest memory sa mundo.
Wala ng nakaraang ay recollected may sakit; at Lydia humantong kusang-loob sa paksa
kung saan ang kanyang Sisters ay hindi may alluded para sa mundo.
"Lamang sa tingin ng nito na tatlong buwan," siya cried, "dahil nagpunta ako malayo, tila ngunit
dalawang linggo ko idedeklara; at pa doon ay ang mga bagay na sapat na ang nangyari sa ang oras.
Magandang mapagmahal! kapag pinuntahan ko ang layo, ako ba ako ay hindi na ideya ng pagiging may-asawa hanggang ako
dumating muli! kahit Akala ko ito ay magandang masaya kung ako ay. "
Kanyang ama lifted up ang kanyang mga mata.
Jane ay namimighati.
Elizabeth tumingin expressively sa Lydia; ngunit siya, na hindi kailanman narinig o nakita anuman ng
kung saan siya pinili na walang malay, tuwang-tuwa patuloy na, "Oh! nanay, gawin ang mga tao
sa lugar na ito kung ako asawa-araw?
Ako ay nangangamba na hindi nila maaaring; at hindi na namin overtook William Goulding sa kanyang curricle,
ko ay kaya tinutukoy dapat siya kung ito, at kaya ko sa down ang side-glass sa tabi sa kanya,
at kinuha off ang aking glab, at hayaan ang aking kamay lamang
pahinga sa window ng frame, kaya na maaaring siya makita ang ring, at pagkatapos ko bowed at
smiled tulad ng kahit ano. "Elizabeth maaaring bear hindi na ito.
Niya nakuha, at tumakbo ng silid, at hindi nagbalik ng mga higit pa, hanggang sa narinig niya sa kanila
pagpasa sa pamamagitan ng bulwagan ng sa kainan sala.
Siya pagkatapos sumali sa kanila sa lalong madaling panahon sapat upang makita ang Lydia, na may balisa parada, lakad hanggang sa kanyang
kanang kamay ng ina, at marinig ang kanyang sinasabi sa kanyang pinakamatanda kapatid na babae, "ah! Jane, ako dalhin ang iyong
lugar na ngayon, at kailangan mong pumunta ng mas mababa, dahil ako ay isang ginang. "
Ito ay hindi na dapat oras na iyon ay bigyan Lydia na kahihiyan mula sa kung saan
siya ay kaya ganap na libre sa unang.
Nadagdagan ang kanyang kadalian at mabuting espiritu.
Siya longed upang makita ang Mrs Phillips, ang mga Lucases, at lahat ng kanilang mga iba pang mga kapitbahay,
at marinig ang sarili na tinatawag na "Mrs Wickham "ng bawat isa sa kanila, at sa ibig sabihin ng oras, siya
nagpunta pagkatapos ng hapunan upang ipakita ang kanyang singsing, at
magyabang na may-asawa, sa Mrs Hill at ang dalawang housemaids.
"Well, nanay," sabi niya, kapag ang lahat sila ay bumalik sa almusal sa kuwarto, "at kung ano ang
sa tingin mo ng aking asawa?
Ay hindi siya isang kaakit-akit tao? Kasama ko *** aking Sisters ay dapat lahat ng inggit sa akin.
Umaasa lamang ako mayroon sila kalahati ng aking magandang kapalaran.
Dapat lahat pumunta sa Brighton.
Iyon ay ang lugar upang makakuha ng mga husbands. Ano naman ito ay, nanay, kami ay hindi lahat
pumunta "" Tunay na tunay; at kung ako ay ang aking ay, namin
dapat.
Subalit ang aking mahal Lydia, ko hindi sa lahat ng tulad ng iyong pagpunta paraan.
Dapat ito ay kaya? "" Oh, panginoon! yes; - walang anuman sa na.
Ay dapat kong ito ng lahat ng bagay.
Ikaw at papa, at ang aking mga Sisters, dapat bumaba at makita sa amin.
Namin ay dapat sa Newcastle ang lahat ng taglamig, at maglakas-loob ko sabihin ay may ilang mga bola,
at ako ay mag-ingat upang makakuha ng mahusay na mga kasosyo para sa lahat ito. "
"Ang dapat kong ito lampas sa anumang!" Sabi kanyang ina.
"At pagkatapos ay kapag pumunta ka layo, maaari mong iwanan ang isa o dalawang ng aking mga Sisters sa likod mo; at ako
maglakas-loob sabihin ay dapat ba akong makakuha ng mga husbands para sa kanila bago taglamig ay higit. "
"Ko salamat sa iyo para sa aking ibahagi ng pabor," sabi ni Elizabeth; "ngunit hindi ako lalo
tulad ng iyong paraan ng pagkuha ng mga husbands. "kanilang mga bisita ay hindi upang manatili sa itaas sampung
araw sa kanila.
Mr Wickham ay natanggap ang kanyang komisyon bago siya kaliwa London, at siya ay sumali sa
sa kanyang disiplinahin sa dulo ng dalawang linggo.
Walang isa ngunit Mrs Bennet regretted na ang kanilang manatili sa gayon maikling; at siya ginawa ang
karamihan ng oras sa pamamagitan ng pagbisita tungkol sa kanyang anak na babae, at pagkakaroon ng mga madalas na partido
sa bahay.
Ang mga partido na ito ay katanggap-tanggap sa lahat; upang maiwasan ang isang bilog ng pamilya ay higit pang
kanais-nais sa naturang bilang ay sa tingin, kaysa tulad ng ay hindi.
Wickham ng pagmamahal para sa Lydia ay lamang kung ano ang Elizabeth ay inaasahang upang hanapin ito, hindi
katumbas sa Lydia ay para sa kanya.
Bahagya niya ay kinakailangan ang kanyang kasalukuyang pagmamasid ay nasiyahan, mula sa
dahilan ng mga bagay, na ang kanilang pagtatanan ay nagdala sa pamamagitan ng lakas ng kanyang
pag-ibig, sa halip kaysa sa pamamagitan ng kanyang; at gusto niya
mayroon ba kung bakit, nang hindi marahas-aalaga para sa kanyang, siya ay pinili upang tumakas sa kanyang sa lahat,
ay hindi siya nadama tiyak na ang kanyang flight ay nai-render na kinakailangan sa pamamagitan ng pagkabalisa ng
pangyayari, at kung na ang kaso,
siya ay hindi ang binata upang paglabanan ng pagkakataon na magkaroon ng isang kasamahan.
Lydia ay lubha mahilig sa kanya.
Siya ay ang kanyang mahal Wickham sa bawat pagkakataon; walang ay ilagay sa kumpetisyon sa
kanya.
Siya ang bawat bagay pinakamaganda sa mundo, at siya ba ay siya pumatay ng mas maraming mga ibon sa
ang unang ng Setyembre, kaysa sa anumang katawan sa ibang tao sa bansa.
Isang umaga, sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kanilang pagdating, dahil siya ay upo sa kanyang dalawang matanda Sisters,
kanyang sinabi sa Elizabeth: "Lizzy, hindi ako nagbigay sa iyo ng isang account ng aking mga
kasal, naniniwala ako.
Mo ay hindi sa pamamagitan ng, kapag sinabi ko ang nanay at ang mga iba lahat ng tungkol dito.
Sigurado hindi gusto mong malaman upang marinig kung paano ito ay pinamamahalaang? "
"Hindi talaga," Tumugon Elizabeth; "Sa tingin ko doon ay hindi maaaring masyadong maliit na sinabi sa
paksa. "" La! Ikaw ay kaya kakaiba!
Ngunit dapat kong sabihin sa iyo kung paano ito nagpunta off.
Kami ay may-asawa, alam mo, sa St Clement ay, dahil Wickham ng tuluyan ay
sa na parokya. At ito ay palagian na dapat namin ang lahat ng
doon sa 11:00.
Aking tiyuhin at tiyahin at ako ay pumunta magkasama; at ang mga iba ay upang matugunan sa amin sa
ang iglesia. Well, Lunes dumating na umaga, at ako ay sa
ganoong isang pagpapakaabala!
Ako ay kaya natatakot, alam mo, na ang isang bagay ay mangyayari sa ilagay ito off, at pagkatapos ko
dapat wala na masyadong ginulo.
At nagkaroon ng aking tiyahin, ang lahat ng oras na ako ay sarsa, pangangaral at nagsasalitang ang layo lang
kung siya ay nagbabasa ng isang sermon.
Gayunpaman, hindi ko marinig sa itaas ng isang salita sa sampung, para sa ako ay-iisip, maaaring ipagpalagay na,
ng aking mahal Wickham. Ako longed upang malaman kung siya ay
kasal sa kanyang asul na amerikana. "
"Well, at kaya namin breakfasted sa sampung gaya ng dati; Akala ko hindi ito ay higit sa;
para sa, sa pamamagitan ng bye, ikaw ay upang maunawaan, na ang aking tiyuhin at tiyahin ay kasindak-sindak
hindi kasiya-siya ang lahat ng oras na ako ay sa kanila.
Kung kayo ay naniniwala sa akin, hindi ko sabay ilagay ang aking paa sa labas ng pinto, kahit na ako ay mayroong isang
dalawang linggo. Hindi isang partido, o pamamaraan, o anumang bagay.
Upang tiyakin London ay sa halip manipis, ngunit, gayunpaman, ang Little Theatre ay bukas.
Well, at sa gayon tulad ng karwahe ang dumating sa ang pinto, ang aking tiyuhin ay tinatawag na malayo sa
negosyo sa na nakatatakot na tao Mr Stone.
At pagkatapos, alam mo, kapag sabay na makakuha sila sama-sama, may ay walang katapusan ng mga ito.
Well, ako ay kaya takot na hindi ko alam kung ano ang gagawin, para sa aking tiyuhin ay upang bigyan ako
layo; at kung kami ay lampas sa oras, hindi namin ma-asawa araw lahat.
Ngunit, sa kabutihang-palad, siya ay dumating muli sa sampung minuto oras, at pagkatapos namin ang lahat ng set out.
Gayunpaman, recollected ko pagkatapos na kung siya ay naghadlang sa pagpunta, ang kasal
ay hindi kailangang ilagay off, para sa Mr Darcy maaaring gawin din. "
"Mr Darcy! "Paulit-ulit na Elizabeth, sa tubos paghanga.
"Oh, yes -! Siya ay na dumating doon sa Wickham, alam mo.
Pero mabait sa akin!
Ako medyo nakalimutan! Hindi ko nararapat na magkaroon ng sinabi ng isang salita tungkol dito.
Ipinangako ko sa kanila kaya matapat! Ano ang Wickham sabihin?
Ito ay ay ang tulad ng isang lihim na! "
"Kung ito ay lihim," sabi ni Jane, "sabihin hindi isa pang salita sa paksa.
Maaari mong nakasalalay sa aking mga naghahanap ng walang karagdagang. "
"Oh! tiyak, "sabi ni Elizabeth, bagaman nasusunog na may pagkamausisa;" magtanong kami hindi mo
katanungan. "
"Salamat," sabi ni Lydia, "para sa kung mo, ang dapat kong tiyak na sabihin sa iyo ang lahat, at pagkatapos ay
Wickham ay galit. "
Sa tulad na bigyan ng lakas at pag-asa upang hilingin, ang Elizabeth ay sapilitang upang ilagay ito ng kanyang kapangyarihan, sa pamamagitan ng
tumakbo palayo.
Ngunit sa manirahan sa kamangmangan sa tulad ng isang punto ay imposible, o hindi bababa sa ito ay
imposible hindi upang subukan para sa impormasyon. Mr Darcy ay sa kasal ng kanyang kapatid na babae.
Ito ay eksaktong isang tanawin, at eksaktong kasama sa mga tao, kung saan siya ay tila hindi bababa sa
gawin, at hindi bababa sa tukso upang pumunta.
Conjectures sa kahulugan nito, mabilis at mabangis, minadali sa kanyang utak; ngunit siya
ay nasiyahan sa wala.
Ang mga pinakamahusay na nalulugod kanyang, tulad ng paglalagay ng kanyang pag-uugali sa noblest liwanag, tila pinaka
malamang na hindi totoo.
Siya ay hindi maaaring bear tulad balisa; at nagdudumali pagsamsam ng isang sheet ng papel, isinulat ng isang
maikling sulat sa kanyang tiyahin, upang humiling ng isang paliwanag ng kung ano ang Lydia ay dropt, kung ito
ay compatible sa pagkamalihim na ay inilaan.
"Maaari mong madaling intindihin," siya idinagdag, "ano ang aking kuryusidad ay dapat na malaman kung paano ang isang
taong walang kinalaman sa anumang sa amin, at (medyo pagsasalita) ang isang taong hindi kilala sa aming
pamilya, dapat ay sa gitna ng sa iyo sa ganitong oras.
Magdasal isulat agad, at ipaalam sa akin maintindihan ito - maliban kung ito ay, para sa kapani-paniwala dahilan,
upang manatili sa pagkamalihim kung saan ang Lydia tila mag-isip kinakailangan, at pagkatapos ay dapat kong
pagsikapan na nasiyahan sa kamangmangan. "
"Hindi na dapat ako, bagaman," siya idinagdag sa sarili, bilang siya ay natapos na ang titik; "at
aking mahal na tiyahin, kung hindi mo sabihin sa akin sa isang marangal na paraan, ay ko tiyak ay
nabawasan sa mga tricks at stratagems upang hanapin ito. "
Maselan Jane kahulugan ng karangalan ay hindi ay magpapahintulot sa kanya upang makipag-usap sa Elizabeth pribado
ano Lydia ay malaglag; Elizabeth ay natutuwa sa mga ito; - hanggang ito lumitaw kung ang kanyang
katanungan ay makatanggap ng anumang kasiyahan, sa halip siya ay walang katiwala.